1
00:00:01,334 --> 00:00:03,753 
（ホトト）天晴(あっぱれ) 俺のこと
待っててくれて ありがとう

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,257 
でもギルのヤツ 絶望の谷を
爆破するつもりなんだ！

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,176 
このままじゃ シャーレンや
アルたちも危ない

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,429 
どうする 天晴！

5
00:00:13,012 --> 00:00:18,018 
♪～

6
00:01:26,878 --> 00:01:31,883 
～♪

7
00:01:37,347 --> 00:01:39,015 
（小雨(こさめ)）生まれ変わる？

8
00:01:39,182 --> 00:01:41,434 
（天晴）こいつには
２つの心臓がついてる

9
00:01:41,601 --> 00:01:43,812 
蒸気エンジンと
ガソリンエンジンだ

10
00:01:43,978 --> 00:01:46,356 
（小雨）あっ！　アルから
もらった車の…

11
00:01:46,523 --> 00:01:47,440 
そうだ

12
00:01:47,565 --> 00:01:49,609 
ガソリンエンジンの
熱エネルギーを―

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,736 
蒸気エンジンに
回生することで―

14
00:01:51,903 --> 00:01:54,864 
燃料消費を抑えながら
２倍以上の出力を得る

15
00:01:55,031 --> 00:01:57,325 
そうか！　１足す１じゃなくて

16
00:01:57,492 --> 00:01:59,244 
１掛ける１ってことだな！

17
00:01:59,410 --> 00:02:01,287 
（ホトト）それじゃ減ってる
（小雨）えっ？

18
00:02:01,454 --> 00:02:03,957 
行くぞ！　世界に１つしかない―

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,918 
オリジナル
ハイブリッドエンジンだ！

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,546 
（小雨）うおおお…

21
00:02:09,712 --> 00:02:13,216 
すごい！　いつの間に
こんなもの完成させてたんだ！

22
00:02:13,383 --> 00:02:16,970 
まだ冷却装置が不完全だから
長時間は使えない

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,346 
あっちー！

24
00:02:18,513 --> 00:02:20,306 
あっ そこ熱くなるから気をつけろ

25
00:02:20,473 --> 00:02:22,559 
先に言え！　ホトト 水

26
00:02:22,725 --> 00:02:25,145 
（新しいホトト）キュ？
（小雨）いや 違う 古いほうの…

27
00:02:25,603 --> 00:02:27,147 
紛らわしいんだ

28
00:02:29,649 --> 00:02:31,818 
（チェイス）どけどけーい！

29
00:02:31,985 --> 00:02:33,027 
（発砲音）

30
00:02:33,611 --> 00:02:34,904 
（チェイスの笑い声）

31
00:02:43,371 --> 00:02:44,581 
（チェイス）よし 今だ！

32
00:02:44,747 --> 00:02:46,624 
（爆発音）

33
00:02:48,459 --> 00:02:53,172 
（チェイス）ワハハハッ 完璧な作戦だ

34
00:02:53,506 --> 00:02:55,842 
シンプル イズ ザ ベスト

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,974 
いい朝だ

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,144 
そろそろ行きますか ギルさん？

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,360 
（シャーレン）うっ… えい！

38
00:03:15,153 --> 00:03:17,906 
（アル）…っと フゥ～

39
00:03:18,489 --> 00:03:20,116 
君たちも手伝ったら どうだ

40
00:03:20,575 --> 00:03:24,203 
（ＴＪ）面倒な仕事は
他人に やらせる主義なんでな

41
00:03:24,370 --> 00:03:26,414 
終わったら起こしてくれい

42
00:03:27,040 --> 00:03:30,251 
（ディラン）このガレキは
自然にできたものじゃない

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,212 
まったく… ん？

44
00:03:35,757 --> 00:03:36,966 
天晴かい？

45
00:03:37,175 --> 00:03:41,679 
（シャーレン）あっ… ああ
それほど差はなかったはずなのに

46
00:03:41,846 --> 00:03:44,599 
来るよ 彼なら必ず

47
00:03:44,766 --> 00:03:46,226 
そうだな

48
00:03:46,726 --> 00:03:49,771 
このガレキ 拳法の力で
どかせないの？

49
00:03:49,938 --> 00:03:52,273 
ん～ はっ！　…みたいな

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,567 
バカにしてる？
（アル）えっ？

51
00:03:57,487 --> 00:03:58,821 
いた！　あいつらだ

52
00:04:01,407 --> 00:04:04,077 
（小雨）よし このまま ぶっちぎれ！

53
00:04:10,250 --> 00:04:11,251 
どうした？

54
00:04:11,417 --> 00:04:15,088 
（天晴）このまま あいつらの後ろを
走って一緒に谷を抜ける

55
00:04:15,755 --> 00:04:19,008 
それがレースに勝つための
一番合理的な方法だ

56
00:04:19,175 --> 00:04:22,095 
えっ？　でもシャーレンたちは
どうなる？

57
00:04:22,262 --> 00:04:23,888 
俺たちが このことを知らせないと…

58
00:04:24,055 --> 00:04:27,517 
（天晴）まだ未完成なんだ！
今これ以上 使えば―

59
00:04:27,684 --> 00:04:30,019 
この車は二度と
走れなくなるかもしれない

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,105 
それは困る！

61
00:04:32,272 --> 00:04:35,066 
俺たちは賞金で日本に帰るんだから

62
00:04:35,692 --> 00:04:37,735 
けど いいのか 天晴？

63
00:04:42,240 --> 00:04:43,533 
クソッ！

64
00:04:53,042 --> 00:04:54,919 
お前…
（天晴）黙ってろ！

65
00:04:56,462 --> 00:04:57,922 
（車の走行音）

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,843 
天晴！

67
00:05:04,137 --> 00:05:05,805 
（小雨）プハッ…
（アル）どうしたんだ！

68
00:05:06,055 --> 00:05:09,392 
みんな すぐ車に乗れ！
これはギルのワナだ

69
00:05:09,642 --> 00:05:11,978 
チッ… 余計なことを

70
00:05:16,816 --> 00:05:18,526 
（部下）来たぞ ボスだ 合図を上げろ

71
00:05:18,693 --> 00:05:20,153 
（部下）よし！

72
00:05:20,486 --> 00:05:21,321 
（銃声）

73
00:05:21,487 --> 00:05:23,239 
うわっ… 何だ

74
00:05:24,407 --> 00:05:25,867 
くっ ディ… ディラン！

75
00:05:26,909 --> 00:05:28,870 
どういうことだ

76
00:05:31,080 --> 00:05:32,373 
どけどけーい！

77
00:05:40,923 --> 00:05:41,883 
天晴！

78
00:05:42,050 --> 00:05:44,218 
（天晴）先に行け すぐに追いつく

79
00:05:45,762 --> 00:05:48,848 
限界だ ここからは
蒸気エンジンだけで行く

80
00:05:49,015 --> 00:05:52,643 
よし ゴーゴー
ゴーゴーゴーゴーゴーゴー！

81
00:06:09,911 --> 00:06:11,245 
もっと急げ 天晴

82
00:06:11,412 --> 00:06:12,622 
分かってる

83
00:06:14,123 --> 00:06:15,458 
（部下）んっ？　あっ…

84
00:06:15,666 --> 00:06:17,001 
（部下）うん？

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,798 
おい ボスたちだ！

86
00:06:22,006 --> 00:06:23,341 
えっ 合図あったか？

87
00:06:23,508 --> 00:06:24,550 
いいから急げ！

88
00:06:27,136 --> 00:06:28,262 
よし 今だ！

89
00:06:28,471 --> 00:06:29,514 
ヨイショ…

90
00:06:35,186 --> 00:06:37,396 
何やってる！　さっさと爆破しろ

91
00:06:38,106 --> 00:06:41,150 
（爆発音）

92
00:06:47,573 --> 00:06:48,574 
行ける！

93
00:06:49,075 --> 00:06:54,080 
（小雨とホトトの叫び声）

94
00:06:57,667 --> 00:07:00,378 
（３人）うわああ…

95
00:07:07,593 --> 00:07:08,761 
チッ…

96
00:07:08,928 --> 00:07:12,723 
まあいい 最悪の２人は
来てないようだしな

97
00:07:13,141 --> 00:07:15,143 
そ… そういうわけでして…

98
00:07:16,227 --> 00:07:17,603 
やれやれ

99
00:07:17,854 --> 00:07:19,021 
あっ？

100
00:07:21,816 --> 00:07:24,318 
（小雨）どうだ すぐ直るんだろ？

101
00:07:24,652 --> 00:07:25,820 
修理はできる

102
00:07:25,987 --> 00:07:27,029 
ハァ…

103
00:07:27,196 --> 00:07:28,573 
（天晴）補給ポイントまで行けば

104
00:07:28,739 --> 00:07:29,574 
えっ？

105
00:07:29,740 --> 00:07:33,619 
排気バルブ ラジエーターコア
復水タンク…

106
00:07:33,786 --> 00:07:36,581 
故障個所が多すぎて
道具も材料も足りない

107
00:07:36,998 --> 00:07:40,751 
駆動系に衝撃の影響がないかも
チェックしないと

108
00:07:40,918 --> 00:07:42,837 
引っ張っていくつもりか！

109
00:07:43,004 --> 00:07:43,921 
そうだ

110
00:07:44,088 --> 00:07:47,216 
無理だ！　普通に走ったって
夜までかかって やっと…

111
00:07:47,383 --> 00:07:50,595 
（天晴）うるさい！
そんなこと分かってる

112
00:08:03,941 --> 00:08:07,153 
（小雨）クソッ… うおおお！

113
00:08:07,403 --> 00:08:09,155 
絶対 日本へ帰ってやる

114
00:08:09,572 --> 00:08:13,201 
待ってろ ふみー！

115
00:08:15,203 --> 00:08:16,454 
おっ？

116
00:08:18,247 --> 00:08:22,502 
やっぱりね 君たちが来ないから
こんなことだろうと思ったよ

117
00:08:22,668 --> 00:08:24,712 
私たちが交代で牽引(けんいん)する

118
00:08:24,962 --> 00:08:26,881 
おお！　地獄に仏

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,925 
よかったな 天晴
（天晴）ダメだ

120
00:08:29,967 --> 00:08:31,886 
お前たちのレースは どうする

121
00:08:32,053 --> 00:08:34,096 
そのまま走れば
トップだって狙える…

122
00:08:34,263 --> 00:08:35,431 
バカにしないでくれ

123
00:08:37,016 --> 00:08:39,852 
ディランとＴＪは
崖の向こうに取り残され

124
00:08:40,019 --> 00:08:42,104 
デスバレーを迂回(うかい)するしかない

125
00:08:42,271 --> 00:08:44,607 
そして君は このありさまだ

126
00:08:44,774 --> 00:08:49,278 
こんな状況を利用して勝つことを
私が喜ぶと思っているのか？

127
00:08:49,612 --> 00:08:51,030 
そうだぞ 天晴

128
00:08:51,822 --> 00:08:53,407 
まだ先は長い

129
00:08:53,574 --> 00:08:57,036 
先行した車にも追いつける
チャンスはあるはずだ

130
00:08:57,245 --> 00:09:00,540 
私は君たちを実力で ねじ伏せて勝つ

131
00:09:00,706 --> 00:09:03,167 
自分の力を証明するためにね

132
00:09:03,334 --> 00:09:06,587 
さあ そうと決まれば
さっそくロープを…

133
00:09:06,754 --> 00:09:08,297 
合理的じゃない

134
00:09:08,464 --> 00:09:11,384 
自分を犠牲にして
ライバルを助けるなんて

135
00:09:11,551 --> 00:09:14,220 
（シャーレン）
簡単なことは おもしろくない

136
00:09:15,304 --> 00:09:19,642 
不可能だと思われてることを
やるから おもしろいんだろ？

137
00:09:19,934 --> 00:09:22,645 
（小雨の鼻歌）

138
00:09:25,398 --> 00:09:28,359 
（レコードの音）

139
00:09:28,526 --> 00:09:30,444 
（ＴＪの笑い声）

140
00:09:31,988 --> 00:09:34,448 
（ＴＪ）フォ～！

141
00:09:37,368 --> 00:09:39,829 
（ＴＪの歌声）

142
00:09:39,996 --> 00:09:41,163 
（ディラン）おい！

143
00:09:41,747 --> 00:09:44,000 
その歌をやめろ 吐きそうだ

144
00:09:44,166 --> 00:09:47,378 
ああ？　これは世界を変える名曲だ

145
00:09:47,545 --> 00:09:51,799 
そのエナジーを感じねえって
お前 魂腐ってんじゃねえのか？

146
00:09:52,049 --> 00:09:55,761 
違う 吐きそうなのは
ヘタックソな お前の歌だ

147
00:09:55,928 --> 00:09:57,346 
ああ…

148
00:09:57,513 --> 00:09:59,140 
じゃあ お前も歌え！

149
00:09:59,390 --> 00:10:02,101 
イヤでも当分は２人旅だ なっ！

150
00:10:02,268 --> 00:10:04,979 
ハッハッハッ… あっ！

151
00:10:06,397 --> 00:10:11,277 
あっ おい！
俺より前を走るんじゃねえ

152
00:10:36,510 --> 00:10:40,097 
（シャーレン）この先の峠を越えれば
デスバレーを抜ける

153
00:10:40,681 --> 00:10:42,224 
悪くないペースだ

154
00:10:42,391 --> 00:10:45,144 
その峠は道が狭くて崖が多い

155
00:10:45,311 --> 00:10:47,897 
俺たちは
“血染めの山道”と呼んでいる

156
00:10:48,356 --> 00:10:50,358 
夜の走行はリスキーだ

157
00:10:50,524 --> 00:10:53,152 
この辺りでキャンプして
日の出を待とう

158
00:10:59,075 --> 00:11:00,743 
（アル）おお！
（シャーレン）すごい

159
00:11:00,910 --> 00:11:03,329 
腹が減っては戦(いくさ)はできぬ

160
00:11:03,579 --> 00:11:05,164 
料理が うまいんだな

161
00:11:05,331 --> 00:11:08,668 
ああ… 小さい頃に母を亡くして

162
00:11:09,752 --> 00:11:12,922 
私が母の代わりに妹の面倒を

163
00:11:13,089 --> 00:11:14,048 
すまない

164
00:11:14,298 --> 00:11:16,133 
フッ… いや

165
00:11:17,009 --> 00:11:19,678 
じゃあ 私は狩りの腕を披露しよう

166
00:11:19,845 --> 00:11:22,181 
私は薪を集めて火を起こす

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350 
俺は魚を釣る

168
00:11:25,768 --> 00:11:29,188 
こういうときには 天晴は
何の役にも立たないな

169
00:11:39,407 --> 00:11:40,324 
俺もやる

170
00:11:40,491 --> 00:11:44,078 
ああ 釣りは魚との知恵比べだから
きっと天晴なら…

171
00:11:46,288 --> 00:11:48,165 
エサに何をつけたんだ

172
00:11:48,332 --> 00:11:49,708 
じゃがいも

173
00:11:50,084 --> 00:11:51,544 
そうか…

174
00:11:52,628 --> 00:11:57,007 
２本の木とロープを組み合わせるだけの
簡単なワナを思いついた

175
00:11:57,383 --> 00:12:00,553 
あとは あちこちの獣道に
これを仕掛ければ すぐに…

176
00:12:00,719 --> 00:12:01,637 
（銃声）

177
00:12:02,388 --> 00:12:04,056 
よし！　仕留めた

178
00:12:06,392 --> 00:12:09,395 
フーッ フーッ フーッ…

179
00:12:10,771 --> 00:12:14,275 
天晴 よかったら
私の車を見てくれないか？

180
00:12:14,900 --> 00:12:15,901 
ハッ！

181
00:12:18,904 --> 00:12:20,406 
いただきます

182
00:12:20,990 --> 00:12:22,908 
おい 天晴 メシだ

183
00:12:23,117 --> 00:12:25,661 
ウマい！　これはウマいよ 小雨

184
00:12:25,953 --> 00:12:30,875 
ああ… 味の違いを分かってくれる
人がいると作りがいがある

185
00:12:31,292 --> 00:12:33,169 
明るくなるまで あと どのくらいだ

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,254 
６時間くらいかな

187
00:12:35,421 --> 00:12:38,883 
ギルたちは そろそろ
次の補給ポイントに着く頃か

188
00:12:39,049 --> 00:12:41,302 
明るくなって すぐに出発すれば―

189
00:12:41,469 --> 00:12:44,054 
あいつらのスタート前に
着けるかもしれないな

190
00:12:44,513 --> 00:12:46,056 
すぐに追いつく

191
00:12:46,223 --> 00:12:49,185 
卑怯(ひきょう)者に いつまでも
前を走らせはしない

192
00:12:50,227 --> 00:12:54,648 
父さんを殺したヤツらを
このまま逃がしてたまるか

193
00:12:56,358 --> 00:12:59,320 
そういえば
まだ礼を言ってなかったな

194
00:12:59,487 --> 00:13:01,405 
（ホトト）えっ？
（アル）そうだね

195
00:13:01,572 --> 00:13:04,241 
君がワナの情報を
持ち帰ってくれなかったら―

196
00:13:04,408 --> 00:13:05,993 
私たちも迂回するか―

197
00:13:06,160 --> 00:13:08,954 
最悪 岩の下敷きに
なっていたかもしれない

198
00:13:10,122 --> 00:13:14,043 
俺は ただ聞いたことを
天晴に伝えただけだ

199
00:13:14,210 --> 00:13:16,086 
ありがとう ホトト
（新しいホトト）キュウ？

200
00:13:16,253 --> 00:13:18,088 
（シャーレン）うわっ
（小雨）ああ すまん

201
00:13:18,255 --> 00:13:20,841 
お前のゴハン 忘れてたな
（新しいホトト）キュウ！

202
00:13:24,053 --> 00:13:27,723 
（小雨）あっ こら お行儀が悪いぞ
ホトト めっ！

203
00:13:28,098 --> 00:13:29,141 
ホトト？

204
00:13:29,308 --> 00:13:30,935 
（小雨）新しいホトトだ

205
00:13:31,101 --> 00:13:33,103 
ツッコミどころが多すぎる！

206
00:13:33,312 --> 00:13:35,731 
ほら 元々のホトトも食べるか？

207
00:13:35,898 --> 00:13:36,774 
いらん！

208
00:13:36,941 --> 00:13:38,692 
何だ やきもちか？

209
00:13:39,485 --> 00:13:40,694 
ホトト かわいい

210
00:13:40,861 --> 00:13:41,695 
えっ？
（新しいホトト）キュ？

211
00:13:41,862 --> 00:13:44,281 
（小雨）かわいいって どっちが？

212
00:13:44,698 --> 00:13:45,783 
両方

213
00:13:45,991 --> 00:13:48,994 
（小雨）
えーっ かわいいのは
子供のうちだけだ

214
00:13:49,161 --> 00:13:50,704 
（ホトト）子供じゃない

215
00:13:51,872 --> 00:13:53,040 
（花が揺れる音）

216
00:13:53,207 --> 00:13:54,375 
（小雨）ん？
（小雨の母）小雨！

217
00:14:00,673 --> 00:14:02,091 
母上？

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093 
あっ…

219
00:14:04,301 --> 00:14:08,055 
うわああ！　ハァハァ…

220
00:14:10,391 --> 00:14:13,185 
ハァ… うん？

221
00:14:23,571 --> 00:14:26,156 
（小雨）夜は意外と冷えるな

222
00:14:27,116 --> 00:14:29,159 
何か考え事か？

223
00:14:31,161 --> 00:14:32,705 
俺は あのとき―

224
00:14:32,872 --> 00:14:35,291 
なんでハイブリッドエンジンを
とめなかった

225
00:14:35,457 --> 00:14:36,292 
えっ？

226
00:14:36,458 --> 00:14:38,419 
ホトトを待ったことも…

227
00:14:38,919 --> 00:14:40,588 
合理的じゃない！

228
00:14:40,754 --> 00:14:43,591 
俺はバカになったのか？

229
00:14:43,757 --> 00:14:46,135 
（小雨）フフフ
（天晴）何が おかしい！

230
00:14:46,302 --> 00:14:49,763 
アルやシャーレンだって
なんで俺たちを助けた

231
00:14:50,514 --> 00:14:53,517 
あいつらだって勝ちたいはずなのに

232
00:14:53,809 --> 00:14:55,811 
つじつまが合わない

233
00:14:55,978 --> 00:14:58,314 
（小雨）人はカラクリじゃない

234
00:14:59,023 --> 00:15:02,693 
理屈に合わんことだらけなんだ
人間は

235
00:15:03,402 --> 00:15:04,820 
なんでか分かるか？

236
00:15:06,614 --> 00:15:11,410 
人は頭だけじゃない
３つのモノで物事を考える

237
00:15:11,869 --> 00:15:14,455 
頭と腹と…

238
00:15:15,748 --> 00:15:17,124 
心だ

239
00:15:17,291 --> 00:15:20,044 
分からん！　尻がムズムズする

240
00:15:20,377 --> 00:15:22,338 
俺はホッとする

241
00:15:23,213 --> 00:15:25,841 
そういう お前を見ているとな

242
00:15:27,885 --> 00:15:29,845 
（セス）ミスター･
オルディンはどうした！

243
00:15:30,220 --> 00:15:31,722 
（受付）さ… さあ

244
00:15:31,889 --> 00:15:34,808 
予定どおり
出発はしたようなんですが…

245
00:15:34,975 --> 00:15:37,603 
クソッ 高いカネ出して雇ったのに…

246
00:15:37,770 --> 00:15:39,730 
何が無敵のサウザンドスリーだ！

247
00:15:43,984 --> 00:15:46,403 
（ソフィア）絶対に大丈夫…

248
00:15:46,570 --> 00:15:48,405 
（アナウンス）８時間の
インターバルを消化して―

249
00:15:48,572 --> 00:15:51,492 
ギル･Ｔ･シガー
まもなくスタートです！

250
00:15:51,784 --> 00:15:55,329 
さあ 安全運転で
ニューヨークを目指すと…

251
00:15:55,913 --> 00:15:57,289 
まさか！

252
00:15:57,957 --> 00:16:00,793 
ディランとＴＪのヤツ
もう着いたのか！

253
00:16:01,335 --> 00:16:04,713 
フゥ あいつらか
ビビらせやがって

254
00:16:05,047 --> 00:16:06,882 
アル！

255
00:16:08,634 --> 00:16:11,470 
（アナウンス）ギル･Ｔ･シガー
スタートの時間です！

256
00:16:13,514 --> 00:16:14,682 
あん？

257
00:16:16,183 --> 00:16:17,726 
おい どけ ひき殺すぞ！

258
00:16:18,102 --> 00:16:19,103 
行かせない！

259
00:16:19,353 --> 00:16:21,146 
じゃあ 好きにしろ

260
00:16:21,313 --> 00:16:23,399 
この車に ひかれたらな―

261
00:16:23,565 --> 00:16:26,819 
お前らなんか跡形も残らず
グチャグチャだ

262
00:16:27,194 --> 00:16:30,114 
ミスター･リオン
一体 何があったんですか

263
00:16:30,280 --> 00:16:32,866 
ギルの部下が絶望の谷を爆破した

264
00:16:33,033 --> 00:16:33,867 
えっ！

265
00:16:34,243 --> 00:16:38,122 
おいおい 俺の部下だって
証拠があんのか？

266
00:16:38,288 --> 00:16:40,332 
いや 仮に そうだったとして―

267
00:16:40,499 --> 00:16:42,626 
ルールブックに
“爆破しちゃいけません”って―

268
00:16:42,793 --> 00:16:43,794 
書いてあんのかよ？

269
00:16:43,961 --> 00:16:46,547 
いや そんなこと
いちいち書いてないですけど…

270
00:16:46,714 --> 00:16:47,631 
“けど”何だ！

271
00:16:47,965 --> 00:16:49,717 
いえ 書いてないです！

272
00:16:49,883 --> 00:16:52,469 
（チェイス）
だったら さっさと道を空けろ！

273
00:16:52,761 --> 00:16:55,973 
それとも こんな街中で
サウザンドスリーを相手に―

274
00:16:56,098 --> 00:16:58,392 
おっぱじめるか？

275
00:17:00,394 --> 00:17:03,814 
行かせよう
決着はレースでつけてやる

276
00:17:05,816 --> 00:17:06,942 
（ホトト）イヤだ

277
00:17:07,651 --> 00:17:10,529 
俺の大切なものを奪ったヤツを
教えるまでは―

278
00:17:10,696 --> 00:17:12,281 
絶対に行かせない！

279
00:17:12,448 --> 00:17:14,658 
（チェイス）
小僧！　死んでも知らねえぞ

280
00:17:15,075 --> 00:17:16,535 
おい ホトト 今はよせ

281
00:17:16,702 --> 00:17:18,162 
（ホトト）来るな！

282
00:17:18,746 --> 00:17:23,375 
これは俺がやらなくちゃ
いけないことなんだ

283
00:17:24,877 --> 00:17:28,297 
俺は ずっと１人で旅をしてきた

284
00:17:28,547 --> 00:17:31,133 
奪われたものを取り戻すために

285
00:17:31,341 --> 00:17:33,552 
土地 家 馬…

286
00:17:33,719 --> 00:17:38,265 
そして 取り戻したら
母さんや兄弟たちの所へ帰るんだ！

287
00:17:39,892 --> 00:17:41,101 
でも…

288
00:17:41,769 --> 00:17:44,146 
でも父さんの命だけは…

289
00:17:45,564 --> 00:17:49,985 
家族で暮らした
楽しかった あの頃だけは…

290
00:17:50,944 --> 00:17:53,363 
もう帰ってこないんだ！

291
00:18:00,954 --> 00:18:05,167 
ハァ… お前のオヤジなんか
知らねえって言ってるだろ

292
00:18:05,709 --> 00:18:07,503 
（観客）何やってるんだ

293
00:18:07,669 --> 00:18:09,421 
（観客）おい さっさとスタートしろ！

294
00:18:09,588 --> 00:18:10,631 
（観客）そこをどけ

295
00:18:10,798 --> 00:18:12,591 
（観客）先住民のガキが！
（観客）ジャマすんな

296
00:18:12,883 --> 00:18:14,093 
あっ…

297
00:18:14,384 --> 00:18:15,302 
えいっ

298
00:18:23,477 --> 00:18:26,897 
やめろ！　くっ…
お前ら それでも人間か！

299
00:18:27,981 --> 00:18:31,026 
（発砲音）

300
00:18:41,286 --> 00:18:42,746 
お… おい まさか…

301
00:18:47,918 --> 00:18:49,044 
（シャーレン）手出しはさせない！

302
00:18:50,087 --> 00:18:52,714 
（小雨）ふんっ ぐっ…
うわっ！

303
00:18:53,090 --> 00:18:54,424 
（トリスタン）やめろ！

304
00:18:55,676 --> 00:18:59,012 
もう やめてくれ

305
00:19:06,311 --> 00:19:10,149 
お前 悲しい おっらも悲しい

306
00:19:12,109 --> 00:19:15,988 
おっら もうウソつけない

307
00:19:16,822 --> 00:19:19,908 
この子にはウソつけない

308
00:19:21,076 --> 00:19:23,328 
ケガ 大丈夫か？

309
00:19:23,912 --> 00:19:24,788 
ああ…

310
00:19:25,122 --> 00:19:28,292 
あ～あ いいとこまで
いってたのに

311
00:19:28,542 --> 00:19:30,669 
ど… どういうことだ

312
00:19:30,878 --> 00:19:32,838 
彼はギルじゃないんだ

313
00:19:33,005 --> 00:19:36,175 
ギルの名を語っていただけの別人か

314
00:19:36,466 --> 00:19:39,845 
（チェイス）バレちゃあ仕方ねえ
サウザンドスリーじゃねえが―

315
00:19:40,012 --> 00:19:44,766 
アメリカ中西部の南側じゃ
知らぬ者なしと言われたアウトロー

316
00:19:44,933 --> 00:19:48,061 
バッド兄弟とは俺たちのことよ

317
00:19:48,270 --> 00:19:49,438 
誰？

318
00:19:50,230 --> 00:19:52,774 
こいつは弟のトリスタンだ

319
00:19:52,941 --> 00:19:56,195 
おっらたち
お前の父さんの仇(かたき)じゃない

320
00:19:56,445 --> 00:19:59,323 
仇のこと 何も知らない

321
00:19:59,489 --> 00:20:00,574 
（ホトト）あっ…

322
00:20:00,866 --> 00:20:02,826 
悪かったな 坊主

323
00:20:02,993 --> 00:20:06,955 
自慢にゃならねえが 俺たちは
女 子供は殺さねえし

324
00:20:07,122 --> 00:20:09,958 
自分たちより貧しいヤツからは
奪わねえ

325
00:20:10,125 --> 00:20:13,754 
（アル）そんなヤツらが なぜ
“虐殺のギル”の名を語った

326
00:20:13,921 --> 00:20:17,090 
ギルだと言えば
みんなビビッて道を譲る

327
00:20:17,257 --> 00:20:20,344 
レースを有利に進めるには
都合がいいだろ？

328
00:20:20,510 --> 00:20:22,721 
それに そこの お偉いさんは―

329
00:20:23,305 --> 00:20:25,891 
俺たちがギルだって言ったら
喜んでたぜ

330
00:20:26,058 --> 00:20:28,727 
これでレースが盛り上がるってな

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,855 
私をダマしたのか このクズどもが！

332
00:20:32,022 --> 00:20:33,190 
（チェイス）クズじゃねえ！
（セス）ううっ…

333
00:20:34,066 --> 00:20:36,026 
ただのアウトローさ

334
00:20:36,193 --> 00:20:39,988 
お前たちが雇った
ディランやＴＪと同じな

335
00:20:40,239 --> 00:20:42,199 
何か問題でも？

336
00:20:43,200 --> 00:20:44,701 
（アル）ミスター･カーター

337
00:20:45,244 --> 00:20:47,829 
彼らの身元を
きちんと調べなかったんですか

338
00:20:47,996 --> 00:20:52,876 
（セス）あっ いえ… ギルは
誰も知らない謎の男なので…

339
00:20:53,043 --> 00:20:56,880 
（チェイス）じゃ そういうことで
俺たちは出発させてもらうぜ

340
00:20:57,047 --> 00:20:59,049 
レースは続行だ

341
00:20:59,716 --> 00:21:01,510 
（天晴）なあ ルールブックに―

342
00:21:01,677 --> 00:21:04,888 
“他人の車を分解してはいけない”って
書いてあるか？

343
00:21:05,055 --> 00:21:07,474 
（セス）いや そんなことは…

344
00:21:07,641 --> 00:21:09,226 
そうか よかった

345
00:21:09,518 --> 00:21:10,978 
あっ？　おわっ

346
00:21:11,311 --> 00:21:12,938 
（トリスタン･チェイス）うわあ！

347
00:21:17,401 --> 00:21:19,695 
８時間もあれば直せるだろ

348
00:21:19,861 --> 00:21:22,114 
フッ… これでおあいこか

349
00:21:22,698 --> 00:21:25,200 
一本取られたね 兄ちゃん

350
00:21:25,367 --> 00:21:28,203 
人前で兄ちゃんって呼ぶなって
言っただろ

351
00:21:28,370 --> 00:21:31,373 
そうだった ごめん 兄ちゃん

352
00:21:32,040 --> 00:21:33,000 
ソフィア

353
00:21:33,166 --> 00:21:35,002 
よかった 無事で

354
00:21:35,252 --> 00:21:36,837 
紅茶を入れてくれる？

355
00:21:37,004 --> 00:21:38,046 
（ソフィア）はーい

356
00:21:38,547 --> 00:21:41,633 
行こう 天晴
車を補給所まで牽引する

357
00:21:41,800 --> 00:21:45,304 
ああ ８時間で修理する
小雨 手伝え

358
00:21:45,470 --> 00:21:46,763 
はいはい

359
00:21:49,641 --> 00:21:51,935 
もう危ないことは やめろ

360
00:21:52,644 --> 00:21:57,065 
復讐したって
大切な人は戻らないんだ

361
00:21:57,232 --> 00:21:58,066 
（ホトト）黙れ

362
00:21:58,775 --> 00:22:02,738 
お前には家族を殺された者の
気持ちは分からない

363
00:22:03,238 --> 00:22:07,117 
（アナウンス）ギル改め
バッド兄弟以外の車がスタート!

364
00:22:07,284 --> 00:22:11,204 
はたして彼らは このアドバンテージを
守れるのでしょうか

365
00:22:14,708 --> 00:22:16,501 
（男）フフッ…

366
00:22:20,881 --> 00:22:25,886 
♪～

367
00:23:35,914 --> 00:23:40,919 
～♪