1
00:00:06,757 --> 00:00:10,678
（エンジン音）

2
00:00:10,970 --> 00:00:14,640
（婆(ばあ)さん）サンタンカのそばを
流れてる川の水源は—

3
00:00:14,724 --> 00:00:16,851
森の奥の泉なんだ

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,688
その泉に チコリという
白い花が咲いている

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,899
チコリ熱は その種で鎮められる

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,281
（ケンイチ）あっ

7
00:00:32,074 --> 00:00:33,242
湖だ

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
収納

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,370
においを嗅ぐ音）

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,080
（ニャニャス）おい 何か来るぞ

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
（クロトン）ハッ…
（ケンイチ）召喚

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,337
（ベル）ミャーオ

13
00:00:45,421 --> 00:00:46,589
森猫様！

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
（ケンイチ）なんだ ベルか

15
00:00:48,758 --> 00:00:49,884
収納

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
ここまで俺を追ってきたのか？

17
00:00:53,262 --> 00:00:55,222
ミャーオ

18
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
（ケンイチ）貴族の
追っ手を逃れて 新天地

19
00:00:58,434 --> 00:01:02,229
今度こそ スローライフを！
と思ったのも つかの間—

20
00:01:02,313 --> 00:01:04,356
クロトンという男と知り合った

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,108
彼の娘のマリーが—

22
00:01:06,192 --> 00:01:08,486
アネモネと
いい友達になりそうだ

23
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
そんなある日 マリーが風土病に

24
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
（アネモネ）マリーを助けて！

25
00:01:14,533 --> 00:01:21,540
♪～

26
00:02:35,197 --> 00:02:42,204
～♪

27
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
（ケンイチ）召喚

28
00:03:06,061 --> 00:03:07,229
あったぞ

29
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
（クロトン）これで娘は助かる

30
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
本当に礼を言う

31
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
フーッ！

32
00:03:22,703 --> 00:03:23,829
ベル？

33
00:03:23,913 --> 00:03:25,956
また何か近づいてきてやがる

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
（においを嗅ぐ音）

35
00:03:27,124 --> 00:03:29,376
こいつは獣だ　数がヤベえぞ！

36
00:03:29,460 --> 00:03:31,879
（黒狼(くろおおかみ)のうなり声）

37
00:03:36,717 --> 00:03:41,138
（ケンイチ）黒狼…
いつぞやのリターンマッチだな

38
00:03:41,388 --> 00:03:42,556
（ケンイチ）召喚

39
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
ニャニャス クロトン
こいつを使え

40
00:03:47,686 --> 00:03:49,063
やつらは俺が引き付ける

41
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
クロトンは 早くマリーのところへ

42
00:03:50,940 --> 00:03:52,024
そんな ムチャだ

43
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
旦那 そりゃないぜ

44
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
（ケンイチ）召喚　召喚

45
00:03:55,653 --> 00:03:56,654
いいから行け

46
00:03:56,737 --> 00:04:00,157
早く薬をのませないと
助かるもんも助からんぞ

47
00:04:00,699 --> 00:04:02,451
（爆発音）
（ケンイチ）ほら こっちだ！

48
00:04:02,534 --> 00:04:03,535
（爆発音）

49
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
（ケンイチ）こっちだ！

50
00:04:04,912 --> 00:04:06,205
（ニャニャス）すまない

51
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
（黒狼のうなり声）

52
00:04:09,875 --> 00:04:10,793
（ケンイチ）なに？

53
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
（ニャニャス）うっ…

54
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
こいつら 狙いはクロトンなのか？

55
00:04:23,138 --> 00:04:24,974
（男１）覚悟しな クロトン

56
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
礼は たっぷりさせてもらうぜ

57
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
（黒狼）ガルル…

58
00:04:33,691 --> 00:04:34,692
（ニャニャス）ふっ！

59
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
（ケンイチ）ハア ハア ハア…

60
00:04:38,278 --> 00:04:39,071
（男２）クソッ

61
00:04:40,906 --> 00:04:41,824
（ケンイチ）ん？

62
00:04:42,074 --> 00:04:43,617
（男たち）うわあ！

63
00:04:44,910 --> 00:04:45,577
（２人）ハッ…

64
00:04:45,661 --> 00:04:48,580
（ベル）ガルルルル
（犬人(いぬびと)）放せ！ ぐっ…

65
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
あの犬人は…

66
00:04:51,542 --> 00:04:55,295
（黒狼のうなり声）

67
00:04:56,296 --> 00:04:58,924
そうか あいつが黒狼を

68
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
あっ…

69
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
ニャニャス
今のうちにクロトンを！

70
00:05:02,052 --> 00:05:03,429
分かった

71
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
（男１）おい 逃がすか！
（男２）うっ…

72
00:05:07,683 --> 00:05:08,934
（ベル）フニャー！

73
00:05:12,563 --> 00:05:14,481
（黒狼のうなり声）

74
00:05:14,773 --> 00:05:16,483
（ケンイチ）猫人(ねこびと)の
トップスピードなら—

75
00:05:16,859 --> 00:05:19,278
黒狼どもを振り切れるはずだ

76
00:05:19,695 --> 00:05:20,612
追え！

77
00:05:23,949 --> 00:05:26,243
（男１）どうした？
（男２）あっ…

78
00:05:26,952 --> 00:05:32,666
（地響き）

79
00:05:44,511 --> 00:05:45,763
（熊）グルルル

80
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
（犬人）あっ あっ…

81
00:05:48,265 --> 00:05:50,392
（熊）グオオ！
（犬人）ぐわあ！

82
00:06:03,280 --> 00:06:04,406
（男たち）うっ…

83
00:06:05,074 --> 00:06:08,911
（ベルの威嚇する声）

84
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
（熊）グアア

85
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
あっ

86
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
ああっ…

87
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
（熊）グオオオ！

88
00:06:16,126 --> 00:06:17,920
（ケンイチ）しょ… 召喚

89
00:06:19,004 --> 00:06:20,422
（ベル）ミャーオ！
（熊）グオオ…

90
00:06:25,010 --> 00:06:25,677
ベル！

91
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
（ベル）ミャー！

92
00:06:28,263 --> 00:06:30,182
さすがネコ科

93
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
これなら どうだ

94
00:06:32,476 --> 00:06:34,061
爆竹10倍 てんこ盛り！

95
00:06:35,145 --> 00:06:36,438
しまった

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,190
は？

97
00:06:43,445 --> 00:06:46,740
（爆発音）
（熊）グオオオ…

98
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
（ケンイチ）我が忠実なる
鋼鉄の魔獣よ

99
00:06:53,372 --> 00:06:56,750
我が声に応えよ
バックホー 召喚

100
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
死の淵(ふち)からやって来た鋼鉄の爪

101
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
くらったやつは死ぬ

102
00:07:02,756 --> 00:07:05,425
必殺 ショベルアタック！

103
00:07:08,595 --> 00:07:09,721
収納

104
00:07:10,722 --> 00:07:11,974
収納

105
00:07:12,724 --> 00:07:14,226
よっしゃあ

106
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
（ベル）ミャーオ

107
00:07:27,948 --> 00:07:31,618
（エンジン音）

108
00:07:32,911 --> 00:07:33,996
マリーの容体は？

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
（クロトンたち）あっ…

110
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
（婆さん）峠は越えたよ

111
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
ケンイチ ありがとう！

112
00:07:42,671 --> 00:07:44,882
あんたは娘の命の恩人だ

113
00:07:44,965 --> 00:07:48,010
（サイネリア）本当に
ありがとうございます

114
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
（ケンイチ）まったく…

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,265
人助けなんてするような
柄じゃないんだがな

116
00:07:54,141 --> 00:07:56,894
あっ クロトン ちょっと

117
00:07:56,977 --> 00:07:58,187
（クロトン）ん？

118
00:07:59,146 --> 00:08:01,773
約束？ あの犬人と？

119
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
（ケンイチ）うん

120
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
（犬人）なぜ助けた

121
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
（ケンイチ）
交換条件だ

122
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
今後 クロトンと その家族に—

123
00:08:09,114 --> 00:08:11,158
危害を加えないことを約束しろ

124
00:08:11,241 --> 00:08:14,328
（犬人）くっ…
分かった 約束する

125
00:08:14,620 --> 00:08:17,956
ただ ほかの連中の
責任までは持てない

126
00:08:18,040 --> 00:08:20,375
クロトンを恨んでるやつは多い

127
00:08:20,459 --> 00:08:23,045
まっ クロトンが
ここから出ていくなら—

128
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
話は別だが

129
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
（ケンイチ）どうだ？

130
00:08:27,674 --> 00:08:31,470
引っ越せば
家族に危険が及ぶこともなくなるぞ

131
00:08:31,553 --> 00:08:34,223
（クロトン）だが あてがない
ダリアもダメだ

132
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
（ケンイチ）なぜだ？

133
00:08:35,390 --> 00:08:38,477
（クロトン）ダリアのバコパは
ズーテラとつながってる

134
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
（ケンイチ）スパイスシンジケート…

135
00:08:40,687 --> 00:08:42,064
そ… そうか

136
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
あっ いや あてならあるぞ

137
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
（クロトン）えっ？

138
00:08:45,067 --> 00:08:48,111
（ケンイチ）ダリア近くに出来た
ノースポール男爵領が—

139
00:08:48,195 --> 00:08:50,155
領民を募集している

140
00:08:50,364 --> 00:08:53,951
男爵様とは知り合いだ
俺が紹介状を書こう

141
00:08:54,243 --> 00:08:58,080
元役人で仕事もできると
書き添えてな

142
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
（クロトン）それは
願ったり かなったりだが—

143
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
家族と相談させてくれ

144
00:09:03,502 --> 00:09:06,380
（ケンイチ）住み慣れた土地を捨てて
よそへ行くのは—

145
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
やはり 覚悟が要るか

146
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
（ミャレー）にゃあああ！

147
00:09:13,428 --> 00:09:17,474
そんな おもしろそうなこと
にゃんで誘ってくれなかったにゃ！

148
00:09:17,557 --> 00:09:19,810
時間がなかったんだよ

149
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
アネモネを一人にはできないし

150
00:09:22,646 --> 00:09:25,983
（ミャレー）それは… そうだにゃ

151
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
（アネモネ）ありがとう ケンイチ

152
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
マリーを助けてくれて

153
00:09:30,696 --> 00:09:34,908
（ケンイチ）当然だよ
アネモネの大切な友達なんだから

154
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
（アネモネ）うん！

155
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
（ケンイチ）それから数日後

156
00:09:39,955 --> 00:09:41,790
（ケンイチ）男爵様に よろしくな

157
00:09:43,375 --> 00:09:45,335
（ケンイチ）クロトンは
ニャニャスを伴い—

158
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
ノースポール男爵領へと旅立った

159
00:09:48,714 --> 00:09:52,467
（マリー）シンデレラの絵本
もう作っちゃった？

160
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
（アネモネ）ううん まだ

161
00:09:54,469 --> 00:09:57,389
マリーが元気になったら
一緒に作ろう

162
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
（マリー）ありがとう アネモネ

163
00:10:01,351 --> 00:10:04,271
だったら 早く病気を治さないとね

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
（マリー）うん

165
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
（ケンイチ）マリーは
まだ全快していないため—

166
00:10:08,608 --> 00:10:10,527
向こうで準備が出来しだい—

167
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
家族を迎えに来るという
算段となった

168
00:10:14,489 --> 00:10:16,033
（においを嗅ぐ音）

169
00:10:16,116 --> 00:10:18,785
（ミャレー）ん？ このにおい…

170
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
（２人）あっ

171
00:10:20,620 --> 00:10:22,164
（ケンイチ）お前は…

172
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
（犬人）クロトンは行ったのだな

173
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
お前 なんで ここに？

174
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
（犬人）言ったはずだ

175
00:10:29,254 --> 00:10:32,257
クロトンに
恨みを抱いているやつは多い

176
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
だが もう心配ない

177
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
こいつは何を言ってるにゃ？

178
00:10:38,180 --> 00:10:40,974
俺との約束を守ってくれたらしい

179
00:10:41,058 --> 00:10:44,436
こんなやつの言うことなんか
信用ならないにゃ

180
00:10:44,519 --> 00:10:48,440
（犬人）フンッ
犬人の忠誠心を知らんのだな

181
00:10:55,530 --> 00:10:57,449
どこかへ行くのか？

182
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
（犬人）もう アストランティアにも
いられないんでね

183
00:11:01,370 --> 00:11:03,330
海のほうにでも行くさ

184
00:11:08,710 --> 00:11:10,962
（男）なんじゃ こりゃあ！

185
00:11:11,046 --> 00:11:13,006
牙熊かよ

186
00:11:13,548 --> 00:11:17,719
（ケンイチ）牙熊っていうのか
まんまだな

187
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
（男）こんな大物
よく しとめられたな

188
00:11:21,098 --> 00:11:25,519
（ケンイチ）幸運だっただけさ
魔石と食用部分の解体を頼む

189
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
ほかの部分は売りたい

190
00:11:27,270 --> 00:11:30,065
（男）分かった
じゃあ 早速やるか

191
00:11:30,148 --> 00:11:33,276
処理が遅れて傷んだりしたら
大変だからな

192
00:11:33,360 --> 00:11:34,361
（ケンイチ）頼んだぜ

193
00:11:34,444 --> 00:11:38,990
ただ この大きさだ
終わんのは夕方遅くだと思うぜ

194
00:11:41,076 --> 00:11:44,121
（ケンイチ）昼にも
まだ時間あるのに…

195
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
一度 家に戻るか

196
00:11:49,334 --> 00:11:51,253
（フロント係）アストランティアへは
お仕事で？

197
00:11:51,336 --> 00:11:54,965
（女）いいえ
人を捜しているんです

198
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
（ケンイチ）あっ…

199
00:11:59,344 --> 00:12:02,013
何だ？ この悪寒

200
00:12:03,890 --> 00:12:06,143
風邪でもひいたかな

201
00:12:18,989 --> 00:12:21,491
（ケンイチ）アルカリと
アルコールを投入し—

202
00:12:21,575 --> 00:12:25,412
エステル化を行ったサラダ油を
上の皿に投入

203
00:12:25,495 --> 00:12:26,580
手前の皿には—

204
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
以前に作った
バイオディーゼル燃料を入れる

205
00:12:30,167 --> 00:12:32,461
理屈的には
ここに たまっているのは—

206
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
バイオディーゼル燃料のはずだ

207
00:12:35,338 --> 00:12:37,048
ねえ 出来たの？

208
00:12:38,216 --> 00:12:39,217
たぶん

209
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
（アネモネ･ミャレー）ん？

210
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
（ミャレー）これで分かるのかにゃ？

211
00:12:43,513 --> 00:12:44,514
（ケンイチ）ああ

212
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
（作動音）

213
00:12:46,892 --> 00:12:49,352
（ケンイチ）しゃあ！
（アネモネ･ミャレー）おお～

214
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
（ケンイチ）かくして—

215
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
リッター 約3,000円の
バイオディーゼル燃料が—

216
00:12:55,066 --> 00:12:57,319
300円くらいで作れるようになった

217
00:12:57,819 --> 00:13:00,530
これは いい買い物をしたかもしれん

218
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
（ケンイチ）それじゃあ
遅くなったら 街に泊まるからな

219
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
（アネモネ･ミャレー）いってらっしゃーい

220
00:13:12,584 --> 00:13:14,419
（ケンイチ）婆さん いるかい？

221
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
（婆さん）婆さん？

222
00:13:16,046 --> 00:13:18,465
（ケンイチ）ああ…
じゃなかった おねえ様

223
00:13:18,798 --> 00:13:20,884
（婆さん）登録なら できてるよ

224
00:13:21,510 --> 00:13:22,552
（ケンイチ）ありがとう

225
00:13:22,636 --> 00:13:25,514
おっ 石が埋め込まれてるのか

226
00:13:25,597 --> 00:13:27,349
（婆さん）それは魔石さ

227
00:13:27,432 --> 00:13:32,729
その本に書いてある呪文は
その魔石と紐(ひも)づけされている

228
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
魔法を覚えるまでに必要なんだよ

229
00:13:36,149 --> 00:13:38,985
なければ術式は起動しないよ

230
00:13:39,069 --> 00:13:40,403
（ケンイチ）へえ～

231
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
（ケンイチ）あの魔道具のように
役立つといいが

232
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
（男）おっ 来たな

233
00:13:46,952 --> 00:13:49,663
牙熊の肉と魔石だ

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,830
（ケンイチ）ありがとな

235
00:13:50,914 --> 00:13:52,040
収納

236
00:13:52,123 --> 00:13:55,585
（男）買い取った分の料金は
カウンターで受け取ってくれ

237
00:13:55,961 --> 00:13:59,297
（受付嬢）金貨４枚と銀貨２枚です

238
00:13:59,714 --> 00:14:01,508
ん？ お客様？

239
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
（ケンイチ）あ…

240
00:14:03,385 --> 00:14:05,512
ああ ありがとう

241
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
（女）ハッ…

242
00:14:20,527 --> 00:14:21,736
（ケンイチ）うっ…

243
00:14:22,737 --> 00:14:24,573
（ケンイチ）また あの悪寒だ

244
00:14:24,656 --> 00:14:26,908
つうか 殺気？

245
00:14:26,992 --> 00:14:28,785
イヤな予感がする

246
00:14:28,868 --> 00:14:33,290
夕飯の準備は済ませてあるし
あしたの朝食も置いてきたが…

247
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
泊まるのは なしだ

248
00:14:35,292 --> 00:14:36,835
よし 帰ろう

249
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
（ケンイチ）うっ…

250
00:14:42,382 --> 00:14:43,300
あっ！

251
00:14:43,925 --> 00:14:47,596
（女）見つけましたよ～

252
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
（ケンイチ）プ… プリムラさん

253
00:14:51,141 --> 00:14:53,935
な… なんで ここに

254
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
（プリムラ）ひどいじゃありませんか！

255
00:14:58,898 --> 00:15:00,942
突然 いなくなるなんて

256
00:15:01,026 --> 00:15:02,485
ああ いや　ほら…

257
00:15:02,569 --> 00:15:06,948
俺が貴族に捕まると
マロウ商会にも迷惑がかかるから

258
00:15:07,032 --> 00:15:11,369
迷惑かどうかなんて
私たちマロウ商会が決めることで—

259
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
あなたが決めることではありません！

260
00:15:17,542 --> 00:15:19,461
立ち話もなんですから—

261
00:15:19,544 --> 00:15:22,714
どこか落ち着いて話せる場所に
移動しましょう

262
00:15:22,797 --> 00:15:26,593
なら 私の泊まってるホテルに

263
00:15:31,306 --> 00:15:32,641
ですから—

264
00:15:32,724 --> 00:15:35,477
ケンイチさんから教えていただいた
ドライジーネで—

265
00:15:35,560 --> 00:15:38,730
マロウ商会は
家名まで頂いたんですよ

266
00:15:38,813 --> 00:15:40,190
（ケンイチ）プリムラさんは—

267
00:15:40,273 --> 00:15:43,068
マロウ商会が
どれだけ俺の世話になったかを—

268
00:15:43,151 --> 00:15:45,153
延々と話している

269
00:15:45,487 --> 00:15:47,822
そんなに お世話したかな？

270
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
むしろ 俺が
お世話になっていたような

271
00:15:52,327 --> 00:15:52,994
あっ…

272
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
そればかりではありません

273
00:15:55,246 --> 00:15:58,124
私の命も助けていただきました

274
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
まあまあ 落ち着いて プリムラさん

275
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
ああ そういえば—

276
00:16:04,089 --> 00:16:08,134
うわさじゃ ノースポール男爵様への
こし入れが決まったとか

277
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
そういうお話は
確かに頂きましたが—

278
00:16:11,471 --> 00:16:13,765
お断りさせていただきました

279
00:16:14,182 --> 00:16:17,394
すごくいい縁談だと思ったんだが

280
00:16:17,477 --> 00:16:19,396
そうなんですけど

281
00:16:19,729 --> 00:16:23,191
あっ… 私のことは
どうでもいいんです

282
00:16:23,274 --> 00:16:25,527
アナマさんや
古道具屋のご主人も—

283
00:16:25,610 --> 00:16:27,529
水くさいと怒っていましたよ

284
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
まあ 別れも言わずに
いなくなったのは—

285
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
悪いと思ってる

286
00:16:34,285 --> 00:16:36,538
だが みんなに迷惑をかけまいと

287
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
ですから 迷惑なんて誰も…

288
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
（ケンイチ）分かった
俺が悪かったよ

289
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
分かったから ダリアに帰って
みんなに伝えてくれ

290
00:16:44,629 --> 00:16:47,424
いえ 帰るなら
ケンイチさんも一緒です

291
00:16:47,507 --> 00:16:51,428
俺は…
もう戻るつもりはないんだが

292
00:16:51,511 --> 00:16:53,346
それなら 私も戻りません

293
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
（ケンイチ）え？

294
00:16:55,640 --> 00:16:56,725
ハァ…

295
00:16:57,350 --> 00:17:00,854
俺がアストランティアにいると
よく分かったな

296
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
ほかの街で登録がないか
ギルドで調べました

297
00:17:05,108 --> 00:17:07,861
先日 情報が更新されたとき—

298
00:17:07,944 --> 00:17:10,196
ケンイチさんの名前を
見つけたので—

299
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
馬車をチャーターして
やって来ました

300
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
今日 ここで—

301
00:17:19,164 --> 00:17:21,458
私を女にしてください

302
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
ええっ？

303
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
ちょっと…
ちょっと プリムラさん？

304
00:17:24,794 --> 00:17:26,463
“さん”付けも やめてください

305
00:17:33,470 --> 00:17:36,473
（ケンイチ）分かった
君の部屋へ行こう

306
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
（ケンイチ）いい部屋だな

307
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
（プリムラ）はい

308
00:17:51,112 --> 00:17:53,198
ちょっと… いきなりかい？

309
00:17:53,281 --> 00:17:57,035
（プリムラ）ここで やらなければ
また逃げるつもりなのでしょう？

310
00:17:57,118 --> 00:18:00,872
（ケンイチ）いや
そんなことはない… けどな

311
00:18:02,123 --> 00:18:06,961
ほ… 本当は
湯あみをしたいのですが

312
00:18:07,837 --> 00:18:09,088
（ケンイチ）プリムラさ…

313
00:18:10,131 --> 00:18:13,343
プリムラは
そのままで きれいだから

314
00:18:13,843 --> 00:18:15,762
（プリムラ）でっ でも…

315
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
（ケンイチ）大丈夫

316
00:18:18,223 --> 00:18:22,101
本当は 来てくれて
うれしかったよ

317
00:18:30,652 --> 00:18:33,154
（エンジン音）
（ミャレー）あっ 帰ってきたにゃ

318
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
（アネモネ）おかえり～
（ミャレー）おかえりにゃ

319
00:18:37,617 --> 00:18:38,660
ただいま

320
00:18:39,744 --> 00:18:41,329
誰を連れてきたにゃ？

321
00:18:41,412 --> 00:18:42,497
ケンイチ！

322
00:18:42,580 --> 00:18:43,665
（においを嗅ぐ音）

323
00:18:43,748 --> 00:18:46,042
（ミャレー）マロウの娘にゃ？

324
00:18:46,376 --> 00:18:47,377
（ケンイチ）収納

325
00:18:47,460 --> 00:18:49,003
（プリムラ）ケンイチ！
（ケンイチ）はい

326
00:18:49,087 --> 00:18:52,924
私は置いてけぼりだったのに
彼女は連れてくるだなんて

327
00:18:53,007 --> 00:18:55,718
（ケンイチ）
いやいや
プリムラ 落ち着け

328
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
（アネモネ）
呼び捨て？

329
00:18:57,136 --> 00:18:59,305
（ケンイチ）ミャレーは
自分の鼻を使って—

330
00:18:59,389 --> 00:19:01,015
俺たちを追ってきたんだよ

331
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
（ミャレー）にゃふ～
狙った獲物は逃がさないにゃ

332
00:19:04,477 --> 00:19:05,812
（プリムラ）では アネモネは？

333
00:19:06,688 --> 00:19:10,441
（ケンイチ）彼女は子どもだ
放り出すわけにはいかないだろ？

334
00:19:10,942 --> 00:19:14,445
（プリムラ）分かりました
今日のところは許してあげます

335
00:19:14,529 --> 00:19:16,447
（ケンイチ）今日だけなのか

336
00:19:16,531 --> 00:19:19,701
その人も住むの？
家が狭くなる

337
00:19:19,784 --> 00:19:22,453
（アネモネ･プリムラ）むう…

338
00:19:22,537 --> 00:19:23,872
おいおい

339
00:19:23,955 --> 00:19:26,833
一緒に暮らすんだから
仲良くやってくれ

340
00:19:26,916 --> 00:19:29,460
これ以上 増やさないでね

341
00:19:30,253 --> 00:19:31,254
大丈夫だ

342
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
（プリムラ）なんで
即答じゃないんですか？

343
00:19:33,256 --> 00:19:35,592
まだ どこかに女がいるのですか？

344
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
（ベル）ニャーン

345
00:19:36,759 --> 00:19:39,512
（ケンイチ）おお ベル
家族が１人増えたんだ

346
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
よろしくな

347
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
（ベル）ニャー

348
00:19:43,641 --> 00:19:44,726
（プリムラ）
ああっ…

349
00:19:44,976 --> 00:19:47,395
私は
森猫以下ですか？

350
00:19:47,478 --> 00:19:48,813
（ケンイチ）落ち着けって

351
00:19:48,897 --> 00:19:50,481
彼女も ついてきたんだよ

352
00:19:50,940 --> 00:19:54,569
（ケンイチ）荷台に乗ってきたのだから
ウソになるかな

353
00:19:56,487 --> 00:19:58,948
さて 家族が増えたことで—

354
00:19:59,032 --> 00:20:01,284
早速 不都合が出てきた

355
00:20:01,576 --> 00:20:03,453
ケンイチと一緒に入る！

356
00:20:03,536 --> 00:20:04,787
ウチもにゃ

357
00:20:04,871 --> 00:20:06,289
私も

358
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
（ケンイチ）ハァ…

359
00:20:08,625 --> 00:20:12,086
（ケンイチ）結局
風呂釜を もう一つ 購入した

360
00:20:12,587 --> 00:20:15,757
フウ～ 極楽 極楽

361
00:20:15,840 --> 00:20:18,176
（アネモネ）私も そっち入る！

362
00:20:18,801 --> 00:20:20,178
（ミャレー）ウチもにゃ

363
00:20:20,261 --> 00:20:22,805
（ケンイチ）コラコラ
分けた意味ないだろ

364
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
（アネモネ）そっちがいい！

365
00:20:25,350 --> 00:20:27,852
（ケンイチ）どうしても
一緒に入るというので—

366
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
アネモネだけ入れてやることにした

367
00:20:30,813 --> 00:20:33,274
そろそろ
一人で入れるようにならなきゃな

368
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
ヤッ！

369
00:20:36,653 --> 00:20:38,863
（ケンイチ）あ…
プリムラも入ったら？

370
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
（プリムラ）だ… だって
恥ずかしいですし

371
00:20:41,991 --> 00:20:44,369
（ケンイチ）それじゃあ
あとで 一人で入る？

372
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
えっ？

373
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
（ミャレー）にゃは～

374
00:20:52,460 --> 00:20:54,379
（送風音）

375
00:20:54,462 --> 00:20:56,881
（アネモネ）はああ～

376
00:20:57,173 --> 00:20:58,216
（ミャレー）にゃ

377
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
にゃ～

378
00:21:11,729 --> 00:21:15,024
（ケンイチ）我が内なる力から
生み出されし灼熱(しゃくねつ)よ

379
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
目前の敵を焼き尽くせ

380
00:21:17,735 --> 00:21:20,780
憤怒の炎(ファイヤーボール)！

381
00:21:21,239 --> 00:21:23,324
（アネモネ）おお…

382
00:21:24,283 --> 00:21:25,702
（ケンイチ）婆さんが
言ってたように—

383
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
魔力のない人間が
いくら読んでもダメなのか

384
00:21:30,123 --> 00:21:32,291
高い買い物だったな

385
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
プリムラ

386
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
魔導書の類いって
すぐに売れるのか？

387
00:21:36,879 --> 00:21:39,090
ええ　魔法を使えなくても—

388
00:21:39,173 --> 00:21:41,426
収集している方は
いらっしゃいますし

389
00:21:42,093 --> 00:21:45,596
（ケンイチ）なるほど
コレクターがいるわけか

390
00:21:45,847 --> 00:21:49,183
（アネモネ）我が内なる力から
生み出されし灼熱よ

391
00:21:49,434 --> 00:21:51,978
目前の敵を焼き尽くせ

392
00:21:52,270 --> 00:21:55,440
（ケンイチ）おっ…
ちょっと待て アネモネ

393
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
ファイヤーボール！

394
00:22:00,028 --> 00:22:03,656
（プリムラ･ケンイチ）えーっ？
（ミャレー）にゃにゃー！

395
00:22:05,324 --> 00:22:12,331
♪～

396
00:23:27,073 --> 00:23:34,080
～♪