1
00:00:01,501 --> 00:00:05,797
（ＴＪ）ついに動き出したギル
その毒牙が俺たちの魂をえぐる

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,632
くっ… かなわねえ

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,468
自ら盾となり 天晴(あっぱれ)を守る小雨(こさめ)

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,178
流れる血は止まらない

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,889
クソッ 俺たちに明日はねえや！

6
00:00:15,015 --> 00:00:20,395
♪～

7
00:01:39,891 --> 00:01:44,896
～♪

8
00:01:45,396 --> 00:01:47,440
（天晴）小雨！

9
00:01:47,607 --> 00:01:50,652
目を開けろ 小雨
何やってんだ

10
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
おい 小雨！
（ホトト）あ… ああ…

11
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
（シャーレン）ハァハァ…

12
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
ダメだ どの車も動かない

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
そんな… 小雨…

14
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
（シャーレン）すぐに病院へ運ばないと

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,289
出血が多すぎる

16
00:02:03,706 --> 00:02:05,625
俺が担いでいく！
（ホトト）手伝う

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,044
（シャーレン）
ムリだ！　時間がかかりすぎる

18
00:02:08,169 --> 00:02:11,714
それに 止血したまま運ばないと
病院までもたない

19
00:02:12,590 --> 00:02:15,135
じゃあ どうすればいい！　俺は…

20
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
このままじゃ小雨が…

21
00:02:17,428 --> 00:02:20,515
しっかり押さえてろ！
（天晴）あっ… くっ

22
00:02:20,974 --> 00:02:25,645
落ち着け 天晴
私だって どうすればいいのか…

23
00:02:27,063 --> 00:02:29,232
（チェイス）おーい！

24
00:02:29,399 --> 00:02:31,234
（クラクション）

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,318
（３人）あっ！

26
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
（チェイス）どうなってんだ

27
00:02:36,781 --> 00:02:38,992
（シャーレン）
チェイス！　手を貸してくれ

28
00:02:42,203 --> 00:02:45,623
（医者）弾を取り出して
傷を縫い合わせましたが

29
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
出血が多すぎて

30
00:02:47,959 --> 00:02:51,754
意識が戻るかどうか
かなり厳しい状況です

31
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
どなたか連絡が取れる ご家族は？

32
00:02:56,718 --> 00:03:00,805
うん？　小雨の家族は遠くにいる

33
00:03:01,306 --> 00:03:04,183
ずっと東の 海の向こう

34
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
（医者）そうですか

35
00:03:07,061 --> 00:03:07,979
（天晴）なんでだ

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,105
あっ…

37
00:03:09,230 --> 00:03:12,775
（天晴）なんで…
なんで勝手なことしたんだよ！

38
00:03:21,451 --> 00:03:24,495
こんなの合理的じゃない

39
00:03:29,083 --> 00:03:31,961
（ドアの開閉音）
（ホトト･シャーレン）あ…

40
00:03:34,797 --> 00:03:37,258
（駆けてくる足音）
（シャーレン）天晴！

41
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
そばにいてやらなくて いいのか？

42
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
（天晴）そばにいて どうなる

43
00:03:43,097 --> 00:03:44,224
（シャーレン）えっ？

44
00:03:44,515 --> 00:03:47,060
（天晴）俺は何の役にも立たない

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,103
あっ…

46
00:04:08,790 --> 00:04:11,459
（セス）すべての車の状態を
チェックさせろ

47
00:04:11,918 --> 00:04:16,422
ダメージの程度を知りたい
レースの続行は難しいだろうが…

48
00:04:16,798 --> 00:04:19,509
明日には マスコミに
何かしら発表しなければならない

49
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
（アル）ミスター･カーター！

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,388
（セス）リオン卿

51
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
ソフィアさんのことは残念です

52
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
（アル）ああ 私の車は
こちらで修理する

53
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
ええ もちろん
それは構いませんが

54
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
急げ！　完璧でなくていい

55
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
とにかく走れるようにしてくれ
（メカニックたち）はい

56
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
（セス）警察にも連絡して
捜させています

57
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
列車は すぐに見つかるでしょう
ただ…

58
00:04:44,075 --> 00:04:47,996
相手が あのギルだけに
すぐに助け出せるかどうか…

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
私は１人でも助けに行く

60
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
しかし… あっ…

61
00:04:53,376 --> 00:04:55,169
おっ あっ…

62
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
天晴！

63
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
小雨の容体は？

64
00:04:59,716 --> 00:05:03,136
厳しい
医者が そう言ってる

65
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
そうか

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
君のマシンも ひどくやられたね

67
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
修理には時間がかかりそうだ

68
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
（天晴）修理はしない

69
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
えっ！　どうして？

70
00:05:14,814 --> 00:05:18,109
（天晴）こんなもの
何の役にも立たなかった

71
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
レースだって 小雨の言ったとおりだ

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,575
用もないのにバカみたいな
スピードで走って…

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,202
結局 こんな…

74
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
しっかりしてくれ 天晴！

75
00:05:31,372 --> 00:05:34,542
ソフィアを助けに行くために
車を直したいんだ

76
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
力を貸してくれないか？

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
ムリだ

78
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
俺には できない

79
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
（アル）くっ…

80
00:05:58,816 --> 00:06:01,360
（ＴＪ）俺は弱(よえ)えな

81
00:06:01,486 --> 00:06:03,780
（ディラン）今頃 気がついたのか？
（ＴＪ）ああ？

82
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
チェッ 今一番見たくねえ顔だ

83
00:06:10,953 --> 00:06:12,246
笑いたきゃ笑え

84
00:06:12,705 --> 00:06:14,457
けど お前に礼を言う気はねえ

85
00:06:14,582 --> 00:06:16,959
（ディラン）俺も あいつにやられた

86
00:06:18,002 --> 00:06:21,422
お前がブザマに気を失っている間にな

87
00:06:21,672 --> 00:06:25,968
クラウディアの写真を盗まれて
冷静さを失った

88
00:06:30,181 --> 00:06:32,016
クラウディアか

89
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
フン… だから言っただろ

90
00:06:57,333 --> 00:06:59,544
あの女は お前を弱くする

91
00:06:59,669 --> 00:07:01,587
クラウディアを悪く言うな

92
00:07:01,712 --> 00:07:04,006
お前を悪く言ったんだよ

93
00:07:04,257 --> 00:07:08,427
彼女は お前には もったいない
最高の女だった

94
00:07:09,387 --> 00:07:10,763
もし あのとき…

95
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
お前が勝って
彼女を奪っていたら―

96
00:07:16,144 --> 00:07:18,688
クラウディアは
今も生きていたのかもな

97
00:07:18,855 --> 00:07:20,940
（ＴＪ）はっ！
（ディラン）ぐっ…

98
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
クラウディアを侮辱するな！

99
00:07:23,401 --> 00:07:27,405
お前を選んだのは彼女の意思だ
勝負は関係ねえ

100
00:07:29,532 --> 00:07:31,200
そんなことも分からねえから―

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,745
写真 盗まれたくらいで
動揺するんだよ

102
00:07:35,455 --> 00:07:36,414
かもな

103
00:07:37,290 --> 00:07:38,249
チッ

104
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
（ノック音）
（ホトト）うん？

105
00:07:54,682 --> 00:07:55,850
（トリスタン）おっす

106
00:07:56,893 --> 00:07:58,060
どうだ

107
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
分からない

108
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
（トリスタン）そっけ

109
00:08:02,023 --> 00:08:05,359
ほら 食べろ
おっめも少し休んだほうがいい

110
00:08:08,321 --> 00:08:11,782
俺は小雨に命を助けられた

111
00:08:12,241 --> 00:08:15,995
だから小雨が目を覚ますまで
ここにいる

112
00:08:21,250 --> 00:08:24,170
あ～む… あむっ

113
00:08:25,129 --> 00:08:25,963
うん？

114
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
おい！　おいおい

115
00:08:37,308 --> 00:08:39,894
何やってんだ 見舞いだろ？

116
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
違う ちょっと通りかかっただけだ

117
00:08:43,022 --> 00:08:44,023
はっ？

118
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
（天晴）俺がそばにいて
何になる 無意味だ

119
00:08:48,486 --> 00:08:50,029
まあな

120
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
それに そんな辛気臭い顔で
見舞いなんか行ったら

121
00:08:53,658 --> 00:08:55,535
助かるもんも助からん

122
00:08:55,910 --> 00:09:00,623
ほら食え 腹が減ってるときに
考えることは だいたい間違いだ

123
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
食べたくない

124
00:09:01,999 --> 00:09:04,293
お前 貴族のお坊ちゃんか！

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
俺たちの辞書に“食べたくない”なんて
言葉はねえんだよ！

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
食えるか食えないかだ

127
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
食えるときに食えるだけ食う

128
00:09:12,301 --> 00:09:16,180
それが俺たちアウトローのルールだ
覚えておけ…

129
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
ああ？

130
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
ハァ… 何だ バカヤロー

131
00:09:22,144 --> 00:09:26,774
（セス）ええ 確認できた人質は
その女性を含めて３人です

132
00:09:26,899 --> 00:09:28,568
ＧＭとアイアンモーターの…

133
00:09:28,693 --> 00:09:32,530
（警察署長）その３人のために
警察を総動員できるはずないだろう！

134
00:09:32,655 --> 00:09:33,489
しかし…

135
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
（署長）そもそもサウザンドスリーを
巻き込んだのも―

136
00:09:36,325 --> 00:09:39,787
警察に手を出すなと言い出したのも
おたくらB.I.G.BOSS(ビッグボス)だろう？

137
00:09:39,912 --> 00:09:41,747
しかし今は状況が違う…

138
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
（署長）できることは やってる！

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,793
こっちも人手不足なんだ

140
00:09:45,918 --> 00:09:49,297
虐殺のギル相手にヘタなことをして
失敗でもしてみろ

141
00:09:49,422 --> 00:09:51,340
うちのメンツも丸つぶれだ

142
00:09:51,465 --> 00:09:54,302
今はメンツなんて
言ってる場合じゃないでしょう！

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,805
（電話が切れる音）
（セス）くっ… ぐっ！

144
00:09:58,097 --> 00:09:58,973
ハァ…

145
00:09:59,098 --> 00:10:01,142
（エンジニア）先ほどの報告書です

146
00:10:01,475 --> 00:10:02,893
（セス）見れば分かる

147
00:10:03,019 --> 00:10:05,104
すぐにレーサーたちを集めてくれ

148
00:10:05,229 --> 00:10:06,939
今後のことを決めなければ

149
00:10:07,064 --> 00:10:08,024
はい！

150
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
（セス）ハァ…

151
00:10:12,987 --> 00:10:14,196
クソッ

152
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
（メカニック）
部品は手に入ったのか？

153
00:10:17,575 --> 00:10:20,286
（メカニック）
誰か こっちも手伝ってくれ！

154
00:10:20,745 --> 00:10:24,790
（メカニック）
リオンさん ブレーキドラムが割れて
替えのパーツがありません

155
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
応急処置でいい 何とかしてくれ

156
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
しかしパーツがないと…

157
00:10:29,003 --> 00:10:31,172
なら ブレーキなんか
外せばいいだろ！

158
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
走れればいいんだ！

159
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
あっ… いや すまない

160
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
誰か ＧＭに使いを出して―

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,931
代用できるパーツがないか
確認してくれ

162
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
（メカニック）はい

163
00:10:46,395 --> 00:10:50,274
天晴 君ならどうする

164
00:11:04,914 --> 00:11:06,707
（シャーレン）ここまでなのか？

165
00:11:07,625 --> 00:11:09,001
天晴…

166
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
（ホトトの寝息）

167
00:11:16,842 --> 00:11:18,344
天晴…

168
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
何なんだ

169
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
この気持ちは？

170
00:11:44,703 --> 00:11:46,539
俺は どうなってる

171
00:11:48,082 --> 00:11:50,334
頭の中が真っ暗で

172
00:11:51,085 --> 00:11:52,753
何にも見えない

173
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
うっ…

174
00:11:58,342 --> 00:12:01,470
どうすればいい 俺は？

175
00:12:03,806 --> 00:12:07,476
俺に 何ができる！

176
00:12:08,185 --> 00:12:13,482
（雨音）

177
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
教えてくれ

178
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
小雨…

179
00:12:25,870 --> 00:12:29,582
うっ… うわああ！

180
00:12:29,707 --> 00:12:34,128
（泣き声）

181
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
（小雨）おい 天晴
少し休んどいたほうがいいぞ

182
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
そう言うな 天晴

183
00:12:42,386 --> 00:12:43,596
お前 すごいんだな

184
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
天晴 絶対完成させろ！

185
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
一緒にレースを続けようって…

186
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
理屈に合わんことだらけなんだ
人間は

187
00:12:50,561 --> 00:12:55,149
（続く泣き声）

188
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
（ホトト）ハァハァ…

189
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
ハァハァ… 天晴！

190
00:13:26,263 --> 00:13:27,431
天晴！

191
00:13:31,018 --> 00:13:32,686
あっ… 天晴！

192
00:13:33,312 --> 00:13:37,691
ハァハァハァハァ…

193
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
天晴 小雨が…

194
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
えっ！

195
00:13:49,245 --> 00:13:51,914
（天晴･ホトト）ハァハァ…

196
00:13:54,041 --> 00:13:55,501
小雨！

197
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
ハァ ハァ

198
00:14:03,133 --> 00:14:07,638
フゥ～ どうだ 驚いたか

199
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
よかった 目が覚めて

200
00:14:10,307 --> 00:14:12,393
ノーリアクションか うっ…

201
00:14:12,518 --> 00:14:15,437
（天晴）余計なことするな
おとなしく寝てろ

202
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
ノドが渇いた

203
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
（ホトト）水を取ってくる

204
00:14:18,899 --> 00:14:20,234
おお 助かる

205
00:14:24,196 --> 00:14:25,155
小雨

206
00:14:25,281 --> 00:14:26,407
うん？

207
00:14:26,782 --> 00:14:29,952
すまない 俺のせいで

208
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
謝るな 縁起でもない

209
00:14:33,080 --> 00:14:34,874
こんな傷 すぐに治る

210
00:14:35,082 --> 00:14:37,585
それに お前のせいじゃないだろ？

211
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
だけど…

212
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
お前に謝ってほしいことは
ほかに いくらでもあるけど…

213
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
えっ？

214
00:14:44,383 --> 00:14:45,718
（小雨）こういうときはな

215
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
天晴 “ありがとう”だ

216
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
あ…

217
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
ありがとう

218
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
（小雨）“ありがとう 小雨さん”

219
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
“これからは あなたの言うことは
何でも聞きます”

220
00:14:57,938 --> 00:14:59,106
調子に乗るな

221
00:14:59,231 --> 00:15:03,193
フフフ…
うっ… それでいい

222
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
車はどうだ 直せそうか？

223
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
あ… いや 分からない

224
00:15:09,241 --> 00:15:14,413
何だ 俺のこと そっちのけで
車を直してたんじゃないのか？

225
00:15:15,080 --> 00:15:19,335
小雨 俺はどうすればいい

226
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
おいおい どうなってるんだ

227
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
この雨 雪になるんじゃないのか？

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,801
車は みんなボロボロだし

229
00:15:27,927 --> 00:15:30,304
ソフィアはギルに捕まって

230
00:15:30,971 --> 00:15:33,599
レースだって きっと
このまま中止になる

231
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
そうか

232
00:15:37,728 --> 00:15:41,190
小雨 俺が太平洋を渡れる
船を造ってやる

233
00:15:41,315 --> 00:15:43,400
えっ？　何だ 急に

234
00:15:43,525 --> 00:15:47,613
レースが中止になって
賞金が手に入らなかったら…

235
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
日本へ帰りたいんだろ？
少し時間はかかる…

236
00:15:50,574 --> 00:15:52,618
いらん そんなもん！

237
00:15:52,743 --> 00:15:55,579
太平洋を渡れるだけの
単純な蒸気船なら

238
00:15:55,704 --> 00:15:58,749
そこら辺に いくらでもある
だろ？

239
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
日本へ帰りたければ―

240
00:16:00,459 --> 00:16:03,629
どんな仕事でもして
自分で勝手に帰る

241
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
それより 見ろ 天晴

242
00:16:06,674 --> 00:16:11,637
輸血といって 型が合えば
他人(ひと)の血を分けてもらえるんだそうだ

243
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
世の中には とんでもないことを
考えるヤツがいる

244
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
これがなければ俺は死んでいた

245
00:16:20,229 --> 00:16:23,565
分かるか 天晴
ギルのヤツが言っただろ

246
00:16:23,732 --> 00:16:25,901
誰も俺をとめられないって

247
00:16:26,568 --> 00:16:30,531
けど とめたんだ
この技術が あいつの力を

248
00:16:30,656 --> 00:16:31,740
（天晴）あっ…

249
00:16:32,908 --> 00:16:36,203
天晴 お前は どこまで行ける

250
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
あっ…

251
00:16:37,538 --> 00:16:41,667
お前が どこまで行けるのか
他人に決めさせるな

252
00:16:42,418 --> 00:16:43,460
そうだろ？

253
00:16:45,754 --> 00:16:46,797
ああ

254
00:16:47,506 --> 00:16:49,383
あいつに俺は とめられない

255
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
それでいい 俺が知ってる天晴は―

256
00:16:52,469 --> 00:16:55,097
レースが中止になっても
勝手にゴールする

257
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
そういうヤツだ

258
00:16:58,058 --> 00:17:00,102
（ドアの開く音）
（ホトト）天晴

259
00:17:00,352 --> 00:17:03,355
レーサーは集まってくれって
捜してたぞ

260
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
今日は もう休んでください

261
00:17:05,733 --> 00:17:10,112
意識が戻ったといっても
まだ厳しい状況に変わりはないですから

262
00:17:10,237 --> 00:17:13,115
（天晴）お前 すごいヤツだな
（医者）えっ？

263
00:17:13,240 --> 00:17:14,324
あとは頼む

264
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
あっ… はい

265
00:17:16,076 --> 00:17:19,371
小雨 車の準備は済ませておく

266
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
そんな傷 今すぐ治せ

267
00:17:21,373 --> 00:17:22,665
ムチャ言うな

268
00:17:22,790 --> 00:17:24,334
（ドアの閉まる音）

269
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
フッ…

270
00:17:26,127 --> 00:17:30,132
（セス）唯一走れる チェイスさんの
車でさえ あの状態で…

271
00:17:30,257 --> 00:17:34,803
ほかは 修理のための
部品も人手も全く足りません

272
00:17:34,970 --> 00:17:40,225
しかも この辺りで車が渡れる
唯一の橋は爆破され

273
00:17:40,350 --> 00:17:43,479
南へ300キロ以上
迂回(うかい)しなければならない

274
00:17:43,604 --> 00:17:47,691
現状では レースの中止も
やむをえないと考えています

275
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
中止か…

276
00:17:50,444 --> 00:17:53,947
私は車が修理できしだい
ソフィアを助けに向かう

277
00:17:54,281 --> 00:17:56,450
ギルの居場所は分かったのか？

278
00:17:56,950 --> 00:18:01,288
90キロほど先の廃線で
列車が乗り捨てられていたそうだ

279
00:18:01,580 --> 00:18:05,459
その近くにあるゴーストタウンに
潜伏している可能性が高い

280
00:18:05,709 --> 00:18:08,128
身代金は どうするんですか

281
00:18:08,253 --> 00:18:13,842
こちらでも何とかしたいのですが
151万ドルとなると すぐには…

282
00:18:13,967 --> 00:18:15,219
（ＴＪ）身代金か

283
00:18:15,511 --> 00:18:18,514
ギルのヤツ
ずいぶん面倒なことしやがる

284
00:18:18,639 --> 00:18:22,226
151万なら 銀行でも襲ったほうが
手っ取り早い

285
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
ヤツの目的はカネじゃないのかもな

286
00:18:26,355 --> 00:18:29,441
（セス）どちらにしても
手ぶらで行くのは危険です

287
00:18:29,566 --> 00:18:31,110
（アル）待ってはいられない

288
00:18:31,568 --> 00:18:34,613
私はソフィアを守ると約束したんだ

289
00:18:34,738 --> 00:18:37,282
（セス）車は修理できそうですか

290
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
ムリなら車を捨てて
馬に乗ってでも行く

291
00:18:41,245 --> 00:18:42,496
（天晴）車を捨てるなんてダメだ

292
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
（シャーレン）あっ…
（一同）ああ？

293
00:18:44,414 --> 00:18:45,666
あっ！

294
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
（アル）天晴！

295
00:18:52,631 --> 00:18:55,717
（天晴）アル お前の車は俺が直す

296
00:18:56,093 --> 00:18:59,763
だけど足りない部品は どうする？
ブレーキドラムが…

297
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
（天晴）ブレーキなんか外せ
（アル）えっ？

298
00:19:02,182 --> 00:19:04,017
俺が新しいのを付けてやる

299
00:19:04,143 --> 00:19:06,770
任せろ
俺はお前の車を知りつくしてる

300
00:19:07,271 --> 00:19:08,147
あっ…

301
00:19:08,272 --> 00:19:11,608
（天晴）その代わり
あとでメカニックを貸してくれ

302
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
ここにある車を全部 修理する

303
00:19:13,569 --> 00:19:14,403
えっ…

304
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
（天晴）車を直して
ソフィアを助けて―

305
00:19:16,947 --> 00:19:20,075
ギルのヤツをぶっ飛ばしたら
レース続行だ！

306
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
（セス）しかし唯一の橋は壊れて…

307
00:19:22,703 --> 00:19:26,456
（天晴）橋なんか いらない！
俺の車は もともと船だ

308
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
（セス）えっ！　しかし…

309
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
しかしも カカシもない！

310
00:19:29,960 --> 00:19:32,462
あいつの思いどおりになんか
なってたまるか！

311
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
このレースが終わるのは

312
00:19:37,092 --> 00:19:40,637
俺たちの誰かがゴールに
たどり着いたときだけだ

313
00:19:40,762 --> 00:19:42,681
怖いヤツは残ればいい

314
00:19:42,931 --> 00:19:46,727
あんなヤツに大切なものを
傷つけられて奪われても―

315
00:19:47,060 --> 00:19:49,229
耐えられるヤツは残ればいい

316
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
俺は１人でも行く！

317
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
君は１人じゃない

318
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
私も行く！

319
00:20:01,491 --> 00:20:04,036
おっらたちも！　なあ 兄ちゃん？

320
00:20:04,161 --> 00:20:06,788
まっ 俺たちに失うものはねえ

321
00:20:07,164 --> 00:20:09,124
レースは続行らしいな

322
00:20:09,499 --> 00:20:11,335
次は本気で行くぜ

323
00:20:11,627 --> 00:20:14,463
なら その気持ちの悪い仮面を外せ

324
00:20:14,588 --> 00:20:16,340
どう見ても戦いのジャマだ

325
00:20:16,632 --> 00:20:19,968
フンッ 俺の瞳はまぶしいぜ！

326
00:20:20,093 --> 00:20:21,470
（ディラン）バカが

327
00:20:23,138 --> 00:20:24,348
（天晴）あ…

328
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
おかえり 天晴

329
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
（天晴）やめろ 暑苦しい

330
00:20:29,770 --> 00:20:32,481
まずは すべての車の状態を
チェックする

331
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
必要なパーツをリストにして…

332
00:20:34,233 --> 00:20:35,525
クソッ！

333
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
（アル･天晴）えっ？

334
00:20:37,527 --> 00:20:40,072
（セス）ほら これが そのリストだ

335
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
ん… くっ！
町中の職人をかき集めろ

336
00:20:44,576 --> 00:20:48,789
足りない部品は作らせるんだ
すべての車の修理に取りかかれ！

337
00:20:49,122 --> 00:20:50,582
（エンジニア）
ほかのチームの車もですか

338
00:20:50,832 --> 00:20:54,294
当たり前だ！　こんなときに
チームもクソもあるか

339
00:20:54,419 --> 00:20:57,965
このままレースを終わらせはしない
いくらかかっても構わん！

340
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
責任は私が取る！

341
00:21:00,592 --> 00:21:01,718
分かりました

342
00:21:01,843 --> 00:21:03,971
（セス）まずはリオン卿の車からだ

343
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
ＧＭエンジニアの実力を見せてやれ！

344
00:21:06,890 --> 00:21:08,183
（エンジニアたち）はい！

345
00:21:09,935 --> 00:21:12,312
ハァ… 俺はクビだな

346
00:21:12,437 --> 00:21:13,939
（アル）ありがとう セス

347
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
どうか私のことはアルと

348
00:21:18,819 --> 00:21:19,861
（セス）アル…

349
00:21:20,404 --> 00:21:23,824
行く手にはギル 警察の助けはない

350
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
皆さん それでもいいんですね？

351
00:21:27,160 --> 00:21:29,871
警察なんか もともと当てにしてないさ

352
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
俺たち アウトローだろ？

353
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
アハハハ…

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,838
（ホトト）ボロボロだな

355
00:21:38,171 --> 00:21:40,382
ああ けど問題ない

356
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
えっ？

357
00:21:44,678 --> 00:21:48,724
（天晴）ホトト お前には
こいつの声が聞こえるか？

358
00:21:49,099 --> 00:21:52,853
まだ走りたい 俺をもっと速くしろって

359
00:21:54,438 --> 00:21:56,231
力を貸してくれ

360
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
俺たちのことを待ってるヤツがいるんだ

361
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
天晴

362
00:22:01,278 --> 00:22:04,614
手伝ってくれ ただ修理するだけじゃ
おもしろくない

363
00:22:04,781 --> 00:22:05,615
えっ！

364
00:22:06,241 --> 00:22:07,868
見せてやろうぜ

365
00:22:07,993 --> 00:22:10,662
世界が目を覚ますようなやつを！

366
00:22:10,954 --> 00:22:15,959
♪～

367
00:23:35,872 --> 00:23:40,877
～♪