1
00:00:06,257 --> 00:00:08,926
（アネモネ）わあっ
すごい すごい！

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,513
（ケンイチ）
俺たちは
新天地を目指して—

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
旅をしている途中だ

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
今いるのは
ダリアから—

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,643
１００キロほど
来た場所で—

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,729
あと５～６キロ
走れば 次の街—

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,273
アストランティアに
到着するらしい

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,192
（ケンイチ）川魚の つみれ汁だ

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,444
うまいぞ

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,947
（ケンイチ）川辺で
魚 釣って つみれ汁

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,533
これは なかなか
スローライフっぽい

12
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
おいしいね

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
ケンイチの料理は
みんな おいしい

14
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
（ケンイチ）アネモネは
12歳と言ってたが—

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
それにしては 体が小さい

16
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
この子のためにも—

17
00:00:43,586 --> 00:00:46,922
早く生活の拠点を
構えたいところだが

18
00:00:47,006 --> 00:00:49,175
（アネモネ）すごい 飛んでる！

19
00:00:49,258 --> 00:00:50,468
これって魔法？

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
まあな

21
00:00:52,720 --> 00:00:56,974
へえ～ この川は
湖へ流れ込んでるのか

22
00:00:57,600 --> 00:01:00,478
アストランティアの街は
あの辺りかな？

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,773
湖まで行って
景色のいい所を探そう

24
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
うん

25
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
（アネモネ）アハッ ハハハッ

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,208
（森猫）ニャーオ

27
00:01:22,291 --> 00:01:25,961
（アネモネの笑い声）

28
00:01:27,463 --> 00:01:29,965
（アネモネ）いつも
神様に お願いしてた

29
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
救ってほしくて祈ってた

30
00:01:33,219 --> 00:01:37,014
時々 涙も出ちゃった
女の子だもん

31
00:01:37,848 --> 00:01:42,645
でも 今は 私の神様ケンイチに
助け出されて 旅の途中

32
00:01:43,145 --> 00:01:46,982
あ～ 今日も
おなかいっぱい食べたいな

33
00:01:47,566 --> 00:01:54,573
♪～

34
00:03:08,230 --> 00:03:15,237
～♪

35
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
（ケンイチ）
眺めもいいし—

36
00:03:22,036 --> 00:03:23,704
この辺りに
住むとするか

37
00:03:23,787 --> 00:03:24,788
（アネモネ）うん！

38
00:03:25,497 --> 00:03:26,582
（手をたたく音）

39
00:03:26,665 --> 00:03:29,335
（ケンイチ）
かしこみ～ かしこみ申す～

40
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
いくぞ

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
（アネモネ･ケンイチ）家 召喚！

42
00:03:32,504 --> 00:03:33,631
（衝撃音）

43
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
（アネモネ）出た！ ハハッ
（森猫）ニャーン

44
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
（アネモネ）フフフッ

45
00:03:41,555 --> 00:03:44,099
（ケンイチ）クロ　ブラック　クロウ

46
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
（ケンイチ）うーん…
（森猫）ミャーオ

47
00:03:45,351 --> 00:03:46,435
（ケンイチ）ああ じゃあ トム

48
00:03:47,227 --> 00:03:48,354
（森猫）ミャーオ
（アネモネ）ううん

49
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
（ケンイチ）ロデム
（森猫）ミャーオ

50
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
（ケンイチ）クアール
（森猫）ミャーオ

51
00:03:51,231 --> 00:03:52,274
（ケンイチ）ジジ
（森猫）ミャーオ

52
00:03:52,358 --> 00:03:54,818
（ケンイチ）ああ いや…
（アネモネ）むう～

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,363
（ケンイチ）あ… ベルベット

54
00:03:57,780 --> 00:03:59,740
ベル！ ベルはどうだ？

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
（アネモネ）かわいい！ いいと思う

56
00:04:02,326 --> 00:04:03,702
よろしくね ベル

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,287
（ベル）ミャーオ

58
00:04:05,955 --> 00:04:10,960
（アネモネ）“わたしの なまえは”

59
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
“アネモネです”

60
00:04:14,505 --> 00:04:16,882
もう 読み書きは完璧だな

61
00:04:16,966 --> 00:04:18,008
（アネモネ）エヘヘッ

62
00:04:18,092 --> 00:04:19,468
次は計算だ

63
00:04:19,551 --> 00:04:20,844
（アネモネ）むう～

64
00:04:25,391 --> 00:04:27,434
（ケンイチ）シャングリ･ラに
軽油はない

65
00:04:27,518 --> 00:04:31,855
今は 白灯油を使っているが
もっと安くできないか…

66
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
前にテレビで
天ぷらの廃油を利用した—

67
00:04:34,817 --> 00:04:37,569
バイオディーゼル燃料を
見たことがあったな

68
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
本でも買って 少し研究するか

69
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
ん？

70
00:04:45,244 --> 00:04:46,787
（アネモネ）何しているの？
（ベル）ニャーン？

71
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
（ケンイチ）本を読んでる

72
00:04:48,288 --> 00:04:50,082
私も読みたい！

73
00:04:50,165 --> 00:04:53,293
（ケンイチ）この国の文字とは違うんだ
読めないだろ

74
00:04:53,377 --> 00:04:56,505
ケンイチの国の言葉 覚える

75
00:04:58,549 --> 00:05:00,384
“ちょうど”

76
00:05:00,467 --> 00:05:03,637
“おひさまが…”

77
00:05:07,391 --> 00:05:08,892
（ケンイチ）よし こんなもんかな

78
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
（物音）
（ケンイチ）あっ…

79
00:05:11,478 --> 00:05:13,105
（ケンイチ）
まさか 魔物？

80
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
くっ…

81
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
（ミャレー）みゃ～！
（ケンイチ）あっ…

82
00:05:18,736 --> 00:05:19,653
（ケンイチ）ああっ…

83
00:05:19,737 --> 00:05:20,654
（ミャレー）にゃは

84
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
（ケンイチ）うわあ！

85
00:05:23,282 --> 00:05:25,242
（ミャレー）やっと会えたにゃ

86
00:05:25,325 --> 00:05:26,410
（ケンイチ）ミャレー？

87
00:05:26,493 --> 00:05:29,663
（ミャレー）ひどいにゃ
置いてくなんて

88
00:05:29,747 --> 00:05:30,664
（ミャレー）ふみゃ～！

89
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
（ミャレー）
森猫様とケンイチの
馬車のにおいを—

90
00:05:32,916 --> 00:05:35,961
たどってくるのは
大変だったにゃ

91
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
（ミャレー）
みゃ～！ おっ？

92
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
みゃ～！

93
00:05:43,302 --> 00:05:44,928
（ベル）ニャ
（アネモネ）あっ ミャレーだ！

94
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
（ミャレー）にゃ～
（アネモネ）アハハッ

95
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
（ミャレー）アネモネも
会いたかったにゃ

96
00:05:48,766 --> 00:05:51,226
これから
俺たちと一緒に住むんだと

97
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
（アネモネ）やったー！
（ミャレー）にゃにゃにゃにゃ にゃあ

98
00:05:54,063 --> 00:05:56,315
（ケンイチ）そういや
俺がいなくなってから—

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,317
ダリアは変わりなかったか？

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,610
（ミャレー）うーん…

101
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
あっ！

102
00:06:01,070 --> 00:06:04,448
マロウの娘に
ノースポールが求婚したにゃ

103
00:06:04,531 --> 00:06:08,410
（ケンイチ）求婚ってことは
正室になるってことだ

104
00:06:08,494 --> 00:06:12,206
玉のこしってやつか
婚礼の儀には参加したかったな

105
00:06:15,709 --> 00:06:17,336
（アネモネ）フフフ～

106
00:06:19,546 --> 00:06:21,465
（送風音）
（ミャレー）あ～

107
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
にゃ～

108
00:06:23,425 --> 00:06:25,219
にゃあ～

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,139
これは 本なのにゃ？

110
00:06:29,223 --> 00:06:30,224
（アネモネ）そうだよ

111
00:06:30,474 --> 00:06:32,893
すごいきれいな絵が描いてあるにゃ

112
00:06:32,976 --> 00:06:34,853
これなら ウチでも分かるにゃ

113
00:06:34,937 --> 00:06:38,732
（ケンイチ）へえ～ そうか
字が読めなくても 絵本なら

114
00:06:39,358 --> 00:06:43,362
この世界じゃ 本は貴重だ
薄くても売れるな

115
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
絵本か

116
00:06:45,572 --> 00:06:50,035
でも もとの世界の童話を
絵本にするのもな…

117
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
（ケンイチ）なあ
この国の おとぎ話って—

118
00:06:52,788 --> 00:06:54,164
どんなのがあるんだ？

119
00:06:54,248 --> 00:06:57,543
（ミャレー）あっ！
いにしえの王妃と聖騎士様にゃ

120
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
（アネモネ）えっと
森のエルフ様のお話！

121
00:07:00,671 --> 00:07:03,507
（ケンイチ）エルフ？
ほう どんなお話だ？

122
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
（アネモネ）森に住むエルフ様が—

123
00:07:05,801 --> 00:07:09,471
人間の王子様と出会って
恋に落ちるの

124
00:07:09,555 --> 00:07:13,433
けれど みんな
エルフも人間も大反対で—

125
00:07:13,517 --> 00:07:16,311
エルフ様は
殺されそうになってしまうの

126
00:07:17,062 --> 00:07:20,315
だけど 妖精の力で無事に逃げて—

127
00:07:20,399 --> 00:07:24,153
２人は森の奥で幸せに暮らすの

128
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
よっと

129
00:07:36,832 --> 00:07:39,459
す… すっごーい！

130
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
すごすぎるにゃ

131
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
（ケンイチ）
それじゃあ 次は
製本するからな

132
00:07:45,924 --> 00:07:49,011
（アネモネ）はわわわ～
（ミャレー）みゃみゃ みゃみゃ～

133
00:07:49,094 --> 00:07:50,012
ほら

134
00:07:50,095 --> 00:07:52,514
（アネモネ）ありがとう！
（ミャレー）ありがとうにゃ

135
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
（ミャレー）すごいにゃ～

136
00:07:55,601 --> 00:07:57,436
絵が楽しいにゃ

137
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
ミャレーは どの絵が好き？

138
00:07:59,605 --> 00:08:01,398
（ミャレー）迷うにゃ～
（ケンイチ）おっ？

139
00:08:03,942 --> 00:08:05,652
（ケンイチ）アネモネ
家に入ってなさい

140
00:08:05,736 --> 00:08:07,654
（アネモネ）え？
（ミャレー）どうしたにゃ？

141
00:08:07,738 --> 00:08:10,407
（ケンイチ）お客のようだ
追っ手かもしれん

142
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
（ケンイチ）ミャレー
（ミャレー）にゃ？

143
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
（ケンイチ）アネモネを頼む
（ミャレー）分かったにゃ

144
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
（ケンイチ）誰だ！
（クロトン）あっ…

145
00:08:19,499 --> 00:08:20,751
召喚

146
00:08:21,335 --> 00:08:22,544
ここに何の用だ？

147
00:08:22,628 --> 00:08:25,756
（クロトン）待て待て
物騒なものは下ろしてくれ

148
00:08:25,839 --> 00:08:28,926
俺たちは
対岸のサンタンカ村の住人だ

149
00:08:34,431 --> 00:08:37,476
そのサンタンカの村の人が
何の用だ？

150
00:08:37,559 --> 00:08:39,811
ここに住んじゃダメって決まりは
ないんだろ？

151
00:08:40,062 --> 00:08:41,813
（クロトン）ああ　俺たちは—

152
00:08:41,897 --> 00:08:44,650
野盗でも住み着いたりすると
大変だから—

153
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
確認に来ただけだ

154
00:08:46,318 --> 00:08:47,903
（ケンイチ）俺は商人だ

155
00:08:47,986 --> 00:08:49,905
（クロトン）そのわりには物騒だな

156
00:08:49,988 --> 00:08:51,949
（ケンイチ）街で もめ事に遭ってな

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
逃げてきた

158
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
（クロトン）なるほど

159
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
（ベル）ミャーオ

160
00:08:55,535 --> 00:08:57,955
（ニャニャス）なっ… 森猫様が

161
00:08:58,372 --> 00:09:00,457
彼女は俺の家族だ

162
00:09:00,832 --> 00:09:03,627
（ニャニャス）人に懐かない
森猫様が懐いてる

163
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
この旦那が悪人のはずはねえ

164
00:09:05,963 --> 00:09:08,840
お前が言うんなら
間違いはないだろうが…

165
00:09:08,924 --> 00:09:11,301
自己紹介させてくれ
クロトンだ

166
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
おいらはニャニャス

167
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
ケンイチだ

168
00:09:15,347 --> 00:09:16,974
（ケンイチ）よろしく
（クロトン）よろしく

169
00:09:17,516 --> 00:09:19,601
（クロトン）以前は
アストランティアで—

170
00:09:19,685 --> 00:09:21,353
役人をやってたもんでね

171
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
こういう性分なんだ

172
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
（ニャニャス）ん？

173
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
クロトン
やっぱり問題ないんじゃないのか？

174
00:09:30,112 --> 00:09:32,322
そうだな　悪かったな

175
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
ところで これは売り物か？

176
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
（ケンイチ）ん？

177
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
（ミャレー）早速 絵本が売れたみゃ？

178
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
（ケンイチ）あのクロトンって人には—

179
00:09:41,415 --> 00:09:44,293
アネモネと同じぐらいの娘さんが
いるらしい

180
00:09:44,376 --> 00:09:46,503
プレゼントにするんだとさ

181
00:09:52,217 --> 00:09:54,511
（ケンイチ）収納 収納

182
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
収納 収納

183
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
（ケンイチ）収納
（ミャレー）何やってるにゃ？

184
00:09:59,308 --> 00:10:00,767
（ケンイチ）ああ 薬草をな

185
00:10:01,268 --> 00:10:02,853
（ミャレー）にゃ～ん

186
00:10:02,936 --> 00:10:05,647
（ケンイチ）コラコラ
草 採ってる最中だから

187
00:10:05,731 --> 00:10:08,233
（ミャレー）ここには
アネモネもいないにゃ

188
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
（ケンイチ）なんだ 発情期か？

189
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
（ミャレー）そんなんじゃないにゃ

190
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
（ケンイチ）
あち～

191
00:10:18,076 --> 00:10:19,161
（ケンイチ）
ダリアを離れ—

192
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
拠点を移した俺は—

193
00:10:21,121 --> 00:10:22,456
悠々自適な
スローライフを—

194
00:10:22,539 --> 00:10:23,915
目指すべく—

195
00:10:23,999 --> 00:10:26,460
化学防護服を
着ていた

196
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
ブハッ

197
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
クソッ 暑いわ

198
00:10:34,092 --> 00:10:36,345
（ケンイチ）小屋の中はサウナだぜ

199
00:10:37,763 --> 00:10:39,514
増設した
小屋の中で—

200
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
バイオディーゼル
燃料の—

201
00:10:40,932 --> 00:10:42,809
合成をしていたのだ

202
00:10:43,226 --> 00:10:46,521
猛毒を使った
危険な作業だったが—

203
00:10:46,605 --> 00:10:48,190
これに成功すれば—

204
00:10:48,273 --> 00:10:51,193
燃料を格安で調達できるようになる

205
00:10:51,860 --> 00:10:54,071
（作動音）

206
00:10:54,154 --> 00:10:55,822
（ケンイチ）よーし

207
00:10:56,073 --> 00:10:59,743
（ケンイチ）とりあえず
目当てのものは出来た… のだが

208
00:10:59,826 --> 00:11:00,827
（アネモネ）フンッ

209
00:11:01,328 --> 00:11:06,083
（ケンイチ）ここ数日 燃料の精製に
かかりっきりだったからな

210
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
（ケンイチ）さて アネモネ

211
00:11:08,418 --> 00:11:10,504
新しい絵本でも作ろうか

212
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
（アネモネ）フンッ

213
00:11:12,172 --> 00:11:13,215
あっ そうだ

214
00:11:13,298 --> 00:11:16,218
そろそろ アストランティアにでも
行こうかと思うんだが—

215
00:11:16,301 --> 00:11:17,511
一緒に行くか？

216
00:11:17,594 --> 00:11:18,804
（ミャレー）行くにゃ～

217
00:11:18,887 --> 00:11:20,847
（アネモネ）あ… 私も！

218
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
（ケンイチ）アストランティアへは—

219
00:11:23,016 --> 00:11:26,353
何度か行ったことがあるという
ミャレーに案内してもらった

220
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
家から直線では
行けなかったんで—

221
00:11:29,564 --> 00:11:31,608
10キロくらいの道のりがあった

222
00:11:34,611 --> 00:11:36,530
（ケンイチ）ミャレー
この辺から歩くぞ

223
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
（ミャレー）にゃ～

224
00:11:43,870 --> 00:11:47,332
（ケンイチ）さて
アストランティアで まず行くのは…

225
00:11:50,085 --> 00:11:52,712
この街の冒険者ギルドだ

226
00:11:57,008 --> 00:11:58,927
（受付嬢）いらっしゃいませ

227
00:11:59,010 --> 00:12:01,012
どのような ご用件でしょうか？

228
00:12:01,096 --> 00:12:02,431
（ケンイチ）あ…

229
00:12:03,140 --> 00:12:04,641
（ミャレー）にゃ？
（ケンイチ）あっ…

230
00:12:04,850 --> 00:12:06,560
（ケンイチ）ハハ…
アストランティアでの—

231
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
登録をお願いしたい

232
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
（ミャレー）
お願いしたいにゃ

233
00:12:09,938 --> 00:12:11,857
（受付嬢）ギルド証はお持ちですか？

234
00:12:11,940 --> 00:12:13,859
（ケンイチ）ダリアで商業ギルドと—

235
00:12:13,942 --> 00:12:16,069
冒険者ギルドに登録済みだ

236
00:12:16,153 --> 00:12:18,572
（ミャレー）
ウチは冒険者ギルド
だけにゃ

237
00:12:18,655 --> 00:12:21,783
（受付嬢）かしこまりました
少々お待ちください

238
00:12:23,869 --> 00:12:26,204
（ミャレー）にゃ…
（アネモネ）むう～

239
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
（ケンイチ）あ…

240
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
（受付嬢）あ… あの！
ケンイチさんは—

241
00:12:29,916 --> 00:12:32,419
ダリアで
シャガ討伐をなさった方なんですか？

242
00:12:32,502 --> 00:12:35,964
（ケンイチ）あっ ちょっと！
個人情報の漏洩(ろうえい)は困るな

243
00:12:36,047 --> 00:12:38,216
（受付嬢）は？ コジンジョーホー？

244
00:12:38,300 --> 00:12:41,219
（ケンイチ）あ… とにかく
おおっぴらにはしないでくれ

245
00:12:41,303 --> 00:12:42,304
（受付嬢）はい 失礼しまし…

246
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
（アネモネ）
ケンイチ 最強！
ケンイチ 神様！

247
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
（ケンイチ）アネモネ…
（受付嬢）フフフッ

248
00:12:48,059 --> 00:12:49,603
（受付嬢）登録完了しました

249
00:12:49,686 --> 00:12:52,814
登録料は お一人銀貨１枚です

250
00:12:53,982 --> 00:12:55,484
（ミャレー）おなか減ったにゃ

251
00:12:55,567 --> 00:12:57,360
（アネモネ）ごはん ごはん！

252
00:12:58,028 --> 00:12:59,321
（ケンイチ）この世界では—

253
00:12:59,404 --> 00:13:03,617
ダシも取らず 野菜と肉を
煮ただけのスープが普通だ

254
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
（アネモネ）はむっ

255
00:13:04,784 --> 00:13:06,578
（ケンイチ）
よって俺の料理を—

256
00:13:06,661 --> 00:13:07,829
食べ慣れてる
２人が—

257
00:13:07,913 --> 00:13:09,414
こんな顔に
なるのも—

258
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
当然っちゃあ
当然だ

259
00:13:14,628 --> 00:13:16,421
（アネモネ･ミャレー）ん～！

260
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
（ケンイチ）若干 まともに
なったかな？

261
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
（アネモネ）おいしくなったね

262
00:13:19,633 --> 00:13:21,301
（ミャレー）にゃ～

263
00:13:23,595 --> 00:13:25,555
（男１）いたか？
（男２）いや…

264
00:13:27,140 --> 00:13:29,684
（ミャレー）何だにゃ？
（ケンイチ）さあ…

265
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
（ケンイチ）あの男は…

266
00:13:33,480 --> 00:13:34,856
クロトン？

267
00:13:42,113 --> 00:13:44,491
（ケンイチ）“スノーフレーク道具店”

268
00:13:44,574 --> 00:13:46,660
（ミャレー）魔導師の婆(ばあ)さんの店にゃ

269
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
（ケンイチ）お宝のにおいがするな

270
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
（婆さん）おや いらっしゃい

271
00:13:53,833 --> 00:13:55,585
見かけない顔だね

272
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
（ケンイチ）ああ
ダリアから来たんだ 婆さん

273
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
（婆さん）婆さん？

274
00:13:59,256 --> 00:14:01,132
（ケンイチ）え？ あっ…

275
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
（ケンイチ）おおっ

276
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
（ケンイチ）婆さ…
ああ いや おねえ様

277
00:14:05,679 --> 00:14:07,430
これは 何の道具だい？

278
00:14:07,514 --> 00:14:10,892
（婆さん）ホホホッ
そんなものに興味があるのかい？

279
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
（ケンイチ）それは水か？
（婆さん）ああ

280
00:14:14,145 --> 00:14:16,398
それで こっちに
ワインを注ぐと…

281
00:14:19,150 --> 00:14:20,652
なめてみな

282
00:14:23,196 --> 00:14:25,156
（ケンイチ）ワイン… か？

283
00:14:25,240 --> 00:14:27,784
妙にアルコール濃度が高い

284
00:14:27,867 --> 00:14:28,952
まさか…

285
00:14:30,912 --> 00:14:32,372
こっちは水

286
00:14:32,455 --> 00:14:35,000
もしかして
上の器に入れたものから—

287
00:14:35,083 --> 00:14:37,419
特定の成分を分離する道具か？

288
00:14:37,669 --> 00:14:40,380
ホッホッホ 察しがいいね

289
00:14:40,463 --> 00:14:41,756
この魔道具は—

290
00:14:41,840 --> 00:14:44,926
この手前の皿に入れた液体が
抜かれて—

291
00:14:45,010 --> 00:14:47,178
残りが こっちへ落ちるんだよ

292
00:14:47,470 --> 00:14:50,348
（ケンイチ）へえ～ 魔道具 すげえ

293
00:14:50,432 --> 00:14:52,350
ハッ こいつを使えば—

294
00:14:52,434 --> 00:14:55,645
劇薬とか使わずに
バイオディーゼル燃料を…

295
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
これ いくらだ？

296
00:14:57,147 --> 00:15:00,483
（婆さん）はあ？
買おうってのかい？ あんたが？

297
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
（ケンイチ）うん

298
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
よし 買った

299
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
（婆さん）悪いけど 銀貨じゃ…
（ケンイチ）ないってんだろ？

300
00:15:08,199 --> 00:15:09,200
フッ

301
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
（婆さん）フフフ…
（ケンイチ）ヘヘヘヘッ

302
00:15:12,912 --> 00:15:13,955
（ケンイチ･婆さん）ん？

303
00:15:14,331 --> 00:15:18,001
（婆さん）ホホホッ
そいつは お嬢ちゃんには不要だよ

304
00:15:18,084 --> 00:15:20,378
何しろ 魔導書だからね

305
00:15:20,462 --> 00:15:22,839
（ケンイチ）魔導書 キター！

306
00:15:23,590 --> 00:15:25,675
（ケンイチ）読むと
魔法が使えるようになるのか？

307
00:15:25,759 --> 00:15:28,762
（婆さん）いや 魔力のない人間が
いくら読んでも—

308
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
そうはならないけどね

309
00:15:31,222 --> 00:15:33,975
（ケンイチ）しかし
異世界ときたら魔法だ

310
00:15:34,059 --> 00:15:37,687
ここらへんで 俺も魔法ぐらい
覚えてもいいんじゃないのか？

311
00:15:37,771 --> 00:15:38,938
いくらだ？

312
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
買った！

313
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
まいどあり

314
00:15:43,151 --> 00:15:44,819
（ケンイチ）どれ 見せてくれ

315
00:15:45,236 --> 00:15:46,237
（アネモネ）ん？
（婆さん）おっと

316
00:15:46,321 --> 00:15:47,197
（ケンイチ）ん？

317
00:15:47,280 --> 00:15:51,076
（婆さん）魔導書には
登録が義務づけられてるからね

318
00:15:51,159 --> 00:15:53,995
１週間ほどしてから取りにおいで

319
00:15:55,538 --> 00:15:57,082
（ケンイチ）そろそろ帰るか

320
00:15:57,165 --> 00:15:58,750
（ニャニャス）おっと すまねえ

321
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
あっ 旦那は…

322
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
（ケンイチ）ああ クロトンの…
（ニャニャス）ニャニャスだ

323
00:16:04,798 --> 00:16:07,008
（ニャニャス）すまねえ
今は急いでるんで！

324
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
（ミャレー）何だにゃ？

325
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
（ケンイチ）さあな

326
00:16:10,345 --> 00:16:13,973
（ケンイチ）こりゃあ
早く帰ったほうがいいな

327
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
（男１）いたか！

328
00:16:15,600 --> 00:16:16,810
（男２）ああ

329
00:16:17,852 --> 00:16:19,562
（女の子の悲鳴）

330
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
（ミャレー）何にゃ？

331
00:16:21,189 --> 00:16:22,524
（ミャレー･アネモネ）あっ！

332
00:16:23,983 --> 00:16:26,903
（男たち）ヘヘヘヘ…

333
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
（ケンイチ）あれがクロトンの娘…

334
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
（アネモネ）ケンイチ

335
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
助けてあげないの？

336
00:16:34,494 --> 00:16:37,414
（ケンイチ）また面倒事になると
やっかいだしな

337
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
クソッ しょうがねえ

338
00:16:39,499 --> 00:16:40,917
ミャレー アネモネを頼む

339
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
（ミャレー）任せるにゃ

340
00:16:42,085 --> 00:16:44,713
（ケンイチ）あと ヤバくなったら
手助けも頼む

341
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
ま… 任せるにゃ

342
00:16:48,508 --> 00:16:51,302
（男１）子ども 連れて
アストランティアに来るたあ—

343
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
ずいぶんナメられたもんだな

344
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
くらえ！

345
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
（ケンイチ）ちょっと待ちな！

346
00:16:56,766 --> 00:16:57,434
（男たち）ん？

347
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
（ケンイチ）善良な親子に
因縁をつけるとは—

348
00:17:03,732 --> 00:17:05,316
穏やかじゃねえな

349
00:17:05,400 --> 00:17:06,735
（男１）なんだ てめえは

350
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
（男２）やるってのか？ ああ？

351
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
（ケンイチ）悪いことは言わん

352
00:17:10,029 --> 00:17:13,992
ここで引き下がらないと
俺様の魔法が—

353
00:17:14,659 --> 00:17:16,077
炸裂(さくれつ)するぜ！

354
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
（男１）魔法だあ？

355
00:17:17,245 --> 00:17:18,455
（爆発音）
（男たち）うわああ！

356
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
（ケンイチ）どうだ

357
00:17:19,706 --> 00:17:24,085
次は お前らの体の中で炸裂するぞ
ハハハハッ

358
00:17:24,169 --> 00:17:25,837
（犬人(いぬびと)）こ… この魔法は

359
00:17:25,920 --> 00:17:27,338
（男２）に… 逃げろ！

360
00:17:28,381 --> 00:17:30,675
（クロトン）あっ！ ああ…

361
00:17:30,759 --> 00:17:32,343
（ケンイチ）もう大丈夫だな

362
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
（ニャニャス）クロトン！
無事だったか

363
00:17:36,222 --> 00:17:37,307
すまねえ

364
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
まんまとワナにかかって
はぐれちまった

365
00:17:42,645 --> 00:17:44,731
（クロトン）まさか あんただったとは

366
00:17:44,814 --> 00:17:46,566
助かった　礼を言う

367
00:17:46,649 --> 00:17:48,067
（ケンイチ）さっきのやつらは？

368
00:17:48,151 --> 00:17:49,402
（クロトン）ズーテラの下っ端だ

369
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
（ケンイチ）ズーテラ？

370
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
（クロトン）スパイスシンジケートだよ

371
00:17:52,572 --> 00:17:53,656
ああ…

372
00:17:53,740 --> 00:17:55,992
（ケンイチ）ダリアには
バコパってのがいたっけ

373
00:17:56,618 --> 00:17:59,788
（クロトン）役人時代に
何人か捕まえたことがあるんだが—

374
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
それ以来 目を付けられてる

375
00:18:02,624 --> 00:18:04,417
（マリー）パパ お友達？

376
00:18:04,501 --> 00:18:07,086
お前の絵本を売ってくれた
商人さんだよ

377
00:18:07,170 --> 00:18:09,130
えっ あの本を？

378
00:18:10,632 --> 00:18:13,134
ご本 ありがとうございました

379
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
（アネモネ）あの絵本ね
私も作るの お手伝いしたんだよ

380
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
（マリー）ほんと？
マリーも作るの手伝いたい

381
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
（アネモネ）ケンイチ

382
00:18:21,851 --> 00:18:24,938
私 マリーと一緒に
新しい絵本 作りたい

383
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
（アネモネ）いい？
（ケンイチ）いいとも

384
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
マリー　私 アネモネ

385
00:18:29,734 --> 00:18:32,070
アネモネ… よろしくね

386
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
（アネモネ）うん よろしく マリー

387
00:18:34,489 --> 00:18:37,742
（ケンイチ）初めてできた
同年代のお友達か

388
00:18:43,164 --> 00:18:45,917
（アネモネ）ハア ハア ハア…

389
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
マリー！

390
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
（アネモネ）マリー！
（マリー）アネモネ！

391
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
（アネモネ）いらっしゃい

392
00:18:54,008 --> 00:18:58,263
（ケンイチ）後日 マリーは
両親と一緒に 我が家を訪れた

393
00:18:59,138 --> 00:19:00,682
（ケンイチ）皆さん どうぞ

394
00:19:02,642 --> 00:19:05,603
（サイネリア）これは…
香辛料入りですか？

395
00:19:05,687 --> 00:19:09,023
（ケンイチ）ああ
商売柄 手に入らなくはないんでね

396
00:19:09,107 --> 00:19:11,025
（サイネリア）おいしいね
（マリー）うん！

397
00:19:11,109 --> 00:19:12,443
（アネモネ）フフフッ

398
00:19:12,527 --> 00:19:14,571
（ベル）ミャーン
（アネモネ）いい子 いい子

399
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
（アネモネたちの笑い声）

400
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
（アネモネ）マリー またねー！

401
00:19:18,950 --> 00:19:21,202
（マリー）うん バイバーイ

402
00:19:21,744 --> 00:19:23,955
（ケンイチ）それから
マリーとアネモネは—

403
00:19:24,247 --> 00:19:28,293
お互いの家を行き来して
毎日のように遊んだ

404
00:19:45,101 --> 00:19:47,854
（ケンイチ）みんなで作ってきた
シンデレラの絵本も—

405
00:19:47,937 --> 00:19:49,606
印刷するだけになった

406
00:19:49,898 --> 00:19:51,524
そんなある日…

407
00:19:54,444 --> 00:19:57,739
（クロトン）ハア ハア ハア…
（ケンイチ）クロトン？

408
00:19:57,822 --> 00:20:01,784
（クロトン）ケンイチ
あんた 商人だって言ってたよな

409
00:20:01,868 --> 00:20:03,369
ハア ハア…

410
00:20:03,870 --> 00:20:06,247
頼む 助けてくれ！

411
00:20:06,539 --> 00:20:10,251
うちの全財産だ
こいつで薬を売ってくれないか？

412
00:20:10,335 --> 00:20:12,378
（ケンイチ）何だ？ どうした？

413
00:20:12,462 --> 00:20:14,881
マリーが高熱を出して
苦しんでいるんだ

414
00:20:14,964 --> 00:20:15,757
（アネモネ）ハッ！

415
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
（クロトン）この地方の風土病で—

416
00:20:18,176 --> 00:20:22,055
かかった子どものほとんどは
一晩 もたないらしい

417
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
（アネモネ）ケンイチ…

418
00:20:25,975 --> 00:20:27,560
魔導師はどうしたにゃ？

419
00:20:27,644 --> 00:20:28,937
（ケンイチ）治癒魔法か？

420
00:20:29,020 --> 00:20:31,522
そうだにゃ
あの婆さんなら使えるにゃ

421
00:20:31,814 --> 00:20:34,901
魔導師なんて
とてもカネが足りない

422
00:20:35,318 --> 00:20:36,402
（ケンイチ）そうか 分かった

423
00:20:36,819 --> 00:20:38,529
それは解熱剤だ

424
00:20:38,613 --> 00:20:40,657
とりあえず
それで熱を下げろ

425
00:20:40,740 --> 00:20:42,408
あとは任せておけ

426
00:20:42,492 --> 00:20:43,785
（クロトン）お… おい

427
00:20:43,868 --> 00:20:46,037
（ケンイチ）急いで帰れ
すぐに向かう

428
00:20:46,496 --> 00:20:47,789
すまない…

429
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
（ケンイチ）ミャレー
アネモネを頼んだぞ

430
00:20:51,834 --> 00:20:53,294
（アネモネ）私も行く

431
00:20:53,378 --> 00:20:55,129
（ケンイチ）ダメに決まってるだろ

432
00:21:00,551 --> 00:21:01,970
（サイネリア）いかがですか？

433
00:21:02,053 --> 00:21:05,306
間違いない　チコリ熱だね

434
00:21:05,390 --> 00:21:08,768
さすが 婆…
ああ いや おねえ様だ

435
00:21:08,851 --> 00:21:10,061
治癒魔法を頼む

436
00:21:10,436 --> 00:21:13,314
チコリ熱は
治癒魔法じゃ治りにくいんだよ

437
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
（ケンイチ）えっ？

438
00:21:14,482 --> 00:21:18,653
村のそばを流れている川の水源の
森の奥の泉に—

439
00:21:18,736 --> 00:21:21,197
チコリという白い花が咲く

440
00:21:21,280 --> 00:21:24,575
チコリ熱は その種で鎮められる

441
00:21:25,535 --> 00:21:27,495
よし 俺が採ってくる

442
00:21:27,578 --> 00:21:28,579
俺も行く

443
00:21:28,663 --> 00:21:32,000
いや もう夜になる
森の中は危険だ

444
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
足手まといにはならん　頼む！

445
00:21:34,293 --> 00:21:35,586
（ドアが開く音）

446
00:21:36,087 --> 00:21:39,966
おいらも行くから
頼む ケンイチの旦那

447
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
ニャニャス

448
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
分かった

449
00:21:44,470 --> 00:21:48,516
（婆さん）明日の朝までには
チコリの花の種が必要だからね

450
00:21:48,599 --> 00:21:50,143
（サイネリア）お願いします

451
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
（ケンイチ）行くぞ！

452
00:21:54,981 --> 00:21:57,984
（男１）やっと
家を探し当てたと思ったら

453
00:21:58,401 --> 00:22:00,945
おもしろそうなことに
なってるじゃねえか

454
00:22:01,029 --> 00:22:03,906
（男たちの笑い声）

455
00:22:05,283 --> 00:22:12,290
♪～

456
00:23:27,031 --> 00:23:34,038
～♪