1
00:00:01,626 --> 00:00:03,586 
（アル）
負けるはずのない賭けだった

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,131 
天晴(あっぱれ) 君はとんでもないな！

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216 
想像を超えた作戦で勝利し

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,927 
天晴たちは倉庫と車を手に入れる

5
00:00:11,094 --> 00:00:15,890 
だが それは長く過酷なレースへの
序章に過ぎない

6
00:00:16,057 --> 00:00:21,396 
♪～

7
00:01:40,892 --> 00:01:45,897 
～♪

8
00:01:47,649 --> 00:01:49,400 
（店主）小雨(こさめ) ５番あがったぞ

9
00:01:49,609 --> 00:01:50,902 
（小雨）はい 喜んで～！

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,238 
（店主）
１番テーブル 片づけろ

11
00:01:53,404 --> 00:01:54,239 
（小雨）はいはーい

12
00:01:54,405 --> 00:01:56,407 
（客）おい 注文！
（小雨）はい お待ちを

13
00:01:56,574 --> 00:01:58,118 
（客）おい コーヒー

14
00:01:58,284 --> 00:02:00,078 
（小雨）はい 喜んで

15
00:02:00,245 --> 00:02:01,454 
（客）俺も車が欲しいな

16
00:02:01,621 --> 00:02:03,957 
（客）バカ！　超高級品だろ

17
00:02:04,124 --> 00:02:07,335 
ガソリン車なんて 俺たちが
10年働いたって買えねえよ

18
00:02:07,502 --> 00:02:09,045 
はっ！　そうか

19
00:02:09,212 --> 00:02:13,049 
あの車を売って そのカネで
日本へ帰ればいいんじゃないか!?

20
00:02:13,466 --> 00:02:15,135 
でえ！　ふっふっ…

21
00:02:15,301 --> 00:02:17,053 
（店主）あっ… おい！

22
00:02:17,303 --> 00:02:19,681 
レースに出る必要なんか
ないんだ！

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,516 
天晴はイヤがるかもしれんが―

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,644 
あの車の権利の半分は俺のもの

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,896 
ゴールしたのは俺なんだ！

26
00:02:27,230 --> 00:02:31,109 
これで日本へ帰れる～！

27
00:02:32,277 --> 00:02:34,737 
おい 天晴！　あの車…

28
00:02:34,904 --> 00:02:37,407 
（天晴）ああ 今ちょうど
分解したところだ

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,160 
（鳥の鳴き声）

30
00:02:42,954 --> 00:02:46,040 
（ホトト）あれ？
今 小雨の声がしたけど？

31
00:02:46,207 --> 00:02:48,918 
ああ バイトに戻るって

32
00:02:49,085 --> 00:02:50,879 
（ホトト）何しに帰ってきたんだ

33
00:02:51,045 --> 00:02:52,046 
さあな

34
00:02:52,672 --> 00:02:55,300 
そんなことより
すごいアイデアを思いついた

35
00:02:55,466 --> 00:02:56,467 
ん？

36
00:02:56,634 --> 00:02:58,386 
レースまで３か月

37
00:03:01,180 --> 00:03:04,183 
俺のマシンは
アルの車を飲み込んで

38
00:03:04,350 --> 00:03:06,811 
新しい車に生まれ変わる

39
00:03:06,978 --> 00:03:09,689 
（オーナー）
なに？　お前をテストしろ？

40
00:03:09,856 --> 00:03:10,773 
（シャーレン）はい

41
00:03:10,940 --> 00:03:13,568 
（オーナー）言っただろ
女はレーサーには なれん

42
00:03:13,735 --> 00:03:17,071 
（シャーレン）
違う！　それは間違ってた

43
00:03:17,572 --> 00:03:20,617 
テストしてください！
その可能性を証明してみせる

44
00:03:20,783 --> 00:03:23,578 
（オーナー）
ダメだ ここは学校じゃない

45
00:03:23,745 --> 00:03:26,706 
手を挙げれば 誰でも
テストしてもらえると思ったら―

46
00:03:26,873 --> 00:03:28,541 
大間違いだ

47
00:03:29,334 --> 00:03:31,878 
（デビット）ハハハッ
いいじゃないっすか オーナー

48
00:03:32,170 --> 00:03:33,379 
ほら 乗れよ

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,840 
あっ…
（オーナー）やめろ デビット

50
00:03:36,007 --> 00:03:37,508 
マシンはオモチャじゃねえ

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,470 
おっかなビックリ
コースを１周してくりゃ―

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,848 
こいつも満足して バカなことは
二度と言わなくなるでしょ

53
00:03:44,015 --> 00:03:45,516 
（エンジニア）
コースまで出られればな

54
00:03:45,683 --> 00:03:46,893 
（笑い声）

55
00:03:47,060 --> 00:03:48,269 
（デビット）ほらよ

56
00:03:48,686 --> 00:03:50,980 
終わったら いつもどおり洗っとけ

57
00:03:51,147 --> 00:03:54,150 
女には似合いの仕事だろ

58
00:03:55,526 --> 00:03:57,946 
イテッ… 何すんだ！

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,993 
（デビット）イテッ… イテテテ！
（オーナー）ジン やめろ！

60
00:04:04,202 --> 00:04:07,622 
けど こいつが先に
私と私の仕事を侮辱した

61
00:04:07,789 --> 00:04:09,874 
（オーナー）クビになりたいのか

62
00:04:13,294 --> 00:04:14,295 
（デビット）クソッ…

63
00:04:14,462 --> 00:04:16,422 
デビットに謝れ

64
00:04:18,049 --> 00:04:19,676 
分かりました

65
00:04:19,842 --> 00:04:23,012 
こいつがオーナーにとって
理想のレーサーなら―

66
00:04:23,179 --> 00:04:24,347 
私はクビでいい

67
00:04:24,514 --> 00:04:25,348 
むっ？

68
00:04:25,598 --> 00:04:28,351 
（シャーレン）だから 最後に
こいつとレースさせてください！

69
00:04:28,518 --> 00:04:29,435 
なにっ！

70
00:04:29,602 --> 00:04:31,271 
それとも今もう一発 殴るか？

71
00:04:31,437 --> 00:04:33,648 
何だと!?
（オーナー）もういい やめろ！

72
00:04:34,148 --> 00:04:37,277 
そこまで言うなら
レースで勝負しろ

73
00:04:37,443 --> 00:04:40,613 
水曜の練習走行の前に30分やる

74
00:04:40,780 --> 00:04:43,533 
ただし ジン
お前は０号車を使え

75
00:04:43,700 --> 00:04:44,534 
えっ!?

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,327 
あのオンボロですか

77
00:04:46,494 --> 00:04:50,123 
ド素人を大事なマシンに
乗せるわけないだろ

78
00:04:50,373 --> 00:04:51,374 
はい…

79
00:04:51,749 --> 00:04:53,376 
（オーナー）
メカニック連中にも言っとけ

80
00:04:53,543 --> 00:04:57,297 
もし０号車を整備するんなら
時間外に やれってな

81
00:04:57,463 --> 00:05:00,008 
この勝負に うちから給料は出さん

82
00:05:00,258 --> 00:05:01,801 
その代わり ジン

83
00:05:01,968 --> 00:05:04,846 
勝負が終わったら
荷物をまとめて出ていけ

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,391 
それでいいんだな？

85
00:05:08,933 --> 00:05:10,226 
はい

86
00:05:10,393 --> 00:05:14,230 
（汽笛と鳥の鳴き声）

87
00:05:14,439 --> 00:05:16,733 
（小雨）ハァ…

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,610 
ため息をつくな 魚が逃げる

89
00:05:19,777 --> 00:05:22,280 
どうせ魚なんか いない

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,240 
（ホトト）おっ…
（小雨）えっ!?

91
00:05:26,534 --> 00:05:28,119 
ちょっと場所かわってくれ

92
00:05:28,286 --> 00:05:29,912 
場所は関係ない

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,874 
釣りは魚との知恵比べだからな

94
00:05:33,041 --> 00:05:35,126 
どういう意味だ！
（物音）

95
00:05:35,293 --> 00:05:36,502 
（小雨）あっ…

96
00:05:39,547 --> 00:05:40,548 
シャーレン!?

97
00:05:44,677 --> 00:05:46,763 
シャーレン 何やってるんだ

98
00:05:47,138 --> 00:05:51,017 
ハァハァハァ…

99
00:05:51,184 --> 00:05:53,603 
フフッ フフフ…

100
00:05:53,978 --> 00:05:55,229 
（小雨）はあ？

101
00:05:55,813 --> 00:05:58,858 
（シャーレン）
小雨 天晴はいるか？

102
00:05:58,941 --> 00:06:01,152 
（作業する音）

103
00:06:01,235 --> 00:06:02,320 
（小雨）おい 天晴

104
00:06:03,112 --> 00:06:04,197 
天晴！

105
00:06:04,363 --> 00:06:05,281 
（天晴）メシか？

106
00:06:05,448 --> 00:06:06,908 
（小雨）そうじゃない 今 外に…

107
00:06:07,075 --> 00:06:08,910 
（天晴）
メシのとき以外は声をかけるな

108
00:06:09,202 --> 00:06:11,245 
ああ… おい！

109
00:06:11,412 --> 00:06:12,413 
天晴！

110
00:06:12,705 --> 00:06:14,916 
おっ？　ああ 何だ

111
00:06:15,416 --> 00:06:18,294 
天晴 頼みがある

112
00:06:19,587 --> 00:06:21,380 
（小雨）これが その０号車？

113
00:06:21,672 --> 00:06:25,510 
そうだ 調子が悪いから
レースでは もう走らせてない

114
00:06:25,676 --> 00:06:28,387 
さっきも途中で
エンジンが止まって―

115
00:06:28,554 --> 00:06:30,223 
しかたなく押して来た

116
00:06:30,389 --> 00:06:32,141 
（小雨）チームのメカニックは？

117
00:06:32,308 --> 00:06:34,060 
デビッドを敵に回して―

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,230 
私のためにタダで
整備してくれるヤツはいない

119
00:06:37,438 --> 00:06:38,648 
（小雨）薄情な…

120
00:06:38,940 --> 00:06:40,983 
いや 当然だ

121
00:06:41,150 --> 00:06:43,903 
あいつはチームの正式な
ドライバーなんだから

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,740 
（天晴）よし！　俺に任せろ

123
00:06:47,907 --> 00:06:49,951 
この車に緊急加速ブースターを…

124
00:06:50,118 --> 00:06:51,244 
（小雨）やめろ
（シャーレン）やめてくれ

125
00:06:51,410 --> 00:06:53,913 
（シャーレン）レースできるように
整備するだけでいいんだ

126
00:06:54,080 --> 00:06:55,039 
えーっ

127
00:06:55,498 --> 00:06:59,919 
頼む！　この勝負は車の性能で
勝ったんじゃ意味がないんだ

128
00:07:00,086 --> 00:07:03,840 
たとえ不利な条件でも
私の力で勝たないと―

129
00:07:04,006 --> 00:07:05,842 
あいつに勝ったことには
ならないから！

130
00:07:06,467 --> 00:07:07,468 
（天晴）つまらん

131
00:07:07,635 --> 00:07:09,137 
そう言うな 天晴

132
00:07:09,303 --> 00:07:12,807 
お前だって アルにもらった車で
レースに出ればいいのに―

133
00:07:12,974 --> 00:07:15,643 
必死になって自分の車を
造ってるじゃないか

134
00:07:17,228 --> 00:07:18,479 
分かった

135
00:07:18,646 --> 00:07:21,816 
整備するだけなら
あいつらに やらせよう

136
00:07:22,692 --> 00:07:23,693 
頼もう！

137
00:07:23,860 --> 00:07:24,986 
こんにちは

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,487 
（アル）あっ… えっ!?

139
00:07:27,780 --> 00:07:29,449 
（ソフィア）こんにちは

140
00:07:31,701 --> 00:07:33,202 
（アル）事情は分かったけど―

141
00:07:33,786 --> 00:07:35,496 
なぜ うちのメカニックたちが―

142
00:07:35,663 --> 00:07:38,124 
この車を整備しなければ
いけないんだ？

143
00:07:38,291 --> 00:07:39,250 
急ぎで頼む

144
00:07:39,417 --> 00:07:40,376 
カネはないけど

145
00:07:41,127 --> 00:07:44,755 
気持ちがいいくらい
ずうずうしいね 君たちは

146
00:07:44,922 --> 00:07:48,968 
とはいえ ほかのメーカーの車を
研究する いい機会だし

147
00:07:49,135 --> 00:07:52,722 
見たところ もうひとレース
できる程度の応急処置なら―

148
00:07:52,889 --> 00:07:54,432 
すぐに何とか なりそうだ

149
00:07:54,765 --> 00:07:55,766 
じゃあ…

150
00:07:55,933 --> 00:07:57,143 
引き受けよう

151
00:07:57,310 --> 00:07:59,687 
ありがとう
私も ここで手伝う

152
00:08:00,229 --> 00:08:02,106 
だけど車が直っても―

153
00:08:02,273 --> 00:08:05,359 
君が この勝負に勝つのは
簡単じゃない

154
00:08:05,818 --> 00:08:09,363 
（小雨）心配ない！
シャーレンの運転技術は本物だ

155
00:08:09,530 --> 00:08:12,450 
（アル）１人で走るのと
レースは全く違う

156
00:08:12,742 --> 00:08:17,163 
走行ラインの奪い合いや
車同士による気流の乱れ

157
00:08:17,497 --> 00:08:21,542 
１人のように気持ちよく
自由に走れるわけじゃない

158
00:08:22,043 --> 00:08:25,254 
想像以上に危険で
ダーティーな世界だ

159
00:08:26,631 --> 00:08:28,257 
望むところだ

160
00:08:28,591 --> 00:08:29,592 
（アル）分かった

161
00:08:29,759 --> 00:08:33,179 
（小雨）でも たとえ勝っても
チームをクビになったら―

162
00:08:33,346 --> 00:08:34,847 
そのあと どうするんだ

163
00:08:35,014 --> 00:08:36,432 
それは…

164
00:08:37,099 --> 00:08:39,519 
先のことは今は考えない！

165
00:08:39,685 --> 00:08:42,438 
これは誇りのための戦いだから

166
00:08:43,356 --> 00:08:44,649 
俺は帰る

167
00:08:44,815 --> 00:08:47,360 
自分の車を完成させる
（小雨）すみません…

168
00:08:47,527 --> 00:08:48,903 
いい車ができそうかい？

169
00:08:49,779 --> 00:08:51,572 
ああ 驚くぞ

170
00:08:51,739 --> 00:08:53,741 
お前も世界も

171
00:08:54,617 --> 00:08:55,868 
（アル）フッ…

172
00:08:56,244 --> 00:08:58,412 
レースまでには
間に合うんだろうな？

173
00:08:58,579 --> 00:08:59,789 
それは…

174
00:09:00,915 --> 00:09:01,916 
今は考えない！

175
00:09:02,083 --> 00:09:03,709 
お前は考えろ！

176
00:09:08,005 --> 00:09:09,674 
（デビット）レースは10周だ

177
00:09:09,966 --> 00:09:11,884 
おい 今のオッズは？

178
00:09:12,051 --> 00:09:14,011 
（スタッフ）一番人気は３周だ

179
00:09:14,303 --> 00:09:18,766 
俺が10周する間に
お前が何周できるかって賭けだ

180
00:09:20,142 --> 00:09:21,561 
（小雨）10周だ！

181
00:09:22,520 --> 00:09:23,563 
（驚きの声）

182
00:09:24,146 --> 00:09:25,982 
10周に全部！

183
00:09:26,148 --> 00:09:28,442 
（スタッフ）おい ここは
部外者 立入禁止…

184
00:09:28,568 --> 00:09:29,819 
（スタッフ）
おい 何だ あの車…

185
00:09:30,069 --> 00:09:33,698 
（どよめき）

186
00:09:38,160 --> 00:09:41,706 
あれはＢＮＷのアル･リオンか!?

187
00:09:45,084 --> 00:09:46,460 
（アル）見学させてもらうよ

188
00:09:49,338 --> 00:09:52,300 
ソフィア お茶を入れてもらえる？
（ソフィア）はい

189
00:09:52,758 --> 00:09:54,385 
派手な登場だな

190
00:09:54,552 --> 00:09:57,305 
そう？　君たちが地味すぎるんだ

191
00:09:57,597 --> 00:09:59,724 
皆さんも お茶いかがですか

192
00:09:59,890 --> 00:10:01,726 
（小雨）あっ いつも すみません

193
00:10:01,892 --> 00:10:02,893 
天晴は？

194
00:10:03,060 --> 00:10:04,312 
（小雨）一応 誘ったけど―

195
00:10:04,895 --> 00:10:07,315 
作業中は
何も聞こえないらしい

196
00:10:07,523 --> 00:10:09,233 
フッ そっか

197
00:10:09,734 --> 00:10:13,195 
何なんだ…
おい！　さっさと始めろ！

198
00:10:21,746 --> 00:10:23,664 
ああ ひとつアドバイスをやろう

199
00:10:23,998 --> 00:10:26,792 
右がアクセルで左がブレーキだ

200
00:10:26,959 --> 00:10:28,628 
（笑い声）

201
00:10:28,794 --> 00:10:29,879 
言ってろ

202
00:10:32,214 --> 00:10:37,136 
（エンジンの回転音）

203
00:10:37,637 --> 00:10:38,638 
フンッ

204
00:10:41,432 --> 00:10:42,892 
（シャーレン）お前なら どうする

205
00:10:48,564 --> 00:10:51,817 
エンジンの性能で勝てない相手と
どう戦う

206
00:10:59,909 --> 00:11:02,411 
おい天晴 聞いてるのか？

207
00:11:02,578 --> 00:11:05,581 
今 運転中だ 話しかけるな

208
00:11:05,748 --> 00:11:06,832 
運転中？

209
00:11:07,124 --> 00:11:10,044 
テスト用の車を造る
時間がないから―

210
00:11:10,252 --> 00:11:12,088 
頭の中で走らせてる

211
00:11:27,353 --> 00:11:28,687 
（天晴）路面

212
00:11:29,021 --> 00:11:30,106 
気温

213
00:11:30,981 --> 00:11:32,149 
天気

214
00:11:33,692 --> 00:11:36,112 
さまざまなシチュエーションで
走らせて―

215
00:11:37,321 --> 00:11:39,615 
車を修正していく

216
00:11:40,866 --> 00:11:42,284 
へえ…

217
00:12:01,470 --> 00:12:05,599 
（天晴）
車の速さはエンジンの性能だけで
決まるわけじゃない

218
00:12:05,766 --> 00:12:09,562 
車体の空力 重量 タイヤの状態

219
00:12:09,728 --> 00:12:11,439 
燃料の質と量

220
00:12:11,605 --> 00:12:12,565 
（シャーレン）確かに…

221
00:12:13,023 --> 00:12:17,570 
エンジンの性能で勝てないなら
それ以外で勝てばいい

222
00:12:18,112 --> 00:12:19,488 
あっ…

223
00:12:20,739 --> 00:12:24,201 
大丈夫
私は勝つために来たんだ

224
00:12:28,831 --> 00:12:30,416 
（スタッフ）速い！
（デビット）なにっ!?

225
00:12:34,837 --> 00:12:37,256 
（どよめき）
（小雨）よし 勝った！

226
00:12:37,423 --> 00:12:40,217 
レースは まだ始まったばかりだよ

227
00:12:44,472 --> 00:12:48,642 
フンッ スタートは体重の軽い
女のほうが有利ってだけだ

228
00:12:49,560 --> 00:12:51,896 
だが それだけじゃ勝てん

229
00:12:56,692 --> 00:12:59,904 
やはりエンジンのパワーでは
やや劣るか

230
00:13:09,830 --> 00:13:11,499 
（スタッフたちの歓声）
（小雨）クソッ

231
00:13:11,665 --> 00:13:15,628 
小雨さん 子供がいるんですから
汚い言葉は…

232
00:13:15,794 --> 00:13:17,046 
あっ すみません

233
00:13:19,215 --> 00:13:21,842 
“子供扱いするな”って
言わないのか？

234
00:13:22,009 --> 00:13:24,345 
ソフィアさんは いいんだ

235
00:13:39,485 --> 00:13:40,736 
くっ… うう…

236
00:13:45,824 --> 00:13:46,825 
よし 抜け！

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,703 
（アル）いや ついていく
だけで精一杯だ

238
00:13:50,287 --> 00:13:51,789 
パワーで劣るマシン

239
00:13:51,956 --> 00:13:53,707 
もし一度でも離されたら―

240
00:13:53,874 --> 00:13:56,460 
かなり厳しくなる ミスは許されない

241
00:13:56,877 --> 00:13:58,337 
ああっ…

242
00:14:11,225 --> 00:14:14,562 
ゴールまで そうやって
俺の尻を眺めてな！

243
00:14:22,486 --> 00:14:24,572 
あのデビットが離せない

244
00:14:24,738 --> 00:14:26,824 
どうせ抜けやしない

245
00:14:29,535 --> 00:14:32,288 
よし あと２周！
そのまま逃げ切れ

246
00:14:32,454 --> 00:14:34,331 
バカ野郎が！
（スタッフ）えっ？

247
00:14:34,498 --> 00:14:36,417 
デビットは逃げてるんじゃねえ

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,711 
逃がされてるんだ
（小雨）えっ？

249
00:14:38,961 --> 00:14:41,463 
（オーナー）ああやって
ピッタリくっついて走れば―

250
00:14:41,630 --> 00:14:44,842 
空気抵抗が少ないから
エンジンの差を埋められるし―

251
00:14:45,342 --> 00:14:47,469 
タイヤのグリップも温存できる

252
00:14:47,845 --> 00:14:49,179 
それだけじゃない

253
00:14:49,346 --> 00:14:51,932 
燃費もいいから
載せる燃料を少なくして―

254
00:14:52,099 --> 00:14:53,893 
車体をより軽くできる

255
00:14:54,059 --> 00:14:55,853 
だからスタートがよかったのか

256
00:14:56,228 --> 00:15:00,399 
来るよ 最終コーナーで
仕掛けるつもりだ

257
00:15:09,158 --> 00:15:10,659 
（どよめき）

258
00:15:13,829 --> 00:15:14,872 
ブレーキ勝負！

259
00:15:15,039 --> 00:15:19,251 
ビビったら負けだ 男の意地を
見せてやれ デビット!

260
00:15:26,300 --> 00:15:27,301 
（ホトト･小雨）よし！

261
00:15:28,344 --> 00:15:29,678 
（エンジニア）そこから抜き返せ！

262
00:15:29,845 --> 00:15:31,847 
（アル）いや 抜けない
（小雨）えっ？

263
00:15:32,139 --> 00:15:34,183 
スタートで動揺したデビットは

264
00:15:34,350 --> 00:15:37,728 
攻めすぎた運転で
予想以上にタイヤを消耗してる

265
00:15:38,312 --> 00:15:40,189 
彼のタイヤは もう限界だ

266
00:15:40,356 --> 00:15:42,274 
クソッ 逃がすか！

267
00:15:50,616 --> 00:15:52,076 
最終コーナー

268
00:15:54,703 --> 00:15:55,788 
よし！　抑えた！

269
00:16:04,505 --> 00:16:05,673 
あっ！

270
00:16:16,558 --> 00:16:18,018 
（アル）卑怯(ひきょう)者！
（小雨）シャーレン

271
00:16:21,480 --> 00:16:22,481 
大丈夫か？

272
00:16:24,942 --> 00:16:27,027 
あっ おい…

273
00:16:28,904 --> 00:16:30,155 
（ホトト）うわっ…

274
00:16:39,957 --> 00:16:43,043 
ヘヘヘ 俺の勝ちだ そうだろ!?

275
00:16:43,460 --> 00:16:45,587 
分かってるのか 何をしたのか！

276
00:16:45,754 --> 00:16:47,881 
素人のくせに おかしな
言いがかり つけるんじゃ…

277
00:16:48,048 --> 00:16:49,717 
それがレーサーの やることか！

278
00:16:50,050 --> 00:16:51,427 
（デビット）ぐあっ…

279
00:16:52,302 --> 00:16:56,348 
もし大事故になってれば
お前をクビにするところだ！

280
00:16:56,890 --> 00:16:57,850 
うう…

281
00:16:58,308 --> 00:17:00,686 
よし お遊びは これまで

282
00:17:00,853 --> 00:17:02,896 
全員 仕事に戻れ！

283
00:17:03,397 --> 00:17:06,525 
（デビット）うっ… イテテ…

284
00:17:08,485 --> 00:17:09,778 
勝って…

285
00:17:10,446 --> 00:17:13,574 
私にも できると
証明したかったけど

286
00:17:13,907 --> 00:17:16,035 
これで終わりなのか？

287
00:17:18,328 --> 00:17:19,621 
（オーナー）バカヤロー

288
00:17:20,080 --> 00:17:21,999 
（シャーレン）えっ？
（オーナー）スピンしたとき―

289
00:17:22,166 --> 00:17:25,627 
普通の人間なら
反射的にブレーキを踏んじまう

290
00:17:26,086 --> 00:17:29,631 
もし そうしてたら
ウォールに激突してたはずだ

291
00:17:30,049 --> 00:17:32,217 
あの状況でアクセルを踏んで

292
00:17:32,384 --> 00:17:35,929 
車をコントロールできるヤツが
いるとしたら―

293
00:17:36,096 --> 00:17:38,599 
それは本物のレーサーだけだ

294
00:17:40,100 --> 00:17:41,351 
オーナー

295
00:17:41,560 --> 00:17:43,312 
けどな ジン

296
00:17:43,479 --> 00:17:47,858 
客は ここに男同士の熱い戦いを
見にきてるんだ

297
00:17:48,025 --> 00:17:50,360 
レーサーに自分を重ねてな

298
00:17:51,028 --> 00:17:53,363 
女の客なんか ほとんどいない

299
00:17:53,530 --> 00:17:55,866 
だから女に期待するヤツも―

300
00:17:56,033 --> 00:17:59,953 
女が勝って喜ぶヤツも
ここには いない

301
00:18:01,622 --> 00:18:04,458 
お前に あの０号車を貸してやる

302
00:18:04,625 --> 00:18:05,626 
（シャーレン）えっ？

303
00:18:05,793 --> 00:18:08,378 
大陸横断レースに
出たいんじゃないのか？

304
00:18:08,962 --> 00:18:10,130 
あっ…

305
00:18:10,464 --> 00:18:14,593 
（オーナー）
あのマシンで大陸横断するのは
難しいだろうが

306
00:18:14,760 --> 00:18:18,388 
もし最初の補給ポイントを
上位で通過でもすれば―

307
00:18:18,555 --> 00:18:21,141 
世間も少しは認めてくれるだろう

308
00:18:21,683 --> 00:18:25,604 
女にもレーサーの魂が宿るってな

309
00:18:26,563 --> 00:18:27,564 
はい！

310
00:18:27,731 --> 00:18:29,149 
よかったな シャーレン

311
00:18:29,566 --> 00:18:31,610 
マシンの性能は ともかく―

312
00:18:31,777 --> 00:18:34,279 
レーサーとしては
いいライバルになりそうだ

313
00:18:34,738 --> 00:18:36,657 
ジン すまなかった

314
00:18:36,824 --> 00:18:41,620 
もし許してくれるなら 俺たちに
０号車を任せてくれないか？

315
00:18:41,787 --> 00:18:45,791 
レース当日までに 大陸横断できる
マシンにしてみせる

316
00:18:46,291 --> 00:18:47,376 
（エンジニア）オーナー！

317
00:18:47,543 --> 00:18:49,002 
好きにしろ

318
00:18:49,169 --> 00:18:50,671 
その代わり 賞金取ったら―

319
00:18:50,838 --> 00:18:53,465 
そいつらの給料分は
払ってもらうからな

320
00:18:54,049 --> 00:18:55,676 
みんな…

321
00:18:55,843 --> 00:18:57,177 
ああ 頼む！

322
00:19:06,603 --> 00:19:07,688 
（セス）
アイアンモーターが―

323
00:19:07,938 --> 00:19:09,439 
サウザンドスリーの
ＴＪを

324
00:19:09,565 --> 00:19:12,025 
ドライバーとして
雇うとは…

325
00:19:12,192 --> 00:19:15,487 
（ディラン）
ＴＪか ふざけた野郎だ

326
00:19:15,654 --> 00:19:18,490 
お知り合いですか
ミスター･オルディン

327
00:19:18,657 --> 00:19:19,700 
まあな

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,958 
ちょっとした腐れ縁だ

329
00:19:28,250 --> 00:19:29,877 
サウザンドスリーといえば―

330
00:19:30,043 --> 00:19:33,839 
この国では誰もが その名を知る
伝説のアウトロー

331
00:19:34,047 --> 00:19:36,550 
“英雄ディラン”
“クレイジーＴＪ”

332
00:19:36,717 --> 00:19:38,343 
そして“虐殺のギル”

333
00:19:38,760 --> 00:19:40,429 
俺は英雄じゃねえ

334
00:19:40,762 --> 00:19:42,639 
うっ… うう…

335
00:19:42,764 --> 00:19:45,809 
あなたは
戦争の功績により恩赦された

336
00:19:45,976 --> 00:19:50,397 
けれど ほかの２人は今でも
５万ドルを超える賞金首だ

337
00:19:51,398 --> 00:19:53,901 
このレースのドライバーとして
雇うため―

338
00:19:54,067 --> 00:19:56,278 
レースが終わるまで
手を出さないよう―

339
00:19:56,445 --> 00:20:00,073 
B.I.G.BOSS(ビッグボス)から警察に要請し
認められた

340
00:20:00,282 --> 00:20:03,202 
（ディラン）警察が そんな約束
守るのか？

341
00:20:03,452 --> 00:20:04,995 
（セス）虐殺のギルも―

342
00:20:05,162 --> 00:20:09,291 
賞金を狙って このレースに
参加してくるというウワサまである

343
00:20:10,334 --> 00:20:15,088 
このレースは 自動車時代の幕開けを
飾るイベントであると同時に

344
00:20:15,255 --> 00:20:17,299 
その主催者であるB.I.G.BOSS

345
00:20:17,466 --> 00:20:20,385 
すなわちＢＮＷ アイアン

346
00:20:20,552 --> 00:20:23,597 
そして我らＧＭの覇権争いでもある

347
00:20:23,931 --> 00:20:25,682 
負けることは許されない

348
00:20:26,183 --> 00:20:30,187 
（ディラン）俺の知ったことか
だが負けるつもりはない

349
00:20:30,354 --> 00:20:31,855 
頼みましたよ

350
00:20:32,022 --> 00:20:33,440 
このレースに勝って―

351
00:20:33,607 --> 00:20:36,735 
私はＧＭ役員への道を
手に入れてみせる

352
00:20:36,902 --> 00:20:40,489 
（ディラン）フンッ ゴールに
ウマい酒を用意しておけ

353
00:20:40,656 --> 00:20:43,533 
それでは30年物のカミュを

354
00:20:43,700 --> 00:20:44,701 
（ディラン）悪くない

355
00:20:45,661 --> 00:20:46,703 
（セス）これを

356
00:20:47,120 --> 00:20:49,581 
（ディラン）
いつもの所へ送っといてくれ

357
00:20:49,748 --> 00:20:50,958 
（セス）はい

358
00:20:51,291 --> 00:20:53,835 
（ドアの開閉音）

359
00:20:59,800 --> 00:21:04,137 
泥臭いエンジニアなんかに
戻って たまるか！

360
00:21:07,933 --> 00:21:11,728 
（記者）
B.I.G.BOSS唯一のヨーロッパ勢として
レースへの抱負を ひと言！

361
00:21:12,187 --> 00:21:15,565 
ヨーロッパもアメリカもない
勝つのは私だ

362
00:21:15,732 --> 00:21:17,651 
（記者たち）おお！

363
00:21:17,985 --> 00:21:18,986 
（セス）フンッ

364
00:21:31,790 --> 00:21:34,459 
おい 天晴
新聞記者が来るんだぞ

365
00:21:35,502 --> 00:21:37,921 
いいのか
俺だけ写真に写っても？

366
00:21:38,088 --> 00:21:40,215 
うるさい 好きにしろ

367
00:21:40,507 --> 00:21:45,387 
フゥ じゃあ チーム小雨代表として
俺がインタビューを受けて…

368
00:21:45,554 --> 00:21:46,805 
ああっ！
（記者）撮れたか？

369
00:21:46,972 --> 00:21:49,266 
（カメラマン）はい
（記者）よし じゃあ帰るか

370
00:21:49,433 --> 00:21:51,977 
（小雨）えっ？
あの… インタビューは？

371
00:21:52,352 --> 00:21:55,063 
（記者）
いちいち全員の話なんか聞けるか

372
00:21:55,230 --> 00:21:58,567 
（カメラマン）冷やかし連中は
写真だけで十分だ

373
00:22:00,610 --> 00:22:03,113 
天晴 絶対 完成させろ！

374
00:22:03,280 --> 00:22:06,408 
ゴールしたときには
俺たちが新聞の一面だ！

375
00:22:07,617 --> 00:22:10,495 
分かってる もうすぐだ

376
00:22:10,996 --> 00:22:16,001 
♪～

377
00:23:35,872 --> 00:23:40,877 
～♪