1
00:00:10,349 --> 00:00:12,934
（天晴(あっぱれ)）ギルの凶弾に倒れ
生死をさまよう小雨(こさめ)

2
00:00:13,059 --> 00:00:15,646
道を見失った俺を激しい雨が打つ

3
00:00:15,854 --> 00:00:17,940
って ビックリさせるな 小雨！

4
00:00:18,065 --> 00:00:21,485
光を取り戻した俺たちは
レース再開を誓い 動きだす

5
00:00:21,610 --> 00:00:23,696
待ってろ ソフィア！

6
00:00:23,988 --> 00:00:28,993
♪～

7
00:01:37,853 --> 00:01:42,858
～♪

8
00:01:43,400 --> 00:01:49,406
（口笛）

9
00:01:58,707 --> 00:02:00,417
（男性）なあ 頼む

10
00:02:00,793 --> 00:02:04,797
解放してくれ
私には妻と娘がいるんだ

11
00:02:05,297 --> 00:02:08,509
（ギル）ああ そうか
それは かわいそうに

12
00:02:09,676 --> 00:02:12,304
隣のヤツを撃ち殺せ
（男性たち）えっ…

13
00:02:12,429 --> 00:02:14,848
（ギル）撃ったほうは自由にしてやる

14
00:02:14,973 --> 00:02:16,183
そんなこと…

15
00:02:16,308 --> 00:02:20,479
銃を拾って 相手に向けて引き金を引く

16
00:02:20,604 --> 00:02:22,397
それだけでいい

17
00:02:22,689 --> 00:02:24,525
家族に会いたいんだろ？

18
00:02:24,650 --> 00:02:27,736
男なら その権利を戦って奪え

19
00:02:27,861 --> 00:02:29,822
（男性たち）うう…
（ソフィア）ダメ そんなこと！

20
00:02:29,947 --> 00:02:32,199
（もみ合う声）

21
00:02:32,324 --> 00:02:33,909
うっ！　うう…

22
00:02:34,952 --> 00:02:37,704
やめろ うう…

23
00:02:37,830 --> 00:02:41,708
（銃声）

24
00:02:42,042 --> 00:02:45,254
あっ… うっ くぅ…

25
00:02:45,379 --> 00:02:50,509
（ギル）ハハハ…
だから俺は人間が好きなんだ

26
00:02:50,634 --> 00:02:52,052
（銃声）
（男性）ひっ…

27
00:02:52,803 --> 00:02:53,971
（ギル）行け

28
00:02:57,391 --> 00:03:00,269
お前も自由になりたいか？

29
00:03:00,477 --> 00:03:02,354
なぜ こんなことを？

30
00:03:02,479 --> 00:03:04,565
俺には力がある

31
00:03:05,899 --> 00:03:07,568
世界は単純だ

32
00:03:08,402 --> 00:03:12,197
強いヤツが生き 弱いヤツが死ぬ

33
00:03:12,322 --> 00:03:16,410
服従させ 傷つけ
奪い 殺す

34
00:03:16,535 --> 00:03:17,703
（ソフィア）ああっ…

35
00:03:17,995 --> 00:03:19,705
（銃声）

36
00:03:21,915 --> 00:03:24,751
（ギル）イヤなら俺をとめればいい

37
00:03:24,877 --> 00:03:27,629
力でな そうだろ？

38
00:03:28,297 --> 00:03:29,840
あなたは間違ってる！

39
00:03:30,215 --> 00:03:33,176
うっ…
（ギル）俺の言葉を否定するな

40
00:03:33,302 --> 00:03:34,720
次は殺す

41
00:03:35,220 --> 00:03:36,513
うっ うう…

42
00:03:36,638 --> 00:03:41,894
お前が ここで無事でいられるのは
俺の所有物だからだ

43
00:03:42,019 --> 00:03:43,896
俺の力がなければ―

44
00:03:44,021 --> 00:03:49,234
お前は飢えたヘビどもに襲われ
死ぬまで もてあそばれる

45
00:03:49,484 --> 00:03:52,571
（ソフィア）ゲホッ ハァハァ…

46
00:03:52,696 --> 00:03:57,743
ハァハァハァ…

47
00:03:58,076 --> 00:03:59,578
アル…

48
00:04:08,003 --> 00:04:10,130
（アル）これなら
壊れる前と遜色ない

49
00:04:11,256 --> 00:04:13,133
ありがとう
（メカニックたち）はい！

50
00:04:13,967 --> 00:04:18,764
（アイドリング音）

51
00:04:19,056 --> 00:04:20,933
（シャーレン）うん いい音だ

52
00:04:21,600 --> 00:04:23,518
（セス）こっちも修理完了だ

53
00:04:24,645 --> 00:04:28,564
ＴＪとバッドブラザーズの２台は
もう いつでも行ける

54
00:04:29,066 --> 00:04:30,234
じゃあ あとは…

55
00:04:35,155 --> 00:04:37,199
（天晴）ホトト！
（ホトト）はい

56
00:04:42,913 --> 00:04:44,206
（天晴）よし

57
00:04:45,249 --> 00:04:46,375
（メカニック）こっちも終わったよ

58
00:04:46,500 --> 00:04:49,211
ああ… あっ ありがとう

59
00:04:50,045 --> 00:04:51,505
（メカニックたち）おっ

60
00:04:52,047 --> 00:04:53,715
すごい車だね

61
00:04:54,883 --> 00:04:57,219
（ドアの開閉音）
だろ！

62
00:05:00,806 --> 00:05:02,224
（ホトト）ツギハギだな

63
00:05:02,557 --> 00:05:04,351
けど そこがいい

64
00:05:04,476 --> 00:05:05,936
直ったみたいだな

65
00:05:06,061 --> 00:05:09,231
違う 生まれ変わったんだ
（シャーレン･セス）えっ？

66
00:05:10,732 --> 00:05:12,276
（セス）何だ あのパーツは？

67
00:05:12,401 --> 00:05:14,778
（寝息）
（シャーレン･セス）あっ…

68
00:05:14,903 --> 00:05:16,238
電池切れだ

69
00:05:30,043 --> 00:05:32,254
（ドアの開閉音）

70
00:05:32,379 --> 00:05:34,298
（カーステレオから流れる音楽）

71
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
んっ！

72
00:05:45,851 --> 00:05:47,769
（セス）警察から連絡があって

73
00:05:47,978 --> 00:05:51,773
ギルは90キロほど離れた廃線に
列車を乗り捨て

74
00:05:52,190 --> 00:05:55,193
その先のゴーストタウンに
潜伏しています

75
00:05:55,318 --> 00:05:57,154
おそらく人質も そこに

76
00:05:58,947 --> 00:06:01,199
身代金を用意しました

77
00:06:01,324 --> 00:06:06,371
全額ではありませんが…
とにかく人質の救出が最優先です

78
00:06:06,663 --> 00:06:09,291
戦いは できるだけ避けてください

79
00:06:09,416 --> 00:06:11,418
（チェイス）あちらさんしだいだな

80
00:06:11,543 --> 00:06:13,003
（ディラン）ヤツらの人数は？

81
00:06:13,170 --> 00:06:16,965
最低でも100か もしくは それ以上と

82
00:06:17,215 --> 00:06:18,717
（ＴＪ）ギルは俺が殺(や)る

83
00:06:19,009 --> 00:06:22,095
（セス）念のため
銃や弾薬も集めました

84
00:06:22,220 --> 00:06:23,847
おお！　ありがてえ

85
00:06:23,972 --> 00:06:27,142
シカゴの町に州兵が集められています

86
00:06:27,267 --> 00:06:30,062
彼らの出動を待っては どうでしょうか

87
00:06:30,187 --> 00:06:31,813
何を今さら

88
00:06:31,980 --> 00:06:35,692
ヤツらが乗り込めば
ゴーストタウンは戦場になる

89
00:06:36,318 --> 00:06:38,528
それまでにソフィアを助けるんだ

90
00:06:38,737 --> 00:06:40,238
ギルは俺が殺る

91
00:06:40,739 --> 00:06:45,243
しかし敵は100人以上
こちらは女子供 合わせても…

92
00:06:45,494 --> 00:06:46,953
はっ！

93
00:06:47,454 --> 00:06:48,622
女？

94
00:06:48,955 --> 00:06:49,790
（セス）ひぃ！

95
00:06:51,166 --> 00:06:52,250
子供？

96
00:06:52,542 --> 00:06:56,463
い… 言っておくが 私は ろくに
銃など撃ったこともないからな！

97
00:06:56,671 --> 00:06:59,925
一騎当千のサウザンドスリーが
２人もいるんだ

98
00:07:00,050 --> 00:07:02,135
９人もいりゃ十分だろ

99
00:07:02,260 --> 00:07:04,429
（小雨）９人じゃない 10人だ
（チェイス）あ？

100
00:07:05,639 --> 00:07:06,515
（アル）小雨！

101
00:07:08,225 --> 00:07:09,518
大丈夫なのか？

102
00:07:09,643 --> 00:07:13,313
ああ 傷はふさがってるし
さらしも巻いた

103
00:07:13,438 --> 00:07:14,773
はあっ！

104
00:07:14,898 --> 00:07:19,027
小雨はレースを再開するまで休んでろ
足手まといだ

105
00:07:19,277 --> 00:07:22,948
俺は腹に穴が開いてても
お前よりは役に立つ

106
00:07:23,198 --> 00:07:26,410
なっ… 俺の新しい武器を
試してみるか？

107
00:07:26,535 --> 00:07:27,869
おっ… うわっ

108
00:07:27,994 --> 00:07:30,372
（トリスタン）ケンカ よくない

109
00:07:30,497 --> 00:07:34,167
（小雨）ハハハ… 心配するな
無理はしない

110
00:07:34,835 --> 00:07:37,170
これで俺たちは十勇士だ

111
00:07:38,004 --> 00:07:41,258
くっ… 勝手にしろ

112
00:07:58,650 --> 00:08:00,026
（セス）まだ問題がある

113
00:08:00,777 --> 00:08:03,530
大鉄橋の修理には何日もかかる

114
00:08:03,822 --> 00:08:05,115
迂回(うかい)するしか…

115
00:08:05,240 --> 00:08:06,867
（天晴）俺が頼んだものは？

116
00:08:06,992 --> 00:08:10,495
大鉄橋に直接 材料を運んで
造らせている

117
00:08:10,620 --> 00:08:11,872
けど どうやって？

118
00:08:12,038 --> 00:08:15,709
言っただろ 俺の車は もともと船だ

119
00:08:39,483 --> 00:08:41,026
（虫の羽音）

120
00:08:55,874 --> 00:08:57,501
（小雨）警戒 厳重だな

121
00:08:57,626 --> 00:08:59,753
（セス）ど… どうする

122
00:08:59,878 --> 00:09:02,506
できるだけ戦いを避けて人質を…
（シャーレン）分かってる

123
00:09:02,881 --> 00:09:05,509
面倒くせえ作戦なんか必要ねえ

124
00:09:05,634 --> 00:09:08,595
正面から行って
ギルのヤツをぶっ飛ばす

125
00:09:08,720 --> 00:09:10,430
ジャマするヤツは死ぬだけだ

126
00:09:10,597 --> 00:09:13,183
えっ！　彼をとめてください！

127
00:09:13,308 --> 00:09:15,852
やれやれ お前と同じ意見とはな

128
00:09:15,977 --> 00:09:17,771
そんな… ムチャクチャだ！

129
00:09:18,188 --> 00:09:21,942
いや 私たちは彼らを
陽動として使わせてもらおう

130
00:09:22,234 --> 00:09:27,239
ああ 戦いが始まったら
目立たないよう町へ入って人質を捜す

131
00:09:27,447 --> 00:09:29,699
（チェイス）
それなら手分けしたほうがいい

132
00:09:29,824 --> 00:09:31,159
いいものがある

133
00:09:31,993 --> 00:09:33,370
（天晴）信号弾か

134
00:09:33,537 --> 00:09:38,375
ああ 人質を見つけたら白
ギルを見つけた場合は赤だ

135
00:09:38,667 --> 00:09:42,337
白なら集合 赤なら逃げろ… だな

136
00:09:42,504 --> 00:09:44,798
赤と白が同時に上がったら？

137
00:09:44,923 --> 00:09:45,882
ああ…

138
00:09:46,216 --> 00:09:49,594
１人は危険すぎる
２人１組に分かれよう

139
00:09:49,719 --> 00:09:53,890
それなら戦える者と考える者が
チームになったほうがいい

140
00:09:54,432 --> 00:09:56,017
この中で戦える者は？

141
00:09:58,562 --> 00:09:59,896
じゃあ 頭脳派は？

142
00:10:01,773 --> 00:10:04,985
時間がない
力のバランスを考えて決めよう

143
00:10:09,281 --> 00:10:11,157
（ＴＪ）こっちは いつでもいいぜ

144
00:10:11,741 --> 00:10:12,784
ホトト

145
00:10:12,909 --> 00:10:14,411
（新しいホトト）キュッ キュ…

146
00:10:14,536 --> 00:10:16,204
いい子にしてるんだぞ

147
00:10:16,580 --> 00:10:17,914
（新しいホトト）キュウ？

148
00:10:19,040 --> 00:10:20,667
キュウ…

149
00:10:21,334 --> 00:10:24,421
んじゃ まあ 各自 死なねえように

150
00:10:24,754 --> 00:10:27,215
いざ 出陣！

151
00:10:30,468 --> 00:10:33,388
（ギルの部下）ハハハ…
外すほうに５ドル

152
00:10:33,513 --> 00:10:34,723
（部下）しっかり狙えよ

153
00:10:34,848 --> 00:10:36,725
（部下）黙って見てろ
（銃声）

154
00:10:37,267 --> 00:10:40,604
ヘヘッ ヘタクソが！　見てろ

155
00:10:40,729 --> 00:10:42,731
（犬）クゥ…
（銃声）

156
00:10:46,151 --> 00:10:48,403
あっ… おい 何やってんだ

157
00:10:48,528 --> 00:10:49,779
（銃声）

158
00:10:49,904 --> 00:10:50,822
誰だ！

159
00:10:57,078 --> 00:10:59,164
道を空けろ カスども

160
00:11:00,040 --> 00:11:01,041
死ぬぜ

161
00:11:01,291 --> 00:11:02,917
サウザンドスリー

162
00:11:03,043 --> 00:11:04,586
（複数の銃声）

163
00:11:10,925 --> 00:11:12,969
酒は大事にしろ

164
00:11:16,014 --> 00:11:17,766
（部下）サウザンドスリーだ！
（部下）正面に回れ

165
00:11:17,891 --> 00:11:19,017
（部下）倒せ！

166
00:11:19,976 --> 00:11:22,270
（天晴）始まった
（小雨）よし 行こう

167
00:11:27,609 --> 00:11:30,278
（ショットガン）
当局がシカゴに兵を招集

168
00:11:30,403 --> 00:11:32,989
その数 おそらく800～1000

169
00:11:33,531 --> 00:11:35,408
（二丁拳銃）シカゴは
今 予定どおり―

170
00:11:35,533 --> 00:11:37,994
デカいフェスティバルの
真っ最中

171
00:11:38,119 --> 00:11:41,581
計画には最高の舞台が
整いました

172
00:11:42,040 --> 00:11:46,002
（怪力）実働部隊の準備も完了
ご命令があれば いつでも…

173
00:11:46,127 --> 00:11:47,003
（ギル）なぜだ

174
00:11:47,128 --> 00:11:48,213
えっ？

175
00:11:49,672 --> 00:11:52,592
（ギル）なぜレースが
中止になっていない

176
00:11:53,343 --> 00:11:57,555
俺はヤツらの希望を奪い
マシンを破壊したはずだ

177
00:11:57,680 --> 00:12:00,642
（扉が開く音）
（部下）ハァハァ… 侵入者です！

178
00:12:00,767 --> 00:12:02,936
サウザンドスリーの２人が
町の正面から…

179
00:12:03,061 --> 00:12:04,270
（ギル）殺せ
（部下）えっ？

180
00:12:05,063 --> 00:12:08,608
聞こえなかったのか？
行って 殺してこい

181
00:12:08,733 --> 00:12:12,570
しかし！　あっ…
か… かしこまりました

182
00:12:12,904 --> 00:12:14,155
ううっ

183
00:12:14,280 --> 00:12:19,786
（ギル）ヤツらの絶望は
これから起こる悲劇を歴史に深く刻む

184
00:12:19,911 --> 00:12:22,163
だから生かしてやったのに

185
00:12:22,831 --> 00:12:28,211
まあいい おそらくアル･リオンと
その仲間も一緒だろう

186
00:12:29,295 --> 00:12:32,966
ヤツらの死体を
このゴーストタウンに積み上げて

187
00:12:33,091 --> 00:12:37,470
俺の力と恐怖を象徴する
モニュメントにしてやる

188
00:12:37,595 --> 00:12:39,556
行って 全員 始末してこい

189
00:12:39,681 --> 00:12:40,515
（部下たち）はい！

190
00:12:40,807 --> 00:12:44,686
（ギル）祭りの余興だ 派手に殺せ！

191
00:12:44,894 --> 00:12:46,604
やめて！　あっ…

192
00:12:46,729 --> 00:12:51,443
（ギル）お前には この計画を
特等席で見学させてやる

193
00:12:51,693 --> 00:12:53,403
（ソフィア）くっ…

194
00:12:53,862 --> 00:12:56,656
（ホトト）ソフィアさん ソフィアさん

195
00:12:56,781 --> 00:12:58,199
（部下）うっ… 何やってる！

196
00:12:59,325 --> 00:13:01,369
（部下）ぐっ…
（部下）テメエ!

197
00:13:01,494 --> 00:13:05,331
子供に銃を向けるのは悪いこと！
（部下）うわあ～

198
00:13:05,457 --> 00:13:07,500
（トリスタン）たあっ！
（部下）うわああ…

199
00:13:07,667 --> 00:13:09,335
（ホトト）ああ…

200
00:13:12,130 --> 00:13:13,673
（部下）あっ おい
（部下）うん？

201
00:13:13,840 --> 00:13:15,258
何だ

202
00:13:15,842 --> 00:13:16,843
（口笛）

203
00:13:16,968 --> 00:13:19,929
（部下）運がいいぜ
こんな所で女に ありつけ…

204
00:13:20,346 --> 00:13:23,183
（シャーレン）ふっ とやっ えいっ

205
00:13:23,308 --> 00:13:25,185
あっ… ぐはっ

206
00:13:25,768 --> 00:13:27,854
戦いは避けるんじゃなかったの？

207
00:13:27,979 --> 00:13:30,523
（シャーレン）目立たないようにと
言っただけだ

208
00:13:31,107 --> 00:13:33,818
（部下）ほかにも侵入者がいるぞ！
（部下）探せ

209
00:13:35,778 --> 00:13:37,447
（チェイス）よし 行くぞ

210
00:13:40,408 --> 00:13:42,368
（部下）ああ… いたぞ！

211
00:13:42,702 --> 00:13:43,703
うわっ…

212
00:13:44,245 --> 00:13:46,831
お相手つかまつる ふっ

213
00:13:46,956 --> 00:13:47,957
（部下）うっ…

214
00:13:48,958 --> 00:13:51,127
うあっ…
（部下）アタッ

215
00:13:51,252 --> 00:13:55,006
フゥ～ 新しい武器じゃなかったのか？

216
00:13:55,131 --> 00:13:58,009
それはギルをとめるための
とっておきだ

217
00:13:58,134 --> 00:13:59,636
なるほど

218
00:13:59,802 --> 00:14:01,554
ハッ！
（銃声）

219
00:14:02,388 --> 00:14:03,264
（２人）くっ…

220
00:14:04,516 --> 00:14:06,267
（ショットガン）ここで死ね

221
00:14:06,851 --> 00:14:09,521
それが せめてもの情けよ

222
00:14:09,646 --> 00:14:12,232
（ホトト･トリスタン）
フッフッ… あっ！

223
00:14:14,067 --> 00:14:15,944
派手に殺す

224
00:14:16,653 --> 00:14:17,654
（シャーレン）あっ…

225
00:14:19,489 --> 00:14:21,324
（ナイフ）フンッ 女か

226
00:14:21,908 --> 00:14:23,284
お前が言うな！

227
00:14:24,202 --> 00:14:27,163
ジジイがコソコソと どこへ行くんだい
（セス）ひぃ！

228
00:14:27,288 --> 00:14:30,333
誰がジジイだ！　俺はまだ35だぞ

229
00:14:30,458 --> 00:14:31,376
（セス）えっ！

230
00:14:36,214 --> 00:14:39,092
（銃声）
（部下）うっ…

231
00:14:39,300 --> 00:14:40,844
おい ギルはどこだ

232
00:14:40,969 --> 00:14:42,679
（部下）ひぃ…

233
00:14:42,804 --> 00:14:46,224
ギ… ギルさまを裏切れば
家族まで皆殺しだ

234
00:14:46,349 --> 00:14:47,267
（ＴＪ）おっ！

235
00:14:49,435 --> 00:14:51,354
クソッ キリがねえ

236
00:14:51,563 --> 00:14:52,856
（ショットガン）ふんっ
（銃声）

237
00:14:55,525 --> 00:14:58,236
一度に小さな弾を複数 発射している

238
00:14:58,361 --> 00:15:00,697
貫通力は低いが 命中率は高い

239
00:15:01,030 --> 00:15:04,492
冷静に分析してる場合か！
これでは近づけない

240
00:15:04,617 --> 00:15:06,619
（銃声）
（アル）ソフィアはどこだ！

241
00:15:07,579 --> 00:15:11,833
諦めなさい 坊や
あれは もう お前の女じゃない

242
00:15:12,250 --> 00:15:16,546
今頃 男どもに もてあそばれて
あんたの名前を叫びながら…

243
00:15:17,005 --> 00:15:17,839
貴様！

244
00:15:20,133 --> 00:15:20,925
あっ…

245
00:15:21,593 --> 00:15:22,594
（足音）

246
00:15:22,844 --> 00:15:24,637
はっ でやっ！

247
00:15:26,306 --> 00:15:29,684
アル 先に行け
ここは私１人で十分だ

248
00:15:29,809 --> 00:15:31,603
けど…
（シャーレン）冷静になれ

249
00:15:31,728 --> 00:15:32,896
ソフィアを助けるために

250
00:15:33,062 --> 00:15:35,023
あっ… すまない！

251
00:15:35,231 --> 00:15:37,483
（ナイフ）フフフ いいのかい？

252
00:15:37,775 --> 00:15:40,653
私には女の武器は通じないよ

253
00:15:40,862 --> 00:15:42,739
女の武器？

254
00:15:44,198 --> 00:15:45,658
これのことか？

255
00:15:47,118 --> 00:15:48,953
うおおおお…

256
00:15:50,830 --> 00:15:53,207
ヘッ 動くなよ

257
00:15:53,374 --> 00:15:54,751
（チェイス）あとは任せたぜ

258
00:15:54,876 --> 00:15:56,085
えっ！　しかし…

259
00:15:56,502 --> 00:15:58,546
俺の男気を見とけ！

260
00:15:58,880 --> 00:16:00,173
おらあ！

261
00:16:00,381 --> 00:16:02,091
見苦しいぜ

262
00:16:02,342 --> 00:16:03,176
あっ！

263
00:16:07,931 --> 00:16:12,226
あっ… ううっ…

264
00:16:12,352 --> 00:16:13,978
何だ こりゃ

265
00:16:15,480 --> 00:16:18,524
何じゃ こりゃ！　うああ…

266
00:16:21,903 --> 00:16:23,404
そんな…

267
00:16:23,821 --> 00:16:26,491
暑っ苦しいヤツだ 黙って死ね

268
00:16:28,409 --> 00:16:32,747
ひえええ！　待ってくれ
ほら 身代金だ 70万ある

269
00:16:32,872 --> 00:16:35,750
残りは 人質に会わせてくれたら
隠し場所を教える

270
00:16:36,042 --> 00:16:37,377
なっ！　頼む

271
00:16:37,502 --> 00:16:38,711
フンッ

272
00:16:38,878 --> 00:16:40,213
（トリスタン）うおおお！

273
00:16:40,338 --> 00:16:42,131
（怪力）ぬうううう おらあ！

274
00:16:42,423 --> 00:16:43,257
（トリスタン）うわっ

275
00:16:44,926 --> 00:16:45,760
（怪力）ふっ！

276
00:16:45,927 --> 00:16:47,512
ハッハッ… ぐあっ！

277
00:16:47,637 --> 00:16:48,805
あっ トリスタン！

278
00:16:48,972 --> 00:16:51,516
（銃声）

279
00:16:54,018 --> 00:16:55,353
（小雨）ハァハァ

280
00:16:55,478 --> 00:16:57,230
（天晴）大丈夫か？
（小雨）ああ

281
00:16:57,855 --> 00:17:00,358
天晴！　無理を承知で頼む

282
00:17:00,483 --> 00:17:03,069
少しでいい あいつの気を引いてくれ

283
00:17:03,528 --> 00:17:07,156
そのすきに 俺が何とかする
このままじゃ ジリ貧だ

284
00:17:07,281 --> 00:17:09,534
分かった とっておきを使う

285
00:17:11,369 --> 00:17:12,829
チャンスは一度だ

286
00:17:12,954 --> 00:17:13,955
（小雨）ああ！

287
00:17:15,748 --> 00:17:17,417
（セス）あっ！
（ソフィア）あっ

288
00:17:17,542 --> 00:17:19,210
（セス）ソフィアさん！　ぐっ…

289
00:17:19,377 --> 00:17:21,879
ぐはっ… あっ…

290
00:17:24,757 --> 00:17:26,717
（二丁拳銃）身代金です

291
00:17:26,842 --> 00:17:28,219
残りのカネはどこだ

292
00:17:28,511 --> 00:17:30,053
うっ うう…

293
00:17:30,178 --> 00:17:32,181
（チェイス）カネなんか ねえよ
（セス）あっ！

294
00:17:32,306 --> 00:17:33,140
（二丁拳銃）うっ…

295
00:17:37,228 --> 00:17:39,439
貴様 死んだはず

296
00:17:39,605 --> 00:17:41,190
（チェイス）
銃の腕がいいヤツほど―

297
00:17:41,315 --> 00:17:44,986
相手が死んだかどうか
確認しないもんだ

298
00:17:45,111 --> 00:17:46,029
くっ…

299
00:17:46,154 --> 00:17:47,989
（チェイス）道案内 ご苦労さん

300
00:17:48,573 --> 00:17:50,158
お嬢ちゃんと…

301
00:17:50,283 --> 00:17:53,494
ずいぶん雰囲気が変わったじゃねえか
リチャードさんよ

302
00:17:55,580 --> 00:17:58,166
（信号弾の発射音）

303
00:17:58,291 --> 00:17:59,417
（アル･シャーレン）あっ！

304
00:17:59,542 --> 00:18:00,918
（４人）あっ

305
00:18:01,127 --> 00:18:05,089
フンッ そのカバンの中身も
ほとんどは新聞紙だ

306
00:18:05,339 --> 00:18:07,508
テメエら！
（ギル）俺は何と言った

307
00:18:07,633 --> 00:18:09,343
あっ！　ギルさん これは…

308
00:18:09,594 --> 00:18:12,847
（ギル）俺は何と言ったか
聞いてるんだ

309
00:18:13,097 --> 00:18:15,183
あっ… 殺せと

310
00:18:15,308 --> 00:18:16,684
（ギル）違う！

311
00:18:17,351 --> 00:18:18,144
あっ…

312
00:18:21,105 --> 00:18:22,899
（銃の連射音）

313
00:18:23,900 --> 00:18:26,903
（ギル）派手に殺せと言ったんだ

314
00:18:28,404 --> 00:18:31,908
んじゃ さよならってわけには
いかねえか

315
00:18:33,034 --> 00:18:33,910
（小雨）見ろ！

316
00:18:34,077 --> 00:18:35,745
ああ 用意はいいか？

317
00:18:35,870 --> 00:18:36,704
頼む！

318
00:18:38,790 --> 00:18:39,707
ムダだ

319
00:18:40,625 --> 00:18:42,001
距離よし

320
00:18:42,794 --> 00:18:44,212
しつこい！　諦めろ

321
00:18:44,337 --> 00:18:46,339
今だ！
（ショットガン）ぐあっ…

322
00:18:46,881 --> 00:18:49,509
おっ ぐっ… くっ！

323
00:18:49,842 --> 00:18:51,385
半月(はんげつ)一刀流 奥義

324
00:18:51,511 --> 00:18:53,096
ふんっ
（小雨）うああ！

325
00:18:54,263 --> 00:18:56,933
凛(りん)・紅月華(くれないのげっか)！

326
00:19:07,485 --> 00:19:09,403
フゥ… くっ…

327
00:19:10,530 --> 00:19:11,906
何だ それは？

328
00:19:12,031 --> 00:19:14,242
一瞬だけど電気が流れる

329
00:19:14,367 --> 00:19:15,827
それより大丈夫か？

330
00:19:16,119 --> 00:19:18,162
（小雨）ああ 何とかな

331
00:19:18,538 --> 00:19:19,831
先を急ごう

332
00:19:20,706 --> 00:19:22,083
（シャーレン）うっ ふっ ふんっ

333
00:19:22,250 --> 00:19:23,793
はあ やっ！

334
00:19:26,462 --> 00:19:27,296
ふあっ！

335
00:19:30,508 --> 00:19:31,759
ふっ！

336
00:19:32,885 --> 00:19:34,095
ふっ！

337
00:19:35,388 --> 00:19:36,722
ああっ…

338
00:19:38,099 --> 00:19:39,433
うっ くっ…

339
00:19:41,394 --> 00:19:43,604
（ナイフ）ハァハァ…

340
00:19:43,729 --> 00:19:48,776
フフフ ギルさまの命令だ
お前を派手に殺す

341
00:19:49,569 --> 00:19:52,238
フゥフゥ…

342
00:19:52,363 --> 00:19:55,741
誰もが不可能だと思うことを
成し遂げるため―

343
00:19:55,867 --> 00:20:00,121
逆風に抗い 流れに逆らって
ここまで来たんだ

344
00:20:02,165 --> 00:20:04,208
（シャーレンの深呼吸）

345
00:20:05,710 --> 00:20:11,257
こんな所で ただ強いヤツの
命令に従って生きる お前なんかに―

346
00:20:12,508 --> 00:20:15,052
私は負けるわけにはいかないんだ！

347
00:20:15,303 --> 00:20:16,929
ふっ！　うっ…

348
00:20:18,681 --> 00:20:20,433
くっ うっ…

349
00:20:20,641 --> 00:20:22,977
（シャーレン）ふっ！　やっ！

350
00:20:23,603 --> 00:20:25,062
（ナイフ）あっ…

351
00:20:27,523 --> 00:20:30,234
お前 何者だ

352
00:20:30,860 --> 00:20:33,112
私はジン･シャーレン

353
00:20:33,237 --> 00:20:34,780
レーサーだ

354
00:20:41,204 --> 00:20:42,622
（怪力）ううっ！
（トリスタン）ぐあっ…

355
00:20:42,747 --> 00:20:44,540
（ホトト）やめろ！　うっ…

356
00:20:44,665 --> 00:20:48,294
目障りなガキだ 先に死ぬか？

357
00:20:48,961 --> 00:20:50,338
（ホトト）ああっ…

358
00:20:50,755 --> 00:20:53,174
ヘヘヘ ああ？

359
00:20:54,091 --> 00:20:55,426
手を離せ

360
00:20:55,843 --> 00:20:57,595
んっ んん…

361
00:20:57,720 --> 00:21:00,848
（ホトト）うわっ
（トリスタン）おっらの友達に―

362
00:21:01,015 --> 00:21:07,647
何すんだあああああ！

363
00:21:07,772 --> 00:21:08,606
（怪力）だあっ…

364
00:21:08,731 --> 00:21:11,442
うおおお！

365
00:21:11,567 --> 00:21:12,485
（怪力）ぐあっ…

366
00:21:12,610 --> 00:21:14,278
（ホトト）ハァハァ 大丈夫か？

367
00:21:14,695 --> 00:21:17,657
（トリスタン）ハァ… おっら 頑丈だ

368
00:21:18,074 --> 00:21:20,451
ああ… ありがとう

369
00:21:20,743 --> 00:21:21,702
（トリスタン）行くど～

370
00:21:21,827 --> 00:21:23,079
（ホトト）おう！

371
00:21:27,124 --> 00:21:28,626
あっ… くっ

372
00:21:31,671 --> 00:21:32,755
そこをどけ！

373
00:21:34,674 --> 00:21:36,050
（部下）くあっ
（部下）うわあ…

374
00:21:36,676 --> 00:21:37,885
（アル）ふんっ

375
00:21:38,803 --> 00:21:41,847
ハァハァ… あっ！

376
00:21:42,932 --> 00:21:44,934
（足音）

377
00:21:45,059 --> 00:21:48,980
ハァハァ… そんな…

378
00:21:49,105 --> 00:21:50,398
アル！

379
00:21:51,941 --> 00:21:53,067
あっ！

380
00:21:53,818 --> 00:21:55,945
これは人質の…

381
00:21:56,487 --> 00:22:00,116
白い信号弾が上がったんだ
ソフィアは生きてる

382
00:22:00,324 --> 00:22:01,325
ああ

383
00:22:01,450 --> 00:22:02,827
（シャーレン）おーい
（天晴･小雨）あっ

384
00:22:05,454 --> 00:22:07,999
みんなも！　無事でよかった

385
00:22:08,124 --> 00:22:11,544
じゃあ 信号弾を上げたのは
セスとチェイスか

386
00:22:11,669 --> 00:22:12,795
（銃声）

387
00:22:12,920 --> 00:22:14,755
あっ… ソフィア！

388
00:22:19,969 --> 00:22:24,974
♪～

389
00:23:44,470 --> 00:23:49,850
～♪