1
00:00:10,599 --> 00:00:13,352
（ソフィア）刹那の休息が
レーサーたちの疲れを癒やす

2
00:00:13,810 --> 00:00:16,605
ハァ～ 温泉って最高ですね

3
00:00:16,772 --> 00:00:20,692
天晴(あっぱれ)さんのハイブリッドエンジンも
完成して いよいよレースは後半戦

4
00:00:21,401 --> 00:00:24,821
みんな気をつけて
安全運転で いってらっしゃい！

5
00:00:24,946 --> 00:00:30,327
♪～

6
00:01:49,823 --> 00:01:54,828
～♪

7
00:01:59,875 --> 00:02:02,753
（アナウンス）さあ
いよいよレース再開です！

8
00:02:02,961 --> 00:02:06,089
B.I.G.BOSS(ビッグボス)の粋な計らいにより
全車そろって

9
00:02:06,214 --> 00:02:10,969
しかも列車の発車時刻と
刻(とき)を合わせてのリスタート！

10
00:02:11,303 --> 00:02:14,139
その結果
この大陸の覇権をかけた―

11
00:02:14,264 --> 00:02:17,808
鉄道ＶＳ(バーサス)自動車という
新たな戦(いくさ)をも―

12
00:02:17,933 --> 00:02:20,479
我々は目撃することになるのです！

13
00:02:20,729 --> 00:02:22,981
（発車ベル）

14
00:02:28,070 --> 00:02:31,073
（観客の歓声）

15
00:02:42,834 --> 00:02:46,254
（歓声）

16
00:02:49,132 --> 00:02:52,177
（アル）スタートの加速では
かなわない だけど！

17
00:02:53,178 --> 00:02:55,097
トップスピードなら私が上だ！

18
00:02:58,099 --> 00:03:00,435
（ディラン）抜けるか？　坊や

19
00:03:00,560 --> 00:03:02,145
（ＴＪ）シャル ウィー ダンス？

20
00:03:08,276 --> 00:03:09,569
くっ… あっ！

21
00:03:12,113 --> 00:03:12,823
（ＴＪ）なに！

22
00:03:13,240 --> 00:03:15,325
（シャーレン）
これはバトルじゃない レースだ！

23
00:03:15,700 --> 00:03:18,495
ヒュ～ ホレるねえ

24
00:03:24,334 --> 00:03:26,086
（トリスタン）おっらたち ドンケツ

25
00:03:26,211 --> 00:03:29,673
（チェイス）それが どうした
トリスタン 用意しろ！

26
00:03:29,798 --> 00:03:30,715
おう！

27
00:03:30,841 --> 00:03:34,010
丈夫さと強引さなら 俺たちが１番だ

28
00:03:35,679 --> 00:03:38,139
（銃声）

29
00:03:39,599 --> 00:03:40,433
（ホームレス）おおっ

30
00:03:41,643 --> 00:03:44,813
（チェイス･トリスタン）
ダーハッハッハッ

31
00:03:45,397 --> 00:03:46,731
（天晴）レースは これからだ

32
00:03:46,857 --> 00:03:48,608
（小雨(こさめ)）ああ 見せてやれ

33
00:03:48,733 --> 00:03:50,819
（ホトト）第２冷却装置 始動

34
00:03:51,111 --> 00:03:53,822
蒸気バルブ 吸気バルブ ともに全開

35
00:03:54,030 --> 00:03:57,075
よし ハイブリッドモード！

36
00:03:57,409 --> 00:03:59,035
いくぜ！

37
00:03:59,244 --> 00:04:02,873
（天晴･小雨･ホトト）
ヒア ウィー ゴー！

38
00:04:03,415 --> 00:04:05,292
（汽笛）

39
00:04:05,542 --> 00:04:07,169
（アナウンス）まずは列車が通過

40
00:04:07,294 --> 00:04:08,712
そしてシャーレンを先頭に―

41
00:04:08,837 --> 00:04:11,548
ディラン ＴＪ アル
その差は わずか！

42
00:04:12,132 --> 00:04:14,968
少し遅れてバッド兄弟 そして…

43
00:04:15,385 --> 00:04:17,220
天晴号です！

44
00:04:20,599 --> 00:04:22,267
来たか 天晴

45
00:04:22,475 --> 00:04:24,644
フン… 楽しませる

46
00:04:33,737 --> 00:04:35,530
（乗客たち）おお…

47
00:04:36,323 --> 00:04:38,408
（セス）どうですか この光景！

48
00:04:38,742 --> 00:04:42,913
今 新しい時代の波が古い時代を
追い越そうとしている

49
00:04:43,163 --> 00:04:44,206
（拍手）

50
00:04:44,331 --> 00:04:46,416
（セス）このあと 最大の見どころ―

51
00:04:46,583 --> 00:04:49,294
ミズーリの大鉄橋に差し掛かります

52
00:04:49,419 --> 00:04:52,380
この橋を先に制するのは列車か

53
00:04:52,505 --> 00:04:54,174
はたまた車なのか！

54
00:04:54,466 --> 00:04:56,509
乞うご期待

55
00:04:56,635 --> 00:04:57,677
（乗客）それは車でしょう

56
00:04:57,802 --> 00:04:59,095
（乗客）スピードなら車の圧勝！

57
00:04:59,221 --> 00:05:00,764
（乗客）車は すばらしいわね

58
00:05:03,141 --> 00:05:05,227
（幹部）あいつを呼べ
（部下）はっ！

59
00:05:06,353 --> 00:05:09,022
（ソフィア）みんな がんばれ！

60
00:05:10,357 --> 00:05:14,027
フフフ すみません
はしゃいでしまって

61
00:05:14,152 --> 00:05:16,112
みんなを見てると つい

62
00:05:16,238 --> 00:05:17,781
（ギル）分かりますよ

63
00:05:17,906 --> 00:05:20,784
見ているだけでゾクゾクしてきます

64
00:05:20,909 --> 00:05:23,703
残念ですね
あんなことがなければ―

65
00:05:23,828 --> 00:05:26,373
リチャードさんも
レースを続けられたのに

66
00:05:26,498 --> 00:05:28,416
いえ 私は―

67
00:05:28,541 --> 00:05:32,629
もともと こんなふうに競い合うのが
性に合わなかったんです

68
00:05:34,172 --> 00:05:35,966
優しいんですね

69
00:05:38,635 --> 00:05:43,265
どうか このまま みんなが
無事にゴールできますように

70
00:05:43,473 --> 00:05:45,392
（ギル）あなたこそ お優しい

71
00:05:45,517 --> 00:05:46,351
えっ？

72
00:05:46,977 --> 00:05:50,355
あなたの祈りが神に届きますように

73
00:05:51,147 --> 00:05:52,482
ありがとう

74
00:05:53,191 --> 00:05:55,151
すみません ミスター
（ギル）えっ？

75
00:05:55,318 --> 00:05:56,736
ちょっと よろしいでしょうか

76
00:05:56,861 --> 00:05:58,279
ああ はい

77
00:05:58,488 --> 00:06:00,073
ちょっと失礼します

78
00:06:00,198 --> 00:06:01,074
（ソフィア）はい

79
00:06:01,366 --> 00:06:03,326
また後ほど

80
00:06:04,661 --> 00:06:06,121
（ノック音）

81
00:06:07,789 --> 00:06:10,917
ミスター･シガー
大丈夫なんだろうな

82
00:06:11,042 --> 00:06:16,006
このレースを中止に追い込むために
お前には高いカネを払ってるんだ

83
00:06:16,214 --> 00:06:20,427
この先の鉄橋をレーサーたちに
先行されるようなことになれば―

84
00:06:20,552 --> 00:06:22,429
新聞に何と書かれるか

85
00:06:23,096 --> 00:06:27,892
お前のせいでコースが変更になって
レースが余計に盛り上がってる

86
00:06:28,059 --> 00:06:30,020
自動車の時代は来ない

87
00:06:30,145 --> 00:06:33,690
これからも鉄道こそが
この大陸に君臨する

88
00:06:33,898 --> 00:06:37,152
世界に そう知らしめるために
お前を雇ったんだ

89
00:06:40,572 --> 00:06:42,490
おい 聞いてるのか！

90
00:06:42,615 --> 00:06:46,911
さっさと行って あの忌々(いまいま)しい
ディランやＴＪをとめてこい

91
00:06:47,037 --> 00:06:47,871
うおっ！

92
00:06:48,413 --> 00:06:49,622
うわあああ！

93
00:06:50,206 --> 00:06:51,082
（部下）ひぃ…

94
00:06:51,207 --> 00:06:54,878
（ギル）俺に命令していいのは
俺だけだ

95
00:06:55,003 --> 00:06:57,172
って もう聞こえねえか

96
00:06:57,672 --> 00:07:01,176
さあて そろそろか？

97
00:07:01,801 --> 00:07:05,138
（ギルの口笛）

98
00:07:09,267 --> 00:07:10,643
（汽笛）

99
00:07:10,769 --> 00:07:11,644
（記者たち）おっ…

100
00:07:11,770 --> 00:07:17,776
（続くギルの口笛）

101
00:07:23,823 --> 00:07:25,700
このまま鉄橋を渡る！

102
00:07:25,825 --> 00:07:27,160
おう 行ったれ！

103
00:07:31,873 --> 00:07:33,333
よし 行け！

104
00:07:34,167 --> 00:07:38,254
（ギルの足音と口笛）

105
00:07:38,380 --> 00:07:41,341
うん？　リチャードさん

106
00:07:42,634 --> 00:07:45,553
お前の祈りは神には届かない

107
00:07:45,720 --> 00:07:47,013
（ソフィア）えっ！

108
00:07:47,138 --> 00:07:48,431
なぜだか聞け

109
00:07:50,183 --> 00:07:51,434
なぜ？

110
00:07:52,977 --> 00:07:56,689
私がギル･Ｔ･シガーだからだ

111
00:07:56,856 --> 00:07:57,857
あっ！

112
00:07:57,982 --> 00:07:59,818
（ギル）目を覚ませ ヘビども！

113
00:07:59,943 --> 00:08:01,778
（銃声と悲鳴）

114
00:08:02,862 --> 00:08:04,072
（爆発音）

115
00:08:04,197 --> 00:08:04,948
（３人）あっ…

116
00:08:05,115 --> 00:08:05,949
何だ！

117
00:08:06,908 --> 00:08:09,244
（爆発音）

118
00:08:09,369 --> 00:08:10,537
な… 何だ！

119
00:08:11,871 --> 00:08:13,039
（２人）うわああ！

120
00:08:16,584 --> 00:08:19,212
（二丁拳銃）この列車は
たった今からギルさまが頂く

121
00:08:19,421 --> 00:08:21,005
（保安官･助手）んっ…

122
00:08:21,756 --> 00:08:22,590
（銃声）

123
00:08:22,841 --> 00:08:23,758
うわっ…

124
00:08:24,717 --> 00:08:26,719
（ショットガン）
死にたくなかったら座ってろ！

125
00:08:29,472 --> 00:08:31,641
（怪力）よいっ…

126
00:08:33,685 --> 00:08:35,854
（怪力）ヒッヒッヒッ おりゃあ！

127
00:08:37,147 --> 00:08:38,314
（爆発音）
（機関助手）ああ？

128
00:08:39,232 --> 00:08:40,442
ぐあっ…

129
00:08:40,859 --> 00:08:41,985
（機関士）ああ… うっ

130
00:08:44,821 --> 00:08:47,114
（小雨）ハッ… 列車が燃えてる

131
00:08:48,408 --> 00:08:49,908
おい 列車が燃えてる！

132
00:08:50,033 --> 00:08:50,951
見れば分かる！

133
00:08:51,244 --> 00:08:52,119
（銃声）

134
00:08:52,454 --> 00:08:54,914
ハッ… お… おい 銃だ
撃たれてる！

135
00:08:55,039 --> 00:08:56,124
見れば分かる！

136
00:08:58,918 --> 00:08:59,919
おりゃあ！

137
00:09:03,715 --> 00:09:04,507
くっ…

138
00:09:04,674 --> 00:09:06,509
何だ パーティーか？

139
00:09:13,183 --> 00:09:14,058
（記者たち）何だ？

140
00:09:14,184 --> 00:09:15,977
うわあ！

141
00:09:35,205 --> 00:09:37,040
（ＴＪ）あいつら 何者(なにもん)だ

142
00:09:37,499 --> 00:09:39,834
（小雨）列車にはソフィアさんも

143
00:09:39,959 --> 00:09:41,127
ああ…

144
00:09:43,880 --> 00:09:45,548
待て
（アル）あっ？

145
00:09:46,257 --> 00:09:49,052
（ギル）ハァハァハァ…

146
00:09:49,302 --> 00:09:51,554
助けて… くださ～い

147
00:09:51,846 --> 00:09:53,556
あっ リチャードさん！

148
00:09:53,848 --> 00:09:55,767
（銃声）
（ギル）あっ…

149
00:09:56,434 --> 00:09:57,560
（ディラン）やめろ

150
00:09:58,520 --> 00:10:01,064
何か おかしい
（小雨）えっ？

151
00:10:04,108 --> 00:10:07,362
（ギル）おいおい 助けに来ねえのかよ

152
00:10:07,487 --> 00:10:10,073
善人の皆さん 冷たいじゃねえの

153
00:10:10,657 --> 00:10:14,577
俺がマヌケなリチャードさんだったら
死んでたな

154
00:10:14,702 --> 00:10:15,787
（小雨）えっ？

155
00:10:16,412 --> 00:10:18,498
リチャードさんですよね？

156
00:10:22,168 --> 00:10:24,003
なるほどね

157
00:10:24,963 --> 00:10:27,507
こいつの名はリチャードじゃない

158
00:10:27,882 --> 00:10:29,759
（ギル）そのとおり

159
00:10:30,718 --> 00:10:33,263
あっ… ギルズスネーク！

160
00:10:33,429 --> 00:10:36,766
（ギル）そう 俺のヘビどもは
このエンブレムを―

161
00:10:36,891 --> 00:10:40,019
忠誠の証しとして体に刻む

162
00:10:40,812 --> 00:10:42,772
じゃあ お前が…

163
00:10:43,147 --> 00:10:45,275
虐殺のギル

164
00:10:47,068 --> 00:10:50,113
はじめまして

165
00:10:56,411 --> 00:10:59,747
（小雨）
なんでリチャードさんが… ギル？

166
00:10:59,872 --> 00:11:03,209
（ギル）察しが悪いね お前は

167
00:11:03,334 --> 00:11:06,879
本当に１人で私の部下を
５人も倒したのか？

168
00:11:07,088 --> 00:11:09,924
あっ… あれは仕方なく

169
00:11:10,049 --> 00:11:14,887
ハハハ 気にすんな
ここは暴力が支配する世界だ

170
00:11:15,013 --> 00:11:18,057
強いヤツが生き 弱いヤツが死ぬ

171
00:11:18,182 --> 00:11:21,519
お前は それを証明しただけ
そうだろ？

172
00:11:21,644 --> 00:11:23,021
（小雨）違う！　俺は…

173
00:11:23,688 --> 00:11:24,814
（銃声）

174
00:11:24,981 --> 00:11:26,316
（小雨･アル･シャーレン）うっ…

175
00:11:26,774 --> 00:11:30,403
俺の言葉を否定すんな 次は殺す

176
00:11:30,653 --> 00:11:33,031
（アル）列車の人たちは無事なのか？

177
00:11:33,156 --> 00:11:38,036
（ギル）話がしたければ出てこい
アル･リオン 俺が怖いのか？

178
00:11:42,665 --> 00:11:43,708
（シャーレン）アル！

179
00:11:43,833 --> 00:11:45,043
戻れ

180
00:11:48,046 --> 00:11:49,172
（アル）無事なのか？

181
00:11:49,297 --> 00:11:52,550
違うだろ お前が知りたいのは…

182
00:11:53,176 --> 00:11:55,094
ソフィアは無事なのか

183
00:11:55,345 --> 00:11:58,097
ハッ… ソフィアに何をした！

184
00:11:58,348 --> 00:12:00,850
これが その答えだ

185
00:12:02,393 --> 00:12:04,228
あっ… 貴様！

186
00:12:04,354 --> 00:12:06,356
（銃声）
（アル）くっ…

187
00:12:07,106 --> 00:12:08,608
ぐあっ！

188
00:12:08,733 --> 00:12:10,026
ソフィアに よろしくな

189
00:12:10,818 --> 00:12:12,195
（小雨）ほっ ふっ ふっ…

190
00:12:12,737 --> 00:12:13,571
うっ…

191
00:12:13,696 --> 00:12:15,114
ぐはっ…

192
00:12:15,239 --> 00:12:16,032
小雨！

193
00:12:16,157 --> 00:12:17,283
（銃声）
（小雨）はっ…

194
00:12:17,617 --> 00:12:18,576
おいっ！

195
00:12:18,826 --> 00:12:19,869
フッ…

196
00:12:21,996 --> 00:12:24,123
（シャーレン）ふっ くっ…

197
00:12:24,248 --> 00:12:25,666
あっ… くっ！

198
00:12:26,709 --> 00:12:28,419
（アル）うっ…
（小雨）強い

199
00:12:29,212 --> 00:12:31,547
お前ら 悪くない

200
00:12:31,672 --> 00:12:35,385
エンブレムを体に刻め
俺のヘビにしてやる

201
00:12:35,510 --> 00:12:36,844
（天晴）断る！

202
00:12:37,428 --> 00:12:39,764
なら死ね
（ＴＪ）おい おい おい

203
00:12:40,139 --> 00:12:43,059
トーシロ相手に
粋がってるんじゃねえよ

204
00:12:43,184 --> 00:12:44,143
恥ずいぜ

205
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
これは何のつもりだ

206
00:12:46,854 --> 00:12:48,689
レースをリタイアしたヤツは

207
00:12:48,815 --> 00:12:51,609
うちに帰って
ママのオッパイでも飲んでな

208
00:12:51,734 --> 00:12:54,237
（ギル）ハハハ 何がレースだ

209
00:12:54,362 --> 00:12:58,491
こんな くだらないレースに
カネで雇われて参加するとは…

210
00:12:58,616 --> 00:13:02,453
カネが欲しければ奪え！
それがアウトローだろ？

211
00:13:02,578 --> 00:13:05,206
レースは くだらなくない！
お前だって参加してたろ！

212
00:13:05,331 --> 00:13:07,875
（小雨）おい やめろ！
輪に入っちゃダメだって

213
00:13:08,000 --> 00:13:10,128
目的はカネか？

214
00:13:10,253 --> 00:13:11,671
残念だ

215
00:13:11,796 --> 00:13:16,008
かつてはサウザンドセブンと言われ
恐れられた俺たちも―

216
00:13:16,134 --> 00:13:19,720
残っているのは３人だけ しかも―

217
00:13:20,138 --> 00:13:24,976
女々しい臆病者と
口先だけのイカれ野郎だ

218
00:13:25,435 --> 00:13:28,563
俺はイカれ野郎だが
口先だけじゃねえ

219
00:13:28,688 --> 00:13:31,357
それを今 教えてやる

220
00:13:31,482 --> 00:13:32,984
いいだろう

221
00:13:33,109 --> 00:13:36,279
計画の前に ちょっと遊んでやるよ
（指を鳴らす音）

222
00:13:38,781 --> 00:13:40,783
（ＴＪ）ヘヘヘ… ヒュウ～

223
00:13:40,908 --> 00:13:43,286
（ギル）誰か逃げようとしたら殺せ

224
00:13:43,744 --> 00:13:48,708
安心しろ 俺が命令しないかぎり
手出しはしない

225
00:13:48,833 --> 00:13:52,128
お前も遠慮すんな
まとめて相手してやる

226
00:13:52,253 --> 00:13:53,296
（ＴＪ･ディラン）ふざけるな！

227
00:13:53,421 --> 00:13:55,298
（ＴＪ）こんなヤツと一緒に戦えるか

228
00:13:55,423 --> 00:13:56,799
こっちのセリフだ

229
00:13:57,133 --> 00:13:59,093
じゃあ そこで見てろ

230
00:13:59,260 --> 00:14:03,723
どっちにしても
お前たちは２人とも死ぬ

231
00:14:04,015 --> 00:14:05,725
（銃声）
（ＴＪ）ヒャッハ～

232
00:14:07,393 --> 00:14:08,936
（銃声）

233
00:14:12,982 --> 00:14:14,525
ギアを上げる

234
00:14:14,775 --> 00:14:16,194
ついてこれるか？

235
00:14:16,319 --> 00:14:17,111
（銃声）

236
00:14:17,236 --> 00:14:18,446
ハッ ふんっ

237
00:14:18,654 --> 00:14:20,031
フッ…

238
00:14:21,407 --> 00:14:22,241
（ＴＪ）くっ…

239
00:14:22,492 --> 00:14:24,118
うっ くっ…

240
00:14:24,619 --> 00:14:26,454
（ギル）ふんっ！
（ＴＪ）がっ！

241
00:14:29,957 --> 00:14:31,626
（ＴＪ）ぐおっ…

242
00:14:33,085 --> 00:14:35,379
これでサウザンドツーだな

243
00:14:35,505 --> 00:14:37,799
（銃声）

244
00:14:38,090 --> 00:14:40,551
フンッ 気が変わったのか？

245
00:14:41,219 --> 00:14:43,971
アウトローだ 好きにするさ

246
00:14:44,972 --> 00:14:48,142
ディラン テメエ…

247
00:14:49,101 --> 00:14:50,353
（銃声）

248
00:14:50,686 --> 00:14:53,314
（ピストル）
先に約束を破ったのは そっちだ

249
00:14:53,439 --> 00:14:55,525
お前は見てろと言われ…
（銃声）

250
00:14:58,361 --> 00:15:00,530
約束を破んのはいい

251
00:15:00,655 --> 00:15:03,658
だが俺の命令は絶対だ

252
00:15:03,866 --> 00:15:05,576
って もう死んでるか

253
00:15:05,743 --> 00:15:07,370
自分の仲間を…

254
00:15:07,495 --> 00:15:09,080
なんてヤツだ

255
00:15:09,455 --> 00:15:11,749
興ざめだ

256
00:15:12,542 --> 00:15:14,544
（銃声）
（ギル）ああ？

257
00:15:16,587 --> 00:15:20,049
ちょうどいい
余興はここまでだ

258
00:15:20,216 --> 00:15:24,303
俺に人質がいることを忘れんな
特にアル･リオン

259
00:15:24,554 --> 00:15:25,388
えっ…

260
00:15:26,097 --> 00:15:27,890
（部下）お前は残れ
（ソフィア）あっ…

261
00:15:28,057 --> 00:15:28,975
アル！

262
00:15:29,684 --> 00:15:30,518
ソフィア！

263
00:15:30,768 --> 00:15:33,020
死んだとは言ってない

264
00:15:33,145 --> 00:15:35,857
だが もう会えなければ同じことだ

265
00:15:36,107 --> 00:15:39,402
人質が必要なら
私を連れていけばいい！

266
00:15:39,527 --> 00:15:41,696
頼む 彼女を解放してくれ！

267
00:15:41,863 --> 00:15:46,993
ダメだね お前は残って
ほかのB.I.G.BOSS連中と一緒に―

268
00:15:47,118 --> 00:15:49,453
151万ドル用意しろ

269
00:15:49,954 --> 00:15:51,706
151万…

270
00:15:52,164 --> 00:15:54,333
レースの賞金総額か

271
00:15:54,542 --> 00:15:58,713
ちょうどいいだろ？
もう賞金も車も必要ない

272
00:15:58,921 --> 00:16:00,172
（アル）あっ…

273
00:16:00,673 --> 00:16:04,010
お前たちのレースは
ここで終わるんだからな！

274
00:16:04,260 --> 00:16:06,095
車から下りろ！

275
00:16:09,015 --> 00:16:11,851
お前 さっきから うるさいな

276
00:16:12,018 --> 00:16:15,980
まだレースは終わらない
お前なんかに とめられてたまるか！

277
00:16:16,105 --> 00:16:17,523
（銃声）
（天晴）あっ…

278
00:16:18,399 --> 00:16:21,527
俺に命令すんな 次は殺す

279
00:16:23,487 --> 00:16:24,488
いいか？

280
00:16:24,655 --> 00:16:29,452
俺には お前たちの大切なものを
奪う力がある

281
00:16:29,577 --> 00:16:31,370
なあ ジン･シャーレン？

282
00:16:32,079 --> 00:16:37,585
いい車だ チームの仲間が
造ってくれた最高の車

283
00:16:37,877 --> 00:16:40,588
女のお前には もったいない
（シャーレン）あっ！

284
00:16:40,713 --> 00:16:43,174
（銃声）

285
00:16:44,008 --> 00:16:45,551
あっ…

286
00:16:45,968 --> 00:16:47,470
ディラン

287
00:16:48,512 --> 00:16:50,389
ハッ… いつの間に！

288
00:16:51,807 --> 00:16:56,020
（ギル）クラウディア
いい女だ ん～

289
00:16:56,145 --> 00:16:58,648
汚い手で触るんじゃねえ！

290
00:16:58,856 --> 00:17:00,483
ぐっ…

291
00:17:00,691 --> 00:17:03,903
クラウディアは お前のせいで死んだ

292
00:17:04,153 --> 00:17:05,237
ハッ…

293
00:17:07,740 --> 00:17:08,991
（クラウディア）ディラン

294
00:17:09,825 --> 00:17:11,619
（ディラン）クラウディア

295
00:17:17,625 --> 00:17:19,585
あっ…

296
00:17:22,963 --> 00:17:24,507
ああ…

297
00:17:24,757 --> 00:17:29,929
お前が そばにいれば
守ってやれたのに そうだろ？

298
00:17:30,096 --> 00:17:32,097
彼女は死んだ

299
00:17:32,222 --> 00:17:35,977
お前が戦争に夢中になっている間に

300
00:17:36,102 --> 00:17:40,064
そんな！　俺は彼女を守るために…

301
00:17:40,189 --> 00:17:44,777
（ギル）彼女が育ち 働いていた
孤児院を再建することが

302
00:17:44,902 --> 00:17:47,905
罪滅ぼしになると
本気で思ってるのか？

303
00:17:48,030 --> 00:17:48,906
なぜ それを！

304
00:17:49,031 --> 00:17:54,245
（ギル）ハハハハッ
お前がクラウディアを殺した

305
00:17:54,370 --> 00:17:56,247
うわあああ！

306
00:17:56,872 --> 00:17:58,541
うっ…

307
00:17:58,666 --> 00:18:01,252
うっ… くっ

308
00:18:15,683 --> 00:18:20,521
オヤジの仇(かたき)を討つとは
思ったとおり賢いガキだ

309
00:18:24,150 --> 00:18:28,362
フ～ 次は母親を殺してやろう

310
00:18:28,571 --> 00:18:30,740
今度は仇が討てるかな？

311
00:18:30,990 --> 00:18:31,907
この野郎！

312
00:18:33,576 --> 00:18:35,369
うっ… うう…

313
00:18:35,619 --> 00:18:38,539
分かったか これが力だ！

314
00:18:38,664 --> 00:18:43,044
欲しいものは奪い
気に入らないものは破壊する

315
00:18:44,837 --> 00:18:48,299
鉄道が発達しようが
車が発明されようが

316
00:18:48,424 --> 00:18:50,843
新しい世界など来ない

317
00:18:50,968 --> 00:18:53,596
俺が生きているかぎり―

318
00:18:53,721 --> 00:18:57,516
ここは力が支配する世界であり続ける

319
00:18:58,392 --> 00:18:59,226
（小雨）ああ！

320
00:19:00,978 --> 00:19:05,816
フ～ 見ろ 誰も俺をとめられない！

321
00:19:06,192 --> 00:19:09,361
ハッハッハッ やれ！

322
00:19:09,487 --> 00:19:10,821
（銃声）

323
00:19:10,946 --> 00:19:12,698
（銃声）

324
00:19:17,328 --> 00:19:18,662
やめろ…

325
00:19:19,955 --> 00:19:21,373
やめろ！

326
00:19:22,374 --> 00:19:24,210
次は殺すと言っただろ

327
00:19:24,335 --> 00:19:27,379
（銃声）
（天晴）うっ…

328
00:19:28,631 --> 00:19:30,341
あっ…

329
00:19:30,466 --> 00:19:32,468
（小雨）くっ…

330
00:19:35,471 --> 00:19:37,765
ぐおっ…
（天晴）小雨！

331
00:19:37,890 --> 00:19:40,351
（ギル）おっと これは予想外

332
00:19:40,518 --> 00:19:42,520
いいかげんにしろ

333
00:19:42,812 --> 00:19:46,607
天晴は俺の希望だ！

334
00:19:47,108 --> 00:19:52,571
お前のようなヤツに
殺させはしない…

335
00:19:52,696 --> 00:19:54,532
何やってる 小雨

336
00:19:54,782 --> 00:19:55,783
小雨！

337
00:19:55,908 --> 00:19:59,662
まあいい そいつの命で許してやる

338
00:20:00,830 --> 00:20:05,960
カネが用意できたら追ってこい
急げよ 俺は気が短い

339
00:20:06,085 --> 00:20:08,087
（アル）あっ… どこへ行く！

340
00:20:08,629 --> 00:20:11,090
逃がすか…

341
00:20:13,342 --> 00:20:15,136
くっ くっ…

342
00:20:15,719 --> 00:20:18,013
（乗客たちの悲鳴）
どけ どけ！

343
00:20:18,597 --> 00:20:20,474
ソフィア！　あっ…

344
00:20:24,979 --> 00:20:25,980
アル！

345
00:20:26,105 --> 00:20:27,481
ソフィア！

346
00:20:28,399 --> 00:20:29,233
フンッ

347
00:20:29,608 --> 00:20:30,526
（爆発音）

348
00:20:30,734 --> 00:20:32,027
くあっ…

349
00:20:35,322 --> 00:20:37,283
アル！

350
00:20:38,075 --> 00:20:41,412
ソフィア！

351
00:20:41,787 --> 00:20:43,831
（小雨）ハァハァ…

352
00:20:44,290 --> 00:20:47,001
何だ これ！　なんでだ

353
00:20:47,209 --> 00:20:48,836
なんで小雨が！

354
00:20:49,461 --> 00:20:54,216
俺は やりたいことを
勝手に やっただけだ

355
00:20:54,341 --> 00:20:56,719
ハァハァ…

356
00:20:56,844 --> 00:21:00,222
ハハハッ 珍しいな

357
00:21:00,347 --> 00:21:02,808
お前が動揺するなんて

358
00:21:03,017 --> 00:21:04,435
もういい しゃべるな

359
00:21:04,560 --> 00:21:08,272
ダメだ 出血が多すぎる
すぐに病院へ運ばないと

360
00:21:08,397 --> 00:21:10,482
くっ…

361
00:21:11,775 --> 00:21:15,029
クソッ 動け 動けよ

362
00:21:15,988 --> 00:21:18,365
なんで こんなときに…

363
00:21:19,074 --> 00:21:20,034
クソッ！

364
00:21:20,326 --> 00:21:22,912
（小雨）天晴 天晴…

365
00:21:25,372 --> 00:21:28,292
（シャーレン）ほかの車も見てくる
押さえててくれ！

366
00:21:29,001 --> 00:21:31,587
小雨 しっかりしろ 小雨！

367
00:21:34,465 --> 00:21:39,345
（小雨）落ち着け
それが お前のいいところだ

368
00:21:39,762 --> 00:21:42,473
何言ってるんだ こんなときに

369
00:21:42,932 --> 00:21:45,142
（小雨）諦めるな 天晴

370
00:21:45,267 --> 00:21:46,101
（天晴）あっ…

371
00:21:48,229 --> 00:21:50,898
レースは まだ終わってない

372
00:21:51,815 --> 00:21:53,776
そうだろ？

373
00:21:54,026 --> 00:21:58,155
お前なら必ずゴールできる

374
00:21:58,656 --> 00:22:03,160
ヒア ウィー ゴーだ…

375
00:22:04,036 --> 00:22:07,623
ああ… ダメだ 小雨

376
00:22:08,082 --> 00:22:11,669
しっかりしろ 小雨！

377
00:22:12,294 --> 00:22:15,839
小雨！

378
00:22:18,968 --> 00:22:23,973
♪～

379
00:23:44,803 --> 00:23:49,808
～♪