1
00:00:10,295 --> 00:00:12,255
（アル）不覚にも
捕まってしまった私たち

2
00:00:12,672 --> 00:00:14,257
残された最後の希望

3
00:00:14,549 --> 00:00:17,177
小雨(こさめ)！　やっぱり君はすごかった

4
00:00:17,302 --> 00:00:19,679
ホトトは仇(かたき)を討ち レースは続行！

5
00:00:19,971 --> 00:00:23,808
しかし私たちは まだ
ギルの正体を知らない…

6
00:00:23,934 --> 00:00:28,939
♪～

7
00:01:37,799 --> 00:01:42,804
～♪

8
00:01:43,847 --> 00:01:46,683
（セス）B.I.G.BOSS(ビッグボス)上層部による
話し合いの結果―

9
00:01:47,016 --> 00:01:49,310
レースの続行が決定しました

10
00:01:49,519 --> 00:01:50,562
（アル）小雨のおかげだ

11
00:01:50,854 --> 00:01:53,106
（小雨）いやいや 拙者(せっしゃ)など
まだまだ…

12
00:01:53,398 --> 00:01:55,316
（ＴＪ）いいねえ 楽しそうで

13
00:01:55,442 --> 00:01:57,986
こっちは辛気臭い野郎と２人旅

14
00:01:58,111 --> 00:01:59,946
退屈で死ぬかと思ったぜ

15
00:02:00,113 --> 00:02:02,323
（ディラン）
フンッ 冗談は顔だけにしろ

16
00:02:02,449 --> 00:02:05,118
お前に顔のこと言われたくねえな

17
00:02:05,285 --> 00:02:06,911
ブザマな髪型しやがって

18
00:02:07,203 --> 00:02:09,122
なっ ブザマ…
（セスのせき払い）

19
00:02:09,456 --> 00:02:13,293
（セス）残念ながらギルの脅威が
去ったわけではありません

20
00:02:13,418 --> 00:02:16,671
今後のルートでも
待ち伏せされる恐れがある

21
00:02:16,796 --> 00:02:21,676
そこで 次に配置されている
この補給ポイントを北にずらし

22
00:02:21,801 --> 00:02:24,804
ルートを北寄りに変更したいと
考えています

23
00:02:25,055 --> 00:02:26,222
（シャーレン）遠回りだな

24
00:02:26,890 --> 00:02:29,100
（セス）同行するスタッフの
安全を考え―

25
00:02:29,225 --> 00:02:32,228
鉄道で移動できる都市を
選びましたので

26
00:02:32,353 --> 00:02:35,815
本来なら大陸中央部を
最短距離で走破し

27
00:02:35,940 --> 00:02:38,860
自動車の優位性を
見せつけたかったのですが…

28
00:02:38,985 --> 00:02:41,738
（アル）レースが中止になっては
元も子もないからね

29
00:02:42,072 --> 00:02:43,990
賛成！　安全第一

30
00:02:44,115 --> 00:02:45,033
私も

31
00:02:45,200 --> 00:02:46,242
（チェイス）好きにしろ

32
00:02:46,367 --> 00:02:49,412
イヤだね 刺激的なルートで行こうぜ

33
00:02:49,537 --> 00:02:52,248
イヤならやめろ 清々する

34
00:02:52,415 --> 00:02:53,249
（ＴＪ）ああ？

35
00:02:53,374 --> 00:02:55,710
あの… あなたの雇い主である―

36
00:02:55,835 --> 00:02:59,088
アイアンの上層部から
許可をもらっていますので…

37
00:02:59,214 --> 00:03:00,507
（ＴＪ）チッ

38
00:03:00,840 --> 00:03:02,842
（セス）ミスター･リースマンは？

39
00:03:03,551 --> 00:03:06,846
（リチャード）このレース
私には危険すぎたようです

40
00:03:07,222 --> 00:03:09,140
ここでリタイアさせてください

41
00:03:09,265 --> 00:03:11,684
（セス）えっ？　あっ ああ…

42
00:03:12,477 --> 00:03:14,395
リチャードさん
（リチャード）えっ？

43
00:03:14,521 --> 00:03:18,066
目の前で あんなことがあったんだ
仕方ないですよ

44
00:03:18,525 --> 00:03:20,193
気を落とさないで

45
00:03:20,318 --> 00:03:21,736
（リチャード）フ…

46
00:03:23,571 --> 00:03:24,614
それでは

47
00:03:24,739 --> 00:03:28,451
ポイント変更のため この町で
いったん待機していただきます

48
00:03:28,576 --> 00:03:31,287
明朝 次のポイントまで全員で移動

49
00:03:31,412 --> 00:03:33,748
そこからレースを再開します

50
00:03:34,332 --> 00:03:35,917
というわけで 天晴(あっぱれ)！

51
00:03:36,042 --> 00:03:38,086
今日は一日お休みだ

52
00:03:38,211 --> 00:03:40,755
〝分かりました 小雨さん
いつも連絡ありがとう 〞

53
00:03:40,880 --> 00:03:42,465
〝小雨さんのおかげで
僕たちは いつも― 〞

54
00:03:42,590 --> 00:03:43,967
〝おいしいご飯を
食べることができて… 〞

55
00:03:44,092 --> 00:03:45,593
何やってるの
（小雨）ああ！

56
00:03:45,718 --> 00:03:46,970
いや 天晴のヤツ―

57
00:03:47,095 --> 00:03:50,598
作業に集中してると
何も聞こえないので… ヘヘッ

58
00:03:51,182 --> 00:03:52,183
（アル）今度は何？

59
00:03:52,308 --> 00:03:54,561
（小雨）ハイブリッドエンジンの
冷却装置が どうとか…

60
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
（天晴）下回っている可能性は…

61
00:03:56,896 --> 00:03:59,691
最低でも あと20パーセント
冷却能力を高めないと

62
00:03:59,899 --> 00:04:03,278
悩んでるならミスター･カーターに
相談してみれば？

63
00:04:03,444 --> 00:04:04,571
（天晴）誰だ それは？

64
00:04:04,821 --> 00:04:05,947
聞こえてるんじゃないか

65
00:04:06,072 --> 00:04:09,659
ＧＭのセスだよ
ほら シャレたメガネの

66
00:04:09,784 --> 00:04:10,618
（天晴）ああ…

67
00:04:10,743 --> 00:04:13,329
彼は元々ＧＭのエンジニアだったはず

68
00:04:13,705 --> 00:04:16,457
アイデアの足がかりくらいには
なるかもね

69
00:04:17,125 --> 00:04:18,668
（天晴）うん…

70
00:04:19,919 --> 00:04:21,379
（店主）まいど！

71
00:04:24,632 --> 00:04:26,176
（ホトト）ミスター･オルディン

72
00:04:26,383 --> 00:04:31,222
うん？　ディランでいい
堅苦しい呼び方をするな

73
00:04:33,308 --> 00:04:36,728
（ホトト）ディラン
やっと父の仇を討てた

74
00:04:36,978 --> 00:04:38,146
（ディラン）そうらしいな

75
00:04:38,396 --> 00:04:40,982
あなたが いろいろ教えてくれたから

76
00:04:41,482 --> 00:04:44,652
父と俺の名にかけて
この恩は忘れない

77
00:04:44,903 --> 00:04:47,488
しょい込むな 自由に生きろ

78
00:04:48,031 --> 00:04:50,992
（ホトト）あっ… ありがとう

79
00:04:51,326 --> 00:04:52,535
やれやれ

80
00:04:52,660 --> 00:04:56,915
ガキに礼を言われるようになったら
アウトローも おしまいだな

81
00:04:57,290 --> 00:04:59,125
（ホトト）クラウディアって誰

82
00:04:59,334 --> 00:05:01,586
（ディラン）ゲホッ…
（ホトト）大丈夫か？

83
00:05:02,629 --> 00:05:04,088
なぜ その名を？

84
00:05:04,380 --> 00:05:07,091
（ホトト）
前夜祭のとき 写真を見ながら…

85
00:05:08,009 --> 00:05:09,761
クラウディア…

86
00:05:11,679 --> 00:05:15,600
（ホトト）ごめんなさい
少し悲しそうだったから…

87
00:05:16,976 --> 00:05:18,269
ハァ…

88
00:05:19,395 --> 00:05:21,105
クラウディアは

89
00:05:21,397 --> 00:05:26,361
こんな薄汚れた世界でも
子供みたいに笑える人だった

90
00:05:26,486 --> 00:05:27,987
“だった”？

91
00:05:28,404 --> 00:05:30,490
俺は あいつを…

92
00:05:30,740 --> 00:05:33,409
あいつだけを守りたかったのに

93
00:05:34,744 --> 00:05:36,496
（ホトト）あっ…
（瓶が落ちる音）

94
00:05:37,372 --> 00:05:40,708
お前も守りたいヤツがいるなら
そばにいてやれ

95
00:05:41,709 --> 00:05:43,711
守りたいヤツ？

96
00:05:44,045 --> 00:05:48,341
（ディラン）いなければいい
そのほうが幸せかもな

97
00:05:48,675 --> 00:05:49,842
（メカニックたち）ああ…

98
00:05:49,968 --> 00:05:52,136
これで冷却能力は どれくらいだ

99
00:05:52,261 --> 00:05:55,098
（メカニック）えっ？　ああ えっと…

100
00:05:56,975 --> 00:05:59,477
（セス）900マイル以上 走ってきた車だ

101
00:05:59,602 --> 00:06:02,772
明日の朝までに すべての項目を
ダブルチェックさせろ

102
00:06:02,897 --> 00:06:05,858
（エンジニア）しかし
メカニックたちも休ませないと

103
00:06:05,984 --> 00:06:07,902
休みたいヤツは帰っていい

104
00:06:08,069 --> 00:06:09,070
クビだ

105
00:06:09,612 --> 00:06:14,450
いいか よく聞け
私の… わがＧＭの未来のために―

106
00:06:14,575 --> 00:06:17,036
このレース 必ず勝たなければならない

107
00:06:17,620 --> 00:06:19,038
勝つべきなのだ！

108
00:06:19,163 --> 00:06:22,792
アイアンでも ＢＮＷでも
ましてや田舎のサルでもない…

109
00:06:23,001 --> 00:06:25,211
だったら自分で整備しろ
（セス）だあっ！

110
00:06:25,336 --> 00:06:26,963
なぜ貴様が ここにいる！

111
00:06:27,088 --> 00:06:28,965
マシンを見てる
（セス）見るな！

112
00:06:29,090 --> 00:06:30,591
お前がセスか？

113
00:06:30,717 --> 00:06:32,969
田舎のサルが なれなれしい

114
00:06:33,094 --> 00:06:34,804
ミスター･カーターと呼べ

115
00:06:34,929 --> 00:06:36,097
（天晴）エンジニアなんだろ？

116
00:06:36,222 --> 00:06:40,393
違う！　私はＧＭを代表して
このレースを運営している―

117
00:06:40,518 --> 00:06:42,020
責任者の１人だ

118
00:06:42,145 --> 00:06:44,897
（天晴）そうか
じゃあ お前に用はない

119
00:06:45,023 --> 00:06:46,983
なっ… 何をしにきたんだ

120
00:06:47,942 --> 00:06:49,527
（天晴）アイデアがいる

121
00:06:49,736 --> 00:06:53,281
俺のハイブリッドエンジンの
熱エネルギー回生並列冷却システムを

122
00:06:53,406 --> 00:06:55,408
効率的に機能させるために

123
00:06:55,658 --> 00:06:59,328
えっ？　ハイブリッド？
熱回生… えっ？

124
00:06:59,746 --> 00:07:02,915
ガソリンエンジンの熱を
蒸気エンジンに回生させ

125
00:07:03,041 --> 00:07:06,711
熱効率を高め お互いの出力を…

126
00:07:07,503 --> 00:07:10,381
エンジニアじゃないヤツに
説明してもムダだ

127
00:07:10,590 --> 00:07:15,386
まさか… ２つの動力を
並列させて走らせるだと？

128
00:07:15,636 --> 00:07:16,554
分かるのか？

129
00:07:16,679 --> 00:07:19,390
いや… そんなもの作れるはずがない

130
00:07:19,515 --> 00:07:22,393
できるとしても それを作るのは
お前じゃない！

131
00:07:22,518 --> 00:07:24,604
見に来るか？
（セス）見ないっ

132
00:07:25,021 --> 00:07:26,314
そうか

133
00:07:26,981 --> 00:07:28,441
それ いいマシンだな
（セス）えっ？

134
00:07:28,983 --> 00:07:32,403
エンジンのそばに 不自然なスペースが
空いてるのが気になるけど

135
00:07:32,612 --> 00:07:33,863
あっ…

136
00:07:34,030 --> 00:07:35,823
（セス）もうすぐ完成なんです

137
00:07:35,948 --> 00:07:39,869
この部品で空気を圧縮して
燃焼効率を高めれば―

138
00:07:39,994 --> 00:07:42,163
短い時間ですが
かなりのパワーアップが…

139
00:07:42,288 --> 00:07:45,625
（上司）コストは？
余計なことをするな

140
00:07:45,750 --> 00:07:48,795
そんな えたいの知れない装置に
いくら かけるつもりだ

141
00:07:48,920 --> 00:07:50,046
しかし これは…

142
00:07:50,171 --> 00:07:53,216
（上司）社の方針に従えないなら
辞めてもらう

143
00:07:54,592 --> 00:07:58,012
君には期待しているんだ
ガッカリさせないでくれ

144
00:07:58,763 --> 00:08:00,056
（セス）あ…

145
00:08:00,431 --> 00:08:02,308
（部品が落ちる音）

146
00:08:04,811 --> 00:08:07,230
お前なんかに何が分かる

147
00:08:07,355 --> 00:08:10,900
油臭いエンジニアなんかに
戻ってたまるか！

148
00:08:13,486 --> 00:08:16,239
（にぎやかな声）

149
00:08:17,115 --> 00:08:18,908
（足音）
（客たち）あっ…

150
00:08:20,910 --> 00:08:23,121
（客たちの悲鳴）

151
00:08:24,497 --> 00:08:26,249
（店員）あっ ああ…

152
00:08:29,001 --> 00:08:31,421
（トリスタン）アップルパイ
これで買えるだけ くっろ

153
00:08:31,546 --> 00:08:33,047
（店員）あっ はい！

154
00:08:34,424 --> 00:08:37,009
（チェイス）はむ… うん…

155
00:08:37,635 --> 00:08:41,597
ああ！　サクサクのパイ生地に
トロトロのリンゴ

156
00:08:41,722 --> 00:08:44,684
シナモンの香りが鼻にグッときて

157
00:08:44,809 --> 00:08:46,977
いい仕事してやがるぜ

158
00:08:47,102 --> 00:08:49,646
（トリスタン）なんで仮面つけて
買いに行かせたんだ？

159
00:08:49,771 --> 00:08:50,814
すぐ買えたろ？

160
00:08:50,939 --> 00:08:54,694
あっ！　やっぱり兄ちゃんは賢いな

161
00:08:54,819 --> 00:08:57,321
兄ちゃんって呼ぶんじゃねえよ

162
00:08:57,447 --> 00:08:58,281
おっ？

163
00:09:02,618 --> 00:09:04,412
あっ！　あっ…

164
00:09:04,537 --> 00:09:06,330
パイ 食わねっか？

165
00:09:06,456 --> 00:09:09,375
あっ… ありがとう

166
00:09:09,500 --> 00:09:12,795
何だ ガキのくせに
難しい顔しやがって

167
00:09:13,045 --> 00:09:15,923
うるさい 俺はガキじゃない

168
00:09:16,048 --> 00:09:18,718
（チェイス）ガキは みんな
そう言うのさ

169
00:09:19,552 --> 00:09:20,970
（３人）はむっ…

170
00:09:21,262 --> 00:09:23,806
（トリスタン･チェイス）う～ん…

171
00:09:23,931 --> 00:09:26,476
誰か 守りたいヤツはいるか？

172
00:09:26,601 --> 00:09:29,353
ああ？　何だ 急に

173
00:09:30,229 --> 00:09:32,231
いねえよ そんなもん

174
00:09:32,356 --> 00:09:34,609
自分のことは自分で守る

175
00:09:34,734 --> 00:09:38,112
それが 俺たちアウトローの掟(おきて)だ
はむっ…

176
00:09:38,237 --> 00:09:39,530
そうか

177
00:09:40,615 --> 00:09:42,909
レースが終わったら
どうするんだ

178
00:09:43,034 --> 00:09:44,535
（チェイス）
賞金が手に入りゃ―

179
00:09:44,660 --> 00:09:47,413
土地でも買って
引退するつもりだったが…

180
00:09:47,538 --> 00:09:50,041
まあ ガラでもねえって
こったな

181
00:09:50,166 --> 00:09:51,167
お前は どうする

182
00:09:51,709 --> 00:09:52,960
あっ…

183
00:09:53,628 --> 00:09:55,630
俺は家族を守る

184
00:09:55,963 --> 00:09:59,342
へえ ガキのくせに偉いこった

185
00:09:59,759 --> 00:10:01,969
１つだけ教えてやる

186
00:10:02,178 --> 00:10:06,349
守るべきものと守りたいものが
同じとは限らん

187
00:10:06,516 --> 00:10:10,269
何を守るか よく考えて自分で決めろ

188
00:10:10,394 --> 00:10:14,190
あとな 自分を守れねえヤツは
誰も守れねえ

189
00:10:14,315 --> 00:10:15,608
まずは強くなれ

190
00:10:15,816 --> 00:10:20,321
あと 甘いもん食ったら歯を磨け
はむっ…

191
00:10:23,950 --> 00:10:27,537
（天晴）
ハイブリッドエンジンの
温度を最適に保つために

192
00:10:27,745 --> 00:10:30,039
冷却能力を
どうアップする

193
00:10:30,164 --> 00:10:31,832
冷却装置の拡大か

194
00:10:32,208 --> 00:10:33,834
（クラクション）

195
00:10:32,208 --> 00:10:33,834
けど エンジンルームには
必要な搭載スペースがない

196
00:10:33,834 --> 00:10:34,502
けど エンジンルームには
必要な搭載スペースがない

197
00:10:34,502 --> 00:10:35,670
けど エンジンルームには
必要な搭載スペースがない

198
00:10:34,502 --> 00:10:35,670
（御者）うわっ…

199
00:10:35,795 --> 00:10:36,546
装置を通過する風の流入量を
増加させるか

200
00:10:36,546 --> 00:10:38,923
装置を通過する風の流入量を
増加させるか

201
00:10:36,546 --> 00:10:38,923
どこに目つけてんだ
気ぃつけろ！

202
00:10:39,131 --> 00:10:40,007
（客）キレイに磨け
こっちはカネ…

203
00:10:40,007 --> 00:10:41,300
（客）キレイに磨け
こっちはカネ…

204
00:10:40,007 --> 00:10:41,300
天晴号の外板にダクトをつけて
導風板を設置すれば…

205
00:10:41,300 --> 00:10:41,425
天晴号の外板にダクトをつけて
導風板を設置すれば…

206
00:10:41,425 --> 00:10:43,803
天晴号の外板にダクトをつけて
導風板を設置すれば…

207
00:10:41,425 --> 00:10:43,803
（客）うおっ！　あっ…
（靴磨き）うわっ…

208
00:10:44,387 --> 00:10:46,806
（ＴＪ）おいおいおい

209
00:10:46,931 --> 00:10:49,308
安く見られたもんだぜ

210
00:10:49,433 --> 00:10:50,810
（銃声）

211
00:10:50,935 --> 00:10:52,812
（保安官）ひいっ…
（ＴＪ）おい どうした！

212
00:10:53,187 --> 00:10:56,566
俺は ここだ
誰もウォンテッドしねえのか？

213
00:10:56,691 --> 00:10:57,233
（銃声）

214
00:10:57,233 --> 00:11:00,194
（銃声）

215
00:10:57,233 --> 00:11:00,194
オラオラオラ！
（市民たちの悲鳴）

216
00:11:02,029 --> 00:11:05,575
ハァ… つまんねえ町

217
00:11:05,700 --> 00:11:08,244
（アル）強さの代償じゃないのかな
（ＴＪ）ああ？

218
00:11:08,661 --> 00:11:09,954
その孤独は

219
00:11:10,079 --> 00:11:12,331
孤独じゃねえ！　退屈だ

220
00:11:12,456 --> 00:11:16,252
孤独を恥じることはない
それは強さの証しなんだから

221
00:11:16,377 --> 00:11:18,462
恥じてねえし 孤独じゃねえ！

222
00:11:18,588 --> 00:11:19,589
（ソフィア）お待たせ…

223
00:11:19,714 --> 00:11:22,842
退屈か孤独か
勝負で決めようじゃねえか

224
00:11:22,967 --> 00:11:24,468
フンッ いいだろう

225
00:11:24,593 --> 00:11:26,095
えっ？　ちょっと なんで？

226
00:11:26,679 --> 00:11:28,014
酒で勝負だ

227
00:11:28,264 --> 00:11:29,974
望むところだ

228
00:11:32,393 --> 00:11:34,353
アル！
（ＴＪ）ダッハッハッ…

229
00:11:34,478 --> 00:11:36,605
テキーラ１杯で そのザマか

230
00:11:36,731 --> 00:11:40,109
よく勝負する気になったな
逆に すげえ

231
00:11:40,484 --> 00:11:41,902
大丈夫？

232
00:11:42,028 --> 00:11:43,654
あっ？　ああ…

233
00:11:43,863 --> 00:11:45,948
坊ちゃん連れて とっとと帰んな

234
00:11:46,991 --> 00:11:50,828
おおっ？　それとも
姉ちゃんが相手するか？

235
00:11:52,121 --> 00:11:53,748
分かりました

236
00:11:57,084 --> 00:11:59,754
ええ～ もう終わり？

237
00:12:01,297 --> 00:12:03,466
（ＴＪ）あっ… あっ…
（ソフィア）ねえ もう１杯！

238
00:12:03,966 --> 00:12:06,052
勝負は これからでしょ

239
00:12:07,345 --> 00:12:08,179
ぐふっ…

240
00:12:08,554 --> 00:12:11,640
ソ… ソフィア もう帰ろう

241
00:12:11,891 --> 00:12:15,603
ええ～ もう しょうがないな

242
00:12:18,147 --> 00:12:21,192
それでは皆さん ごきげんよう

243
00:12:21,317 --> 00:12:22,818
（拍手と歓声）

244
00:12:24,195 --> 00:12:26,822
（客）いいぞ 姉ちゃん！

245
00:12:27,239 --> 00:12:30,326
ソフィア 気に入ったぜ

246
00:12:41,420 --> 00:12:44,965
（店主）いや～ あの有名な
ディランさんの髪を切れるなんて―

247
00:12:45,091 --> 00:12:46,967
感激だねえ

248
00:12:47,259 --> 00:12:48,928
ハンドレッドフォーでしたっけ？

249
00:12:49,053 --> 00:12:51,847
“フォー！”ってやつね

250
00:12:51,972 --> 00:12:54,016
あれ ファイブでしたっけ？

251
00:12:54,141 --> 00:12:56,644
ハンドレッド… あっ ナイン？

252
00:12:56,769 --> 00:12:57,978
（ディラン）サウザンドスリーだ

253
00:12:58,104 --> 00:13:01,065
ああ！　サウザンドスリー！

254
00:13:01,190 --> 00:13:02,691
俺を その名で呼ぶんじゃねえ…

255
00:13:02,817 --> 00:13:05,111
（店主）もう 謙遜しちゃって
あっ そうだ！

256
00:13:05,236 --> 00:13:07,822
バンと１発 壁かなんか
撃っちゃってくださいよ

257
00:13:07,947 --> 00:13:09,657
でもって そこにサインでも
入れりゃあね

258
00:13:09,782 --> 00:13:12,410
こりゃもう お客さん大喜びで
商売繁盛…

259
00:13:12,660 --> 00:13:14,245
うるせえ 黙って切れ！

260
00:13:14,370 --> 00:13:16,247
（店主）あれ…
（ドアベルの音）

261
00:13:16,372 --> 00:13:18,165
（天晴）問題は緊急加速ブースターに…
（店主）いらっしゃ～い

262
00:13:18,416 --> 00:13:19,667
（ディラン）だあっ…
（店主の鼻歌）

263
00:13:19,792 --> 00:13:22,670
（天晴）通常走行で どう抑え込むか

264
00:13:22,837 --> 00:13:24,755
（店主）さあ どうぞ
（天晴）高速走行時に…

265
00:13:24,880 --> 00:13:28,551
（店主）ん～ 短く切る感じでいいのかな
（天晴の独り言）

266
00:13:28,884 --> 00:13:31,303
短く？
（店主）少々お待ちを

267
00:13:31,429 --> 00:13:32,471
なるほど！　配管を短くカットして
冷却水のルートを分散させ…

268
00:13:32,471 --> 00:13:35,349
なるほど！　配管を短くカットして
冷却水のルートを分散させ…

269
00:13:32,471 --> 00:13:35,349
（店主の鼻歌）

270
00:13:35,349 --> 00:13:36,976
なるほど！　配管を短くカットして
冷却水のルートを分散させ…

271
00:13:37,101 --> 00:13:39,895
（ドアが開く音）
（ディラン）フゥ… うっ…

272
00:14:01,375 --> 00:14:02,626
んっ はっ！

273
00:14:03,627 --> 00:14:05,463
やっ えいっ

274
00:14:05,838 --> 00:14:06,964
ふっ

275
00:14:07,298 --> 00:14:08,799
やっ

276
00:14:09,550 --> 00:14:10,509
はあっ！

277
00:14:17,725 --> 00:14:18,559
フゥ…

278
00:14:18,684 --> 00:14:22,104
（シャーレン）さすがだ
本気で当てるつもりで いったのに

279
00:14:22,229 --> 00:14:26,192
いや 並みの使い手なら
刀を抜く必要はなかった

280
00:14:27,109 --> 00:14:30,154
小雨は刀が嫌いなのか？

281
00:14:30,404 --> 00:14:31,322
えっ？

282
00:14:31,781 --> 00:14:35,284
母のことがあって刀が嫌いになって

283
00:14:35,534 --> 00:14:38,370
それでも これほど強くなったのか？

284
00:14:39,079 --> 00:14:42,583
嫌いというよりも恐ろしい

285
00:14:43,876 --> 00:14:45,753
だから強くなった

286
00:14:45,878 --> 00:14:49,548
誰も斬られず
誰も斬らなくて済むように

287
00:14:52,635 --> 00:14:55,137
シャーレンは
誰に拳法を教わったんだ？

288
00:14:56,472 --> 00:14:57,681
父だ

289
00:14:58,140 --> 00:14:59,517
“世界は甘くない”

290
00:14:59,850 --> 00:15:01,477
（父）特に女には！

291
00:15:01,602 --> 00:15:04,021
はっ たあっ

292
00:15:04,396 --> 00:15:06,774
強くなれ とおっ ふっ

293
00:15:06,899 --> 00:15:09,026
もっと もっとだ！

294
00:15:09,235 --> 00:15:11,070
厳しい父上だな

295
00:15:11,195 --> 00:15:14,240
ああ… このレースに出ると
言ったときも…

296
00:15:14,532 --> 00:15:16,700
私を倒してから行け！

297
00:15:16,951 --> 00:15:19,662
お前の腕を折ってでも
止めてみせる

298
00:15:19,787 --> 00:15:21,956
なんと… それで？

299
00:15:22,081 --> 00:15:22,915
倒した

300
00:15:23,040 --> 00:15:25,668
（父）うわあ！　ぐっ…

301
00:15:26,043 --> 00:15:28,629
父は昔かたぎの人だから

302
00:15:28,921 --> 00:15:31,757
気持ちは分かる 心配なんだ

303
00:15:31,882 --> 00:15:34,718
こんな かわいい娘が
こんな危険なレースに

304
00:15:35,928 --> 00:15:36,846
かわいい？

305
00:15:36,971 --> 00:15:40,099
あっ！　いや…
拙者にも妹がいるので

306
00:15:40,224 --> 00:15:42,935
心配する気持ちが分かるというか…

307
00:15:43,102 --> 00:15:44,937
フッ… そうだったな

308
00:15:45,062 --> 00:15:46,564
フゥ…

309
00:15:46,939 --> 00:15:48,732
（ホトト）おい 小雨
（２人）うん？

310
00:15:48,941 --> 00:15:51,110
そろそろ行く 用意しろ

311
00:15:51,235 --> 00:15:53,153
おお！　待ってました

312
00:15:53,279 --> 00:15:55,364
あっ そうだ
シャーレンも一緒にどうだ

313
00:15:55,781 --> 00:15:57,867
おっ おお…

314
00:15:58,200 --> 00:16:00,786
（天晴）補助冷却装置の
設置位置はどうする

315
00:16:00,911 --> 00:16:02,413
車体側面か

316
00:16:02,621 --> 00:16:05,624
それなら外板の表面の
空気の流れを取り入れ

317
00:16:05,749 --> 00:16:08,544
廃熱はエンジンルームを
通さずに排出できる

318
00:16:08,669 --> 00:16:11,505
リスクは衝突に弱い

319
00:16:11,672 --> 00:16:15,885
これまでのレース展開を考えれば
耐衝撃性は無視できない

320
00:16:16,010 --> 00:16:19,388
車体の両側面に それぞれ
１つずつ配置できれば…

321
00:16:19,597 --> 00:16:23,601
（小雨）おお ここか！
アメリカの温泉というのは

322
00:16:23,726 --> 00:16:25,436
（ホトト）この辺には温泉が多い

323
00:16:25,561 --> 00:16:27,187
（小雨）久しぶりだ！

324
00:16:27,605 --> 00:16:29,481
そういえば天晴は？

325
00:16:29,607 --> 00:16:33,319
あいつなら今頃
夢中で車を改良してるよ

326
00:16:33,527 --> 00:16:36,155
やっぱり！　これならいける

327
00:16:36,447 --> 00:16:37,781
おい 小雨 腹減った

328
00:16:37,907 --> 00:16:39,783
（ロバのいななき）
（天晴）えっ！

329
00:16:41,744 --> 00:16:43,078
おっ おお…

330
00:16:43,203 --> 00:16:44,538
（助手）うわあ！

331
00:16:45,456 --> 00:16:47,917
（エジソン）な… 何だね 君は？

332
00:16:48,459 --> 00:16:51,045
（天晴）エンジニアは
１パーセントの ひらめきと―

333
00:16:51,170 --> 00:16:54,340
それを形にする
99パーセントの努力だ

334
00:16:55,090 --> 00:16:57,092
（助手）大丈夫ですか トーマスさん！

335
00:16:57,217 --> 00:16:58,719
（エジソン）ああ…

336
00:16:59,053 --> 00:17:02,181
（ソフィアの鼻歌）

337
00:17:02,514 --> 00:17:04,683
（ドアが開く）
（シャーレン）ソフィア

338
00:17:04,808 --> 00:17:07,603
あっ シャーレン あなたも来たんだ

339
00:17:07,728 --> 00:17:09,355
（シャーレン）小雨に誘われて

340
00:17:09,480 --> 00:17:10,940
（ソフィア）へえ デート？

341
00:17:11,065 --> 00:17:11,899
えっ？

342
00:17:12,024 --> 00:17:13,150
おジャマだったかな

343
00:17:13,275 --> 00:17:16,195
ち… 違います ホトトも一緒で

344
00:17:16,320 --> 00:17:20,950
（ソフィア）そっか じゃあ
みんな一緒で にぎやかになりそうだね

345
00:17:21,367 --> 00:17:22,951
（ＴＪ･アル）ああ…

346
00:17:23,076 --> 00:17:27,163
（小雨）おお 立派！
さすがアメリカ 何でも広い

347
00:17:27,538 --> 00:17:29,874
やあ 君も来たの… か？

348
00:17:29,999 --> 00:17:31,418
おお アルも来てたのか
（新しいホトト）キュウ

349
00:17:31,543 --> 00:17:32,920
（ドアが開く）
（小雨）ん？

350
00:17:33,045 --> 00:17:35,296
今日はね テキーラを覚えたの

351
00:17:35,421 --> 00:17:37,633
へえ そうなの… か？

352
00:17:40,511 --> 00:17:42,054
（ＴＪ）ああ？
（悲鳴）

353
00:17:42,179 --> 00:17:43,347
なんで裸なんだ！

354
00:17:43,555 --> 00:17:46,642
なんで いるの～！

355
00:17:46,892 --> 00:17:48,060
（天晴）ん？

356
00:17:48,477 --> 00:17:49,353
（悲鳴）

357
00:17:49,478 --> 00:17:52,231
小雨も天晴も何やってるんだ！

358
00:17:52,356 --> 00:17:54,400
（トリスタン）うん？
（チェイス）何だ

359
00:17:56,068 --> 00:17:56,485
（ソフィア）ビックリしたね
（シャーレン）ああ

360
00:17:56,485 --> 00:17:58,320
（ソフィア）ビックリしたね
（シャーレン）ああ

361
00:17:56,485 --> 00:17:58,320
（チェイス）
おお 奇遇だな

362
00:17:58,445 --> 00:17:59,488
（アル）
ここは この町では
数少ない名所だからね

363
00:17:59,488 --> 00:18:01,407
（アル）
ここは この町では
数少ない名所だからね

364
00:17:59,488 --> 00:18:01,407
ゆっくりしようと思ったのに
何なんだ

365
00:18:01,407 --> 00:18:02,992
ゆっくりしようと思ったのに
何なんだ

366
00:18:06,245 --> 00:18:09,164
（小雨）知らぬこととはいえ
申し訳なかった

367
00:18:09,289 --> 00:18:11,417
（アル）文化の違いは おもしろいね

368
00:18:11,542 --> 00:18:13,544
何か日本の遊びを教えてよ

369
00:18:13,669 --> 00:18:14,503
よし！

370
00:18:15,754 --> 00:18:16,755
髪切った？

371
00:18:17,006 --> 00:18:19,425
切ってない 切るわけない

372
00:18:19,967 --> 00:18:22,302
えり足がスッキリしてねえか？

373
00:18:22,428 --> 00:18:25,264
元からだ 俺に近づくな

374
00:18:25,431 --> 00:18:26,765
（アル･チェイス）じゃんけんホイ！

375
00:18:27,266 --> 00:18:28,767
あっち向いてホイ！

376
00:18:28,892 --> 00:18:30,853
そうそう 相手の指と
同じ方を向いたら負けだ

377
00:18:30,853 --> 00:18:32,104
そうそう 相手の指と
同じ方を向いたら負けだ

378
00:18:30,853 --> 00:18:32,104
（新しいホトト）キュウ

379
00:18:32,229 --> 00:18:33,480
（アル･チェイス）じゃんけんホイ！

380
00:18:33,605 --> 00:18:34,815
（チェイス）あっち向いてホイ

381
00:18:34,940 --> 00:18:36,066
（アル･チェイス）じゃんけんホイ！

382
00:18:36,191 --> 00:18:37,651
（チェイス）あっち向いてホイ

383
00:18:38,068 --> 00:18:40,070
おっと… すまん すまん

384
00:18:40,195 --> 00:18:41,071
（アル･チェイス）じゃんけんホイ！

385
00:18:41,572 --> 00:18:43,574
ガキが…
（チェイス）あっち向いてホイ

386
00:18:44,116 --> 00:18:47,077
おっと… こりゃまた すまんね

387
00:18:47,202 --> 00:18:48,495
代われ
（アル）えっ…

388
00:18:48,620 --> 00:18:49,663
（ディラン･チェイス）
じゃんけんホイ！

389
00:18:50,039 --> 00:18:51,498
あっち向いてホイ！
（チェイス）うおっ…

390
00:18:52,166 --> 00:18:53,000
フフフ…

391
00:18:53,125 --> 00:18:57,880
ほう… 手前と奥もアリのやつか
いいだろう

392
00:18:58,005 --> 00:18:58,839
死ぬぜ？

393
00:18:59,214 --> 00:19:01,091
いや これは そういう遊びでは…

394
00:19:01,216 --> 00:19:02,634
（ディラン･チェイス）
じゃんけんホイ！

395
00:19:02,760 --> 00:19:04,386
（チェイス）あっち向いてホイ！

396
00:19:06,764 --> 00:19:09,850
ハァ～ 極楽 極楽

397
00:19:10,017 --> 00:19:12,436
フゥ… ちょっと のぼせそう

398
00:19:12,561 --> 00:19:15,064
どう？　レースには勝てそう？

399
00:19:15,314 --> 00:19:18,525
（シャーレン）勝ちたい
けど 勝負は時の運だから

400
00:19:18,650 --> 00:19:20,152
勝てるといいね

401
00:19:20,277 --> 00:19:22,029
アルを応援してるんじゃないの？

402
00:19:22,279 --> 00:19:23,781
一応ね

403
00:19:24,114 --> 00:19:28,994
でも正直言うと 勝ち負けより
無事にゴールできればいいかな

404
00:19:29,161 --> 00:19:32,790
ふーん 恋人なの アルは？

405
00:19:32,956 --> 00:19:35,000
フフ… 違うよ

406
00:19:35,209 --> 00:19:37,586
しいて言うなら姉弟(きょうだい)かな

407
00:19:37,711 --> 00:19:38,545
姉弟？

408
00:19:38,670 --> 00:19:42,633
私のお母さんがリオン家で
住み込みの乳母をやってて

409
00:19:42,758 --> 00:19:46,929
アルと私は小さい頃から
姉弟みたいに育てられたから

410
00:19:47,054 --> 00:19:48,013
へえ…

411
00:19:48,138 --> 00:19:51,558
お母さんが体を壊して
仕事ができなくなったとき―

412
00:19:51,850 --> 00:19:57,106
アルのお父さんが まだ14歳だった私を
お目付け役ってことにして

413
00:19:57,231 --> 00:20:00,109
生活に困らないよう助けてくれて

414
00:20:00,484 --> 00:20:04,154
ソフィアは華やかに生活してるのかと
思ってたけど

415
00:20:04,279 --> 00:20:05,656
そんなことないから

416
00:20:05,781 --> 00:20:07,616
（ホトト）うわー！

417
00:20:07,741 --> 00:20:10,953
ハハハハ… もう１回やって もう１回！

418
00:20:11,411 --> 00:20:12,704
よーし

419
00:20:13,205 --> 00:20:15,958
高い高～い！
（ホトト）うわー ハハハ…

420
00:20:16,834 --> 00:20:19,169
おお！　俺もやってくれ

421
00:20:19,336 --> 00:20:20,838
あっち向いてパンチ！

422
00:20:20,963 --> 00:20:22,089
あっち向いてパンチ！

423
00:20:22,214 --> 00:20:23,966
あっち向いてキック！
（チェイス）ぐあっ…

424
00:20:24,091 --> 00:20:25,676
（小雨）ごっつあんです
ごっつあんです

425
00:20:25,801 --> 00:20:27,469
（アル）のこった のこった！

426
00:20:27,594 --> 00:20:28,637
（小雨）突っ張り 突っ張り

427
00:20:28,762 --> 00:20:30,681
（新しいホトト）キュキュキュ…

428
00:20:30,889 --> 00:20:32,891
（ＴＪの奇声）

429
00:20:33,392 --> 00:20:34,726
あっ…

430
00:20:35,102 --> 00:20:37,271
ちょっと！　みんな はしゃぎすぎ

431
00:20:37,396 --> 00:20:39,940
いい加減にしろー！

432
00:20:41,316 --> 00:20:44,027
（ホトト）おい 天晴 どこ行くんだ

433
00:20:44,153 --> 00:20:46,238
（天晴）あいつを完成させる

434
00:20:46,822 --> 00:20:48,949
最後の仕上げだ！

435
00:20:53,537 --> 00:20:55,956
ほら 夜食作ったぞ

436
00:20:57,124 --> 00:20:59,626
（天晴）はむっ… しょっぱいな

437
00:21:00,169 --> 00:21:01,003
えっ？

438
00:21:02,546 --> 00:21:04,339
（天晴）いつもより しょっぱい

439
00:21:04,631 --> 00:21:07,301
（小雨）お前 味なんて気にしてたのか

440
00:21:07,467 --> 00:21:09,094
（天晴）当たり前だ

441
00:21:10,012 --> 00:21:13,515
疲れたときは しょっぱいものが
食べたくなるだろ？

442
00:21:13,640 --> 00:21:16,185
ふん… そうか はむっ…

443
00:21:17,477 --> 00:21:20,397
（エンジン音）

444
00:21:21,231 --> 00:21:23,775
（ブレーキ音）

445
00:21:23,901 --> 00:21:25,903
（小雨）完成したんだな

446
00:21:26,153 --> 00:21:29,156
ハイブリッドエンジンが やっと！

447
00:21:29,281 --> 00:21:32,409
ああ ホントのレースは これからだ

448
00:21:33,285 --> 00:21:35,913
俺たちは どこまで行ける

449
00:21:36,163 --> 00:21:39,124
よっしゃあ 勝つぜ！　ホトト

450
00:21:39,249 --> 00:21:40,709
（新しいホトト）キュウ？
（小雨）あら…

451
00:21:41,126 --> 00:21:43,003
（アナウンス）
いよいよレースの再開です

452
00:21:43,170 --> 00:21:44,963
フロントローは
サウザンドスリー

453
00:21:45,088 --> 00:21:47,841
英雄ディランと
クレイジーＴＪ

454
00:21:47,966 --> 00:21:49,843
続いて紅(くれない)のジン･シャーレン

455
00:21:49,968 --> 00:21:51,386
貴公子 アル･リオン

456
00:21:51,553 --> 00:21:53,889
そして奇想天外 チーム天晴

457
00:21:54,181 --> 00:21:56,600
最後尾は
ストロング･ザ･バッド兄弟

458
00:21:56,850 --> 00:21:59,811
全車スタンバイ完了
まもなくスタートです！

459
00:22:04,358 --> 00:22:06,526
（リチャード）ソフィアさんですよね？

460
00:22:06,652 --> 00:22:08,153
（ソフィア）あら リチャードさん

461
00:22:08,278 --> 00:22:11,573
私もニューヨークへ
よろしければ ご一緒に

462
00:22:11,698 --> 00:22:13,700
（ソフィア）ええ もちろんです

463
00:22:13,825 --> 00:22:15,035
お持ちしましょうか？

464
00:22:15,160 --> 00:22:16,578
（ソフィア）いえ 慣れてますから

465
00:22:18,247 --> 00:22:19,623
フッ…

466
00:22:19,915 --> 00:22:24,962
♪～

467
00:23:44,916 --> 00:23:49,796
～♪