1
00:00:10,658 --> 00:00:14,328
（ディラン）
レーサーたちが集う前夜祭に
姿を現したＴＪとギル

2
00:00:14,620 --> 00:00:17,039
うるせえ！　バカ騒ぎはやめろ

3
00:00:17,289 --> 00:00:20,376
ついにスタートした
大陸横断レースの裏で暗躍する影…

4
00:00:21,210 --> 00:00:23,921
油断するな 天晴(あっぱれ)！　死ぬぜ

5
00:00:24,088 --> 00:00:29,385
♪～

6
00:01:48,881 --> 00:01:53,886
～♪

7
00:01:54,637 --> 00:01:56,639
（アナウンス）
大陸横断レース初日

8
00:01:56,889 --> 00:01:58,307
プレレースのゴールに
選ばれた―

9
00:01:58,474 --> 00:02:00,810
ここランカスターでは
大勢の観衆が―

10
00:02:00,976 --> 00:02:03,896
レーサーたちの到着を
待ち構えています！

11
00:02:11,403 --> 00:02:13,823
（ＴＪの歌声）

12
00:02:15,991 --> 00:02:19,662
（アル）くっ… 車の性能は
ほぼ互角か

13
00:02:24,125 --> 00:02:25,459
（チェイス）どけ どけ どけ！

14
00:02:25,626 --> 00:02:27,962
ギルさまの お通りだ！
（レーサー）くっ…

15
00:02:28,129 --> 00:02:29,755
（チェイス）ワハハハッ

16
00:02:36,512 --> 00:02:37,763
（シャーレン）天晴は？

17
00:02:38,180 --> 00:02:41,851
やっぱり蒸気エンジンの
スピードじゃ ついてこれないか…

18
00:02:46,188 --> 00:02:49,441
天晴！
山岳地帯を抜けてきたのか！

19
00:02:53,028 --> 00:02:55,281
（小雨(こさめ)）よし！　先頭に追いついた

20
00:02:55,447 --> 00:02:58,033
（ホトト）よく見ろ
アルたちは もっと先だ

21
00:02:58,200 --> 00:02:59,118
ああ…

22
00:02:59,743 --> 00:03:02,121
やっぱり賞金は無理か…

23
00:03:03,455 --> 00:03:06,750
ホトト もっと近道はなかったの？
う… うわっ

24
00:03:06,917 --> 00:03:09,545
（天晴）黙ってろ 小雨
レースは まだ終わってない！

25
00:03:09,712 --> 00:03:11,380
（警報）

26
00:03:13,799 --> 00:03:15,050
あっ…

27
00:03:17,094 --> 00:03:20,514
（汽笛）

28
00:03:34,278 --> 00:03:35,237
あっ…

29
00:03:36,488 --> 00:03:38,073
（汽笛）

30
00:03:44,872 --> 00:03:45,873
クソッ…

31
00:03:59,803 --> 00:04:01,180
行ける！

32
00:04:01,555 --> 00:04:04,058
（小雨）ええっ どこへ～！

33
00:04:04,225 --> 00:04:06,977
くっ 早く… あ！

34
00:04:11,440 --> 00:04:13,108
（小雨）うわああ！

35
00:04:13,275 --> 00:04:15,569
ぶつかるー！

36
00:04:21,951 --> 00:04:24,912
先に町へ入って
ゴールまでアルたちを抑える

37
00:04:25,079 --> 00:04:26,080
させない！

38
00:04:38,467 --> 00:04:40,761
ああ クソッ 天晴！

39
00:04:42,179 --> 00:04:43,430
うっ！

40
00:04:48,852 --> 00:04:50,354
くっ… くっ…

41
00:04:53,691 --> 00:04:55,609
（歓声）

42
00:05:01,949 --> 00:05:04,243
（アナウンス）
１着はディラン 続いてＴＪ

43
00:05:04,410 --> 00:05:06,870
サウザンドスリーが
ワンツーフィニッシュ！

44
00:05:07,037 --> 00:05:09,832
後続の車も
次々とゴールしていきます！

45
00:05:09,999 --> 00:05:12,334
（歓声）

46
00:05:15,796 --> 00:05:17,047
チェッ…

47
00:05:19,049 --> 00:05:21,051
（記者）ディランさん
おめでとうございます

48
00:05:21,510 --> 00:05:22,594
（記者）１着になった感想を

49
00:05:22,761 --> 00:05:24,388
（記者）賞金１万ドルの使い道は？

50
00:05:24,555 --> 00:05:25,639
（ディラン）いつもの所へ

51
00:05:25,806 --> 00:05:26,974
（セス）ああ… はい

52
00:05:27,141 --> 00:05:28,809
あとは任せた

53
00:05:28,976 --> 00:05:30,853
最高のレースでした

54
00:05:31,020 --> 00:05:34,356
わがＧＭ社のマシンに
ディラン･Ｇ･オルディン…

55
00:05:34,523 --> 00:05:36,942
マシンの性能では負けてなかった

56
00:05:37,234 --> 00:05:40,821
ああ いい車だ
パパに買ってもらったのか？

57
00:05:42,197 --> 00:05:45,659
私の力不足だ けど次は負けない

58
00:05:45,951 --> 00:05:49,329
フンッ… 次はないんだよ

59
00:05:49,496 --> 00:05:52,875
もし これが命のやり取りならな

60
00:05:56,670 --> 00:05:59,757
出発は８時間後ってことは…

61
00:05:59,923 --> 00:06:01,675
（女性）午前０時７分です

62
00:06:01,842 --> 00:06:03,469
ああ… どうも

63
00:06:05,179 --> 00:06:07,014
真夜中に出発か

64
00:06:07,181 --> 00:06:10,559
分かってはいたけど
キツいレースだな

65
00:06:10,934 --> 00:06:13,687
（ホトト）明日からの
食料と水を調達してくる

66
00:06:13,854 --> 00:06:15,981
（天晴）ああ １日分あればいい

67
00:06:16,148 --> 00:06:17,191
（ホトト）分かった

68
00:06:17,357 --> 00:06:19,068
（小雨）待て ホトト 俺も行く

69
00:06:19,276 --> 00:06:22,279
必要ない あそこで
もらってくるだけだ

70
00:06:22,446 --> 00:06:23,363
ああ…

71
00:06:23,530 --> 00:06:25,240
（車の音）

72
00:06:25,866 --> 00:06:26,950
あのときの…

73
00:06:29,036 --> 00:06:31,914
（リチャード）どうも
さっきは すみませんでした

74
00:06:32,247 --> 00:06:33,082
へっ！

75
00:06:33,248 --> 00:06:36,043
（リチャード）
急に動物が飛び出してきて 思わず…

76
00:06:36,543 --> 00:06:39,922
本当に すみません
いつもドジばかりで…

77
00:06:40,172 --> 00:06:43,634
（小雨）ああ いや…
そういうことなら致し方ない

78
00:06:44,259 --> 00:06:46,136
いい車ですね

79
00:06:46,303 --> 00:06:48,722
私 リチャード･リースマンと
言います

80
00:06:48,889 --> 00:06:50,682
（小雨）ああ… どうも

81
00:06:50,849 --> 00:06:52,142
利発そうな子だ

82
00:06:54,394 --> 00:06:56,939
じゃあ いいレースをしましょう

83
00:06:59,274 --> 00:07:03,946
（小雨）
奇人変人ばかりかと思ったけど
いい人もいるんだな～

84
00:07:04,947 --> 00:07:07,699
おい 天晴
少し休んどいたほうがいいぞ

85
00:07:07,866 --> 00:07:09,493
先は長いんだ

86
00:07:09,660 --> 00:07:12,121
（天晴）俺はショートカットで
勝ちたいわけじゃない

87
00:07:12,287 --> 00:07:13,163
（小雨）えっ？

88
00:07:13,330 --> 00:07:16,625
（天晴）俺はマシンの性能で
あいつらの前を走る

89
00:07:16,792 --> 00:07:17,960
（小雨）できるのか そんなこと？

90
00:07:18,585 --> 00:07:20,295
メシのとき以外 話しかけるな

91
00:07:20,462 --> 00:07:21,713
はいはい

92
00:07:25,884 --> 00:07:28,971
（部下）
食料と水！　それとガソリンだ

93
00:07:29,138 --> 00:07:30,764
（受付）
ここはレース参加者専用の…

94
00:07:30,931 --> 00:07:33,934
（部下）
俺たちはギルさんの部下だ！
文句あるのか！

95
00:07:34,143 --> 00:07:35,144
あっ…

96
00:07:35,769 --> 00:07:40,441
（ディラン）
そのタトゥーはギルに忠誠を誓った
部下全員が入れている

97
00:07:40,607 --> 00:07:43,610
お前が探している男は
おそらく その中の１人…

98
00:07:43,777 --> 00:07:45,279
（部下たちの笑い声）

99
00:07:45,737 --> 00:07:47,531
（受付）おい！　何か いるのか？

100
00:07:47,698 --> 00:07:50,534
あっ… 水と食料を

101
00:07:53,912 --> 00:07:57,499
車はピットエリアの西側だ
すぐに整備を始めてくれ

102
00:07:57,666 --> 00:08:00,294
（エンジニアたち）はい！
（ソフィア）よいしょっと… アル！

103
00:08:01,086 --> 00:08:02,754
ソフィア 大丈夫？

104
00:08:03,255 --> 00:08:05,924
それは こっちのセリフでしょ

105
00:08:10,053 --> 00:08:11,305
なあに？

106
00:08:11,472 --> 00:08:12,389
何が？

107
00:08:12,556 --> 00:08:17,478
アルが そうやって黙ってるときは
何か言いたいことがあるときでしょ

108
00:08:18,520 --> 00:08:22,441
ソフィア 君は先にニューヨークへ
行っていてもいいんだよ

109
00:08:22,608 --> 00:08:23,442
えっ？

110
00:08:23,609 --> 00:08:25,819
ここからなら鉄道もあるし

111
00:08:27,070 --> 00:08:30,032
父さんに頼まれた仕事なのは分かる

112
00:08:30,449 --> 00:08:33,619
けど この先は治安も悪くなるし
レースも危険に…

113
00:08:33,785 --> 00:08:35,204
私 ジャマ？

114
00:08:35,370 --> 00:08:38,415
えっ いや
そんなことはないけど…

115
00:08:38,582 --> 00:08:42,044
ダメよ 命がけで戦おうなんて
考えたら

116
00:08:42,461 --> 00:08:43,587
（アル）えっ！

117
00:08:43,879 --> 00:08:47,466
無事 うちに帰るまでが
アルのレースなんだから

118
00:08:48,592 --> 00:08:50,302
（アル）そうだったね

119
00:08:50,802 --> 00:08:53,514
僕はディランやＴＪとは違う

120
00:08:53,972 --> 00:08:56,808
軽々しく命をかけて
ただ勝てばいい…

121
00:08:56,975 --> 00:08:58,977
そんなレースはしない

122
00:08:59,311 --> 00:09:02,397
自分も 大切なものも
守りながら勝つ

123
00:09:02,606 --> 00:09:05,234
それが僕の戦い方だ

124
00:09:05,943 --> 00:09:09,029
ウフッ じゃあ私も ついていく

125
00:09:09,196 --> 00:09:10,822
チームのみんなも いるし

126
00:09:10,989 --> 00:09:13,367
アルと一緒にいるのが
一番安全でしょ？

127
00:09:14,743 --> 00:09:15,869
そうだね

128
00:09:16,453 --> 00:09:18,705
アルも弱気になることが
あるんだね

129
00:09:18,872 --> 00:09:21,458
えっ… 弱気になんか
なってない！

130
00:09:21,625 --> 00:09:23,377
フフ…

131
00:09:26,171 --> 00:09:27,172
（アル）小雨！

132
00:09:27,381 --> 00:09:30,467
ああ ソフィアさん
追いついたんですね

133
00:09:30,634 --> 00:09:33,428
（ソフィア）
ええ レース中も剣の練習？

134
00:09:33,595 --> 00:09:34,888
ええ ヒマなの…

135
00:09:35,389 --> 00:09:38,642
リーダーは常に気を張ってなければ
いけませんから

136
00:09:39,059 --> 00:09:41,270
ちょうどいい 少し相手をしてよ

137
00:09:41,436 --> 00:09:42,771
（小雨）えっ！　しかし…

138
00:09:42,938 --> 00:09:46,400
礼はする 私も体を動かしたい

139
00:09:51,989 --> 00:09:53,073
ふっ！

140
00:09:54,199 --> 00:09:55,367
はっ！

141
00:09:58,579 --> 00:09:59,997
はっ やあ！

142
00:10:02,082 --> 00:10:03,875
どうした 打ってこい！

143
00:10:05,919 --> 00:10:07,421
うおおっ！

144
00:10:14,386 --> 00:10:17,389
（小雨）ま… 参った さすがアル殿

145
00:10:17,556 --> 00:10:21,226
ハァハァハァ…

146
00:10:21,518 --> 00:10:23,478
いい運動になったよ

147
00:10:24,855 --> 00:10:27,065
おお… まいど！

148
00:10:31,236 --> 00:10:34,323
小雨さん ああ見えて
なかなか強いんだね

149
00:10:34,489 --> 00:10:36,366
アルを本気にさせるなんて

150
00:10:36,533 --> 00:10:38,493
まだ本気じゃないよ

151
00:10:38,660 --> 00:10:42,456
けど確かに 僕には彼の強さの底が
見えなかった

152
00:10:42,623 --> 00:10:44,082
えっ？
（アル）それに―

153
00:10:44,249 --> 00:10:47,169
あんなに歯切れの悪い剣は初めてだ

154
00:10:47,586 --> 00:10:48,795
木刀だから？

155
00:10:49,129 --> 00:10:51,340
そうじゃなくて…

156
00:10:52,382 --> 00:10:52,966
（小雨の鼻歌）

157
00:10:52,966 --> 00:10:55,385
（小雨の鼻歌）

158
00:10:52,966 --> 00:10:55,385
（アル）暗い霧が
彼の剣を覆っているみたいだ

159
00:10:55,385 --> 00:10:57,387
（アル）暗い霧が
彼の剣を覆っているみたいだ

160
00:11:00,557 --> 00:11:03,810
（シャーレン）本当にいいのか
私まで ごちそうになって？

161
00:11:03,977 --> 00:11:05,228
（小雨）どうぞ どうぞ

162
00:11:05,395 --> 00:11:08,065
補給所で配ってるメシは
味気ないから

163
00:11:08,357 --> 00:11:10,317
じゃあ 遠慮なく

164
00:11:13,195 --> 00:11:18,075
あ～ん… これは絶品ですなあ

165
00:11:18,241 --> 00:11:19,743
どうだ ホトト ウマいだろ？

166
00:11:20,243 --> 00:11:23,413
小雨が作ったわけじゃない
食べ物は…

167
00:11:23,580 --> 00:11:25,499
（小雨･ホトト）大地からの贈り物だ

168
00:11:25,665 --> 00:11:27,834
そして俺のおごりだ

169
00:11:28,960 --> 00:11:31,922
天晴 明日のルートは
どうするつもりだ

170
00:11:32,089 --> 00:11:34,508
（小雨）ルート？
（天晴）デスバレーを抜ける

171
00:11:34,674 --> 00:11:36,343
（小雨）ほかにも道があるのか？

172
00:11:38,553 --> 00:11:42,099
（シャーレン）デスバレーを迂回(うかい)して
道沿いに走れば安全だけど―

173
00:11:42,265 --> 00:11:46,478
次の補給ポイントまで 600キロ以上
余計に走ることになる

174
00:11:46,770 --> 00:11:50,107
デスバレーには道のない
デコボコな場所も多い

175
00:11:50,273 --> 00:11:52,734
月明かりだけで走るのは危険だ

176
00:11:52,901 --> 00:11:56,530
夜中のうちに出発して
絶望の谷まで行く

177
00:11:56,696 --> 00:11:58,490
日の出を待ってデスバレーへ

178
00:11:59,032 --> 00:12:01,368
ほとんどの車が
そのルートだろうな

179
00:12:01,535 --> 00:12:03,370
絶望の谷って？

180
00:12:03,537 --> 00:12:06,123
デスバレーの入り口にある渓谷

181
00:12:06,289 --> 00:12:08,625
高い崖に はさまれた一本道だ

182
00:12:08,917 --> 00:12:10,377
（部下）ビールを１ケースだ！

183
00:12:10,544 --> 00:12:13,130
（部下）さっさとしろ
ギルさんを待たせるな

184
00:12:13,296 --> 00:12:16,383
全員で ここへ
飲みに来てやっても いいんだぜ

185
00:12:17,300 --> 00:12:19,302
ヘヘヘヘッ

186
00:12:19,469 --> 00:12:21,221
（ドアが閉まる音）

187
00:12:22,889 --> 00:12:23,890
俺は戻る

188
00:12:24,057 --> 00:12:26,351
（ホトト）俺も！　一緒に戻る

189
00:12:31,857 --> 00:12:34,568
天晴 先に帰っててくれ

190
00:12:36,445 --> 00:12:39,114
俺には やらなきゃいけないことが
あるんだ

191
00:12:40,031 --> 00:12:43,243
そうか ０時には出発だからな

192
00:12:43,410 --> 00:12:46,997
（ホトト）分かってる
それまでには絶対に戻るから！

193
00:12:57,966 --> 00:13:00,260
（部下）どうぞ
（チェイス）ペッ

194
00:13:01,428 --> 00:13:04,389
最大のターゲットはディランとＴＪ

195
00:13:07,100 --> 00:13:10,604
プハァ… あいつらを潰せば
あとは何とかなる

196
00:13:10,729 --> 00:13:11,646
（ホトト）ハッ…

197
00:13:12,189 --> 00:13:17,277
絶望の谷の入り口に障害物を置いて
ヤツらを足止めする

198
00:13:17,736 --> 00:13:21,740
俺たちが追いついたら
あいつで障害物を強行突破して

199
00:13:21,907 --> 00:13:23,950
先に入り口を抜けるから―

200
00:13:24,326 --> 00:13:28,330
そのあと 谷の一番 狭い所を
ダイナマイトで爆破して―

201
00:13:28,497 --> 00:13:30,415
ヤツらを通せんぼだ

202
00:13:30,749 --> 00:13:34,211
（部下）いっそ ヤツらを全員
爆破で下敷きにしてしまえば…

203
00:13:34,377 --> 00:13:35,420
バカヤロー！

204
00:13:35,587 --> 00:13:39,007
レース自体が中止になれば
賞金もパー

205
00:13:39,257 --> 00:13:41,801
程よく妨害するんだよ

206
00:13:42,302 --> 00:13:44,804
ですよね ギルさん？

207
00:13:44,971 --> 00:13:49,976
まあ １人や２人 下敷きになっても
仕方ないけどな アハハ…

208
00:13:50,268 --> 00:13:51,937
あっ… うおっ！

209
00:13:52,103 --> 00:13:54,064
（部下）何やってんだ 小僧！

210
00:13:54,231 --> 00:13:55,690
あっ…

211
00:13:56,691 --> 00:13:59,361
今の話 聞いちまったのか？

212
00:13:59,819 --> 00:14:01,571
あ…

213
00:14:07,911 --> 00:14:09,704
（小雨）あ～ 食べ過ぎた

214
00:14:09,871 --> 00:14:12,832
おい ホトト
これも車に乗せといてくれ

215
00:14:12,999 --> 00:14:14,834
明日 車内で食べようぜ

216
00:14:15,335 --> 00:14:17,128
あれ ホトト？

217
00:14:17,295 --> 00:14:18,505
天晴 ホトトは？

218
00:14:18,672 --> 00:14:21,967
（天晴）どっか行った
やらなきゃいけないことがあるって

219
00:14:22,133 --> 00:14:25,345
えっ やらなきゃいけないこと？

220
00:14:25,554 --> 00:14:27,472
スパイは よくねえな

221
00:14:27,639 --> 00:14:31,226
違う！　タトゥーが首にある男を
探してた

222
00:14:31,393 --> 00:14:33,478
そいつが俺の父さんを殺した！

223
00:14:33,770 --> 00:14:35,897
お前のオヤジなんか知るかよ

224
00:14:36,064 --> 00:14:40,360
（ホトト）人殺し！
ほどけ ほどけよ

225
00:14:43,446 --> 00:14:45,949
ああ ギルさん ここは俺たちに

226
00:14:46,116 --> 00:14:49,327
おい このガキを
そこら辺の箱に詰めとけ

227
00:14:49,661 --> 00:14:53,540
明日 一緒に… ドカ～ン！

228
00:14:53,999 --> 00:14:55,917
アハハハハ…

229
00:14:56,459 --> 00:14:59,379
遅い！　こんな夜中に…

230
00:14:59,671 --> 00:15:01,798
なんで何も聞かずに行かせたんだ！

231
00:15:01,965 --> 00:15:03,383
（天晴）聞いて どうする

232
00:15:03,550 --> 00:15:07,095
あいつには あいつの
俺には俺の やるべきことがある

233
00:15:07,345 --> 00:15:11,474
なっ… それでも聞いてやるのが
仲間ってもんだろ！

234
00:15:11,933 --> 00:15:15,854
あいつは まだ子供なんだぞ
ちょっと捜してくる

235
00:15:18,899 --> 00:15:22,444
ホトト！　ホトト！

236
00:15:22,861 --> 00:15:24,779
ホトト～！

237
00:15:25,697 --> 00:15:27,449
あっ こんばんは

238
00:15:27,657 --> 00:15:29,951
（小雨）ああ… っとリチャードさん

239
00:15:30,410 --> 00:15:33,872
ホトトを見ませんでしたか
一緒にいた子供の…

240
00:15:34,039 --> 00:15:35,916
どうかしたんですか

241
00:15:36,082 --> 00:15:37,459
実は…

242
00:15:38,877 --> 00:15:41,713
なるほど 仇(かたき)を探して

243
00:15:41,880 --> 00:15:46,468
ええ 首にヘビのタトゥーが
あるとかないとか

244
00:15:46,676 --> 00:15:49,137
ギルズスネーク…
（小雨）えっ？

245
00:15:49,304 --> 00:15:52,223
私も賞金稼ぎの端くれで…

246
00:15:52,390 --> 00:15:56,061
町の外でギルと その仲間が
野営している

247
00:15:56,269 --> 00:15:58,605
もしかしたら そこに
いるかもしれません

248
00:16:00,440 --> 00:16:03,485
（部下）チェイスさん
ワナの準備 完了しました

249
00:16:03,652 --> 00:16:07,113
よし お前たちも
部下を連れて移動しろ

250
00:16:07,280 --> 00:16:09,866
俺とギルさんも
時間になったら すぐに…

251
00:16:10,033 --> 00:16:11,785
（小雨）あっ！　こんばんは

252
00:16:12,160 --> 00:16:13,995
（部下）あん？
（部下）何だ テメエは？

253
00:16:14,162 --> 00:16:17,582
や… 夜分すみません
子供を捜してまして

254
00:16:17,749 --> 00:16:19,709
ホトトって名前なんですけど

255
00:16:20,001 --> 00:16:22,087
そんなガキは知らねえな

256
00:16:22,253 --> 00:16:25,966
おかしな因縁つけるなら
ギルさんも黙ってねえぞ

257
00:16:29,803 --> 00:16:30,637
ハッ！

258
00:16:30,762 --> 00:16:32,347
（箱を叩く音）

259
00:16:33,515 --> 00:16:34,975
その箱の中身は何だ！

260
00:16:35,225 --> 00:16:36,101
ああ？

261
00:16:36,309 --> 00:16:37,894
何でしょうか

262
00:16:38,061 --> 00:16:39,562
（チェイス）開けたきゃ開けろ

263
00:16:39,813 --> 00:16:44,693
ただし 中にいなかったら
どう落とし前つけるんだ

264
00:16:45,151 --> 00:16:48,530
うっ… いや いるでしょ 絶対

265
00:16:53,034 --> 00:16:58,665
アハハハ… 失礼しま～す
ああ いい箱！

266
00:17:03,837 --> 00:17:05,171
おっ ホト…

267
00:17:05,338 --> 00:17:07,090
（プレーリードッグ）キュ？
（小雨）ト…

268
00:17:07,257 --> 00:17:08,258
キュ？

269
00:17:08,591 --> 00:17:09,467
（小雨）えっ！

270
00:17:09,634 --> 00:17:11,011
（チェイス）フフフ…

271
00:17:11,511 --> 00:17:13,888
さて落とし前つけてもらおうじゃ…

272
00:17:14,055 --> 00:17:15,265
（小雨）ホトト！

273
00:17:15,432 --> 00:17:17,475
捜したぞ ホトト！

274
00:17:17,642 --> 00:17:20,311
ダメじゃないか １人で出歩いたら

275
00:17:20,562 --> 00:17:23,565
さあ帰ろうな ホトト チュッ

276
00:17:23,982 --> 00:17:26,192
じゃ どうもありがとうございました

277
00:17:26,359 --> 00:17:28,361
ホトト めっ！　チュッ

278
00:17:34,117 --> 00:17:35,618
ハァ～

279
00:17:35,952 --> 00:17:38,246
（エンジン音）

280
00:17:41,708 --> 00:17:44,711
（アナウンス）トップのディラン
出発まで30分を切りました

281
00:17:44,878 --> 00:17:47,255
スタート地点に移動が始まります

282
00:17:48,256 --> 00:17:51,843
どうする もしホトトが
帰ってこなかったら？

283
00:17:52,010 --> 00:17:53,636
（天晴）戻らなければ置いていく

284
00:17:53,803 --> 00:17:56,848
えっ！　天晴…

285
00:17:57,390 --> 00:18:00,393
（天晴）じゃあ 帰ってくるまで
ここで待ち続けるのか？

286
00:18:00,852 --> 00:18:03,605
レースを諦めることに
なるかもしれないのに

287
00:18:03,772 --> 00:18:04,481
（小雨）あ…

288
00:18:04,606 --> 00:18:06,691
あいつは自分の意志で
行ったんだ

289
00:18:06,900 --> 00:18:08,526
俺も自分の意志で行く

290
00:18:08,693 --> 00:18:09,778
そんな…

291
00:18:09,944 --> 00:18:12,530
小雨も残りたければ残ればいい

292
00:18:12,697 --> 00:18:14,574
俺は１人でも行く

293
00:18:15,241 --> 00:18:19,954
（ホトトのもがく声）

294
00:18:20,121 --> 00:18:21,623
（部下）この辺でいいだろ

295
00:18:21,790 --> 00:18:22,916
（部下）ああ

296
00:18:23,083 --> 00:18:24,167
（ホトト）うぐっ…

297
00:18:24,334 --> 00:18:25,251
（エンジン音）

298
00:18:25,418 --> 00:18:28,171
（もがく声）

299
00:18:29,422 --> 00:18:30,548
（スタッフ）よし

300
00:18:40,225 --> 00:18:44,145
（アナウンス）
昨日のゴールタイムに従い
時間差でスタートしていきます

301
00:18:44,312 --> 00:18:46,147
次はＴＪ！

302
00:18:46,314 --> 00:18:48,191
（歓声）

303
00:18:53,154 --> 00:18:55,782
ホントに このまま
置いていくつもりなのか？

304
00:18:55,949 --> 00:18:57,659
何度も聞くな
（小雨）けど…！

305
00:18:59,035 --> 00:19:01,996
（アナウンス）シャーレン！
続いてリチャードもスタート

306
00:19:02,163 --> 00:19:04,415
暗闇の中へ消えてゆきます

307
00:19:06,000 --> 00:19:08,920
（もがく声）

308
00:19:16,719 --> 00:19:19,681
クソッ 次は俺たちの番か

309
00:19:22,100 --> 00:19:23,643
くぅ…

310
00:19:27,063 --> 00:19:30,733
（アナウンス）
続いてはカーナンバー０
天晴号のスタートです！

311
00:19:30,900 --> 00:19:32,360
ホトト～！

312
00:19:36,156 --> 00:19:38,074
クソッ 勝手にしろ！

313
00:19:42,704 --> 00:19:47,208
（アナウンス）
あーっと天晴号スタートできない！
エンジンが止まってしまった

314
00:19:47,375 --> 00:19:49,460
（小雨）天晴…
（アナウンス）トラブルか！

315
00:19:50,211 --> 00:19:53,590
（天晴）
どうせ ほとんどの車が日の出まで
デスバレーには入らないし―

316
00:19:53,965 --> 00:19:56,342
夜道は危険だから
スピードも出せない

317
00:19:56,509 --> 00:19:58,678
ここで もう少し作業してから
追いかけても―

318
00:19:58,845 --> 00:20:00,763
絶望の谷で追いつけるはずだ

319
00:20:00,930 --> 00:20:04,142
ホトトがいないから 余計な食料も
下ろさなくちゃいけないし―

320
00:20:04,309 --> 00:20:06,728
その分 軽くなるから燃費もいい

321
00:20:06,895 --> 00:20:09,355
天晴 お前…

322
00:20:11,816 --> 00:20:13,735
あっ クソッ…

323
00:20:13,943 --> 00:20:15,486
小雨 拾え！

324
00:20:16,946 --> 00:20:18,281
ほら

325
00:20:20,325 --> 00:20:22,327
（天晴）それに もう少しなんだ

326
00:20:22,952 --> 00:20:25,663
もう少しで こいつは生まれ変わる

327
00:20:26,331 --> 00:20:28,208
（小雨）俺は もう一度 捜してくる！

328
00:20:39,761 --> 00:20:41,012
これは…

329
00:20:41,512 --> 00:20:44,307
（ＴＪ）ん～ ヒャア！

330
00:20:46,726 --> 00:20:49,938
（もがく声）

331
00:20:50,104 --> 00:20:52,774
うわっ おっ… あれ！

332
00:20:52,941 --> 00:20:54,442
（牛の鳴き声）

333
00:20:54,776 --> 00:20:58,696
（小雨）ホトト～ ホトト！

334
00:20:59,530 --> 00:21:02,617
ハァハァ… うん？

335
00:21:02,784 --> 00:21:05,703
（走る足音）

336
00:21:06,079 --> 00:21:07,622
ホトト？

337
00:21:07,997 --> 00:21:09,207
ホトト…

338
00:21:09,916 --> 00:21:11,626
ホトト！

339
00:21:16,464 --> 00:21:18,758
（ニワトリの鳴き声）

340
00:21:21,469 --> 00:21:23,680
（小雨）天晴！

341
00:21:26,349 --> 00:21:28,518
来た！　うん…

342
00:21:32,438 --> 00:21:34,399
キュ
（ホトト）うわっ 何だ！

343
00:21:34,565 --> 00:21:35,858
（小雨）新しいホトトだ

344
00:21:36,025 --> 00:21:36,859
はあ！

345
00:21:37,026 --> 00:21:38,653
（天晴）ホトト！
（ホトト）あっ はい

346
00:21:43,408 --> 00:21:46,327
よーし 行け行け行けっ！

347
00:21:46,869 --> 00:21:48,413
ヒア ウィー ゴー！

348
00:21:52,709 --> 00:21:55,461
何やってたんだ 心配したんだぞ！

349
00:21:55,628 --> 00:21:56,921
すまない

350
00:21:57,380 --> 00:21:59,424
そんなことより マズいんだ

351
00:22:01,843 --> 00:22:03,177
（チェイスの鼻歌）

352
00:22:03,344 --> 00:22:04,470
（小雨）ダイナマイトで？

353
00:22:04,637 --> 00:22:05,471
そうだ

354
00:22:05,638 --> 00:22:07,223
シャーレンやアルが危ない

355
00:22:07,390 --> 00:22:10,018
それに 俺たちも
デスバレーを通れなくなる

356
00:22:10,184 --> 00:22:11,060
（天晴）させない！

357
00:22:11,227 --> 00:22:12,603
でも今から追いつくのは…

358
00:22:12,770 --> 00:22:13,896
（天晴）言っただろ

359
00:22:14,939 --> 00:22:18,818
こいつは生まれ変わる フッ…

360
00:22:19,986 --> 00:22:24,991
♪～

361
00:23:45,113 --> 00:23:49,867
～♪