1
00:00:01,459 --> 00:00:04,379 
（ホトト）俺たちは
ついにギルと相(あい)まみえる

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,840 
えっ お前はギルじゃない？

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,927 
鉄仮面の下から現れたのは
チェイスの弟トリスタンだった

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,848 
俺の旅は終わらない
父さんの仇(かたき)を討つまでは！

5
00:00:15,015 --> 00:00:20,020 
♪～

6
00:01:28,880 --> 00:01:33,885 
～♪

7
00:01:35,220 --> 00:01:41,184 
（寝息）

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,603 
（物を打つ音）

9
00:01:43,728 --> 00:01:44,562 
（小雨(こさめ)）ん？

10
00:01:47,732 --> 00:01:48,942 
（小雨）直ったのか？

11
00:01:49,109 --> 00:01:50,068 
（天晴(あっぱれ)）ああ

12
00:01:50,944 --> 00:01:55,240 
けどハイブリッドエンジンを
完成させるには もう少しかかる

13
00:01:55,698 --> 00:01:58,409 
そうか もうすぐ出発だから―

14
00:01:58,576 --> 00:02:01,204 
続きは次の補給ポイントだな

15
00:02:01,913 --> 00:02:04,374 
先頭集団からは
だいぶ遅れたけど―

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,710 
こいつさえ完成すれば
まだまだ追いつける

17
00:02:08,044 --> 00:02:10,171 
そうだろ 天晴？　うん？

18
00:02:11,506 --> 00:02:14,134 
ゼンマイ切れか… ん？

19
00:02:14,259 --> 00:02:16,386 
（シャーレン）そろそろだ
移動したほうがいい

20
00:02:16,553 --> 00:02:18,638 
（小雨）おああっ 寝すぎた！
すぐ行く

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,265 
（クラクション）

22
00:02:20,431 --> 00:02:22,517 
（小雨）ああ もう…

23
00:02:23,810 --> 00:02:24,769 
おい ホトト

24
00:02:24,936 --> 00:02:27,772 
（新しいホトト）キュウ？
（小雨）じゃないって 古いほうの！

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,315 
（ホトト）名前を変えろ

26
00:02:29,482 --> 00:02:32,819 
（小雨）出発するぞ 荷物を頼む

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,029 
よしっ

28
00:02:42,620 --> 00:02:44,664 
フッ フゥ…
（ドアが閉まる音）

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,624 
大丈夫なのか？

30
00:02:46,791 --> 00:02:50,378 
天晴が起きるまで ここで
待ってるわけにはいかないだろ

31
00:02:50,587 --> 00:02:52,380 
俺だって このくらい！

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,632 
（ホトト）
うおっ… おい 気をつけろ！

33
00:02:54,799 --> 00:02:56,759 
（小雨）黙ってろ 舌かむぞ

34
00:02:56,926 --> 00:02:59,846 
（ホトト）もっと普通に走れ
（小雨）普通が一番難しいんだ

35
00:02:59,929 --> 00:03:00,680 
（小雨とホトトが
もめる声）

36
00:03:00,680 --> 00:03:01,764 
（小雨とホトトが
もめる声）

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,764 
（アル）天晴？

38
00:03:01,764 --> 00:03:01,931 
（小雨とホトトが
もめる声）

39
00:03:01,931 --> 00:03:03,266 
（小雨とホトトが
もめる声）

40
00:03:01,931 --> 00:03:03,266 
じゃない 小雨？

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,435 
（ホトト）小雨に運転はムリだ
（小雨）バカ言え！

42
00:03:05,602 --> 00:03:10,106 
半月(はんげつ)一刀流 免許皆伝
一色(いっしき)小雨の名にかけて なせば成る！

43
00:03:10,356 --> 00:03:12,358 
（アナウンス）時間です
スタートしてください！

44
00:03:12,525 --> 00:03:14,402 
よし 行くぞ！

45
00:03:15,361 --> 00:03:17,113 
遅れを取り戻す！

46
00:03:17,947 --> 00:03:20,867 
ヒア ウィー ゴー！

47
00:03:22,201 --> 00:03:24,454 
クラーッチ シフトアーップ！

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,414 
（ホトト）もっとスピードを上げろ

49
00:03:26,581 --> 00:03:29,083 
危ないから
子供は黙って座ってなさい

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,087 
何をやってるんだ

51
00:03:33,296 --> 00:03:35,048 
もっと飛ばせ！
（小雨）やってる！

52
00:03:35,465 --> 00:03:38,593 
俺のほうがマシだ 臆病者！

53
00:03:39,052 --> 00:03:40,428 
代われ 小雨

54
00:03:40,762 --> 00:03:42,180 
（２人）天晴！

55
00:03:42,513 --> 00:03:44,057 
起こせばいいだろ

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,934 
起きたことあるか？

57
00:03:46,100 --> 00:03:47,143 
（天晴）ある
（ホトト）ない

58
00:03:48,353 --> 00:03:50,063 
（天晴）しっかり つかまってろ
ザ レース マスト ゴー オン

59
00:03:50,063 --> 00:03:52,941 
（天晴）しっかり つかまってろ
ザ レース マスト ゴー オン

60
00:03:50,063 --> 00:03:52,941 
（観客のどよめき）

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,403 
（シャーレン）ん… あっ

62
00:03:59,322 --> 00:04:00,406 
来たか

63
00:04:00,698 --> 00:04:05,245 
行くぞ ヒア ウィー ゴー！

64
00:04:13,795 --> 00:04:14,629 
ん？

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,924 
あれは先頭集団？

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,885 
どうしたんだ

67
00:04:33,523 --> 00:04:36,567 
あっ！　そんな…

68
00:04:37,902 --> 00:04:40,280 
（小雨）これは ひどい

69
00:04:40,446 --> 00:04:42,573 
（アル）あっ！　まだ息がある

70
00:04:43,074 --> 00:04:44,450 
大丈夫か？

71
00:04:44,617 --> 00:04:47,078 
（リチャード）ああ 頭を殴られて…

72
00:04:47,745 --> 00:04:49,038 
（アル）何があった

73
00:04:49,580 --> 00:04:54,585 
走っていたら 突然 馬に乗った
男たちが現れて次々と…

74
00:04:54,752 --> 00:04:55,795 
盗賊か

75
00:04:55,962 --> 00:04:59,048 
いや それなら私も殺されていた

76
00:04:59,215 --> 00:05:00,550 
（シャーレン）どういうこと？

77
00:05:02,260 --> 00:05:05,096 
このレースに参加する者は皆 死ぬ

78
00:05:05,305 --> 00:05:06,389 
（一同）なっ…

79
00:05:06,681 --> 00:05:09,267 
あとから来る者にも そう伝えろと

80
00:05:10,059 --> 00:05:11,853 
何者だ そいつら

81
00:05:12,186 --> 00:05:13,855 
分かりません

82
00:05:14,063 --> 00:05:18,568 
けど リーダーらしき男の首筋に
ギルズスネークが…

83
00:05:22,030 --> 00:05:24,741 
まさか本物のギル？

84
00:05:25,158 --> 00:05:27,035 
おい ホトト どこ行く気だ

85
00:05:27,201 --> 00:05:28,369 
（ホトト）ヤツらを追う

86
00:05:28,536 --> 00:05:30,330 
（小雨）追うって どうやって？

87
00:05:34,125 --> 00:05:38,212 
（ホトト）馬は５頭 ここから
ゆっくりと北へ向かった

88
00:05:38,796 --> 00:05:40,715 
そんなことまで分かるのか

89
00:05:40,882 --> 00:05:44,719 
確か北の方に
小さな宿場町があったはず

90
00:05:44,886 --> 00:05:46,888 
一度 町まで戻って
人を呼んでこよう

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,431 
それじゃ逃げられる！

92
00:05:48,598 --> 00:05:50,224 
追って どうするんだ！

93
00:05:50,391 --> 00:05:52,393 
冷静になれ レースだって
まだ途中…

94
00:05:52,560 --> 00:05:54,520 
お前には分からない！

95
00:05:54,687 --> 00:05:56,814 
家族を殺された俺の気持ちは

96
00:05:58,149 --> 00:06:00,359 
あっ…

97
00:06:01,944 --> 00:06:05,990 
天晴からも言ってくれ
一緒にレースを続けようって

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,867 
ホトト 乗れ

99
00:06:08,451 --> 00:06:10,661 
天晴 俺は…

100
00:06:10,828 --> 00:06:12,246 
（天晴）追うぞ
（ホトト）えっ？

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,247 
えっ？

102
00:06:13,748 --> 00:06:15,541 
（天晴）誰か知らないけど―

103
00:06:15,708 --> 00:06:19,378 
俺が抜くはずだった車を
こんなに しやがって

104
00:06:20,546 --> 00:06:24,258 
これは レースに参加してる
俺たちへの挑戦だ

105
00:06:24,675 --> 00:06:27,261 
天晴 お前まで！

106
00:06:27,470 --> 00:06:29,889 
宿場町にも保安官がいるはずだ

107
00:06:30,056 --> 00:06:33,184 
確かに 安全にレースを
続けるためにも―

108
00:06:33,351 --> 00:06:35,728 
今すぐに追って捕えたほうが
いいかもしれない

109
00:06:35,895 --> 00:06:37,897 
（小雨）けど…
（リチャード）私が町へ戻って―

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,107 
人を呼んできます

111
00:06:39,232 --> 00:06:40,066 
それがいい

112
00:06:40,399 --> 00:06:42,110 
（小雨）あ…

113
00:06:49,992 --> 00:06:51,369 
あっ… 止まって

114
00:06:54,914 --> 00:06:57,875 
足跡は あの町へ続いてる

115
00:06:58,042 --> 00:07:00,378 
（シャーレン）あれが例の宿場町か

116
00:07:15,351 --> 00:07:19,313 
（アル）すみません 馬に乗った
５人組の男を見ませんでしたか

117
00:07:19,480 --> 00:07:21,149 
（男性）さあね

118
00:07:23,151 --> 00:07:26,112 
銃を持った怪しい感じの
男たちなんですが…

119
00:07:26,279 --> 00:07:28,573 
（老人）ペッ うせな

120
00:07:30,032 --> 00:07:32,285 
（シャーレン）
歓迎されてはいないようだな

121
00:07:32,452 --> 00:07:35,913 
（アル）私は保安官事務所に行って
協力を頼んでくる

122
00:07:36,914 --> 00:07:39,208 
天晴 つきあってくれ
（天晴）ああ

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,252 
私たちは情報を集めよう

124
00:07:41,419 --> 00:07:42,420 
よし

125
00:07:42,670 --> 00:07:44,922 
（ドアの開閉音）

126
00:07:45,631 --> 00:07:47,133 
（小雨）すみませーん

127
00:07:48,718 --> 00:07:50,261 
（女将(おかみ)）何だい あんたたち

128
00:07:50,720 --> 00:07:53,347 
酒場にガキ連れてくるんじゃないよ

129
00:07:53,514 --> 00:07:56,017 
怪しい男たちを見ませんでしたか

130
00:07:56,184 --> 00:07:58,644 
（女将）あんたの横にいるだろ

131
00:07:58,811 --> 00:08:01,022 
いえ 馬に乗った５人組で…

132
00:08:01,189 --> 00:08:03,733 
体にヘビのタトゥーがあるはずだ

133
00:08:04,734 --> 00:08:08,613 
客じゃないなら帰っとくれ！
こっちは忙しいんだよ

134
00:08:08,905 --> 00:08:12,116 
もし見たら知らせてくれ
危険なヤツらなんだ

135
00:08:13,868 --> 00:08:17,121 
あんたたち
もう町を出たほうがいい

136
00:08:17,371 --> 00:08:18,456 
（小雨）えっ？

137
00:08:21,459 --> 00:08:24,879 
（保安官）なるほど
それは大変だったな

138
00:08:25,046 --> 00:08:26,714 
ここは小さな町だ

139
00:08:26,881 --> 00:08:29,634 
よそ者には
どうしても警戒してしまう

140
00:08:29,800 --> 00:08:33,012 
副保安官とか
ほかに頼りになりそうな者は？

141
00:08:33,262 --> 00:08:36,474 
（保安官）
こんなド田舎にか？　銃は？

142
00:08:36,766 --> 00:08:37,767 
ああ

143
00:08:37,934 --> 00:08:39,352 
俺の武器は ここだ

144
00:08:39,769 --> 00:08:42,772 
（保安官）オーケー 探しに行こう

145
00:08:45,650 --> 00:08:49,278 
（小雨）やっぱり もう
町を出たほうがいいんじゃないか？

146
00:08:49,445 --> 00:08:51,489 
ここにいるとは限らないし

147
00:08:51,656 --> 00:08:53,491 
（ホトト）怖いなら車で待ってろ

148
00:08:53,658 --> 00:08:55,618 
そうじゃない ただ…

149
00:08:55,785 --> 00:08:58,621 
（男）人を探してるそうだな
（小雨）あっ…

150
00:08:58,788 --> 00:09:04,001 
確か５人組の男で
体にヘビのタトゥーがあるとか

151
00:09:04,377 --> 00:09:08,089 
もしかして それは
こんなタトゥーじゃねえのか？

152
00:09:08,422 --> 00:09:09,840 
（男たちの笑い声）

153
00:09:10,299 --> 00:09:13,970 
ギルズスネーク
お前たちがレーサーを？

154
00:09:14,220 --> 00:09:16,389 
（男）だったら どうする？

155
00:09:21,018 --> 00:09:22,144 
あっ 天晴！

156
00:09:23,479 --> 00:09:24,814 
動くな！

157
00:09:25,731 --> 00:09:26,983 
全員 銃を捨てろ

158
00:09:27,149 --> 00:09:29,902 
（保安官）銃を捨てるのは お前だ

159
00:09:30,611 --> 00:09:32,655 
悪(わり)ぃな 坊や

160
00:09:33,990 --> 00:09:35,950 
あっ…！

161
00:09:36,784 --> 00:09:40,621 
（カラスの鳴き声）

162
00:09:44,458 --> 00:09:47,628 
卑怯(ひきょう)者め お前はギルなのか？

163
00:09:47,962 --> 00:09:51,882 
俺がギルさんなら
お前らは もう全員 死んでる

164
00:09:52,425 --> 00:09:55,094 
お前もだ 手を上げてろ

165
00:09:55,720 --> 00:09:59,140 
両手だ バカ！
向こう向いてろ ぶっ殺すぞ

166
00:09:59,682 --> 00:10:01,642 
お前が父さんを…

167
00:10:01,892 --> 00:10:03,352 
ああ？　父さん？

168
00:10:03,519 --> 00:10:06,522 
（ホトト）父さんを殺して
俺たちの土地を奪った！

169
00:10:06,689 --> 00:10:10,484 
ああ いちいち殺した
獲物のことなんざ覚えてねえな

170
00:10:10,651 --> 00:10:13,070 
くっ…
（小雨）落ち着け ホトト

171
00:10:13,237 --> 00:10:16,490 
俺たちは もう町を出る
なっ もういいだろ？

172
00:10:16,657 --> 00:10:19,827 
この国には
お前らの土地なんか ないんだよ

173
00:10:19,994 --> 00:10:22,204 
死んでよかったじゃないか

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,458 
あの世で土地をもらえ

175
00:10:27,960 --> 00:10:29,545 
うわああ！

176
00:10:30,588 --> 00:10:31,839 
あっ… う！

177
00:10:35,259 --> 00:10:36,636 
（男）テメエ！
（シャーレン）やめろ！

178
00:10:37,803 --> 00:10:38,763 
（男）このっ！
（シャーレン）あっ…

179
00:10:39,388 --> 00:10:40,931 
シャーレン！

180
00:10:46,937 --> 00:10:51,233 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

181
00:10:51,359 --> 00:10:52,860 
（殴る音）
（ホトト）天晴！

182
00:10:52,985 --> 00:10:55,279 
（男）オラ！　じっとしてろ
（殴る音）

183
00:10:55,613 --> 00:10:57,365 
（男たちの笑い声）

184
00:10:57,531 --> 00:10:59,492 
（保安官）
こいつらを牢に入れておけ

185
00:10:59,659 --> 00:11:02,828 
日没前に吊るしてやる 見せしめだ

186
00:11:02,995 --> 00:11:04,497 
こいつは どうします？

187
00:11:04,664 --> 00:11:08,668 
放っとけ 臆病なヤツほど
長生きするもんだ

188
00:11:08,959 --> 00:11:10,294 
（男）オラッ！
（小雨）ぐっ！

189
00:11:10,461 --> 00:11:11,545 
（笑い声）

190
00:11:12,004 --> 00:11:14,840 
（男）ちげえねえ ハハハハ！

191
00:11:29,313 --> 00:11:30,606 
ハァ…

192
00:11:35,778 --> 00:11:39,448 
そんなとこに いられちゃあ
商売のジャマなんだよ

193
00:11:40,658 --> 00:11:41,617 
（女将）ほら

194
00:11:41,951 --> 00:11:45,955 
何があったか知らないけど
命が助かったんだ

195
00:11:46,122 --> 00:11:49,250 
何もかも忘れて うちへ帰んな

196
00:11:50,751 --> 00:11:53,003 
（小雨）忘れることなど できない

197
00:11:53,462 --> 00:11:54,505 
（女将）うん？

198
00:11:55,881 --> 00:11:58,050 
誰も守れなかった

199
00:11:58,384 --> 00:12:00,886 
今も あのときも

200
00:12:01,303 --> 00:12:02,805 
（女将）あのとき？

201
00:12:06,934 --> 00:12:09,145 
うっ… ゲホッ ゲホッ！

202
00:12:11,981 --> 00:12:17,236 
ハァ… あれは私が９つの頃

203
00:12:18,696 --> 00:12:20,781 
冬の寒い日だった

204
00:12:23,617 --> 00:12:25,703 
（小雨の母）小雨 今日はどうだった

205
00:12:25,870 --> 00:12:27,413 
（小雨）はい 母上

206
00:12:27,538 --> 00:12:29,748 
今日は そろばんで
“良”をもらいました

207
00:12:29,999 --> 00:12:33,461 
そう 帰ったら
ふみにも教えてあげて

208
00:12:33,627 --> 00:12:34,795 
はい！

209
00:12:34,962 --> 00:12:36,046 
（花が揺れる音）

210
00:12:40,384 --> 00:12:41,886 
（小雨）ん？
（母）小雨！

211
00:12:47,224 --> 00:12:50,895 
あっ… 母上？

212
00:12:53,481 --> 00:12:56,025 
あっ ああ…

213
00:12:57,109 --> 00:12:59,153 
（小雨）私は何もできず―

214
00:12:59,445 --> 00:13:02,072 
ただ立ち尽くして…

215
00:13:02,656 --> 00:13:05,784 
仕方ないさ 子供だったんだろ

216
00:13:06,118 --> 00:13:08,454 
けど 今は違う

217
00:13:10,331 --> 00:13:13,334 
必死で稽古をしてきたのに

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,713 
何のために強くなったんだい

219
00:13:18,047 --> 00:13:18,923 
えっ？

220
00:13:19,507 --> 00:13:22,134 
こんな所で酒場をやってるとね

221
00:13:22,301 --> 00:13:26,388 
本当に強いヤツと
見せかけだけのヤツの区別くらい

222
00:13:26,555 --> 00:13:28,140 
つくようになるのさ

223
00:13:30,100 --> 00:13:31,852 
何のために？

224
00:13:33,938 --> 00:13:37,983 
（女将）どんなに強くなっても
過去は変えられない

225
00:13:38,651 --> 00:13:41,237 
死んだ あんたのママは
帰っちゃこない

226
00:13:42,821 --> 00:13:46,075 
まあ 命あっての物種だよ

227
00:13:46,283 --> 00:13:48,702 
飲んだら とっとと帰んな

228
00:13:49,578 --> 00:13:51,247 
（小雨）はっ やあ！

229
00:13:51,830 --> 00:13:55,668 
（掛け声）

230
00:13:56,335 --> 00:14:00,047 
（掛け声が続く）

231
00:14:02,216 --> 00:14:03,300 
とああ！

232
00:14:05,553 --> 00:14:11,475 
くっ ハァ…
俺は とんでもないバカ者だ

233
00:14:11,976 --> 00:14:16,105 
復讐したって
大切な人は戻らないんだ

234
00:14:17,481 --> 00:14:22,862 
偉そうなことを言って
過去にとらわれていたのは 俺自身だ

235
00:14:23,571 --> 00:14:27,116 
ずっと 悪夢に向かって
剣を振り続けていた

236
00:14:27,700 --> 00:14:30,578 
勝てるはずのない悪夢に

237
00:14:44,508 --> 00:14:47,386 
女将 水を１杯いただけませぬか

238
00:14:48,178 --> 00:14:49,847 
行くのかい？

239
00:14:50,180 --> 00:14:52,016 
過去は変えられない

240
00:14:52,516 --> 00:14:56,395 
けれど拙者(せっしゃ)には
まだ守れる仲間がいる

241
00:14:58,606 --> 00:14:59,648 
（女将）フッ…

242
00:15:01,150 --> 00:15:02,192 
（小雨）かたじけない

243
00:15:03,319 --> 00:15:04,778 
（女将）待ちな

244
00:15:05,946 --> 00:15:07,072 
持ってくかい？

245
00:15:07,531 --> 00:15:11,327 
いえ 拙者には これで十分でござる

246
00:15:12,703 --> 00:15:14,955 
（ホトト）やめろ これをほどけ！

247
00:15:15,164 --> 00:15:19,043 
ここから下ろせ
天晴たちは関係ない

248
00:15:19,209 --> 00:15:22,546 
俺が… 俺のせいで…

249
00:15:22,796 --> 00:15:25,883 
ヘヘヘ… もったいねえな

250
00:15:26,050 --> 00:15:27,718 
（シャーレン）触るな
（男）おっと

251
00:15:27,968 --> 00:15:31,180 
クソッ 何か方法はないのか 天晴？

252
00:15:31,347 --> 00:15:32,973 
ある １つだけ

253
00:15:34,391 --> 00:15:36,185 
待つんだ
（アル）待つ？

254
00:15:36,685 --> 00:15:39,271 
あいつが このまま帰るわけがない

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,483 
ハハハッ あの臆病者なら―

256
00:15:42,650 --> 00:15:45,319 
今頃ホッとして
どっかで酒でも飲んでるよ

257
00:15:45,611 --> 00:15:47,029 
（笑い声）
（男）ちげえねえ

258
00:15:47,196 --> 00:15:49,823 
（男）さあて
さっさと終わらせて帰ろうぜ

259
00:15:54,495 --> 00:15:56,747 
あっ？　うん？

260
00:16:07,967 --> 00:16:09,969 
（シャーレン）あ… 小雨

261
00:16:18,602 --> 00:16:20,980 
（保安官）何しに戻ってきた

262
00:16:26,652 --> 00:16:29,113 
震えてるじゃねえか
（男たちの笑い声）

263
00:16:29,530 --> 00:16:31,448 
逃げろ 小雨！

264
00:16:32,116 --> 00:16:35,077 
弱いくせに何やってる…

265
00:16:35,411 --> 00:16:37,830 
俺のせいで みんなが…

266
00:16:38,914 --> 00:16:42,126 
子供のくせに強がるな ホトト

267
00:16:42,459 --> 00:16:45,963 
子供は子供らしく
素直に助けを求めればいい

268
00:16:47,423 --> 00:16:48,799 
小雨…

269
00:16:49,133 --> 00:16:53,178 
一緒に死にたいんなら
お前も吊るしてやるよ

270
00:16:54,638 --> 00:16:55,431 
ハッ！

271
00:16:56,682 --> 00:16:57,766 
（小雨）ん？
（小雨の母）小雨！

272
00:16:59,309 --> 00:17:01,186 
母上！

273
00:17:05,190 --> 00:17:06,859 
とああ！

274
00:17:12,698 --> 00:17:14,366 
ううっ じ… 銃が！

275
00:17:15,242 --> 00:17:16,201 
（男たち）ああっ！

276
00:17:17,619 --> 00:17:18,704 
小雨…

277
00:17:20,289 --> 00:17:21,790 
フゥ…

278
00:17:22,124 --> 00:17:24,585 
半月一刀流 免許皆伝

279
00:17:24,752 --> 00:17:27,629 
一色小雨 参る！

280
00:17:27,796 --> 00:17:30,007 
おい！
（男）クソッ…

281
00:17:30,174 --> 00:17:32,342 
（銃声）
（男）よけやがった

282
00:17:32,968 --> 00:17:34,136 
（銃声）

283
00:17:34,303 --> 00:17:35,596 
うあっ…

284
00:17:36,638 --> 00:17:37,681 
殺せ 殺せ！

285
00:17:37,848 --> 00:17:39,641 
（銃声）

286
00:17:40,392 --> 00:17:41,685 
うわっ…

287
00:17:42,186 --> 00:17:43,353 
（銃声）

288
00:17:43,562 --> 00:17:45,022 
（男）うっ…

289
00:17:45,773 --> 00:17:49,401 
相手の動きから銃弾の軌道を
予測して かわしている

290
00:17:49,610 --> 00:17:50,486 
強い

291
00:17:51,070 --> 00:17:53,280 
これが本当の小雨？

292
00:17:53,447 --> 00:17:54,281 
くっ… 動くな！

293
00:17:55,199 --> 00:17:56,784 
うわあ！　くっ…

294
00:18:00,412 --> 00:18:01,872 
（せき込み）

295
00:18:03,373 --> 00:18:04,333 
大丈夫か？

296
00:18:04,500 --> 00:18:05,751 
あっ… うん

297
00:18:05,918 --> 00:18:08,087 
（銃声）
（保安官）クソが！　死ね 死ね

298
00:18:08,253 --> 00:18:09,797 
死ねー！

299
00:18:10,297 --> 00:18:11,256 
（銃声）

300
00:18:11,423 --> 00:18:14,968 
アハハハ… ハハハハ！

301
00:18:15,135 --> 00:18:16,220 
うわああ！

302
00:18:16,553 --> 00:18:18,847 
（保安官）う！　くっ…

303
00:18:19,223 --> 00:18:21,683 
このっ このっ このっ…

304
00:18:21,850 --> 00:18:25,896 
（保安官）このガキが！
オヤジの所へ送ってやるよ

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,107 
（刀で切る音）

306
00:18:29,191 --> 00:18:30,442 
（保安官）おっ…

307
00:18:31,652 --> 00:18:32,945 
あああ！

308
00:18:33,112 --> 00:18:35,489 
（小雨）おい やめろ ホトト

309
00:18:35,656 --> 00:18:38,242 
放せ 小雨 こいつが…

310
00:18:38,367 --> 00:18:40,327 
こいつが父さんを！
（小雨）私も母を殺された！

311
00:18:40,577 --> 00:18:41,453 
えっ…

312
00:18:42,037 --> 00:18:44,540 
子供だった私は何もできず…

313
00:18:44,957 --> 00:18:49,419 
そのときの恐怖と悔しさは
今でも忘れることはできない

314
00:18:49,795 --> 00:18:51,505 
だったら！
（小雨）それでも…

315
00:18:52,297 --> 00:18:57,219 
それでも お前の手を
こんなヤツの血で汚してはいけない

316
00:18:59,179 --> 00:19:01,306 
これは大人の仕事だ

317
00:19:03,725 --> 00:19:08,313 
銃を捨てて お縄につけ
ムダな殺生はしたくない

318
00:19:08,897 --> 00:19:12,401 
（保安官）安心しろ
死ぬのは お前だ

319
00:19:12,568 --> 00:19:13,569 
（シャーレン）まずい

320
00:19:13,986 --> 00:19:17,322 
ああやって銃を揺らされると
銃弾の軌道を絞れない

321
00:19:18,073 --> 00:19:20,325 
（アル）しかも相手の銃は２丁

322
00:19:22,494 --> 00:19:25,330 
（保安官）どうした
刀を抜かないのか？

323
00:19:26,373 --> 00:19:28,125 
いらぬ世話だ

324
00:19:29,334 --> 00:19:31,044 
そうかい

325
00:19:35,174 --> 00:19:36,383 
（銃声）

326
00:19:36,550 --> 00:19:37,467 
そこだ！

327
00:19:43,098 --> 00:19:44,057 
おおっ…

328
00:19:44,391 --> 00:19:46,602 
半月一刀流 奥義！

329
00:19:49,146 --> 00:19:51,940 
烈(れつ)･永遠不知夜(とわのいざよい)

330
00:20:01,742 --> 00:20:07,122 
是非もなし
道は迷わじ なるにまかせて

331
00:20:09,333 --> 00:20:10,500 
小雨 遅い

332
00:20:10,667 --> 00:20:11,585 
すまん

333
00:20:11,752 --> 00:20:13,837 
ありがとう 小雨 助かった

334
00:20:14,004 --> 00:20:15,797 
やっぱり君は強かった

335
00:20:15,964 --> 00:20:20,052 
いや 誠の強さへの道は
まだまだ遠い

336
00:20:20,219 --> 00:20:21,762 
レースに戻る

337
00:20:21,929 --> 00:20:25,724 
そうだね ディランやＴＪに
先を越されたかもしれない

338
00:20:26,892 --> 00:20:28,352 
（ホトト）小雨

339
00:20:28,477 --> 00:20:29,311 
（小雨）うん？

340
00:20:31,396 --> 00:20:32,564 
あの…

341
00:20:33,482 --> 00:20:34,858 
フッ…

342
00:20:37,277 --> 00:20:39,905 
何も言わなくていい 今はな

343
00:20:40,155 --> 00:20:41,365 
あっ…

344
00:20:41,865 --> 00:20:46,328 
母ちゃんの所に帰りたくなったら
いつでも帰っていいんだぞ

345
00:20:50,207 --> 00:20:52,376 
子供扱いするな！

346
00:20:53,085 --> 00:20:54,336 
（小雨）ハハッ…

347
00:20:54,503 --> 00:20:57,547 
（女将）てっきり
おっちんじまうかと思ったけどね

348
00:20:58,090 --> 00:20:59,591 
お世話になりました

349
00:20:59,758 --> 00:21:00,926 
（女将）気をつけな

350
00:21:01,426 --> 00:21:04,680 
あいつらには もっとすごい
ボスがいるって話だ

351
00:21:05,055 --> 00:21:06,431 
ギルか

352
00:21:06,848 --> 00:21:08,642 
誰がいても関係ない

353
00:21:08,809 --> 00:21:12,437 
俺は… 俺たちは前に進むだけだ

354
00:21:13,855 --> 00:21:14,856 
お達者で

355
00:21:23,073 --> 00:21:24,992 
（アナウンス）
ジン･シャーレン
アル･リオン

356
00:21:25,158 --> 00:21:27,202 
チーム天晴が到着！

357
00:21:27,369 --> 00:21:30,080 
先行するディラン
ＴＪ リチャードと―

358
00:21:30,247 --> 00:21:32,165 
最後尾の
バッド兄弟まで―

359
00:21:32,332 --> 00:21:35,419 
現在レース続行可能なのは
７台のみ！

360
00:21:35,585 --> 00:21:39,089 
予想どおり波乱のレースと
なってしまいました

361
00:21:40,549 --> 00:21:43,927 
（幹部）大丈夫なんだろうな
こんな目立つことをして

362
00:21:44,303 --> 00:21:45,220 
（ギル）フンッ…

363
00:21:45,387 --> 00:21:50,309 
（幹部）
分かっていると思うが 我々のことが
表沙汰になっては困るのだ

364
00:21:50,475 --> 00:21:53,145 
レースを中止に
追い込んでもらえればいい

365
00:21:53,312 --> 00:21:56,481 
あまり派手なことは…
（ギル）心配するな

366
00:21:56,606 --> 00:21:59,026 
新しい時代の幕開けは来ない

367
00:22:00,444 --> 00:22:03,447 
ヤツらに そう教えてやるだけだ

368
00:22:03,613 --> 00:22:04,656 
（ドアの開閉音）

369
00:22:04,948 --> 00:22:09,161 
（幹部）とにかく頼んだぞ
ギル･Ｔ･シガー

370
00:22:09,661 --> 00:22:10,829 
フッ…

371
00:22:10,996 --> 00:22:16,001 
♪～

372
00:23:35,872 --> 00:23:40,877 
～♪