1
00:00:01,376 --> 00:00:03,336 
（シャーレン）
誇りをかけたデビットとのレース

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,839 
卑怯(ひきょう)者！　それでもレーサーか!?

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,174 
惜しくも敗れた私は しかし―

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,969 
大陸横断レースへの出場を決める

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,554 
レースのスタートは近い

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,931 
天晴(あっぱれ) ここからはライバルだ！

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,769 
（客）おい コーヒーくれ

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,438 
（小雨(こさめ)）はい 喜んで！

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,733 
（小雨）はい
（客）おう

10
00:00:24,899 --> 00:00:25,859 
ほい

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,778 
（店主）小雨

12
00:00:28,945 --> 00:00:30,488 
もういいぞ 上がれ

13
00:00:30,655 --> 00:00:31,614 
（小雨）はい

14
00:00:37,078 --> 00:00:39,164 
お世話になりました
（店主）うん？

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,292 
ああ 今日が最後だったな

16
00:00:42,584 --> 00:00:44,961 
はい 明日からレースなので

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,796 
（店主）ほら 餞別(せんべつ)だ

18
00:00:46,963 --> 00:00:47,922 
ああ いえ…

19
00:00:49,257 --> 00:00:50,592 
すみません

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,886 
いつでも戻ってこい

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,930 
ありがたき お言葉 でも―

22
00:00:56,347 --> 00:00:59,642 
私は賞金を手に入れて
国へ帰ります

23
00:01:00,393 --> 00:01:01,895 
死ぬなよ

24
00:01:02,228 --> 00:01:03,563 
はい！

25
00:01:14,199 --> 00:01:17,077 
おい 天晴 そろそろ行くぞ

26
00:01:18,995 --> 00:01:21,623 
（寝息）

27
00:01:22,123 --> 00:01:23,875 
…ったく

28
00:01:24,709 --> 00:01:27,629 
（寝息）

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,300 
（ホトト）何してる

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,427 
（小雨）これからレースの前夜祭だ

31
00:01:34,594 --> 00:01:38,932 
…っと 何日も寝ずに
作業したかと思ったら―

32
00:01:39,098 --> 00:01:42,644 
ゼンマイが切れたみたいに
パタンと眠って

33
00:01:42,811 --> 00:01:46,606 
そういうときは どうやっても
しばらく起きないからな

34
00:01:46,856 --> 00:01:49,234 
ホトト お前も早く用意しろ

35
00:01:49,400 --> 00:01:50,735 
（ホトト）えっ？　俺も？

36
00:01:50,902 --> 00:01:53,613 
当たり前だ
レースに出るんだろ？

37
00:01:53,780 --> 00:01:56,366 
俺もレースに参加していいのか？

38
00:01:56,658 --> 00:01:59,452 
えっ 天晴から
何も聞いてないのか？

39
00:01:59,619 --> 00:02:00,829 
何をだ

40
00:02:01,287 --> 00:02:02,372 
（小雨）まったく…

41
00:02:02,914 --> 00:02:05,083 
俺は危険なレースに
子供を連れていくのは

42
00:02:05,250 --> 00:02:06,835 
イヤだって言ったんだけど

43
00:02:07,001 --> 00:02:10,338 
天晴がホトトは
いいガイドになるって

44
00:02:10,505 --> 00:02:11,464 
ガイド…

45
00:02:11,631 --> 00:02:14,926 
（小雨）地理に詳しいし
天気や星を読めるし

46
00:02:15,093 --> 00:02:18,638 
荒野で水や食料を手に入れる
方法も知ってるんだろ？

47
00:02:19,013 --> 00:02:20,557 
大したもんだ

48
00:02:20,723 --> 00:02:22,517 
子供にしてはな

49
00:02:22,767 --> 00:02:24,227 
子供扱いするな

50
00:02:24,602 --> 00:02:27,355 
自分で話しとけよって言ったのに

51
00:02:27,522 --> 00:02:30,733 
どうする イヤならいいんだぞ
危険だし 遠いし…

52
00:02:30,984 --> 00:02:33,695 
行く！　天晴には恩がある

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,780 
（小雨）よし じゃあ前夜祭だ

54
00:02:35,947 --> 00:02:39,951 
（ホトト）レースには出るけど
祭りには行かない 人混みは嫌いだ

55
00:02:40,118 --> 00:02:43,580 
わがまま言うな
レース参加者は全員 来いって

56
00:02:43,746 --> 00:02:47,208 
それに
タダでメシが食えるんだから

57
00:02:47,792 --> 00:02:49,002 
（ホトト）あいつも来るのか？

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,503 
あいつ？

59
00:02:50,837 --> 00:02:53,464 
ああ 確か“デラン”とかいう…

60
00:02:54,591 --> 00:02:56,676 
まあ 来るだろうな

61
00:02:57,468 --> 00:02:59,012 
じゃあ 行く

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,055 
いい子にしてるんだぞ

63
00:03:01,556 --> 00:03:04,058 
聞きたいことがあるだけだ

64
00:03:11,983 --> 00:03:14,068 
（小雨）賞金は俺と天晴が４

65
00:03:14,235 --> 00:03:17,071 
ホトトは２でいいだろ？
うん 子供だし

66
00:03:17,363 --> 00:03:20,909 
（ホトト）天晴はメカニック
俺はガイド 小雨は？

67
00:03:21,075 --> 00:03:24,412 
うっ… 俺は… リーダーだ

68
00:03:24,579 --> 00:03:25,788 
おっ…

69
00:03:26,372 --> 00:03:27,832 
ここか

70
00:03:27,999 --> 00:03:31,544 
こりゃ 想像以上のメシに
ありつけそうだ

71
00:03:33,963 --> 00:03:36,633 
この状況で よく眠れる

72
00:03:37,425 --> 00:03:39,344 
ホントに寝てるのか？

73
00:03:39,636 --> 00:03:42,305 
（シャーレン）
天晴 小雨 ホトト！

74
00:03:45,183 --> 00:03:46,226 
えっ？

75
00:03:46,601 --> 00:03:48,061 
ああ シャーレン!?

76
00:03:48,228 --> 00:03:49,812 
あっ 大丈夫か？

77
00:03:49,979 --> 00:03:51,439 
ああ 大丈夫だ

78
00:03:51,606 --> 00:03:54,484 
いつもと雰囲気が違ったので
ちょっと驚いて…

79
00:03:54,651 --> 00:03:57,362 
あっ… ヘンだったかな？

80
00:03:58,571 --> 00:04:00,281 
いや キレイだ

81
00:04:00,448 --> 00:04:04,285 
そうだろ チームのみんなが
プレゼントしてくれたんだ

82
00:04:04,452 --> 00:04:07,872 
公式な場でレーサーとして
紹介される晴れ舞台だから

83
00:04:09,415 --> 00:04:10,875 
（天晴）何だ ここは？

84
00:04:11,042 --> 00:04:15,505 
やっとか やっぱり
リーダーがいないとダメだな～

85
00:04:15,672 --> 00:04:17,006 
（シャーレン）天晴

86
00:04:18,383 --> 00:04:19,509 
ありがとう

87
00:04:21,052 --> 00:04:22,262 
あっ？

88
00:04:22,470 --> 00:04:24,389 
（受付）ようこそ
（男性）これを

89
00:04:24,639 --> 00:04:26,641 
さあ 行こうか
（女性）ええ

90
00:04:27,684 --> 00:04:31,229 
前夜祭に参加するのは
レーサーだけじゃないのか

91
00:04:31,396 --> 00:04:32,981 
ビッグイベントだから

92
00:04:33,398 --> 00:04:36,734 
B.I.G.BOSS(ビッグボス)の お偉いさんに
各チームのスポンサー

93
00:04:37,026 --> 00:04:39,904 
新聞社 政治家まで招待されてる

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,197 
（小雨）へえ

95
00:04:41,364 --> 00:04:43,491 
ようこそ
（男性）ご苦労さま

96
00:04:43,658 --> 00:04:45,201 
さあ行こう
（女性）フフッ

97
00:04:45,702 --> 00:04:49,706 
さっさと食って帰るぞ
俺には まだ やるべきことがある

98
00:04:49,872 --> 00:04:53,293 
カッコいい感じで言うな
車が できてないだけだろ

99
00:04:53,459 --> 00:04:55,420 
えっ まだ？
（受付）お待ちください

100
00:04:55,586 --> 00:04:57,964 
（小雨）えっ？
（受付）その格好では中に入れません

101
00:04:58,131 --> 00:05:00,717 
（小雨）はっ？
（受付）ドレスコードがございますので

102
00:05:01,092 --> 00:05:02,427 
ドレスコード？

103
00:05:02,593 --> 00:05:04,971 
（セス）
招待状を読まなかったのか？

104
00:05:05,138 --> 00:05:06,264 
読むわけない

105
00:05:06,431 --> 00:05:07,390 
あなたは？

106
00:05:07,640 --> 00:05:10,226 
むむ… 私はセス･リッチ･カーター

107
00:05:10,393 --> 00:05:12,520 
このレースの責任者の１人だ

108
00:05:12,687 --> 00:05:15,189 
ここへは正装でなければ入れない

109
00:05:15,815 --> 00:05:17,817 
君は まあいい

110
00:05:17,984 --> 00:05:21,404 
しかし ほかの３人は…

111
00:05:21,779 --> 00:05:25,950 
ひどい！　まるで見世物小屋から
逃げてきたサルだな

112
00:05:26,326 --> 00:05:28,286 
これが私の正装だ

113
00:05:29,037 --> 00:05:31,164 
だから人混みは嫌いなんだ

114
00:05:31,581 --> 00:05:33,124 
彼らもレーサーだ

115
00:05:33,291 --> 00:05:37,128 
スタートを決める抽選に
参加する資格があるはず

116
00:05:37,295 --> 00:05:39,213 
最後尾から
スタートすればいい

117
00:05:39,380 --> 00:05:40,882 
レースのジャマに
ならないように

118
00:05:41,049 --> 00:05:42,008 
ジャマ!?

119
00:05:42,383 --> 00:05:45,553 
新聞で見た
自作の車で出るそうだな

120
00:05:46,262 --> 00:05:48,306 
そうだ
（セス）アハハハッ

121
00:05:48,473 --> 00:05:50,391 
身の程知らずの田舎者が

122
00:05:50,558 --> 00:05:52,935 
（小雨）くっ…
天晴 何か言ってやれ

123
00:05:53,311 --> 00:05:55,354 
メシが食えないんなら俺は帰る！

124
00:05:55,521 --> 00:05:58,649 
いや違う そこは もう少し
カッコいいやつがあるだろ？

125
00:05:58,816 --> 00:06:01,277 
おい！　誰か このサルどもを
つまみ出せ

126
00:06:01,444 --> 00:06:02,403 
サル!?

127
00:06:02,570 --> 00:06:05,823 
ここは お前たちのような者が
入っていい場所じゃない

128
00:06:05,990 --> 00:06:07,158 
（車の走行音）

129
00:06:13,164 --> 00:06:14,207 
（驚きの声）

130
00:06:14,373 --> 00:06:19,545 
（大音量の音楽）

131
00:06:20,046 --> 00:06:21,672 
クレイジーＴＪ…

132
00:06:22,298 --> 00:06:24,842 
あれがサウザンドスリーの１人

133
00:06:25,009 --> 00:06:26,427 
サウザンドスリー？

134
00:06:26,803 --> 00:06:29,472 
（シャーレン）
一騎当千の伝説のアウトロー

135
00:06:29,639 --> 00:06:33,935 
かつてはサウザンドセブンと
言われた７人の男たち

136
00:06:34,519 --> 00:06:37,814 
今 生き残ってるのは
３人だけだと言われている

137
00:06:37,980 --> 00:06:40,900 
（大音量の音楽）

138
00:06:41,234 --> 00:06:43,653 
（ＴＪ）
ここか パーティー会場は？

139
00:06:43,820 --> 00:06:46,572 
（セス）あっ…
（ＴＪ）ドレスコードがあるそうだな

140
00:06:46,739 --> 00:06:49,534 
どうだ 俺のドレスは？

141
00:06:49,700 --> 00:06:52,245 
も… もちろん
どうぞ お入りください

142
00:06:53,246 --> 00:06:54,705 
だろうな

143
00:06:56,457 --> 00:06:58,626 
これを頼む
（受付）はい

144
00:06:58,793 --> 00:07:01,629 
（天晴）おい これがオーケーなら
俺だっていいだろ？

145
00:07:02,130 --> 00:07:03,673 
（小雨）おい！
（シャーレン）天晴…

146
00:07:04,132 --> 00:07:05,967 
ああ？　何だ お前？

147
00:07:06,384 --> 00:07:07,677 
お前こそ何だ

148
00:07:12,682 --> 00:07:15,726 
お前 いい髪型してるな

149
00:07:15,893 --> 00:07:17,186 
髪？

150
00:07:17,478 --> 00:07:20,064 
お前の髪は
実験中に爆発したみたいだ

151
00:07:20,231 --> 00:07:23,943 
おい！　失礼なことを…
（ＴＪ）ハハハッ

152
00:07:24,110 --> 00:07:26,320 
おもしれえ 気に入った

153
00:07:26,654 --> 00:07:28,197 
中で１杯 つきあえ

154
00:07:28,364 --> 00:07:31,075 
（天晴）断る 酒は飲まない
触るな

155
00:07:31,242 --> 00:07:33,077 
いいんだよな 入っても？

156
00:07:33,244 --> 00:07:35,746 
んん… せめてネクタイを着けろ！

157
00:07:37,665 --> 00:07:39,125 
うん？

158
00:07:42,670 --> 00:07:43,754 
（アル）ハァ…

159
00:07:45,214 --> 00:07:46,174 
（ソフィア）退屈？

160
00:07:46,340 --> 00:07:49,677 
えっ？　ああ 堅苦しいのは苦手だ

161
00:07:50,470 --> 00:07:51,429 
じゃあ 帰る？

162
00:07:51,804 --> 00:07:55,641 
えっ… そういうわけにも
いかないよ

163
00:07:55,892 --> 00:07:59,395 
父の跡を継ぐなら
こういうことにも慣れないと

164
00:07:59,562 --> 00:08:00,605 
そうだね

165
00:08:00,771 --> 00:08:03,149 
あっ ミスター･カーター

166
00:08:03,733 --> 00:08:06,903 
これはリオン卿
ようこそ前夜祭へ

167
00:08:07,069 --> 00:08:10,656 
どうか わたくしのことは
セスと お呼びください

168
00:08:10,823 --> 00:08:12,033 
何か あったんですか

169
00:08:12,617 --> 00:08:15,077 
いえ お恥ずかしい…

170
00:08:15,244 --> 00:08:18,748 
レーサーの中には ガラの悪そうな
連中もいますので―

171
00:08:18,873 --> 00:08:21,042 
どうかお気をつけて…
（小雨）アル！　ソフィアさん！

172
00:08:21,209 --> 00:08:22,877 
やあ 小雨

173
00:08:23,336 --> 00:08:25,004 
ソフィアさん こんにちは

174
00:08:25,213 --> 00:08:28,716 
フフッ こんにちは
すてきなネクタイ

175
00:08:29,008 --> 00:08:30,968 
ええ 正装です

176
00:08:31,219 --> 00:08:32,428 
（アル）天晴は？

177
00:08:32,762 --> 00:08:33,971 
（小雨）あそこで

178
00:08:34,347 --> 00:08:35,681 
（セス）お知り合いですか

179
00:08:36,015 --> 00:08:38,184 
（アル）ええ 私のライバルです

180
00:08:38,434 --> 00:08:39,727 
ライバル!?

181
00:08:39,894 --> 00:08:42,813 
（アル）天晴！
車は完成したんだろうね？

182
00:08:42,980 --> 00:08:44,649 
何なんだ

183
00:08:45,233 --> 00:08:47,360 
（司会）
レディース アンド ジェントルメン！

184
00:08:47,777 --> 00:08:51,072 
アメリカ大陸横断レース
前夜祭に ようこそ

185
00:08:51,239 --> 00:08:52,657 
このレースは文字どおり―

186
00:08:52,823 --> 00:08:56,536 
最も早くアメリカ大陸を
横断した者が勝利！

187
00:08:56,702 --> 00:08:58,996 
どんな乗り物でもオーケー！

188
00:08:59,205 --> 00:09:03,834 
ここ ロサンゼルスを出発して
ゴールは東海岸ニューヨーク

189
00:09:04,001 --> 00:09:06,337 
賞金総額は なんと―

190
00:09:06,754 --> 00:09:08,839 
151万ドル！

191
00:09:09,006 --> 00:09:11,259 
（どよめき）
（司会）ルールはシンプル

192
00:09:11,425 --> 00:09:13,970 
途中で乗り物を
乗り換えてはいけない

193
00:09:14,136 --> 00:09:16,013 
鉄道の利用は禁止

194
00:09:16,264 --> 00:09:19,183 
そして 用意された
補給ポイントに入ると―

195
00:09:19,350 --> 00:09:23,020 
最低８時間は その町で
待機しなければいけない

196
00:09:23,187 --> 00:09:25,398 
補給ポイントを利用するのか
しないのか―

197
00:09:25,565 --> 00:09:27,775 
各チームの戦略が問われます

198
00:09:27,984 --> 00:09:31,237 
しないほうが早い… よな？

199
00:09:31,946 --> 00:09:34,699 
無補給でゴールに
たどり着くのは不可能だ

200
00:09:35,074 --> 00:09:37,910 
ガソリンが手に入る町が
少ないからな

201
00:09:38,077 --> 00:09:42,081 
補給ポイントを避けるとなると
かなり遠回りすることになる

202
00:09:42,498 --> 00:09:44,750 
俺たちは蒸気自動車だろ

203
00:09:45,084 --> 00:09:47,086 
今はな
（小雨）今は？

204
00:09:47,336 --> 00:09:50,298 
（オーナー）
このレースは もともと
大手自動車メーカーが―

205
00:09:50,464 --> 00:09:53,593 
ガソリン車のアピールのために
始めたもんだからな

206
00:09:53,801 --> 00:09:54,260 
（司会）それでは ここで
このレースを主催する―

207
00:09:54,260 --> 00:09:55,970 
（司会）それでは ここで
このレースを主催する―

208
00:09:54,260 --> 00:09:55,970 
最短ルート上に
給油できる場所を用意したのは

209
00:09:55,970 --> 00:09:56,137 
最短ルート上に
給油できる場所を用意したのは

210
00:09:56,137 --> 00:09:57,513 
最短ルート上に
給油できる場所を用意したのは

211
00:09:56,137 --> 00:09:57,513 
Ｂ･Ｉ･Ｇ･ＢＯＳＳを
紹介しましょう

212
00:09:57,513 --> 00:09:57,680 
Ｂ･Ｉ･Ｇ･ＢＯＳＳを
紹介しましょう

213
00:09:57,680 --> 00:09:58,097 
Ｂ･Ｉ･Ｇ･ＢＯＳＳを
紹介しましょう

214
00:09:57,680 --> 00:09:58,097 
ガソリン車への救済措置だ

215
00:09:58,097 --> 00:09:58,264 
ガソリン車への救済措置だ

216
00:09:58,264 --> 00:09:59,223 
ガソリン車への救済措置だ

217
00:09:58,264 --> 00:09:59,223 
ＢＮＷ

218
00:09:59,223 --> 00:09:59,348 
ガソリン車への救済措置だ

219
00:09:59,348 --> 00:09:59,849 
ガソリン車への救済措置だ

220
00:09:59,348 --> 00:09:59,849 
アイアン
モーターカンパニー

221
00:09:59,849 --> 00:10:00,266 
アイアン
モーターカンパニー

222
00:10:00,266 --> 00:10:00,725 
アイアン
モーターカンパニー

223
00:10:00,266 --> 00:10:00,725 
それに 給油するたびに８時間
足止めすれば 航続距離が長くて

224
00:10:00,725 --> 00:10:00,891 
それに 給油するたびに８時間
足止めすれば 航続距離が長くて

225
00:10:00,891 --> 00:10:02,393 
それに 給油するたびに８時間
足止めすれば 航続距離が長くて

226
00:10:00,891 --> 00:10:02,393 
そして
グレートモータースの

227
00:10:02,393 --> 00:10:02,518 
それに 給油するたびに８時間
足止めすれば 航続距離が長くて

228
00:10:02,518 --> 00:10:03,811 
それに 給油するたびに８時間
足止めすれば 航続距離が長くて

229
00:10:02,518 --> 00:10:03,811 
頭文字を取って―

230
00:10:03,811 --> 00:10:03,978 
それに 給油するたびに８時間
足止めすれば 航続距離が長くて

231
00:10:03,978 --> 00:10:05,104 
それに 給油するたびに８時間
足止めすれば 航続距離が長くて

232
00:10:03,978 --> 00:10:05,104 
Ｂ･Ｉ･Ｇ･ＢＯＳＳ

233
00:10:05,396 --> 00:10:07,732 
この三大自動車連合
Ｂ･Ｉ･Ｇ･ＢＯＳＳが

234
00:10:05,396 --> 00:10:07,732 
給油回数が少ない
B.I.G.BOSS連中にとって有利だ

235
00:10:07,732 --> 00:10:07,898 
給油回数が少ない
B.I.G.BOSS連中にとって有利だ

236
00:10:07,898 --> 00:10:09,317 
給油回数が少ない
B.I.G.BOSS連中にとって有利だ

237
00:10:07,898 --> 00:10:09,317 
総力を挙げて開催する―

238
00:10:09,483 --> 00:10:11,944 
いまだ かつてない
サバイバルレース

239
00:10:09,483 --> 00:10:11,944 
ヤツらは その時間でカネと人を
使ってマシンの整備もできる

240
00:10:11,944 --> 00:10:12,111 
ヤツらは その時間でカネと人を
使ってマシンの整備もできる

241
00:10:12,111 --> 00:10:14,071 
ヤツらは その時間でカネと人を
使ってマシンの整備もできる

242
00:10:12,111 --> 00:10:14,071 
それが このアメリカ大陸
横断レースなのです

243
00:10:14,071 --> 00:10:14,238 
それが このアメリカ大陸
横断レースなのです

244
00:10:14,238 --> 00:10:15,406 
それが このアメリカ大陸
横断レースなのです

245
00:10:14,238 --> 00:10:15,406 
ただ待つしかない弱小チームにゃ
キツい条件だ

246
00:10:15,406 --> 00:10:15,573 
ただ待つしかない弱小チームにゃ
キツい条件だ

247
00:10:15,573 --> 00:10:18,075 
ただ待つしかない弱小チームにゃ
キツい条件だ

248
00:10:15,573 --> 00:10:18,075 
それでは このレースの
現場責任者であります―

249
00:10:18,075 --> 00:10:18,409 
それでは このレースの
現場責任者であります―

250
00:10:18,409 --> 00:10:18,701 
それでは このレースの
現場責任者であります―

251
00:10:18,409 --> 00:10:18,701 
（小雨）ズルいな

252
00:10:18,701 --> 00:10:18,868 
（小雨）ズルいな

253
00:10:18,868 --> 00:10:19,368 
（小雨）ズルいな

254
00:10:18,868 --> 00:10:19,368 
グレートモータースの若き
技術部長 兼 広報部次長

255
00:10:19,368 --> 00:10:19,535 
グレートモータースの若き
技術部長 兼 広報部次長

256
00:10:19,535 --> 00:10:20,786 
グレートモータースの若き
技術部長 兼 広報部次長

257
00:10:19,535 --> 00:10:20,786 
かもしれないが―

258
00:10:20,786 --> 00:10:20,953 
グレートモータースの若き
技術部長 兼 広報部次長

259
00:10:20,953 --> 00:10:22,830 
グレートモータースの若き
技術部長 兼 広報部次長

260
00:10:20,953 --> 00:10:22,830 
その補給ポイントがなければ
ゴールすらできない

261
00:10:22,830 --> 00:10:22,997 
その補給ポイントがなければ
ゴールすらできない

262
00:10:22,997 --> 00:10:23,706 
その補給ポイントがなければ
ゴールすらできない

263
00:10:22,997 --> 00:10:23,706 
セス･リッチ･カーターから

264
00:10:23,706 --> 00:10:23,873 
セス･リッチ･カーターから

265
00:10:23,873 --> 00:10:24,540 
セス･リッチ･カーターから

266
00:10:23,873 --> 00:10:24,540 
これは そういう過酷なレースだ

267
00:10:24,540 --> 00:10:24,707 
これは そういう過酷なレースだ

268
00:10:24,707 --> 00:10:26,542 
これは そういう過酷なレースだ

269
00:10:24,707 --> 00:10:26,542 
スピーチを頂きたいと
思います

270
00:10:26,751 --> 00:10:28,127 
（セス）ようこそ 皆さん！

271
00:10:28,461 --> 00:10:31,088 
我々ＧＭは
アメリカ大陸横断レースを…

272
00:10:31,088 --> 00:10:32,131 
我々ＧＭは
アメリカ大陸横断レースを…

273
00:10:31,088 --> 00:10:32,131 
（扉が開く音）

274
00:10:33,424 --> 00:10:37,011 
（チェイス）おお！
これは これは皆さん おそろいで

275
00:10:37,178 --> 00:10:40,765 
パーティーってのは ちょっと遅れて
行くもんだって聞いてたんだが―

276
00:10:41,015 --> 00:10:42,850 
違ったかな？

277
00:10:43,142 --> 00:10:45,811 
こちらはサウザンドスリーの
ギルさん

278
00:10:45,978 --> 00:10:48,773 
俺は その相棒のチェイスだ

279
00:10:50,149 --> 00:10:52,401 
あれが虐殺のギル!?

280
00:10:53,152 --> 00:10:54,612 
（シャッター音）
（チェイス）うっ…

281
00:10:56,864 --> 00:10:58,324 
撮るんじゃねえ！
（記者たち）うわあ…

282
00:10:58,783 --> 00:10:59,950 
うん？

283
00:11:00,451 --> 00:11:01,661 
（ディラン）あれが？

284
00:11:02,078 --> 00:11:03,079 
フンッ

285
00:11:08,709 --> 00:11:12,588 
それでは ここで各チームの
レーサーたちを紹介しましょう！

286
00:11:12,880 --> 00:11:15,216 
カーナンバー１
最速最強―

287
00:11:15,383 --> 00:11:17,885 
グレートモータースの
Ｇ１を操るのは

288
00:11:18,052 --> 00:11:20,054 
優勝候補ナンバーワン

289
00:11:20,221 --> 00:11:23,140 
（どよめき）
（司会）ディラン･Ｇ･オルディン！

290
00:11:23,557 --> 00:11:25,893 
続いて
カーナンバー７７７(スリーセブン)

291
00:11:26,060 --> 00:11:27,645 
アイアンモーター
カンパニーが誇る―

292
00:11:27,812 --> 00:11:30,606 
そのド派手なマシン
クレイジーＺ

293
00:11:30,773 --> 00:11:32,108 
ドライバーは…

294
00:11:32,566 --> 00:11:34,193 
ＴＪ
（ＴＪ）フワァ…

295
00:11:34,652 --> 00:11:37,988 
（司会）
カーナンバー９
速く そして美しく

296
00:11:38,155 --> 00:11:40,950 
ＢＮＷのＡＬ９を
操るのは…

297
00:11:41,117 --> 00:11:43,077 
ヨーロッパから
舞い降りた貴公子

298
00:11:43,786 --> 00:11:45,329 
アル･リオン！

299
00:11:45,579 --> 00:11:46,831 
（アル）ウフッ

300
00:11:47,039 --> 00:11:48,749 
（司会）
カーナンバー44

301
00:11:48,916 --> 00:11:51,460 
自ら改造したマシン
トラロックは

302
00:11:51,627 --> 00:11:53,504 
まさに移動する要塞

303
00:11:53,671 --> 00:11:57,007 
ドライバーは
ギル･Ｔ･シガー！

304
00:11:58,175 --> 00:11:59,885 
カーナンバー86

305
00:12:00,052 --> 00:12:02,304 
レースカーを
長距離仕様に改良した

306
00:12:02,471 --> 00:12:04,640 
鳳凰火蓮(ほうおうかれん)で参戦

307
00:12:04,807 --> 00:12:07,101 
紅一点
ジン･シャーレン！

308
00:12:07,643 --> 00:12:10,813 
カーナンバー35 ＧＴ３で参戦

309
00:12:10,980 --> 00:12:13,983 
人生の一発逆転を狙う賞金稼ぎ

310
00:12:14,150 --> 00:12:16,193 
リチャード･リースマン！

311
00:12:28,956 --> 00:12:32,126 
もうすぐだ クラウディア

312
00:12:32,293 --> 00:12:33,752 
（ホトト）おい

313
00:12:36,255 --> 00:12:38,215 
このタトゥーを知ってるんだろ？

314
00:12:38,757 --> 00:12:42,845 
ああ あのときの…
しつこいガキだな

315
00:12:43,095 --> 00:12:46,724 
首に このタトゥーの入った男が
父さんを殺して―

316
00:12:46,891 --> 00:12:49,226 
俺たち家族から すべてを奪った

317
00:12:49,393 --> 00:12:51,520 
取り戻すまで諦めない

318
00:12:51,687 --> 00:12:55,107 
すべてじゃない まだ命があるだろ

319
00:12:55,399 --> 00:12:58,777 
家に帰って
残った家族を大事にしろ

320
00:12:58,944 --> 00:13:01,447 
お前なら どうする
（ディラン）ああ？

321
00:13:01,780 --> 00:13:04,575 
大切なものを奪われても
忘れられるのか？

322
00:13:04,742 --> 00:13:05,576 
あっ…

323
00:13:12,583 --> 00:13:13,959 
ギルズスネーク

324
00:13:14,126 --> 00:13:15,169 
はっ…？

325
00:13:15,336 --> 00:13:18,339 
それはアウトローの間じゃ
有名なタトゥー

326
00:13:18,714 --> 00:13:20,257 
ギルのトレードマークだ

327
00:13:20,424 --> 00:13:22,968 
ギル… あいつか！

328
00:13:25,304 --> 00:13:27,181 
あっ… 放せ！

329
00:13:27,348 --> 00:13:31,227 
（ディラン）
まったく… まだ話の途中だ

330
00:13:31,977 --> 00:13:36,315 
そのタトゥーは ギルに忠誠を
誓った部下全員が入れている

331
00:13:36,899 --> 00:13:40,444 
お前が探している男は
おそらく その中の１人

332
00:13:40,611 --> 00:13:43,948 
このレース中にも
ヤツは部下と接触するだろう

333
00:13:44,657 --> 00:13:48,953 
本気で仇(かたき)を探したいなら
息を潜めて待つんだな

334
00:13:49,495 --> 00:13:52,414 
ただ死にたいだけなら
簡単なことだ

335
00:13:52,581 --> 00:13:54,041 
好きにしろ

336
00:13:56,126 --> 00:13:58,963 
（ホトト）
あいつには何人の部下がいるんだ

337
00:13:59,255 --> 00:14:02,383 
（ディラン）ギルについては
俺も詳しいことは知らない

338
00:14:02,550 --> 00:14:04,677 
おそらく誰も知らないだろう

339
00:14:04,927 --> 00:14:06,554 
女子供にも容赦しない―

340
00:14:07,179 --> 00:14:10,391 
残忍な殺りく者だという
以外のことはな

341
00:14:16,647 --> 00:14:17,856 
クソッ…

342
00:14:20,484 --> 00:14:23,529 
そして最後のマシンは
カーナンバー０

343
00:14:23,904 --> 00:14:25,614 
いまだ車は未完成

344
00:14:25,781 --> 00:14:26,866 
東洋から来た
ニンジャと―

345
00:14:26,991 --> 00:14:28,784 
そのお供の
サムライたち

346
00:14:28,951 --> 00:14:29,910 
忍者？

347
00:14:30,077 --> 00:14:31,078 
お供!?

348
00:14:31,245 --> 00:14:32,913 
（司会）
アッパレ コソメ ホトト！

349
00:14:33,122 --> 00:14:34,874 
“コサメ”だ！

350
00:14:35,624 --> 00:14:36,709 
あっ…

351
00:14:36,876 --> 00:14:39,962 
それでは これより明日のレースの
スターティンググリッドを決める―

352
00:14:40,129 --> 00:14:41,714 
くじ引きを行います

353
00:14:41,881 --> 00:14:44,633 
初日のプレレースには
賞金１万ドルが…

354
00:14:44,800 --> 00:14:47,803 
（ＴＪ）
くだらねえ！　泣けてくるぜ

355
00:14:47,970 --> 00:14:52,266 
くじ引きって…
俺たちはガールスカウトか!?

356
00:14:52,474 --> 00:14:55,352 
（銃声と悲鳴）

357
00:14:55,519 --> 00:14:57,897 
（ＴＪ）強(つえ)えヤツが前を走る

358
00:14:58,397 --> 00:14:59,899 
それでいいだろ！

359
00:15:04,862 --> 00:15:07,156 
ホトト お前も今のうちに食っとけ

360
00:15:07,698 --> 00:15:09,909 
さすがクレイジーＴＪ

361
00:15:10,117 --> 00:15:12,620 
ミスター･オルディン！
彼をとめてください

362
00:15:12,786 --> 00:15:13,704 
あっ!?

363
00:15:13,871 --> 00:15:15,789 
お知り合いなんですよね？

364
00:15:16,123 --> 00:15:19,293 
いいんだな とめに入っても？
（セス）えっ？

365
00:15:19,501 --> 00:15:21,337 
ちょっ始(ぱじ)めようぜ

366
00:15:21,503 --> 00:15:24,882 
ポールポジション
争奪トーナメントだ！

367
00:15:26,717 --> 00:15:28,677 
おい 天晴？

368
00:15:30,012 --> 00:15:31,388 
おえぼ ほーうほいほんあいい！

369
00:15:31,680 --> 00:15:32,640 
えっ？

370
00:15:32,932 --> 00:15:35,142 
相変わらず騒がしいヤツだ

371
00:15:35,392 --> 00:15:37,686 
よお 久しぶりだな ディラン

372
00:15:37,853 --> 00:15:42,191 
相変わらず むっつりスケベか？
どうせ また女の写真を見つめて…

373
00:15:42,358 --> 00:15:43,359 
殺すぞ

374
00:15:47,112 --> 00:15:50,491 
いいねえ いつかの続きと
いくか？

375
00:15:50,783 --> 00:15:52,826 
（天晴）待て
（ＴＪ）何だ

376
00:15:53,452 --> 00:15:55,579 
俺もポールポジションがいい

377
00:15:56,205 --> 00:16:00,501 
いつか俺の前を走るとか
デカい口を叩いたヤツか

378
00:16:00,751 --> 00:16:04,922 
（アル）わがリオン家の名誉と
誇りにかけて 道を譲る気はない

379
00:16:05,422 --> 00:16:06,632 
私もだ

380
00:16:06,840 --> 00:16:09,218 
（小雨）まったく… やけくそだ

381
00:16:09,760 --> 00:16:12,388 
退屈なレースになるかと思ったが

382
00:16:12,554 --> 00:16:15,307 
おもしろそうなヤツが
いるじゃねえの

383
00:16:15,557 --> 00:16:17,101 
（レーサー）女に負けられるか！

384
00:16:17,267 --> 00:16:18,769 
（レーサー）俺もやる
（レーサー）俺も！

385
00:16:19,061 --> 00:16:21,188 
（レーサー）俺もだ
（レーサー）俺も！

386
00:16:21,438 --> 00:16:23,774 
…ったく ガキどもが

387
00:16:23,983 --> 00:16:25,901 
ギルさんは座っててください

388
00:16:26,068 --> 00:16:27,861 
（セス）ミスター･オルディン！

389
00:16:28,070 --> 00:16:31,198 
危険だ 明日からレースなんですよ

390
00:16:31,365 --> 00:16:33,659 
このくらいのことで
死ぬようなヤツは―

391
00:16:33,826 --> 00:16:36,495 
レースが始まれば どうせ死ぬ
（セス）なっ…

392
00:16:36,912 --> 00:16:39,123 
俺は こいつと決着をつける

393
00:16:39,289 --> 00:16:42,626 
終わったら 残りのヤツを
まとめて相手してやる

394
00:16:42,793 --> 00:16:45,045 
それまで好きなように勝負してな

395
00:16:45,295 --> 00:16:47,798 
レッツ パーティー！

396
00:16:50,467 --> 00:16:52,052 
（悲鳴）

397
00:16:54,096 --> 00:16:55,514 
（客の叫び声）

398
00:16:57,933 --> 00:17:00,310 
（ＴＪの笑い声）

399
00:17:08,360 --> 00:17:10,154 
レディ… ゴー！

400
00:17:10,320 --> 00:17:12,156 
（レーサー）フンッ くっ…

401
00:17:12,322 --> 00:17:13,699 
（チェイスの口笛）

402
00:17:15,409 --> 00:17:19,496 
（レーサー）女か… ほら最初に
１発 殴らせてやる

403
00:17:19,663 --> 00:17:21,081 
うわっ…

404
00:17:21,832 --> 00:17:23,167 
ぶはっ…
（司会）アハッ

405
00:17:23,417 --> 00:17:25,419 
（チェイス）よっこいしょ！

406
00:17:34,595 --> 00:17:40,184 
うおおおおお…

407
00:17:40,350 --> 00:17:42,519 
はいっ！
（アル）なっ… クソッ

408
00:17:42,895 --> 00:17:45,314 
もう やめてくれ

409
00:17:45,481 --> 00:17:47,649 
おい 撮るな！

410
00:17:48,150 --> 00:17:50,110 
やったぞ 天晴！

411
00:17:50,277 --> 00:17:52,571 
あれ 天晴は？

412
00:17:52,988 --> 00:17:54,114 
帰った

413
00:17:54,406 --> 00:17:57,534 
はっ？　ポールポジションは？

414
00:18:10,547 --> 00:18:15,886 
（小雨の掛け声）

415
00:18:16,970 --> 00:18:19,515 
（小雨）父上 ふみ

416
00:18:19,807 --> 00:18:22,893 
レースに勝って 必ず帰るからな

417
00:18:24,853 --> 00:18:28,982 
（天晴）車体を軽くしたい
荷物は できるだけ減らしてくれ

418
00:18:29,149 --> 00:18:30,109 
食料は？

419
00:18:30,275 --> 00:18:31,401 
（天晴）必要ない

420
00:18:31,902 --> 00:18:35,030 
最初の補給ポイントまで
150キロ弱

421
00:18:35,656 --> 00:18:38,575 
今日のプレレースは
スピード勝負になる

422
00:18:38,867 --> 00:18:40,160 
（ホトト）天晴の荷物は？

423
00:18:41,620 --> 00:18:42,621 
（天晴）これを頼む

424
00:18:43,122 --> 00:18:45,958 
おっ… これだけか？

425
00:18:46,333 --> 00:18:48,627 
（天晴）あとは工具があればいい

426
00:18:49,044 --> 00:18:51,964 
フゥ…
（エンジン音）

427
00:19:03,559 --> 00:19:05,519 
ついに完成か

428
00:19:05,894 --> 00:19:07,688 
（天晴）いや まだだ
（小雨）ズコッ

429
00:19:08,188 --> 00:19:11,567 
こいつは完成しない
進化し続けるから

430
00:19:12,693 --> 00:19:14,236 
進化？

431
00:19:15,988 --> 00:19:19,992 
（ファンファーレ）

432
00:19:20,576 --> 00:19:23,120 
（アナウンス）さあ
まもなくスタートを迎える―

433
00:19:23,287 --> 00:19:26,582 
アメリカ大陸横断ワイルドレース！

434
00:19:26,748 --> 00:19:27,875 
ルールはシンプル

435
00:19:28,041 --> 00:19:31,336 
ここ ロサンゼルスから
車に乗って大陸を横断し

436
00:19:31,503 --> 00:19:35,215 
最も早くニューヨークに
たどり着いた者が勝利！

437
00:19:35,632 --> 00:19:40,220 
第１日目は 賞金１万ドルを
かけたプレレース

438
00:19:40,554 --> 00:19:44,641 
この かつてないサバイバルレースを
戦う 命知らずな挑戦者たちも―

439
00:19:44,808 --> 00:19:49,021 
スタートのシグナルを
今や遅しと待ち構えている！

440
00:19:49,271 --> 00:19:52,649 
まだか 天晴
もうスタートなのに何やってる！

441
00:19:53,066 --> 00:19:56,653 
最終調整だ 急いでる 黙ってろ

442
00:19:57,029 --> 00:20:00,324 
もう… こんなこと やってるの
うちだけだぞ

443
00:20:00,490 --> 00:20:03,202 
小雨は落ち着け 先は長い

444
00:20:03,368 --> 00:20:04,912 
子供は黙ってなさい

445
00:20:05,078 --> 00:20:05,913 
んあっ！

446
00:20:08,999 --> 00:20:13,503 
（エンジン音）

447
00:20:17,674 --> 00:20:18,842 
天晴 先に行く

448
00:20:19,676 --> 00:20:21,011 
（小雨）うっ… へっ？

449
00:20:21,345 --> 00:20:22,971 
だああ！　もう…

450
00:20:23,222 --> 00:20:26,141 
今日がスタートだって
ずっと前から分かってただろ

451
00:20:26,308 --> 00:20:28,185 
なんで昨日までに
完成させとかないんだよ

452
00:20:28,352 --> 00:20:29,311 
（天晴）できた

453
00:20:29,478 --> 00:20:31,563 
おお よし！　急げ急げ急げ…

454
00:20:31,730 --> 00:20:32,564 
ホトト

455
00:20:32,731 --> 00:20:33,857 
はい！

456
00:20:35,734 --> 00:20:38,028 
ふんどしを締め直せ 小雨

457
00:20:38,278 --> 00:20:40,864 
えっ！　ああ 安全運転で…

458
00:20:41,657 --> 00:20:45,369 
（天晴）さあ この道が
どこに続いているのか―

459
00:20:45,535 --> 00:20:47,287 
見に行こうぜ

460
00:20:47,454 --> 00:20:49,539 
ヒア ウィー ゴー！

461
00:20:51,917 --> 00:20:53,460 
（小雨）うわあ！

462
00:20:56,421 --> 00:20:59,007 
みんな 気をつけて

463
00:21:03,762 --> 00:21:06,014 
（観客たちのどよめき）

464
00:21:10,644 --> 00:21:13,522 
（ＴＪ）ヒヒヒ… あっ！

465
00:21:23,240 --> 00:21:26,034 
来たな 天晴　私と勝負だ！

466
00:21:26,326 --> 00:21:27,494 
手加減はしない！

467
00:21:28,245 --> 00:21:30,247 
フッ おもしろいヤツだ

468
00:21:30,580 --> 00:21:32,791 
小雨 ホトト つかまってろ

469
00:21:32,958 --> 00:21:35,002 
限界まで ぶっ飛ばすぞ

470
00:21:35,460 --> 00:21:36,920 
（小雨）ぐっ… ちょっ… 危ない

471
00:21:37,087 --> 00:21:40,007 
イテッ！　アタッ ぐっ…
うわあ！

472
00:21:40,173 --> 00:21:43,093 
あっ… あああ！

473
00:21:46,596 --> 00:21:48,056 
（ソフィア）すみません

474
00:21:54,980 --> 00:21:57,190 
（部下）
ずいぶん盛り上がっていますね

475
00:21:57,482 --> 00:21:59,192 
（重役）フフフ…

476
00:21:59,359 --> 00:22:02,362 
大丈夫だ あの男に任せておけば…

477
00:22:05,115 --> 00:22:08,368 
このレースは悲劇で終わる

478
00:22:10,954 --> 00:22:15,959 
♪～

479
00:23:35,831 --> 00:23:40,836 
～♪