1
00:00:10,285 --> 00:00:11,828
（小雨(こさめ)）
ソフィアを取り戻すため

2
00:00:11,953 --> 00:00:14,790
ゴーストタウンへと討ち入った
天晴(あっぱれ)と その仲間たち

3
00:00:14,915 --> 00:00:17,793
（天晴）迎え撃つギルのヘビどもを
次々と なぎ倒し

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,754
ついに俺たちはギルのもとへと
たどり着く！

5
00:00:20,879 --> 00:00:21,755
（小雨）待ってろ ギル

6
00:00:22,047 --> 00:00:24,716
（天晴･小雨）
お前は俺たちがとめる！

7
00:00:26,677 --> 00:00:28,178
（アル）ソフィア…

8
00:00:36,353 --> 00:00:37,270
（口笛）

9
00:00:37,437 --> 00:00:38,271
（２人）あっ…

10
00:00:38,897 --> 00:00:39,731
（２人）うん

11
00:00:43,944 --> 00:00:44,778
（２人）あっ！

12
00:00:44,903 --> 00:00:46,196
（セス）ぐっ…

13
00:00:46,321 --> 00:00:49,032
（口笛）

14
00:00:49,157 --> 00:00:51,284
（チェイス）ハァハァ…

15
00:00:51,410 --> 00:00:53,995
（トリスタン）あっ 兄ちゃん！
（チェイス）来るな！

16
00:00:55,080 --> 00:00:58,041
こいつには かなわねえ

17
00:00:58,208 --> 00:01:00,836
逃げろ！　うおおお…

18
00:01:02,587 --> 00:01:04,589
（チェイス）ぐはっ
（一同）あっ…

19
00:01:04,798 --> 00:01:07,968
（ギル）フンッ 派手に殺せと
命じたのに

20
00:01:08,176 --> 00:01:09,845
どいつもこいつも

21
00:01:09,970 --> 00:01:11,638
（アル）ソフィアは どこだ！

22
00:01:12,556 --> 00:01:15,100
（ギル）お前は なぜ ここにいる

23
00:01:15,225 --> 00:01:18,854
（小雨）誰にでも 思いどおりに
ならぬことが あるということだ

24
00:01:19,312 --> 00:01:21,815
なら もう一度 殺す

25
00:01:21,940 --> 00:01:23,817
ソフィアはどこだと聞いている！

26
00:01:24,026 --> 00:01:27,696
心配すんな
先に死ぬのは お前たちだ

27
00:01:31,950 --> 00:01:34,953
何か作戦を考えてきたようだな

28
00:01:36,455 --> 00:01:37,914
（ディラン）アドバイス？

29
00:01:38,206 --> 00:01:42,335
ああ ギルと戦うことになった場合
どうすればいい

30
00:01:42,586 --> 00:01:43,962
（ディラン）全力で逃げろ

31
00:01:44,379 --> 00:01:46,673
人質がいたら
逃げるわけにはいかない

32
00:01:48,800 --> 00:01:52,220
（ＴＪ）ヤツを倒すには
近づいて撃つしかねえ

33
00:01:52,345 --> 00:01:56,558
俺たちは銃の動きや相手の殺気を
読んで 弾をかわす

34
00:01:56,808 --> 00:01:59,352
（天晴）小雨もできる
（小雨）ああ なんとか…

35
00:01:59,478 --> 00:02:00,937
（ディラン）刀じゃ分が悪い

36
00:02:01,396 --> 00:02:03,648
仮に間合いに入れたとしても

37
00:02:03,774 --> 00:02:06,943
１対１では接近戦でもヤツに勝てない

38
00:02:07,069 --> 00:02:08,695
銃には弾切れがある

39
00:02:08,987 --> 00:02:12,574
（シャーレン）そのすきをついて
全員で接近戦に持ち込めれば…

40
00:02:12,699 --> 00:02:14,910
（ディラン）
それは ほんの一瞬でしかない

41
00:02:15,327 --> 00:02:17,537
大切な人を守るためなら

42
00:02:17,662 --> 00:02:20,290
私は その一瞬に命をかける

43
00:02:22,125 --> 00:02:26,546
（ディラン）
フゥ… ヤツの銃の弾は６発

44
00:02:27,964 --> 00:02:29,257
死ぬなよ

45
00:02:29,382 --> 00:02:31,551
ムダだ 何をしようが

46
00:02:31,885 --> 00:02:32,719
（小雨）３

47
00:02:32,844 --> 00:02:34,096
（天晴）４

48
00:02:32,844 --> 00:02:34,096
（銃声）

49
00:02:34,221 --> 00:02:35,472
（シャーレン）５

50
00:02:34,221 --> 00:02:35,472
（銃声）

51
00:02:35,597 --> 00:02:36,765
（アル）６

52
00:02:35,597 --> 00:02:36,765
（銃声）

53
00:02:38,642 --> 00:02:39,726
（天晴）させない！

54
00:02:40,268 --> 00:02:40,936
（ホトト）ふっ

55
00:02:41,937 --> 00:02:42,896
（シャーレン）えいっ…
（アル）ふう！

56
00:02:43,146 --> 00:02:44,606
（シャーレン）ふうっ はっ はっ！

57
00:02:44,815 --> 00:02:45,774
いける！

58
00:02:46,191 --> 00:02:49,319
奥義 烈(れつ)･風神舞(ふうじんのまい)！

59
00:02:50,320 --> 00:02:52,864
はっ へっ てやっ！

60
00:02:52,989 --> 00:02:54,491
（ギル）ふんっ！
（小雨）ぐあっ…

61
00:02:55,033 --> 00:02:55,867
（シャーレン）あっ…
（ギル）ふんっ

62
00:02:55,992 --> 00:02:57,077
（アル）ぐあっ…

63
00:02:57,202 --> 00:02:58,161
（シャーレン）ああっ…

64
00:02:58,912 --> 00:03:00,372
（一同）くっ…

65
00:03:01,122 --> 00:03:03,500
（ギル）やるじゃないか

66
00:03:03,625 --> 00:03:06,336
俺にギアを上げさせるとは

67
00:03:07,128 --> 00:03:09,214
もう ここに お嬢ちゃんはいねえ

68
00:03:09,339 --> 00:03:10,674
ソフィアは どこへ？

69
00:03:10,799 --> 00:03:12,843
（チェイス）列車だ
（アル）列車？

70
00:03:13,093 --> 00:03:14,719
そのとおり！

71
00:03:14,845 --> 00:03:17,055
（汽笛）

72
00:03:17,180 --> 00:03:19,266
（ギル）出発だ

73
00:03:22,894 --> 00:03:26,273
（汽笛）

74
00:03:27,816 --> 00:03:34,406
（ギル）あの列車は 俺の放った
弾丸となってシカゴの街を襲う

75
00:03:35,115 --> 00:03:40,036
大勢の死 恐怖 怒り…
そして世界は思い知る

76
00:03:40,412 --> 00:03:41,663
結局 ここは…

77
00:03:41,788 --> 00:03:43,039
（悲鳴）

78
00:03:43,540 --> 00:03:46,543
暴力が支配する世界だと！

79
00:03:47,085 --> 00:03:49,296
その列車にソフィアを？

80
00:03:49,546 --> 00:03:53,675
暴力という弾丸に添える一輪の花

81
00:03:53,925 --> 00:03:56,761
詩的だろう？
（アル）くっ…

82
00:03:57,429 --> 00:04:01,975
神に祈れ
せめてラクに死ねますようにと

83
00:04:02,100 --> 00:04:02,893
断る！

84
00:04:03,268 --> 00:04:04,644
ああ？

85
00:04:04,811 --> 00:04:08,607
まだ間に合う 俺が列車を止めて
ソフィアを助け出す！

86
00:04:09,232 --> 00:04:13,570
忘れたのか？
お前たちは ここで

87
00:04:13,695 --> 00:04:14,988
死ぬんだよ！

88
00:04:17,866 --> 00:04:19,117
（小雨）ぐっ…

89
00:04:19,242 --> 00:04:21,328
ぐあっ がはっ…

90
00:04:21,453 --> 00:04:22,287
小雨！

91
00:04:23,121 --> 00:04:25,331
（トリスタン）うおおお！
あっ？　ぐっ…

92
00:04:25,456 --> 00:04:26,749
（ギル）ハハハハ…

93
00:04:26,874 --> 00:04:28,585
（アル）ふっ
（ギル）フンッ

94
00:04:28,710 --> 00:04:30,462
（シャーレン）でやっ
（ギル）ふんっ

95
00:04:30,754 --> 00:04:31,588
（２人）ぐはっ…

96
00:04:34,007 --> 00:04:35,050
（チェイス）ぐっ
（セス）うっ…

97
00:04:35,175 --> 00:04:37,469
（ホトト）うおおお！

98
00:04:37,594 --> 00:04:40,222
（ギル）ふんっ！
（ホトト）うあっ あっ…

99
00:04:41,556 --> 00:04:44,267
（天晴）ぐっ ああ…

100
00:04:44,392 --> 00:04:47,687
（ギル）分かったか？　これが力だ

101
00:04:47,812 --> 00:04:52,275
誰も俺をとめられない！

102
00:04:52,400 --> 00:04:56,529
アハハハ… さっきまでの勢いは
どうした

103
00:04:56,821 --> 00:05:01,660
命乞いしろ ラクに殺してやる

104
00:05:01,952 --> 00:05:04,162
ああ？　聞こえねえ

105
00:05:04,704 --> 00:05:07,165
ひっかかったな
（ギル）ああ？

106
00:05:10,627 --> 00:05:13,755
ぐっ… チッ

107
00:05:15,507 --> 00:05:18,051
うわあああ！

108
00:05:18,260 --> 00:05:20,845
（ギル）くっ… ふっ

109
00:05:20,971 --> 00:05:22,681
（天晴）うう… ぐあっ

110
00:05:23,014 --> 00:05:25,392
うわっ ああ…

111
00:05:26,768 --> 00:05:27,644
（小雨）うっ…

112
00:05:27,978 --> 00:05:28,979
（天晴）あっ…

113
00:05:37,862 --> 00:05:43,118
（ギル）クククッ アハハハ！

114
00:05:43,243 --> 00:05:44,786
もういい 死ね

115
00:05:44,911 --> 00:05:46,329
（銃声）

116
00:05:47,163 --> 00:05:48,456
来たか

117
00:05:48,581 --> 00:05:50,041
（小雨）あっ…

118
00:05:50,959 --> 00:05:53,044
ここからは大人の時間だ

119
00:05:53,211 --> 00:05:55,046
あいつは俺が殺(や)る

120
00:05:55,422 --> 00:05:57,090
あとは任せる

121
00:05:57,298 --> 00:05:59,426
俺は あいつの計画をとめに行く

122
00:05:59,592 --> 00:06:04,222
手遅れだ！　走り出した列車は
止められない

123
00:06:06,391 --> 00:06:08,518
手遅れなのは お前だ

124
00:06:11,021 --> 00:06:13,106
本気でいくぜ

125
00:06:13,481 --> 00:06:15,108
ハハ…

126
00:06:15,233 --> 00:06:19,070
（汽笛）

127
00:06:25,160 --> 00:06:26,870
（チェイス）うっ… イテテテ

128
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
大丈夫か？

129
00:06:28,121 --> 00:06:30,540
（トリスタン）兄ちゃんたちは
おっらが病院へ運ぶ

130
00:06:31,041 --> 00:06:32,792
何してる 早く行け！

131
00:06:33,168 --> 00:06:34,502
すまない！

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,096
（ギル）ふっ

133
00:06:46,347 --> 00:06:48,183
（ギル）ふっ
（ＴＪ）しゃあ！

134
00:06:56,107 --> 00:06:57,442
フフ…

135
00:07:04,240 --> 00:07:06,659
（ソフィア）あっ…
（車の音）

136
00:07:10,455 --> 00:07:11,956
（ギルの部下）クソッ

137
00:07:12,248 --> 00:07:13,666
（銃声）

138
00:07:13,833 --> 00:07:15,126
ソフィア！

139
00:07:19,631 --> 00:07:20,465
ふっ

140
00:07:21,508 --> 00:07:22,550
くっ…

141
00:07:27,931 --> 00:07:29,182
ムチャをする！

142
00:07:35,271 --> 00:07:37,065
（小雨）どうする 天晴
俺たちも行くか？

143
00:07:37,190 --> 00:07:39,359
（天晴）いや ２人を援護する

144
00:07:39,567 --> 00:07:40,985
ハァハァハァ…

145
00:07:42,654 --> 00:07:44,614
（銃声）

146
00:07:47,409 --> 00:07:48,743
（シャーレン）やあ！
（部下）どあっ…

147
00:07:51,371 --> 00:07:52,288
（部下）うああ…

148
00:07:52,664 --> 00:07:53,915
（ホトト）ふんっ

149
00:07:56,459 --> 00:07:58,044
（アル）ふっ
（部下）ぐあっ

150
00:07:58,753 --> 00:07:59,754
（部下）ぐっ…

151
00:07:59,879 --> 00:08:00,880
（シャーレン）ふっ！

152
00:08:01,631 --> 00:08:02,799
たあっ！

153
00:08:03,425 --> 00:08:04,426
（アル）ソフィア！

154
00:08:04,551 --> 00:08:05,969
アル！
（アル）ケガはない？

155
00:08:07,053 --> 00:08:08,847
うん…
（アル）今 助ける

156
00:08:09,389 --> 00:08:12,308
おい もう終わりだ 列車を止めろ！

157
00:08:12,559 --> 00:08:16,271
この列車は弾丸だ
走り出したら止められねえ！

158
00:08:16,521 --> 00:08:18,231
（部下）やあっ ぐっ…

159
00:08:18,523 --> 00:08:20,442
（シャーレン）ダメだ
ブレーキが利かない！

160
00:08:24,028 --> 00:08:26,656
クソッ ううっ…

161
00:08:26,781 --> 00:08:32,203
（踏切の音）

162
00:08:37,667 --> 00:08:39,669
（シャーレン）
マズい もうすぐ駅だ

163
00:08:39,794 --> 00:08:41,796
もういい ２人とも逃げて！

164
00:08:41,962 --> 00:08:43,047
イヤだ！

165
00:08:43,255 --> 00:08:46,426
天晴！　このままじゃ
３人を乗せたまま 列車が駅に…

166
00:08:47,469 --> 00:08:49,928
この車で列車にブレーキをかける

167
00:08:50,180 --> 00:08:51,096
（ホトト･小雨）えっ？

168
00:08:51,221 --> 00:08:52,764
そんなこと できるのか？

169
00:08:52,891 --> 00:08:55,101
やるしかない 力比べだ！

170
00:08:57,270 --> 00:08:58,646
うおっ！

171
00:09:00,940 --> 00:09:01,900
（ＴＪ）せやっ

172
00:09:02,358 --> 00:09:03,318
（２人）うおおお！

173
00:09:03,443 --> 00:09:07,071
（天晴）うおおおおお！

174
00:09:13,328 --> 00:09:15,163
天晴が何かやるつもりだ

175
00:09:15,497 --> 00:09:16,748
つかまって！

176
00:09:20,418 --> 00:09:21,461
今だ！

177
00:09:22,545 --> 00:09:23,713
（３人）ううっ…

178
00:09:24,339 --> 00:09:25,632
よし 連結成功

179
00:09:33,097 --> 00:09:34,724
くっ…

180
00:09:38,520 --> 00:09:40,313
（駅員）おっ… 何だ？

181
00:09:40,563 --> 00:09:43,274
（女性）えっ？
（男性）おい あれを見ろ！

182
00:09:43,399 --> 00:09:46,277
（悲鳴）

183
00:09:46,402 --> 00:09:47,820
ダメだ 止まらない！

184
00:09:48,029 --> 00:09:49,822
天晴！
（天晴）まだだ！

185
00:09:49,948 --> 00:09:53,284
小雨 合図をしたら
後ろの赤いレバーを思いきり引け

186
00:09:53,409 --> 00:09:55,245
赤いレバー？　ハッ…

187
00:09:57,872 --> 00:09:59,040
大丈夫なのか？

188
00:09:59,207 --> 00:10:01,459
信じろ 俺たちのマシンを

189
00:10:01,584 --> 00:10:04,170
ホトト 蒸気･吸気バルブ
ともに閉鎖！

190
00:10:04,295 --> 00:10:06,422
緊急バルブ全開
（ホトト）は… はい！

191
00:10:06,673 --> 00:10:09,092
（天晴）強制吸気ファン 起動！

192
00:10:11,177 --> 00:10:12,011
うわっ

193
00:10:12,178 --> 00:10:15,014
圧力 限界突破　小雨 今だ！

194
00:10:15,306 --> 00:10:16,849
ええい やけくそだ！

195
00:10:17,642 --> 00:10:20,353
（天晴）緊急加速ブースター
バージョン２

196
00:10:20,520 --> 00:10:21,854
始動！

197
00:10:26,442 --> 00:10:28,528
止まれ！

198
00:10:28,653 --> 00:10:30,071
（３人）ううっ！

199
00:10:33,032 --> 00:10:34,909
（ＴＪ）ういっ！
（ギル）ぐっ…

200
00:10:35,410 --> 00:10:37,203
（ディラン）うぐっ… てやっ！

201
00:10:46,796 --> 00:10:48,381
（ＴＪ･ディラン）うおおお！

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,677
（ギル）ぐあああっ…

203
00:10:55,305 --> 00:10:56,598
（衝突音）

204
00:10:57,473 --> 00:10:58,600
（３人）うわっ

205
00:10:58,766 --> 00:11:00,977
（ギル）ううっ… ぐっ

206
00:11:01,102 --> 00:11:02,604
（ディラン･ＴＪ）ハァ…

207
00:11:03,771 --> 00:11:05,440
（３人）あっ…

208
00:11:05,565 --> 00:11:06,649
止まった？

209
00:11:06,774 --> 00:11:08,735
（ホトト）あっ！
（小雨）止まった？

210
00:11:09,527 --> 00:11:13,448
（ホトト･天晴）うおおお！
（小雨）止まった！　やったー！

211
00:11:16,534 --> 00:11:17,910
アル！

212
00:11:18,995 --> 00:11:21,497
（アル）ソフィア よかった…

213
00:11:21,789 --> 00:11:25,168
ありがとう
みんなも ありがとう

214
00:11:25,293 --> 00:11:27,170
天晴 君のおかげだ

215
00:11:27,545 --> 00:11:30,173
俺は列車を止めただけだ

216
00:11:30,465 --> 00:11:33,384
やっぱり ムチャでは天晴が一番だな

217
00:11:33,509 --> 00:11:35,511
車で機関車を止めるなんて

218
00:11:35,720 --> 00:11:37,388
レバーを引いたのは俺だ

219
00:11:37,513 --> 00:11:39,265
うっ！　イテテ
（天晴･ホトト）あっ…

220
00:11:39,390 --> 00:11:40,475
大丈夫か？

221
00:11:40,600 --> 00:11:41,976
誰か医者を！

222
00:11:42,393 --> 00:11:43,603
くっ…

223
00:11:43,728 --> 00:11:45,938
（ＴＪ）無様だな ふっ！

224
00:11:46,064 --> 00:11:47,106
（ギル）うっ…

225
00:11:47,231 --> 00:11:49,942
テメエは俺が殺る

226
00:11:50,568 --> 00:11:51,778
うっ…

227
00:11:52,403 --> 00:11:54,280
（ＴＪ）うん？
（ディラン）こいつは殺さない

228
00:11:54,405 --> 00:11:56,407
あっ？　なんでだ！

229
00:11:56,532 --> 00:11:59,577
力を信じた こいつを力で倒せば

230
00:11:59,702 --> 00:12:02,789
結局は こいつの言ったとおりに
なるだけだ

231
00:12:02,914 --> 00:12:04,248
法の裁きにかける

232
00:12:04,791 --> 00:12:08,378
クラウディアが生きていたら
そう望むはずだ

233
00:12:08,836 --> 00:12:11,005
ケッ 納得いかねえ！

234
00:12:11,631 --> 00:12:13,132
うおっ…

235
00:12:14,258 --> 00:12:17,595
（ＴＪ）けど まあ
クラウディアに免じて 譲ってやる

236
00:12:17,720 --> 00:12:20,807
あとは好きにしろ ムッツリすけべが

237
00:12:21,557 --> 00:12:22,892
（ディラン）フッ…

238
00:12:26,145 --> 00:12:28,064
（アル）せっかく修理したのに

239
00:12:28,189 --> 00:12:29,816
（シャーレン）前より ひどいな

240
00:12:30,775 --> 00:12:32,735
直せばいい 何度でも

241
00:12:32,860 --> 00:12:35,154
（車の音）

242
00:12:35,279 --> 00:12:37,532
（ＴＪ）よお！
そっちも やったらしいな

243
00:12:38,408 --> 00:12:39,283
（天晴）あいつは？

244
00:12:39,450 --> 00:12:40,660
（ＴＪ）ここだ

245
00:12:40,952 --> 00:12:41,828
（ギル）ううっ

246
00:12:41,953 --> 00:12:43,871
（ディラン）
これから警察に引き渡す

247
00:12:43,996 --> 00:12:45,415
１発 殴っとくか？

248
00:12:47,500 --> 00:12:48,793
（ギル）うう…

249
00:12:48,918 --> 00:12:49,919
（天晴）必要ない

250
00:12:51,129 --> 00:12:53,047
俺は列車を止めた

251
00:12:53,756 --> 00:12:55,383
勝ったのは俺だ

252
00:12:56,426 --> 00:12:58,636
どいつもこいつも甘ちゃんが！

253
00:12:58,761 --> 00:13:01,472
俺を殺さなかったことを いつか…
あっ…

254
00:13:01,597 --> 00:13:02,723
（ディラン）行くぞ

255
00:13:02,974 --> 00:13:07,061
（ギル）殺す！
お前ら全員 殺してやる

256
00:13:07,186 --> 00:13:08,354
（アル）これから どうする

257
00:13:09,021 --> 00:13:11,441
分かりきったことを聞くな

258
00:13:18,156 --> 00:13:20,074
（アナウンス）
さあ レース再開から４日

259
00:13:20,199 --> 00:13:22,535
ついにレーサーたちは
ゴールとなる ここ

260
00:13:22,660 --> 00:13:25,121
大都会ニューヨークへと
やってきました

261
00:13:25,413 --> 00:13:28,416
先頭はカーナンバー１
ディラン･Ｇ･オルディン

262
00:13:28,541 --> 00:13:31,294
優勝候補ナンバーワンは
ダテじゃない！

263
00:13:31,419 --> 00:13:34,088
そのディランに
執ように迫るのはＴＪ

264
00:13:34,213 --> 00:13:38,384
今や 俺がサウザンドワンだと
公言する男の 危険なドライビング！

265
00:13:39,969 --> 00:13:40,761
テメエ！

266
00:13:40,887 --> 00:13:42,388
楽しくいこうぜ

267
00:13:42,972 --> 00:13:46,392
（アナウンス）その２台を
わずかな差で追う貴公子アル･リオン

268
00:13:46,517 --> 00:13:49,395
虎視眈々とチャンスを狙っています
（アル）あっ…

269
00:13:50,062 --> 00:13:52,398
（アナウンス）あーっと
コーナーの多い街中に入って

270
00:13:52,815 --> 00:13:56,736
一気に その差を縮めてきた
紅のジン･シャーレン

271
00:13:56,861 --> 00:13:59,906
華麗なるテクニックで
ニューヨークを魅了しています

272
00:14:00,573 --> 00:14:03,910
最後尾 バッド兄弟は
先ほど最後の補給ポイントを

273
00:14:04,243 --> 00:14:07,788
半日遅れで出発したとの
情報が入っています

274
00:14:08,247 --> 00:14:12,001
どうやら優勝争いは
この４台に絞られた…

275
00:14:12,126 --> 00:14:13,878
いや 来た…

276
00:14:14,003 --> 00:14:15,171
来たーっ！

277
00:14:15,379 --> 00:14:17,507
吹き上げる蒸気 うなるエンジン

278
00:14:17,632 --> 00:14:20,927
奇妙キテレツなシルエット
天晴号だ！

279
00:14:21,594 --> 00:14:23,387
先頭は最後の直線

280
00:14:23,513 --> 00:14:26,891
その先に待つゴールを
最初にくぐるのは誰なのか！

281
00:14:27,016 --> 00:14:27,892
クソッ

282
00:14:28,017 --> 00:14:30,228
天晴 緊急加速ブースターだ

283
00:14:30,353 --> 00:14:32,396
最後の直線まで待つんだ！

284
00:14:32,522 --> 00:14:34,899
あれを使えば最後のコーナーを
曲がりきれない

285
00:14:35,233 --> 00:14:37,652
それで勝てるのか？　追いつけるのか？

286
00:14:37,777 --> 00:14:39,403
（天晴）くっ…
（小雨）一か八かだ

287
00:14:39,862 --> 00:14:42,907
人生には 計算では出せない
答えもある！

288
00:14:43,115 --> 00:14:46,160
ホトト 蒸気 吸気バルブ
ともに閉鎖！

289
00:14:46,285 --> 00:14:47,745
緊急バルブ 全開！
（ホトト）えっ？

290
00:14:47,870 --> 00:14:48,871
お前が言うな！

291
00:14:50,414 --> 00:14:52,750
いいだろう やってやる

292
00:14:53,000 --> 00:14:54,335
小雨 ホトト！

293
00:14:54,585 --> 00:14:57,547
緊急加速ブースター バージョン３！

294
00:14:57,672 --> 00:14:58,714
（３人）始動！

295
00:15:00,216 --> 00:15:03,094
（アナウンス）
あーっと 天晴号が急加速

296
00:15:03,219 --> 00:15:08,599
列車を止めた 今や伝説の
緊急加速ブースター！

297
00:15:08,724 --> 00:15:12,645
メチャクチャな勢いで
最終コーナーに突撃だ！

298
00:15:14,730 --> 00:15:16,607
曲がれーっ！
（天晴）クソッ

299
00:15:18,442 --> 00:15:20,736
うっ… くっ…

300
00:15:21,404 --> 00:15:23,447
おらああ！
（２人）はあ？

301
00:15:23,573 --> 00:15:27,702
ぐっ うおおお くっ…

302
00:15:27,827 --> 00:15:32,373
ぐぐぐ… えっ？
また飛んだーっ！

303
00:15:32,498 --> 00:15:35,626
うおおお いけーっ！

304
00:15:37,962 --> 00:15:40,047
（アナウンス）おお 曲がった！

305
00:15:40,506 --> 00:15:42,884
なんてヤツだ… あっ！

306
00:15:43,009 --> 00:15:44,844
（アナウンス）
アルがディラン･ＴＪに並ぶ

307
00:15:44,969 --> 00:15:46,804
B.I.G.BOSS(ビッグボス)の三(み)つ巴(どもえ)！

308
00:15:46,929 --> 00:15:48,347
シャーレンが飛び出した

309
00:15:48,472 --> 00:15:49,849
天晴号も迫る

310
00:15:49,974 --> 00:15:52,393
５台のマシンを操り
ニューヨークを駆ける

311
00:15:52,518 --> 00:15:56,147
これぞ新時代のサウザンドセブン！
音に聞け 目にも見よ

312
00:15:56,272 --> 00:15:59,650
勝利の名を歴史に刻むのは
一体 誰なのか！

313
00:15:59,775 --> 00:16:05,406
（シャッター音）

314
00:16:06,365 --> 00:16:12,121
（アナウンス）勝ったのは天晴号！
（歓声と拍手）

315
00:16:25,468 --> 00:16:27,011
（天晴）アル ソフィア

316
00:16:27,845 --> 00:16:29,931
やあ
（ソフィア）こんにちは

317
00:16:30,181 --> 00:16:32,058
今日の夜には出発か

318
00:16:32,183 --> 00:16:33,142
ああ

319
00:16:33,267 --> 00:16:34,393
急ぐんだな

320
00:16:34,644 --> 00:16:37,855
ゆっくりすればいいのにって
言ったんだけど

321
00:16:37,980 --> 00:16:41,525
僕は負けた のんびりしている
余裕はないよ

322
00:16:41,901 --> 00:16:44,528
そうか… 寂しくなる

323
00:16:44,695 --> 00:16:48,824
フッ… 君の口から
そんな言葉が聞けるなんて

324
00:16:48,950 --> 00:16:49,909
うるさい

325
00:16:50,785 --> 00:16:52,995
天晴 私と一緒に来ないか？

326
00:16:53,204 --> 00:16:54,163
えっ？

327
00:16:54,288 --> 00:16:57,333
（アル）豊富な資金で
好きなだけ車を造ればいい

328
00:16:59,043 --> 00:17:03,589
俺は海を越えて 大陸を横断して
ここまで来た

329
00:17:05,049 --> 00:17:06,759
（アル）飛行機か

330
00:17:07,134 --> 00:17:09,428
次は空を越えてみせる

331
00:17:10,012 --> 00:17:12,932
そうか 君らしいな

332
00:17:13,473 --> 00:17:18,062
じゃあ 向こうで待ってる
君が空を越えて来るのを

333
00:17:18,187 --> 00:17:19,563
（天晴）ああ

334
00:17:20,606 --> 00:17:22,107
天晴！

335
00:17:22,525 --> 00:17:24,568
日本へ向かう船を見つけたぞ

336
00:17:24,693 --> 00:17:26,904
これで俺たちは日本へ帰れる！

337
00:17:27,029 --> 00:17:31,616
待ってろ ふみ 父上
そして まだ見ぬ許嫁(いいなずけ) フォ～！

338
00:17:31,784 --> 00:17:33,911
うん？　どうした

339
00:17:34,161 --> 00:17:35,663
（天晴）俺は帰らない

340
00:17:35,788 --> 00:17:36,622
えっ？

341
00:17:37,081 --> 00:17:39,125
ここに残って飛行機を造る

342
00:17:39,625 --> 00:17:41,085
飛行機って…

343
00:17:41,210 --> 00:17:44,255
（ホトト）俺も天晴と一緒に
ここに残る

344
00:17:44,463 --> 00:17:47,133
家族には もらった賞金を送ったから

345
00:17:47,633 --> 00:17:49,218
ホトト…
（新しいホトト）キュウ？

346
00:17:49,343 --> 00:17:53,389
お前も知ってたのか？
天晴が日本へ帰らないって

347
00:17:53,723 --> 00:17:54,849
ああ…

348
00:17:55,182 --> 00:17:56,600
なんで俺に言わないんだ！

349
00:17:57,852 --> 00:18:02,231
小雨は日本へ帰るんだろ？
ずっと そう言ってたから…

350
00:18:02,440 --> 00:18:06,902
そうだけど！
俺は てっきり お前も一緒に…

351
00:18:08,029 --> 00:18:11,198
俺には まだ ここで
やりたいことがある

352
00:18:12,033 --> 00:18:13,576
（小雨）そうか…

353
00:18:13,784 --> 00:18:17,663
それでいいのか
俺１人で日本へ帰っても？

354
00:18:17,830 --> 00:18:20,958
（天晴）好きにしろ
お前が そうしたいなら

355
00:18:24,503 --> 00:18:25,963
ハァ…

356
00:18:30,092 --> 00:18:33,471
いい倉庫だな
これなら生活もできそうだ

357
00:18:35,806 --> 00:18:37,892
（シャーレン）私も明日ロスへ戻る

358
00:18:38,142 --> 00:18:40,478
オーナーがレーサーとして
雇ってくれるって

359
00:18:40,895 --> 00:18:42,730
そうか よかったな

360
00:18:42,897 --> 00:18:44,315
ああ

361
00:18:45,232 --> 00:18:46,233
小雨も

362
00:18:46,442 --> 00:18:48,194
えっ 俺も？

363
00:18:48,319 --> 00:18:49,862
日本へ帰れるんだろ？

364
00:18:49,987 --> 00:18:52,114
あっ ああ…

365
00:18:53,908 --> 00:18:55,785
みんな バラバラだな

366
00:18:55,910 --> 00:18:59,789
（シャーレン）仕方ないだろ
みんな やりたいことがあるんだから

367
00:19:00,539 --> 00:19:02,041
そうだな…

368
00:19:17,473 --> 00:19:19,767
（ホトト）小雨は今日 出発だな

369
00:19:20,059 --> 00:19:21,102
ああ

370
00:19:22,103 --> 00:19:23,479
いいのか？

371
00:19:26,732 --> 00:19:28,484
ちょっと散歩してくる

372
00:19:38,327 --> 00:19:40,746
ハァハァ… わっ！　ハァ…

373
00:19:44,333 --> 00:19:48,379
（汽笛）

374
00:19:49,338 --> 00:19:54,135
ハァハァハァ…

375
00:19:55,261 --> 00:19:57,263
小雨！

376
00:19:57,930 --> 00:20:03,477
ハァハァ 小雨！

377
00:20:03,894 --> 00:20:06,272
ハァハァ…

378
00:20:06,397 --> 00:20:12,027
小雨 なんで行ったんだ
なんで…

379
00:20:13,154 --> 00:20:18,117
なんで俺は 行かないでくれって
言わなかったんだ

380
00:20:19,118 --> 00:20:24,039
残ってほしかったのに… 小雨…

381
00:20:26,000 --> 00:20:28,335
空を越えるときも

382
00:20:28,794 --> 00:20:31,964
月を越えるときも

383
00:20:32,089 --> 00:20:36,010
お前と一緒じゃなきゃ
つまらんだろ！

384
00:20:36,218 --> 00:20:38,095
天晴…
（天晴）こっ！

385
00:20:38,345 --> 00:20:40,264
こ… 小雨 お前…

386
00:20:40,389 --> 00:20:43,058
（小雨）あっ！
ああ 家族への手紙を預けたし

387
00:20:43,184 --> 00:20:47,605
許嫁だって どうせ死んだと思われて
もう ほかの男と結婚してるだろうし

388
00:20:47,730 --> 00:20:51,400
妹も もういい年だ
俺がいなくても大丈夫だろ

389
00:20:52,860 --> 00:20:55,029
だから残ることにした

390
00:20:56,280 --> 00:21:00,910
俺にも やりたいことがある
ここで お前と一緒に

391
00:21:02,244 --> 00:21:03,370
うん！

392
00:21:04,246 --> 00:21:05,706
いつから そこにいたんだ

393
00:21:06,207 --> 00:21:07,583
最初から

394
00:21:08,500 --> 00:21:10,252
（天晴）行くぞ！
ホトトが待ってる

395
00:21:10,377 --> 00:21:13,881
あっ ああ！
で 誰と一緒に空を越えたいんだ？

396
00:21:14,006 --> 00:21:16,050
（天晴）うるさい！　ホトトだ

397
00:21:16,175 --> 00:21:17,635
（小雨）からの～？
（天晴）腹を切れ！

398
00:21:17,760 --> 00:21:19,595
（小雨）イテッ！
あっ 傷が開いた

399
00:21:19,720 --> 00:21:21,138
（天晴）あっ すまん
大丈夫か？

400
00:21:21,263 --> 00:21:22,848
って傷は反対だろ！

401
00:21:22,973 --> 00:21:25,017
（小雨）オーケー イッツ
アメリカンジョーク！

402
00:21:25,142 --> 00:21:29,313
イッター 天晴 お前…
待てーっ！

403
00:21:29,438 --> 00:21:34,401
♪～

404
00:22:24,368 --> 00:22:26,954
（ふみ）
お兄ちゃんたち 無事でよかった

405
00:22:27,079 --> 00:22:29,581
（綾音(あやね)）ありがとう 知らせてくれて

406
00:22:29,790 --> 00:22:33,669
天晴から来た手紙は これだけだから

407
00:22:34,712 --> 00:22:37,256
フフフ みんな楽しそう

408
00:22:37,589 --> 00:22:40,384
（綾音）ホントね フフフ…

409
00:23:44,823 --> 00:23:49,828
～♪