1
00:00:07,133 --> 00:00:08,300
（ケンイチ）あっ…

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
（アネモネ）憤怒の炎(ファイヤーボール)！

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,558
（ケンイチたち）ああっ！

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,477
（ケンイチ）うわあ…
消火器 消火器！

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,562
（アネモネ）うっ…

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,818
（ケンイチ）俺のまねして
これを使ってくれ

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,069
（プリムラ）こうですか？

8
00:00:27,153 --> 00:00:28,571
（ミャレー）にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃ…

9
00:00:28,654 --> 00:00:31,866
ふぎゃあああ！

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,247
（アネモネ）ごめんなさい

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,708
ご… ごめんなさい

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,502
（ケンイチ）すげえ！
すごいぞ アネモネ

13
00:00:43,586 --> 00:00:45,713
魔法が使えるんだな

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,967
アネモネ？

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
おい どうした？

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,096
（プリムラ）ケンイチ ベッドへ
（ケンイチ）ああ

17
00:00:54,805 --> 00:00:57,975
（ケンイチ）
幸い 熱は
朝までに下がった

18
00:00:58,559 --> 00:00:59,769
（アネモネ）何？ これ

19
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
（ケンイチ）桃缶

20
00:01:00,936 --> 00:01:03,147
病中 病後といえば これだ

21
00:01:04,982 --> 00:01:07,485
すごく甘くて おいしい

22
00:01:07,777 --> 00:01:10,196
（ミャレー）ちょっと
リンカーに似てるかもにゃ

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,990
（プリムラ）大量に
砂糖が使われているのでは？

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
（ケンイチ）そうそう
砂糖漬けだな

25
00:01:15,075 --> 00:01:17,995
（プリムラ）それでは
貴族ぐらいしか食べられません

26
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
（ケンイチ）まあ そうだな
砂糖は専売だし

27
00:01:26,754 --> 00:01:29,048
（プリムラ）やっと
ケンイチと再会できました

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,966
ですが ケンイチの家には—

29
00:01:31,050 --> 00:01:33,844
ミャレーが アネモネが
森猫のベルまでが—

30
00:01:33,928 --> 00:01:35,221
すでに いたのです

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,515
いえ いいのです

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
私は身も心も
ケンイチに ささげ—

33
00:01:40,601 --> 00:01:43,187
生涯を共に生きると誓いました

34
00:01:43,270 --> 00:01:46,732
私の生涯に
一片の悔いもありません

35
00:01:47,566 --> 00:01:54,573
♪～

36
00:03:08,188 --> 00:03:15,195
～♪

37
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
（ケンイチ）
アネモネは—

38
00:03:18,616 --> 00:03:20,492
すっかり
元気になり—

39
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
数日後には—

40
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
チコリ熱から
回復したマリーを—

41
00:03:23,913 --> 00:03:25,623
我が家に招待した

42
00:03:27,291 --> 00:03:31,587
大量にある牙熊の肉を
みんなで食ってみるためである

43
00:03:31,962 --> 00:03:35,424
肉の焼けるにおいが
なんとも食欲をそそる

44
00:03:36,425 --> 00:03:40,429
ジビエを食うっていうのは
スローライフっぽくていいな

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
（アネモネ）硬い
（マリー）うん 噛(か)めない

46
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
（サイネリア）マリー

47
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
（ケンイチ）いえいえ
マリーの言うとおりですから

48
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
（プリムラ）それに
臭みが強いですわ

49
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
（ミャレー）ふにゃ～

50
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
（ケンイチ）
硬い肉は
たたけばいい

51
00:03:55,945 --> 00:03:58,697
しょうゆ 一味唐辛子
こしょうに—

52
00:03:58,781 --> 00:04:01,367
陳皮(ちんぴ)という
ミカンの皮を干したものを入れた—

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,369
秘伝のタレを作る

54
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
にゃ！

55
00:04:05,037 --> 00:04:07,957
香辛料が効いてて
それなりに食えるにゃ

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,375
（マリー）さっきより
おいしいわね

57
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
（アネモネ）うん

58
00:04:10,542 --> 00:04:12,670
（ケンイチ）好評を博してるようだな

59
00:04:12,753 --> 00:04:14,213
ならば 次は…

60
00:04:14,630 --> 00:04:16,465
（マリー･アネモネ）おいしい！
（ミャレー）うまいにゃ

61
00:04:16,715 --> 00:04:17,883
（サイネリア）本当だわ

62
00:04:17,967 --> 00:04:21,345
（プリムラ）あの臭いお肉が
こんなに おいしくなるなんて

63
00:04:21,428 --> 00:04:23,472
（ケンイチ）熊カレーの評判は上々

64
00:04:23,555 --> 00:04:26,225
やはり異世界でも
カレーは正義なり

65
00:04:26,308 --> 00:04:28,102
（ミャレー）にゃっ にゃ～

66
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
（ベル）ニャーン
（ケンイチ）よし 完成だ

67
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
うれしい

68
00:04:30,813 --> 00:04:32,356
私も

69
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
（プリムラ）ケンイチ これは？

70
00:04:34,650 --> 00:04:35,776
（ケンイチ）絵本だが

71
00:04:35,859 --> 00:04:37,069
（プリムラ）本？

72
00:04:37,569 --> 00:04:41,073
すばらしいですわ
これは売れますわ

73
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
ケンイチのものは
いつも売れる

74
00:04:43,367 --> 00:04:44,868
そして…

75
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
（プリムラ）ケンイチ
（ケンイチ）はい？

76
00:04:53,168 --> 00:04:56,422
私は アストランティアで
商売がしたいです

77
00:04:56,755 --> 00:04:57,965
（ケンイチ）忘れていた

78
00:04:58,048 --> 00:05:00,718
この人が
生っ粋の商人だということを

79
00:05:00,801 --> 00:05:04,179
俺が商人魂に
火をつけてしまったってことか

80
00:05:04,263 --> 00:05:08,058
だが 絵本はいいとして
ほかに何を売る？

81
00:05:08,392 --> 00:05:11,311
（プリムラ）熊肉のポトフと
リンカーの甘煮です

82
00:05:11,562 --> 00:05:12,646
（アネモネ）おいしい！

83
00:05:12,730 --> 00:05:13,939
（サイネリア）アストランティアでも—

84
00:05:14,023 --> 00:05:18,068
これだけおいしいスープを出す店は
そうそう ないと思います

85
00:05:18,444 --> 00:05:21,572
（ケンイチ）俺が
ダシのもとを提供したからな

86
00:05:22,197 --> 00:05:24,241
こっちは
“リンカーの甘みです”と—

87
00:05:24,324 --> 00:05:27,077
言い訳できる程度の砂糖を
足してある

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
（アネモネ）甘くて おいしい

89
00:05:29,038 --> 00:05:30,581
（ミャレー）香りもいいにゃ

90
00:05:31,707 --> 00:05:32,958
（サイネリア）あの…
（ケンイチ）ん？

91
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
（サイネリア）お店を
出されるのであれば—

92
00:05:35,335 --> 00:05:38,714
せめてもの恩返しを
させていただけないでしょうか

93
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
（プリムラ）恩返し？

94
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
ケンイチ様には
お世話になりっぱなしで—

95
00:05:42,760 --> 00:05:45,137
心苦しく思っていたのですが…

96
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
奥様は アストランティアは
初めてですよね？

97
00:05:48,724 --> 00:05:52,019
私 給仕経験もありますし
お力になれると…

98
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
そりゃあ 願ったりだ

99
00:05:53,937 --> 00:05:55,314
なあ？ プリムラ

100
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
（プリムラ）奥様…
（ミャレー）にゃ～

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,818
私も手伝う

102
00:05:59,902 --> 00:06:01,278
えっ マリーも？

103
00:06:01,361 --> 00:06:04,865
うん　もうそろそろ
働かなきゃいけない年だし

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,784
（ケンイチ）アネモネは どうする？

105
00:06:06,867 --> 00:06:08,202
（アネモネ）あ…

106
00:06:09,161 --> 00:06:10,245
（プリムラ）ホホ～ ホホホ…

107
00:06:10,329 --> 00:06:12,581
（アネモネ）ケンイチと
離れるのはイヤ

108
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
ケンイチの手伝いをする

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
（ケンイチ）そうか
（プリムラ）オホホッ

110
00:06:19,797 --> 00:06:22,257
（ケンイチ）プリムラは
翌日から—

111
00:06:22,341 --> 00:06:24,927
早速 商売を始めるという

112
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
（ケンイチ）召喚

113
00:06:32,351 --> 00:06:34,186
（プリムラ）よろしくお願いします

114
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
（女）うまいのかい？ この店

115
00:06:38,107 --> 00:06:39,399
（マリー）熱いので
気をつけてください

116
00:06:39,483 --> 00:06:41,026
（サイネリア）お待たせしました

117
00:06:41,110 --> 00:06:43,028
（女）ちょっと見
おいしそうだしね

118
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
おいしいですよ

119
00:06:45,989 --> 00:06:48,033
（客１）このポトフ
おいしすぎるわ

120
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
（客２）高級店でしか
食べられないような甘煮が—

121
00:06:50,285 --> 00:06:52,412
こんな露店で食べられるなんて

122
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
（客３）おい なんだよ これ！

123
00:06:54,915 --> 00:06:55,916
（マリー）うう…

124
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
（プリムラ）お客様
どうなさいました？

125
00:06:58,919 --> 00:07:02,756
（客３）この店は
虫の入ったもんを客に食わすのか？

126
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
（サイネリア）こんなものが
入っているはずは…

127
00:07:05,134 --> 00:07:09,012
（客４）なんだあ？
俺たちが入れたとでも言う気かよ！

128
00:07:14,685 --> 00:07:18,689
（ケンイチ）この崖の上の高地は
全くの手つかずだ

129
00:07:21,900 --> 00:07:25,237
薬草や山菜なんかが
たくさんあるに違いない

130
00:07:26,321 --> 00:07:28,115
（アネモネ）
キラキラした
きれいな石が—

131
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
いっぱいあるよ

132
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
えっ？

133
00:07:30,826 --> 00:07:33,579
（ケンイチ）こんな色の鉱石は
見たことない

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,832
だが 高く売れそうな気が
しなくもない

135
00:07:37,958 --> 00:07:39,626
（ケンイチ）
距離は 12ｍ

136
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
どうやって
採掘するかだが…

137
00:07:42,212 --> 00:07:43,338
あっ…

138
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
ん？

139
00:07:48,093 --> 00:07:49,094
（プリムラ）ケンイチ

140
00:07:49,511 --> 00:07:52,181
完売しました！
ケンイチのおかげです

141
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
絵本も全部 売れましたよ

142
00:07:54,391 --> 00:07:57,269
（ケンイチ）俺が手を加えた料理が
うまいせいもあるが—

143
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
初日から完売とは

144
00:07:59,188 --> 00:08:02,774
やはり プリムラには
非凡な商売の才能があるな

145
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
（ケンイチ）おっ？
こちらの獣人は？

146
00:08:05,152 --> 00:08:06,612
実は…

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,865
（ニャメナ）謝る必要はないさ
（客たち）あっ…

148
00:08:10,532 --> 00:08:13,744
（ニャメナ）お前が虫を入れるとこ
しっかり見ちまったんでね

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
な… なんだと？

150
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
（ニャメナ）ぬれぎぬだって
言うんなら—

151
00:08:17,456 --> 00:08:19,333
ポケットの中を見せてみな

152
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
（客たち）うっ…

153
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
（ニャメナ）どうせ
まだ何匹か入ってんだろ？

154
00:08:23,462 --> 00:08:25,464
（客４）ど… どうして それを

155
00:08:25,547 --> 00:08:26,673
（客３）お… おい
（客４）あっ ヤベッ

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,134
（客４）今日のところは
勘弁しといてやる

157
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
行くぞ！

158
00:08:34,973 --> 00:08:36,266
（ニャメナ）フッ

159
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
（プリムラ）それで
彼女を護衛に雇ったんです

160
00:08:39,645 --> 00:08:41,813
（ケンイチ）ありがとう
俺からも礼を言う

161
00:08:41,897 --> 00:08:43,774
（ニャメナ）礼を言うのは こっちさ

162
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
因縁つけてきそうなやつを
にらみつければ—

163
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
１日 小銀貨１枚だってんだから

164
00:08:48,654 --> 00:08:51,156
こんなにおいしい仕事はないね

165
00:08:51,240 --> 00:08:54,284
おっと 自己紹介が まだだったな

166
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
俺はニャメナ　よろしく

167
00:08:56,370 --> 00:08:57,371
（ケンイチ）ケンイチだ

168
00:08:57,454 --> 00:08:59,623
これからも プリムラを頼むな

169
00:09:01,124 --> 00:09:02,918
（アネモネ）おかえり ケンイチ！

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
（ミャレー）おかえり ケンイチ～

171
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
ぎゃああ！

172
00:09:06,755 --> 00:09:07,923
（ケンイチ）収納

173
00:09:08,006 --> 00:09:09,633
（ミャレー）その女は 何にゃ？

174
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
プリムラが雇った護衛だよ

175
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
夕飯を ごちそうしたいんだと

176
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
（ミャレー）なんにゃ そうかにゃ

177
00:09:15,806 --> 00:09:18,517
また ケンイチの女が
増えたのかと思ったにゃ

178
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
（ケンイチ）またって なんだ

179
00:09:20,519 --> 00:09:22,187
（ベル）ニャーン
（ケンイチ）おっ

180
00:09:22,437 --> 00:09:24,356
（ベル）ニャーン
（ケンイチ）よしよし ただいま

181
00:09:24,439 --> 00:09:25,941
（ニャメナ）えっ？ 森猫様が…

182
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
へへえ～

183
00:09:30,445 --> 00:09:31,697
はむっ

184
00:09:32,030 --> 00:09:33,407
う… うまい

185
00:09:33,490 --> 00:09:34,908
（ケンイチ）熊肉のシチューだ

186
00:09:34,992 --> 00:09:37,536
（ニャメナ）これが熊肉…
シチュー？

187
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
これでワインでもありゃ

188
00:09:39,788 --> 00:09:41,707
（ケンイチ）あるぞ
（ニャメナ）ん？

189
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
うめえ！

190
00:09:45,544 --> 00:09:48,422
こんな上等なワインは初めてだ

191
00:09:48,505 --> 00:09:51,633
（ケンイチ）シャングリ･ラで
一番安いワインなんだが…

192
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
（ニャメナ）料理はうまいし
酒はうまいし—

193
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
ここは天国かよ　ハハハッ

194
00:09:55,762 --> 00:09:57,472
（ケンイチ）風呂も入るだろ？
（ニャメナ）風呂？

195
00:09:57,556 --> 00:10:00,726
はいはい！
ケンイチ 私が沸かす

196
00:10:00,976 --> 00:10:03,061
むう～

197
00:10:03,145 --> 00:10:04,730
ファイヤーボール！

198
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
（一同）おおっ…

199
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
おお…

200
00:10:11,945 --> 00:10:15,866
ファイヤーボール…
攻撃魔法で風呂を沸かすなんて

201
00:10:15,949 --> 00:10:17,451
よっしゃあ！

202
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
ヘヘッ

203
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
（ケンイチ）あ…

204
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
うっ…

205
00:10:21,830 --> 00:10:24,333
あ… これなら
早く風呂が沸くが—

206
00:10:24,416 --> 00:10:26,543
魔法を連発して
大丈夫なんだろうか

207
00:10:26,626 --> 00:10:30,505
（プリムラ）魔法は 使う回数を
増やしたほうが成長するのです

208
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
（ケンイチ）ふむ…

209
00:10:32,215 --> 00:10:33,884
はあ～

210
00:10:34,176 --> 00:10:37,846
お湯につかるなんて
お大尽か はたまた貴族様か

211
00:10:37,929 --> 00:10:40,640
マジで天国だぜ　ハハハ～

212
00:10:40,724 --> 00:10:42,142
（送風音）

213
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
（ニャメナ）ふ～ん～

214
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
（ミャレー）ふう～

215
00:10:47,731 --> 00:10:50,525
（ニャメナ）いや 最高だな
こいつも魔法かい？

216
00:10:50,609 --> 00:10:51,526
（ケンイチ）ああ

217
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
ベッドも ふかふかだぜ

218
00:10:53,320 --> 00:10:55,030
俺も ここに住もうかな

219
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
ダメにゃ！
部屋が狭くなるにゃ！

220
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
（ニャメナ）いいだろ
１人 増えるくらい

221
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
（ケンイチ）じゃあ 次の問題だ

222
00:11:01,244 --> 00:11:02,662
（アネモネ）うーん…

223
00:11:02,746 --> 00:11:05,207
（ニャメナ）あんたが
勉強を教えてるのかい？

224
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
（ケンイチ）ああ
読み書き 計算ができたほうが—

225
00:11:08,043 --> 00:11:10,170
仕事の幅が広がるからな

226
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
女の人の仕事は少ないらしいし

227
00:11:12,756 --> 00:11:14,049
（ニャメナ）そうだねえ

228
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
結局 学がないやつは—

229
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
売りをするぐらいしか
なくなっちゃう

230
00:11:17,552 --> 00:11:18,553
（ケンイチ）アネモネ

231
00:11:18,970 --> 00:11:21,681
マリーもいるんだし
プリムラと一緒に行って—

232
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
商売の勉強したらどうだ？

233
00:11:23,725 --> 00:11:27,187
私は もっと魔法を覚えて
ケンイチを助けるの

234
00:11:27,270 --> 00:11:29,523
ケンイチと一緒に冒険に出るの

235
00:11:29,606 --> 00:11:31,066
ドラゴンを倒すの！

236
00:11:31,149 --> 00:11:32,943
（ケンイチ）えっ… ええ？

237
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
（アネモネ）ほああ！

238
00:11:35,529 --> 00:11:39,074
（ケンイチ）俺はな
のんびり生きたいんだよ

239
00:11:39,783 --> 00:11:41,243
（プリムラ）フフッ

240
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
（ミャレーたちの寝息）

241
00:11:48,583 --> 00:11:52,337
（ケンイチ）それからも
プリムラの店は順調に繁盛

242
00:11:52,629 --> 00:11:56,508
ニャメナも毎日
護衛として通ってくれた

243
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
そうそう クロトンからの手紙も
届いたそうだ

244
00:12:02,472 --> 00:12:03,974
俺はというと—

245
00:12:04,266 --> 00:12:06,143
ミャレーとアネモネの協力で—

246
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
崖を登るための足場を完成させた

247
00:12:09,855 --> 00:12:12,107
いやあ なせば成るもんだな

248
00:12:12,190 --> 00:12:13,233
（ミャレー）にゃあ！

249
00:12:13,316 --> 00:12:15,735
にゃっ にゃっ にゃっ

250
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
（アネモネ）私も登る！

251
00:12:17,195 --> 00:12:18,738
（ケンイチ）よし　あっ…

252
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
もう こんな時間　ヤバッ

253
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
（プリムラ）あの… ケンイチ

254
00:12:29,458 --> 00:12:30,542
（ケンイチ）何だい？

255
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
（プリムラ）前々から
聞こうと思ってたんですけど…

256
00:12:33,753 --> 00:12:35,005
こういったものが—

257
00:12:35,088 --> 00:12:38,550
たくさんアイテムボックスの中に
入っているのですか？

258
00:12:38,633 --> 00:12:39,718
（ケンイチ）まあな

259
00:12:39,801 --> 00:12:40,844
収納

260
00:12:40,927 --> 00:12:43,805
ただ いくら君でも
すべては見せられない

261
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
もちろん アネモネやミャレーにも

262
00:12:46,099 --> 00:12:46,850
（プリムラ）え？

263
00:12:46,933 --> 00:12:50,270
（ケンイチ）お互い
秘密の一つや二つは持っているだろ？

264
00:12:50,353 --> 00:12:54,399
君にも 心に秘めている
俺の知らないことはあるはずだ

265
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
（プリムラ）そ… それは
そうですけど

266
00:12:56,943 --> 00:13:01,031
ほらほら　だんだん俺が
信用できなくなってきただろ？

267
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
（プリムラ）あっ…

268
00:13:04,951 --> 00:13:07,662
ダリアに帰るなら 今のうちだぞ

269
00:13:07,954 --> 00:13:09,498
（プリムラ）帰りません

270
00:13:09,581 --> 00:13:10,832
（ニャメナ）旦那

271
00:13:11,541 --> 00:13:14,961
そういうのを目の前でやるのは
勘弁してくれませんかね

272
00:13:15,045 --> 00:13:16,463
俺には目の毒だ

273
00:13:16,546 --> 00:13:19,758
（ケンイチ）なんだ
いい女なのに 相手がいないのか？

274
00:13:19,841 --> 00:13:23,803
（ニャメナ）ハッ くだらん男なんて
こっちから願い下げだね

275
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
（アネモネ）ケンイチ！

276
00:13:26,556 --> 00:13:28,975
（ミャレー）おなか すいたにゃ～

277
00:13:31,394 --> 00:13:33,188
（草刈り機の作動音）

278
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
（ケンイチ）翌日
プリムラは店を休んだ

279
00:13:38,902 --> 00:13:41,821
俺が崖の上に登ると
言ったからだ

280
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
サイネリアとマリーは—

281
00:13:43,949 --> 00:13:46,576
ミャレーとニャメナに
迎えに行ってもらった

282
00:13:47,077 --> 00:13:49,704
おかげで アネモネも ご機嫌だ

283
00:13:50,163 --> 00:13:52,791
（アネモネ）わあっ
湖 おっきい！

284
00:13:52,874 --> 00:13:54,960
（マリー）私の村も見えるよ

285
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
（ケンイチ）崖に近づき過ぎるなよ

286
00:13:57,128 --> 00:13:58,964
（マリー･アネモネ）はーい！

287
00:13:59,214 --> 00:14:02,467
（ケンイチ）早速
思い思いに探索することに

288
00:14:02,968 --> 00:14:05,595
ノビキノコだ
とってもうまいんだぜ

289
00:14:05,887 --> 00:14:08,348
次は 弓を持ってくるかにゃ

290
00:14:08,682 --> 00:14:11,685
ミャレー！ 赤露草(アカツユクサ)があったよ

291
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
（ミャレー）どれにゃ？

292
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
こっちは青露草ね

293
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
（電動ハンマーの
作動音）

294
00:14:24,364 --> 00:14:25,490
（ケンイチ）収納

295
00:14:25,574 --> 00:14:27,200
…で 査定

296
00:14:28,618 --> 00:14:30,662
20万円？ マジで？

297
00:14:30,745 --> 00:14:33,039
１個で電動ハンマーのもとが取れた

298
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
これは ひょっとして 楽勝か？

299
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
（電動ハンマーの作動音）

300
00:14:41,423 --> 00:14:43,842
ん～ よっしゃあ！

301
00:14:50,348 --> 00:14:53,310
（マリー）すごい
（アネモネ）おもしろーい

302
00:14:53,393 --> 00:14:57,105
（ケンイチ）肉は 牛乳に漬けて
臭みを取った熊肉を使う

303
00:14:57,188 --> 00:14:58,189
野菜は白菜と—

304
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
今回の主役
ノビキノコだ

305
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
（アネモネたち）ほああ…

306
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
（ケンイチ）ほら これが餃子(ギョーザ)だ

307
00:15:05,363 --> 00:15:06,448
できるか？

308
00:15:06,531 --> 00:15:08,033
（アネモネ）うん
（マリー）できる

309
00:15:08,283 --> 00:15:10,994
（ケンイチ）ミャレーたちは
毛が抜けるから我慢な

310
00:15:11,077 --> 00:15:13,038
（ミャレー）にゃ～ん
（ニャメナ）チェッ

311
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
（餃子が焼ける音）

312
00:15:15,040 --> 00:15:16,249
（ミャレー）にゃ？
（ニャメナ）ん？

313
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
（ミャレー）おお…

314
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
（ニャメナ）おおっ…

315
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
（一同）いただきまーす

316
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
（マリー）おいしい！
（サイネリア）ほんと

317
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
あふっ！ 中から肉汁が

318
00:15:30,513 --> 00:15:31,765
うみゃ～

319
00:15:31,848 --> 00:15:33,433
（ニャメナ）こいつは うまいね

320
00:15:33,725 --> 00:15:36,728
熊肉が こんなにうまい料理に
なっちまうのか

321
00:15:36,811 --> 00:15:39,773
ケンイチ この黄色いソースも
おいしいです

322
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
それは マヨネーズっていうんだ

323
00:15:42,442 --> 00:15:45,195
（ニャメナ）ああ
これが そうなのか

324
00:15:45,278 --> 00:15:48,114
帝国で すごい はやってる
って聞いたぜ

325
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
魔導師が
魔法で作り出したんだろ？

326
00:15:50,992 --> 00:15:53,995
（ケンイチ）複式簿記と
ガチャポンプ…

327
00:15:54,621 --> 00:15:56,790
マヨネーズの あいつか

328
00:15:58,750 --> 00:16:02,045
あいつも餃子とか食ってるのかな

329
00:16:04,214 --> 00:16:06,925
（プリムラ）ケンイチも
魔法で作ったのですか？

330
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
（ケンイチ）いや こんなもん
お酢と卵と油があれば作れるぞ

331
00:16:10,345 --> 00:16:11,346
（プリムラ）えっ？

332
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
これは売れます！
レシピを教えてください

333
00:16:14,974 --> 00:16:16,851
（ケンイチ）あ… あとでな

334
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
どれ 俺も もう一つ

335
00:16:20,271 --> 00:16:23,566
（ケンイチ）うん
やっぱり 餃子といえば白菜だ

336
00:16:23,650 --> 00:16:27,487
熊肉も違和感がないし
ノビキノコも いい味 出してる

337
00:16:27,570 --> 00:16:30,156
皮を もっと厚くして
スープに入れてもいいな

338
00:16:30,240 --> 00:16:32,283
それは おいしそうですね

339
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
私の店でも売りたいですわ

340
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
（ケンイチ）でも 手間がかかるぞ

341
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
（プリムラ）人を雇えばいいのです

342
00:16:39,749 --> 00:16:42,752
マロウ商会 カネもうけの秘訣(ひけつ) 一つ

343
00:16:43,002 --> 00:16:45,964
人の力は積極的に借りること

344
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
ただし 十分な対価は忘れずに

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
（ケンイチ）さすがに商売人だな

346
00:16:51,678 --> 00:16:54,264
どれ もう一品 作るか

347
00:16:58,852 --> 00:17:01,688
俺のファイヤーボールを
見せてやろう

348
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
（アネモネ）わあっ！

349
00:17:03,690 --> 00:17:05,024
ああっ…

350
00:17:05,108 --> 00:17:06,443
（マリー）びっくりしたね

351
00:17:06,526 --> 00:17:08,111
（アネモネ）うん すごかった

352
00:17:08,194 --> 00:17:11,781
（ケンイチ）いやいや
君の魔法のほうが 100倍すごいから

353
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
なんじゃ こりゃあ…

354
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
（ケンイチ）熊肉のステーキだよ

355
00:17:16,953 --> 00:17:18,037
（ニャメナ）うう…

356
00:17:19,289 --> 00:17:21,166
口に合わなかったか？

357
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
逆だよ！ うますぎるんだよ

358
00:17:23,793 --> 00:17:25,211
でも 何だろ この香りは

359
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
（ケンイチ）ああ

360
00:17:26,379 --> 00:17:28,798
熊肉のにおいを
消すために漬けた—

361
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
酒のにおいだよ

362
00:17:30,425 --> 00:17:32,510
（ニャメナ）酒？
（ケンイチ）あっ…

363
00:17:33,344 --> 00:17:36,431
旦那！
ちょいと頼みがあるんだけど

364
00:17:36,723 --> 00:17:38,767
（ミャレー）にゃ…
（ケンイチ）はいはい

365
00:17:40,351 --> 00:17:43,438
（ケンイチ）かなり強い酒だから
注意してな

366
00:17:43,521 --> 00:17:44,606
（においを嗅ぐ音）

367
00:17:44,689 --> 00:17:46,983
（ニャメナ）おお いい香り

368
00:17:48,234 --> 00:17:49,444
ぶはあ！

369
00:17:49,527 --> 00:17:51,905
もう どうしてくれんだよう

370
00:17:51,988 --> 00:17:55,033
こんなうまいもの知っちゃ
街に住めないじゃないか

371
00:17:55,116 --> 00:17:56,951
（ケンイチ）こいつ 絡み酒か？

372
00:17:57,285 --> 00:17:59,329
（ミャレー）ふぎゃー！
離れるにゃ

373
00:17:59,412 --> 00:18:01,206
（ニャメナ）べつに盗(と)ったりしないよ

374
00:18:01,664 --> 00:18:03,875
あそこにでも
住まわせてくんないかい？

375
00:18:03,958 --> 00:18:04,959
メシ付きで

376
00:18:05,043 --> 00:18:06,836
（ミャレー）ダメにゃ！
出ていくにゃ！

377
00:18:06,920 --> 00:18:08,087
（ケンイチ）コラコラ

378
00:18:08,171 --> 00:18:10,924
プリムラの護衛として
ニャメナは必要なんだよ

379
00:18:11,007 --> 00:18:13,551
（ミャレー）にゃあ！
こいつは信用できないにゃ！

380
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
そんなことないだろ

381
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
なあ？ お嬢

382
00:18:16,846 --> 00:18:19,140
（プリムラ）ええ
とても正直な方ですよ

383
00:18:19,224 --> 00:18:20,475
（ミャレー）ふぎゃあー！

384
00:18:20,558 --> 00:18:23,394
（ケンイチ）プリムラがよければ
俺はいいんだが

385
00:18:23,478 --> 00:18:25,396
（プリムラ）そうですわね…

386
00:18:25,480 --> 00:18:26,523
いいですよ

387
00:18:26,606 --> 00:18:30,443
ニャメナさんの目当ては
料理とお酒のようですし

388
00:18:33,112 --> 00:18:34,364
（ニャメナ）…で 家賃は？

389
00:18:34,447 --> 00:18:36,574
（ケンイチ）べつに要らんぞ
（ニャメナ）ええ？

390
00:18:36,658 --> 00:18:40,036
（ニャメナ）旦那 俺に いったい
何をさせるつもりなんで？

391
00:18:40,245 --> 00:18:41,246
ハッ…

392
00:18:41,329 --> 00:18:43,706
もしかして 俺を飼い慣らそうと？

393
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
（ケンイチ）変な勘違いをするな
（ニャメナ）ああ？

394
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
（ケンイチ）今までどおり—

395
00:18:47,001 --> 00:18:49,796
プリムラの仕事を
手伝ってくれるならだ

396
00:18:49,879 --> 00:18:52,340
なんだ ちょっと期待したのに

397
00:18:52,423 --> 00:18:53,591
（ケンイチ）じゃあな

398
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
うっ…

399
00:18:56,135 --> 00:18:59,764
女の部屋に来たってのに
何もしないで帰るんですか？

400
00:18:59,848 --> 00:19:01,015
（ミャレー）シャーッ！

401
00:19:01,099 --> 00:19:03,101
遅いと思ったら 何をやってるにゃ

402
00:19:03,184 --> 00:19:06,020
（ニャメナ）なんだよ こっちに
回してくれてもいいじゃないか

403
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
旦那 いつでもウェルカムだぜ

404
00:19:08,147 --> 00:19:09,566
（ミャレー）ウチだって
ウェルカムにゃ

405
00:19:09,649 --> 00:19:11,359
（ケンイチ）こいつらは…

406
00:19:13,236 --> 00:19:17,657
（ケンイチ）それから１か月
プリムラの店は順調に拡大

407
00:19:17,907 --> 00:19:20,159
店名を
カローラ亭とし—

408
00:19:20,243 --> 00:19:22,412
新たに
人も雇い入れた

409
00:19:22,704 --> 00:19:25,039
（アイリス）これは お嬢様のお父様

410
00:19:25,123 --> 00:19:28,042
はじめまして
アイリスと申します

411
00:19:28,126 --> 00:19:28,793
（プリムラ）うっ…

412
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
私の旦那様です

413
00:19:30,837 --> 00:19:31,838
（アイリス）ええっ？

414
00:19:31,921 --> 00:19:33,464
（プリムラ）私の旦那様です

415
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
（ケンイチ）彼女に
料理と商売を覚えさせ—

416
00:19:35,925 --> 00:19:37,844
支店を出させるという

417
00:19:38,386 --> 00:19:41,764
（プリムラ）いざというときは
お店を切り離せばいいのですから

418
00:19:41,848 --> 00:19:43,683
万が一 また
ケンイチが逃げても—

419
00:19:43,766 --> 00:19:46,352
すぐに追いかけられるので
心配要りません

420
00:19:46,436 --> 00:19:49,147
（ケンイチ）全然 信用されてないな

421
00:19:50,064 --> 00:19:51,900
さらに時は流れ—

422
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
採掘した薔薇輝石(ロードナイト)の査定総額は—

423
00:19:54,819 --> 00:19:57,196
1,500万円ちょっとになった

424
00:19:57,906 --> 00:20:02,160
崖の上の森は
アネモネの薬草集めの場所として—

425
00:20:02,243 --> 00:20:05,788
ミャレーとニャメナの
格好の狩り場として役立っている

426
00:20:06,789 --> 00:20:09,208
そして カローラ亭だが—

427
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
街の小さな倉庫を借りて—

428
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
そこで 商品の仕込みを始めた

429
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
円に換算すると—

430
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
毎日 15万円から20万円の
売り上げで—

431
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
年商は 7,000万円を超える勢いだ

432
00:20:23,181 --> 00:20:26,684
さらに アイリスを
総支店長 兼 教育係にして—

433
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
店員を集め—

434
00:20:28,269 --> 00:20:30,271
すでに２つの支店を出しており—

435
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
グループの年商は ２億円に迫る

436
00:20:33,483 --> 00:20:35,985
これが本物の商人の力か

437
00:20:36,069 --> 00:20:39,364
俺みたいな なんちゃって商人とは
訳が違う

438
00:20:39,948 --> 00:20:42,867
（ケンイチ）さすが大店(おおだな)
マロウさんの娘だ

439
00:20:42,951 --> 00:20:45,870
（プリムラ）ケンイチのお膳立てが
あればこそですよ

440
00:20:46,162 --> 00:20:50,249
これをゼロからやろうとしたら
並大抵ではありません

441
00:20:50,333 --> 00:20:53,211
（ケンイチ）確かに
カローラ亭の料理には—

442
00:20:53,294 --> 00:20:56,255
俺がシャングリ･ラで買った
ダシのもとが入ってる

443
00:20:57,048 --> 00:20:59,133
もとの世界の力は偉大だ

444
00:20:59,842 --> 00:21:03,221
このまま
順風満帆といけばいいのだが…

445
00:21:16,192 --> 00:21:20,113
（リリス）母上
今のは監察官であったようですが

446
00:21:20,446 --> 00:21:21,823
（アマランサス）リリスか

447
00:21:21,906 --> 00:21:25,785
ダリアに巣くっていた野盗が
討伐されたという報じゃ

448
00:21:26,119 --> 00:21:28,788
（リリス）それは誠ですか？
（アマランサス）うむ

449
00:21:29,247 --> 00:21:32,291
（アマランサス）何やら
鉄の召喚獣を操る魔導師によって—

450
00:21:32,375 --> 00:21:34,419
なされたとの報告じゃ

451
00:21:34,502 --> 00:21:37,922
（リリス）それは
反王家派も痛手でしょうな

452
00:21:38,006 --> 00:21:41,551
しかし 鉄の召喚獣…
何者ですか？

453
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
（アマランサス）さあのう

454
00:21:43,302 --> 00:21:45,930
だが その魔導師は 今—

455
00:21:46,014 --> 00:21:49,308
アストランティアのそばに
居を構えたようじゃぞ

456
00:21:49,392 --> 00:21:51,978
（リリス）なんと
アストランティアに！

457
00:21:52,061 --> 00:21:54,313
それは
おもしろい巡り合わせですね

458
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
フッ… フフフ

459
00:21:56,649 --> 00:21:59,068
精霊の導きでもあったかの

460
00:22:05,408 --> 00:22:12,415
♪～

461
00:23:27,156 --> 00:23:34,163
～♪