1
00:00:05,506 --> 00:00:08,551
（ニャメナ）おいおい おいおい
ほんとに大丈夫なのか？

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,178
こんなやつの腹ん中に入っちまって

3
00:00:11,637 --> 00:00:15,015
（ケンイチ）今 カダン王国では
国王の勅命で—

4
00:00:15,099 --> 00:00:18,185
巨大な用水路の建設が
進められているとか

5
00:00:18,477 --> 00:00:22,356
領主間のしがらみを超え
大用水路を作ることで—

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,067
農地を増やそうという計画らしい

7
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
（貴族１）ユーパトリウム子爵

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,073
各領合同の用水路普請

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,950
貴殿の領内のみ—

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,871
完成が見込めそうにないとの報告が
上がっておるようだが？

11
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
（ユーパトリウム）うっ…

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,708
（貴族たちの嘲笑）
（ツンベルギア）玉座の前ですぞ

13
00:00:40,791 --> 00:00:41,834
（ユーパトリウム）あっ…

14
00:00:42,585 --> 00:00:43,586
（ツンベルギア）フフッ

15
00:00:43,669 --> 00:00:45,755
（ユーパトリウム）ツンベルギア子爵…

16
00:00:45,838 --> 00:00:48,632
（貴族２）はっきり
答えられるがよろしかろう

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,720
（ユーパトリウム）わ…
我がユーパトリウム子爵家の—

18
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
名誉にかけて

19
00:00:54,597 --> 00:00:57,725
（貴族たちの嘲笑）

20
00:00:58,434 --> 00:01:01,353
（ニャメナ）何？
このメシウマな生活

21
00:01:01,437 --> 00:01:03,564
酒もうまいし 風呂も最高

22
00:01:03,647 --> 00:01:07,735
旦那のところにゃ
俺の理想が全部あるじゃねえか

23
00:01:07,818 --> 00:01:11,238
え？ 理想の暮らしって
スローライフっていうのかい？

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,909
そうか これが
スローライフってやつか

25
00:01:15,534 --> 00:01:22,541
♪～

26
00:02:36,115 --> 00:02:43,122
～♪

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,251
（ケンイチ）
ユーパトリウム
子爵領の—

28
00:02:47,334 --> 00:02:49,003
普請は遅れていた

29
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
間に合わない場合
国からの予算が削られたり—

30
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
領地が没収される可能性も
あるらしい

31
00:02:55,467 --> 00:02:58,554
（カナン）残っている工事区間は
あと３リーグ

32
00:02:58,637 --> 00:03:01,473
それを あとひと月で
完成させねばならんのだ

33
00:03:01,849 --> 00:03:05,144
間に合わせてくれるなら
褒美は望むものを用意する

34
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
何でも申せ

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
私の体でもよいぞ！

36
00:03:08,439 --> 00:03:10,232
（ケンイチ）それは必要ありません

37
00:03:13,277 --> 00:03:16,405
あ… そなた 魔導師であろう？

38
00:03:16,488 --> 00:03:18,616
ならば 魔導書に興味はないか？

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
ハイプロテクションじゃ

40
00:03:20,451 --> 00:03:21,619
（ニャメナ）マジか！

41
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
知ってるのか？ ニャメナ

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,289
（ニャメナ）ハイプロテクション
っていやあ—

43
00:03:25,372 --> 00:03:29,126
ドラゴンのブレスも防げる
上級の防御魔法だぜ

44
00:03:29,209 --> 00:03:30,336
あっ…

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,590
（アネモネ）ハイプロテクション！

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
（ケンイチ）ぜひ アネモネに
使わせてやりたい

47
00:03:38,385 --> 00:03:41,513
分かりました
その依頼 引き受けましょう

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,015
おお！

49
00:03:43,390 --> 00:03:46,518
（ケンイチ）さらに 子爵邸で
使わなくなっていた家具を—

50
00:03:46,602 --> 00:03:48,187
軍資金として もらった

51
00:03:48,270 --> 00:03:51,148
ちなみに
シャングリ･ラでの査定額は—

52
00:03:51,482 --> 00:03:53,400
１億2,000万円！

53
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
よっしゃあ！
ちょっと頑張ってみるか

54
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
（カナン）それよりもだ

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
本当に私の体は要らぬのか？

56
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
あっ…

57
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
（ケンイチ）私には
妻がおりますので

58
00:04:07,289 --> 00:04:08,958
（アネモネ）私もいるし！

59
00:04:09,041 --> 00:04:11,710
（カナン）そなた
このような子どもまで

60
00:04:11,794 --> 00:04:15,214
（ケンイチ）ハハハッ
子どもの戯言(たわごと)でございますから

61
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
（アネモネ）むっ

62
00:04:17,049 --> 00:04:19,176
獣人も守備範囲のようじゃが—

63
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
私は そうではないのか？

64
00:04:21,553 --> 00:04:23,514
（ケンイチ）それは
絶対に ございませんので

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
（カナン）ぬうう…

66
00:04:26,183 --> 00:04:28,268
（ケンイチ）そうこうしているうちに—

67
00:04:29,603 --> 00:04:32,564
俺たちは 普請の現場に到着

68
00:04:33,107 --> 00:04:35,567
（作業員たちの話し声）

69
00:04:35,651 --> 00:04:36,694
（ケンイチ）もしかして—

70
00:04:36,777 --> 00:04:39,071
森を切り開く作業が
残っているのでは？

71
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
（カナン）さようじゃ

72
00:04:40,406 --> 00:04:42,157
（ケンイチ）やられた…

73
00:04:42,241 --> 00:04:45,703
これじゃ 残り５キロが
ほとんど森の中だろ

74
00:04:45,786 --> 00:04:49,873
こんな工事 人力だけじゃ
１年あっても終わんねえぞ

75
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
（ニャケロ）ケンイチの旦那じゃねえか

76
00:04:51,709 --> 00:04:52,710
（ケンイチ）ん？

77
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
（ミャレー）ニャケロ
ニャルメロ ニャンジー！

78
00:04:56,088 --> 00:04:57,715
（ニャルメロ）ミャレーも
久しぶりなのだ

79
00:04:57,798 --> 00:05:00,300
（ケンイチ）お前たち
どうして こんな所に？

80
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
（ニャケロ）いやあ 流れ流れて？

81
00:05:02,511 --> 00:05:04,179
（ケンイチ）流れ流れてって…

82
00:05:04,263 --> 00:05:06,306
シャガ討伐で稼いだカネは？

83
00:05:06,390 --> 00:05:08,976
（ニャケロ）そんなの
使いきったに決まってまさぁ

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,395
（ミャレー）いつものことにゃ

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
（ニャメナ）ん？

86
00:05:13,188 --> 00:05:15,482
旦那 何しているんだ？

87
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
（ニャケロ）美しい

88
00:05:17,151 --> 00:05:18,652
（ニャルメロ）初めて見るんだな

89
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
（ニャンジー）こんな美人

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,990
（ミャレー）このトラ公の
どこが美人にゃ！

91
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
（ニャメナ）ハッハッハ！

92
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
お前の友達 人を見る目があるなあ

93
00:05:27,411 --> 00:05:29,121
ないにゃ～！

94
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
（ポリジ）カナン様

95
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
（カナン）おお ポリジか

96
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
（ポリジ）わざわざ
いらっしゃらずとも

97
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
助っ人を連れてきたのでな

98
00:05:36,587 --> 00:05:37,921
（ポリジ）助っ人？

99
00:05:38,005 --> 00:05:39,173
（レンリ）カナン様

100
00:05:39,256 --> 00:05:43,135
我らは この普請に携わる商人の
代表でございます

101
00:05:43,385 --> 00:05:46,346
（カナン）ふむ
こちらは魔導師のケンイチ殿じゃ

102
00:05:46,430 --> 00:05:48,223
（ケンイチ）いえいえ 商人です

103
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
（レンリ）商人？

104
00:05:49,391 --> 00:05:53,062
（カナン）魔導師じゃ
普請を手伝ってもらおうと思うての

105
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
（レンリ）そう… でございましたか

106
00:05:55,898 --> 00:05:59,610
ああ では 早速ですが
こちらを ご確認ください

107
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
（カナン）うむ

108
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
（プリムラ）斧(おの)１本が銀貨10枚？

109
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
失礼

110
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
この価格は
明らかに おかしいですわ

111
00:06:10,913 --> 00:06:13,957
これも これも… これも

112
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
もっと安くできるはずです

113
00:06:16,085 --> 00:06:17,544
（レンリ）いいかね お嬢さん

114
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
ここまでの輸送料やらなんやら
かかってるんだ

115
00:06:21,298 --> 00:06:22,883
こっちも商売なんでね

116
00:06:22,966 --> 00:06:27,304
それに この数の斧を
一度に納品できるのは うちだけ

117
00:06:27,387 --> 00:06:31,225
ケンイチ 斧を同じ数だけ
用意することはできますか？

118
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
ああ

119
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
この斧を

120
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
銀貨１枚

121
00:06:37,439 --> 00:06:40,567
適正価格で
同じ数だけ用意できます

122
00:06:40,651 --> 00:06:41,568
（レンリたち）なっ！

123
00:06:41,652 --> 00:06:44,321
（カナン）本当に
そんな値段でよいのか？

124
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
ええ お友達価格です

125
00:06:47,699 --> 00:06:49,785
何？ お友達だと？

126
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
よし ケンイチ殿から買うぞ

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
（レンリ）カ… カナン様！
（カナン）ん？

128
00:06:54,540 --> 00:06:56,083
こちらは魔導師では？

129
00:06:56,166 --> 00:06:58,335
（カナン）うむ 魔導師じゃ
（ケンイチ）商人です

130
00:06:58,418 --> 00:06:59,503
魔導師なのですな？

131
00:06:59,586 --> 00:07:01,630
（カナン）うむ 魔導師じゃ
（ケンイチ）商人です

132
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
（レンリ）ぐぬぬぬ…

133
00:07:03,841 --> 00:07:06,385
カナン様　わたくしどもは—

134
00:07:06,468 --> 00:07:09,721
ソガラム商会の采配で
ここに来ているのですぞ

135
00:07:09,805 --> 00:07:11,723
お忘れではありませんよね？

136
00:07:12,099 --> 00:07:13,725
もちろんじゃ

137
00:07:15,060 --> 00:07:17,187
（ケンイチ）ん？ ソガラム？

138
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
あいつか

139
00:07:21,191 --> 00:07:22,693
（ケンイチ）聞けば ソガラムは—

140
00:07:22,776 --> 00:07:26,655
商人でありながら
領の運営に深く食い込んでいた

141
00:07:26,738 --> 00:07:30,868
領側も 時に汚れ仕事を
依頼するような関係らしい

142
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
そういうことか

143
00:07:33,537 --> 00:07:35,747
だが 今
優先すべきは—

144
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
目の前の工事だ

145
00:07:37,332 --> 00:07:40,669
（カナン）この大量の油が
召喚獣の食料なのか？

146
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
（ケンイチ）そのとおりでございます

147
00:07:42,462 --> 00:07:46,008
（カナン）むう…
油代で破産しそうじゃの

148
00:07:47,551 --> 00:07:50,637
（ケンイチ）ショベルカーの燃料消費
１日400リットル

149
00:07:51,430 --> 00:07:54,558
バイオディーゼル燃料を
作ってたんじゃ間に合わないので—

150
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
シャングリ･ラで白灯油を購入した

151
00:07:59,479 --> 00:08:00,647
超必殺

152
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
バケットすくい！

153
00:08:15,370 --> 00:08:16,997
（プリムラ）どうぞ
（獣人）おお～

154
00:08:17,372 --> 00:08:18,582
（ケンイチ）何だ？ あれ

155
00:08:18,665 --> 00:08:21,168
（ミャレー）森猫様に
お供えだにゃ

156
00:08:21,668 --> 00:08:24,755
（ニャメナ）獣人にとっちゃ
神の使いだからな

157
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
（ベル）ニャーオ

158
00:08:26,131 --> 00:08:27,132
（ケンイチ）ふむ…

159
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
カナン様 いかがしました？

160
00:08:29,885 --> 00:08:33,764
（カナン）うむ　私の馬車が
まだ到着してないようでな

161
00:08:33,847 --> 00:08:34,932
（ケンイチ）それなら—

162
00:08:35,015 --> 00:08:37,851
よろしければ
私の家で お食事でも

163
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
ウォーム！

164
00:08:43,023 --> 00:08:44,775
（ケンイチ）鳥の唐揚げでございます

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
（カナン）屋外なのに—

166
00:08:46,235 --> 00:08:48,987
こんな本格的な料理が
用意できるのか

167
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
（ケンイチ）はい
（アネモネ）エッヘン

168
00:08:51,448 --> 00:08:53,367
もう我慢できないにゃ

169
00:08:53,450 --> 00:08:55,369
いい匂いすぎる

170
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
（２人）あむっ

171
00:08:58,372 --> 00:09:00,791
（ケンイチ）申し訳ございません
不作法で

172
00:09:01,041 --> 00:09:03,835
（カナン）かまわぬ
我らは友人ではないか

173
00:09:04,920 --> 00:09:07,172
おおっ これは うまい

174
00:09:07,256 --> 00:09:08,674
カリカリとした歯触りで—

175
00:09:08,757 --> 00:09:11,218
噛(か)めば口の中に肉汁があふれる

176
00:09:11,301 --> 00:09:13,929
単純だが 実に洗練されている

177
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
このワインも上等ではないか

178
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
（ケンイチ）アハハ… ん？

179
00:09:19,476 --> 00:09:21,937
おう ニャケロたちも
一緒にどうだ？

180
00:09:22,354 --> 00:09:24,815
旦那 気持ちは ありがたいんだが

181
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
（ニャンジー）腹 すかしてるのは…

182
00:09:27,401 --> 00:09:29,569
（ニャルメロ）俺たちだけじゃないんだな

183
00:09:29,653 --> 00:09:30,654
（ケンイチたち）なっ！

184
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
（ケンイチ）聞けば—

185
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
夜は酒場に変わる食堂が
あるにはあるが—

186
00:09:35,075 --> 00:09:37,953
高すぎて毎日は通えないという

187
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
（プリムラ）ケンイチ！
（ケンイチ）はい？

188
00:09:40,539 --> 00:09:43,917
このお料理 皆さんに振る舞っても
かまいませんか？

189
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
無論 料金は頂きます

190
00:09:46,420 --> 00:09:49,006
そう 適正価格を

191
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
（ケンイチ）プリムラの店は大盛況

192
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
どうせ アイテムボックスに
入れるからと—

193
00:09:54,428 --> 00:09:58,223
スープも唐揚げも
大量に作っておいたのが幸いした

194
00:10:00,600 --> 00:10:02,519
（ケンイチ）カナン様 何か？

195
00:10:02,602 --> 00:10:06,565
（カナン）いや
皆 楽しそうであるな… と

196
00:10:10,652 --> 00:10:11,778
（カナン）おお…

197
00:10:11,862 --> 00:10:14,614
こんな所で
湯あみができるとは

198
00:10:15,115 --> 00:10:16,616
（ケンイチ）では
（カナン）あっ…

199
00:10:17,117 --> 00:10:19,995
命令だ
私と一緒に湯あみをするがよいぞ

200
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
（ケンイチ）ハァ…

201
00:10:24,708 --> 00:10:27,377
使用人の到着も明日以降ですか

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,712
そうだな

203
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
何せ そなたの馬なしの馬車が
速すぎるゆえ

204
00:10:36,636 --> 00:10:37,637
あっ！

205
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
つれないのう

206
00:10:39,931 --> 00:10:42,642
女からの誘いを 全く無視するとは

207
00:10:42,976 --> 00:10:45,645
私には家族がおりますので

208
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
家族か

209
00:10:51,068 --> 00:10:54,279
あの子どもは 本当の子どもでは
ないのであろう？

210
00:10:54,613 --> 00:10:56,281
そのとおりですが—

211
00:10:56,365 --> 00:11:00,118
血はつながっていなくても
家族には変わりありませんよ

212
00:11:00,202 --> 00:11:03,789
夫婦だって
もとは赤の他人ではありませんか

213
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
そなたたちは楽しそうだったな

214
00:11:08,585 --> 00:11:12,255
私は笑って食事をしたことなど
なかった

215
00:11:13,131 --> 00:11:16,676
父と母は
私を どこに こし入れさせるか—

216
00:11:17,344 --> 00:11:20,806
それしか考えておらぬ方々
だったからな

217
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
じゃ そういうことで

218
00:11:22,516 --> 00:11:23,809
（カナン）待つがよい！

219
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
今のを聞いて 何も思わんのか？

220
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
（ケンイチ）いや
私のような平民には—

221
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
遠く離れた異世界の話に
聞こえますが

222
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
（カナン）これだけの女が
無防備に肌をさらしているのだ

223
00:11:35,946 --> 00:11:38,573
もうちと何かあるであろう？

224
00:11:38,990 --> 00:11:40,784
（ケンイチ）ハハハッ

225
00:11:40,867 --> 00:11:44,246
子どもには聞かせられぬ
話でございますなあ

226
00:11:44,329 --> 00:11:45,789
それでは そういうことで

227
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
待つがよい！

228
00:11:47,290 --> 00:11:49,376
このような身の上話を聞いて—

229
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
そなたは 何も思わ…

230
00:11:52,337 --> 00:11:54,673
（ケンイチ）自分の領の
危機だというのに—

231
00:11:55,340 --> 00:11:58,593
危機感なさすぎだろ この人

232
00:12:01,805 --> 00:12:04,307
（ケンイチ）んっ… ん～

233
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
ハァ… おっ

234
00:12:06,768 --> 00:12:10,147
（カナン）腹いっぱい食して
今日も働くのだぞ

235
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
ハァ…

236
00:12:18,864 --> 00:12:22,951
どうしたのだ？
化粧をしておらぬ私の顔が変か？

237
00:12:23,201 --> 00:12:24,453
いいえ

238
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
今のカナン様が
あまりに美しく魅力的なので—

239
00:12:27,956 --> 00:12:30,459
危うく ホレそうになる
ところでございました

240
00:12:30,709 --> 00:12:32,461
ハッハッハ！

241
00:12:32,544 --> 00:12:35,380
やっと私の魅力に気付いたか

242
00:12:36,840 --> 00:12:39,217
待て待て 大丈夫だって

243
00:12:39,301 --> 00:12:42,971
ホレそうになったと言っただけで
ホレたわけではないからな

244
00:12:43,054 --> 00:12:45,599
私は いつでもいいのだぞ

245
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
（ケンイチ）いえいえ
不貞は よろしくありません

246
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
やめましょう

247
00:12:49,895 --> 00:12:53,106
（カナン）なあに
まだ１か月あるからの

248
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
（ラバンジュラ）これは
どういうことなの？

249
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
（カナンたち）ん？

250
00:12:56,568 --> 00:13:00,155
（ラバンジュラ）昨日の晩から
うちの店で閑古鳥が鳴いてたのは—

251
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
こういうことだったのかい！

252
00:13:02,491 --> 00:13:06,369
（プリムラ）マロウ商会
カネもうけの秘訣(ひけつ) 一つ

253
00:13:06,453 --> 00:13:09,039
まずは誠実な取り引きを心がけよ

254
00:13:09,122 --> 00:13:11,625
（レンリ）マ… マロウ商会！

255
00:13:12,000 --> 00:13:15,837
私どもに お客様を奪われて
悔しいのであれば—

256
00:13:15,921 --> 00:13:19,382
あなた方も
適正価格で商売をすべきです

257
00:13:19,466 --> 00:13:21,843
（レンリたち）ぐぬぬ…

258
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
（ケンイチ）かくして この日から
食堂 兼 酒場も—

259
00:13:24,971 --> 00:13:27,015
適正価格での営業となった

260
00:13:27,641 --> 00:13:31,394
あとは期日までに
用水路を完成させるだけだ

261
00:13:36,483 --> 00:13:37,567
（ケンイチ）収納

262
00:13:38,485 --> 00:13:39,569
収納

263
00:13:40,570 --> 00:13:41,655
収納

264
00:13:46,493 --> 00:13:47,494
（ケンイチ）そして—

265
00:13:47,577 --> 00:13:51,039
子爵夫人の使用人たちも
到着したのだが…

266
00:13:51,456 --> 00:13:52,541
（アネモネ）クリーン！

267
00:13:52,624 --> 00:13:55,377
（メイド）カナン様
そんなことは わたくしどもが

268
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
（カナン）勘違いするな
私は好きでやっているのだ

269
00:14:00,715 --> 00:14:05,220
（ケンイチ）うーん
いよいよ 水を なんとかしないと

270
00:14:05,303 --> 00:14:07,681
でも シャングリ･ラで買うのもな

271
00:14:09,266 --> 00:14:11,893
（ミャレー）絶対してた
絶対してたにゃ！

272
00:14:11,977 --> 00:14:15,397
（ケンイチ）作業員たちは みんな
風呂に入れてないはずなのに—

273
00:14:15,480 --> 00:14:18,024
獣人たちは身ぎれいにしてるよな

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
彼らに聞くと—

275
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
人間の足では厳しいが—

276
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
獣人たちなら
余裕で往復できる場所に—

277
00:14:24,781 --> 00:14:26,283
泉があるという

278
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
（ニャケロ）水を？
（ケンイチ）ああ

279
00:14:28,743 --> 00:14:31,538
（ケンイチ）くんできてくれたら
もっと酒をやるぞ

280
00:14:32,872 --> 00:14:35,125
（ケンイチ）獣人たちは酒が飲める

281
00:14:35,208 --> 00:14:38,712
俺たちは水の確保ができて
まさにwin-win(ウィンウィン)

282
00:14:39,087 --> 00:14:41,298
（にぎやかな声）

283
00:14:41,381 --> 00:14:42,799
（ニャケロ）どうぞ
（ミャレー）にゃ！

284
00:14:42,882 --> 00:14:43,967
（ミャレー）にゃにゃ にゃにゃ…

285
00:14:45,385 --> 00:14:48,346
（ケンイチ）あしたも早いし
俺たちは寝ようか

286
00:14:49,556 --> 00:14:53,018
（カナン）ん～？
寝るには早くはないか？

287
00:14:53,101 --> 00:14:55,520
カナン様 いつまで お戯れを

288
00:14:55,604 --> 00:14:59,065
戯れであれば
問題ないのではないか～？

289
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
（ケンイチ）そういう問題じゃ…

290
00:15:01,359 --> 00:15:05,488
こんな美女を前に
遠慮しなくてよいのだぞ～

291
00:15:05,572 --> 00:15:06,740
（アネモネ･プリムラ）むう…

292
00:15:06,823 --> 00:15:08,867
（ケンイチ）さあ もう寝ますよ

293
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
アタッ

294
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
（カナン）寝る前に湯あみじゃ
（ケンイチ）ああっ…

295
00:15:12,203 --> 00:15:14,914
（カナン）今宵(こよい)は
ケンイチ殿も一緒に！

296
00:15:15,498 --> 00:15:16,541
（寝息）

297
00:15:16,625 --> 00:15:19,377
（ケンイチ）ようやく
静かになってくれたか

298
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
おっ…

299
00:15:22,631 --> 00:15:24,549
（ドアが開く音）
（ケンイチ）おお アネモネ

300
00:15:24,633 --> 00:15:25,759
（アネモネ）クンクン

301
00:15:26,009 --> 00:15:28,511
あの女のにおいがする… ヤッ！

302
00:15:28,595 --> 00:15:31,389
（ドアが閉まる音）
（ケンイチ）あの女って カナン様？

303
00:15:31,473 --> 00:15:33,933
（においを嗅ぐ音）
（ケンイチ）え～ するか？

304
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
おーい アネモネ

305
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
アネモネさんやーい

306
00:15:40,440 --> 00:15:42,525
（カナン）何だ？ この証文は

307
00:15:42,609 --> 00:15:44,319
私の名前があるが

308
00:15:44,569 --> 00:15:48,323
まさか ご自分のサインを
お忘れではありませんよね？

309
00:15:48,823 --> 00:15:52,285
（ケンイチ）そう 昨夜
酔って やっかいな この人に—

310
00:15:52,369 --> 00:15:55,830
今後 俺の指示に従ってもらうよう
サインをさせたのだ

311
00:15:56,164 --> 00:15:57,874
なぜ このような

312
00:15:57,957 --> 00:16:00,335
ハッ まさか そなた…

313
00:16:00,960 --> 00:16:04,297
それを盾に 夜な夜な
私に身分を偽らせ—

314
00:16:04,381 --> 00:16:06,299
街を徘徊(はいかい)させたあげく—

315
00:16:06,383 --> 00:16:09,052
汚らしい下賤(げせん)な男どもと
まぐわらせて—

316
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
カネを稼ぐつもりであろう！

317
00:16:11,096 --> 00:16:13,264
（ケンイチ）何？ その具体的な例は

318
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
えっ？ いや あの その…

319
00:16:16,142 --> 00:16:18,061
大体 カネを稼ぐなら—

320
00:16:18,144 --> 00:16:20,397
もっとうまい方法が
いくらでもある

321
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
そ… それでは 何のために？

322
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
何もさせないためだよ

323
00:16:24,567 --> 00:16:26,736
そんな殺生な

324
00:16:26,820 --> 00:16:28,905
ほら 何をしてもいいのだぞ？

325
00:16:28,988 --> 00:16:31,241
この体が自由になるのだ！

326
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
（ケンイチ）要らん！

327
00:16:35,787 --> 00:16:38,873
（ケンイチ）その後も
作業は順調に進み…

328
00:16:43,378 --> 00:16:46,005
プリムラの店も大盛況

329
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
さらに 彼女は—

330
00:16:47,716 --> 00:16:49,509
そろばんを
使いこなし—

331
00:16:49,592 --> 00:16:52,011
普請場の帳簿付けも
引き受けていた

332
00:16:57,058 --> 00:16:59,394
かくして 期日内に—

333
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
無事 アストランティア側の
水路は完成

334
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
完成記念式典とやらが—

335
00:17:04,816 --> 00:17:09,154
王都から来た王族 立ち会いのもと
厳かに行われた

336
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
（一同）おお！

337
00:17:16,661 --> 00:17:19,122
（ケンイチ）俺も
列席を せがまれたため—

338
00:17:19,205 --> 00:17:22,208
気が乗らないまま
参列していたのだが…

339
00:17:22,500 --> 00:17:24,043
（アルストロメリア）では これより—

340
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
ユーパトリウム子爵領の普請に—

341
00:17:26,171 --> 00:17:29,591
多大なる功績を果たされた
魔導師 ケンイチに—

342
00:17:29,674 --> 00:17:32,969
珍しいユニーク魔法を
披露していただこう

343
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
（ケンイチ）へ？

344
00:17:34,596 --> 00:17:39,309
（ケンイチ）
“人の舌を押さえることは
誰にもできぬ”ってやつだ

345
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
（ケンイチ）召喚

346
00:17:41,895 --> 00:17:43,855
（一同）おおっ！

347
00:17:54,157 --> 00:17:57,577
（拍手）

348
00:17:59,245 --> 00:18:02,207
（ツンベルギア）あれが
シャガを討伐した魔導師か

349
00:18:02,290 --> 00:18:05,084
まさか アストランティアにいたとは

350
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
間に合わず
お二人が領地を放り投げて—

351
00:18:08,254 --> 00:18:10,882
夜逃げされると思っていたのですが

352
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
ホッホッホッホ！

353
00:18:12,467 --> 00:18:14,177
ツンベルギア子爵

354
00:18:14,260 --> 00:18:17,764
冗談は その鬱血(うっけつ)した顔色だけに
してくださいませ

355
00:18:17,847 --> 00:18:18,973
（ツンベルギア）ぬうう…

356
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
（ケンイチ）おお
領主どうしの嫌み合戦

357
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
あの口ぶりからすると—

358
00:18:23,686 --> 00:18:26,689
こっちの工事が失敗すると
踏んでたようだな

359
00:18:26,773 --> 00:18:29,067
この大変な時期に
王都へ呼び出されたのは—

360
00:18:29,150 --> 00:18:30,860
不自然だと思ってたが—

361
00:18:31,152 --> 00:18:34,364
まさか こいつの
たくらみだったりしないよな

362
00:18:35,657 --> 00:18:36,950
（ケンイチ）プリムラ どうした？

363
00:18:37,033 --> 00:18:41,830
（プリムラ）あの ツンベルギア子爵の
馬車の所にいる年寄りの男

364
00:18:42,080 --> 00:18:46,876
爵位剝奪され
ダリアを放逐された元貴族です

365
00:18:46,960 --> 00:18:48,586
（ケンイチ）ってことは—

366
00:18:48,670 --> 00:18:52,173
プリムラの誘拐を
シャガに依頼した人物

367
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
（プリムラ）はい

368
00:18:53,341 --> 00:18:54,384
（ムチでたたく音）

369
00:18:55,343 --> 00:18:57,846
（ケンイチ）流れ流れて… か

370
00:19:00,765 --> 00:19:03,393
（ユーパトリウム）ガラム･ド･
ユーパトリウムでございます

371
00:19:03,643 --> 00:19:07,272
このたびのお働き
心より感謝いたします

372
00:19:07,355 --> 00:19:09,107
実を申しますと—

373
00:19:09,190 --> 00:19:12,610
これまで 政は
人任せにしておりました

374
00:19:12,694 --> 00:19:13,987
ですが 妻から—

375
00:19:14,070 --> 00:19:17,740
ケンイチ殿がおられなければ
普請が終わらなかったこと

376
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
プリムラ嬢のおかげで—

377
00:19:19,242 --> 00:19:22,078
現場の財務が正常化したことを
聞かされ—

378
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
猛省いたしました

379
00:19:23,746 --> 00:19:25,623
今後は 心を入れ替えて—

380
00:19:25,707 --> 00:19:29,502
父から受け継いだ この領を
立て直したいと思っております

381
00:19:29,586 --> 00:19:31,421
それは結構なことで

382
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
（ユーパトリウム）え～ ところで…
（従者）はっ

383
00:19:35,341 --> 00:19:38,928
これは プリムラ嬢の店で
売られていた本です

384
00:19:39,262 --> 00:19:41,055
この本は 文章も絵も—

385
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
ペンで描いたものでは
ありませんし—

386
00:19:43,182 --> 00:19:44,934
版画でもありません

387
00:19:45,018 --> 00:19:47,562
いったい どうやって
このようなものを？

388
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
（ケンイチ）あ…

389
00:19:49,480 --> 00:19:53,943
（ケンイチ）聞けば 子爵様は
いわゆる こっち系の人だった

390
00:19:54,027 --> 00:19:56,154
これは すごい！

391
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
これで 私の…

392
00:19:57,614 --> 00:20:01,701
私の書いた作品を
たくさんの人に読んでもらえる

393
00:20:01,784 --> 00:20:04,954
（ケンイチ）領の立て直し
大丈夫だろうか

394
00:20:05,038 --> 00:20:06,456
（ユーパトリウム）プリムラ嬢には—

395
00:20:06,539 --> 00:20:10,251
今後も我が領の財務を
見ていただけるとのこと

396
00:20:10,335 --> 00:20:12,086
併せて感謝いたします

397
00:20:12,170 --> 00:20:13,713
（プリムラ）それなんですけど

398
00:20:13,963 --> 00:20:16,674
私一人では荷が重そうですので—

399
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
父の応援を頼もうと考えております

400
00:20:19,719 --> 00:20:22,889
（ユーパトリウム）それは
ダリアの大店(おおだな) マロウ商会のお力を—

401
00:20:22,972 --> 00:20:24,766
お借りできるということですか？

402
00:20:24,849 --> 00:20:25,850
（プリムラ）はい

403
00:20:26,100 --> 00:20:28,186
それは願ってもない

404
00:20:28,269 --> 00:20:29,938
あ… ですが—

405
00:20:30,021 --> 00:20:33,942
マロウ商会がアストランティアに
進出してくるとなると—

406
00:20:34,025 --> 00:20:36,110
あの男が何をするか

407
00:20:36,194 --> 00:20:38,112
ソガラムのことですね？

408
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
（ユーパトリウム）ご存じでしたか

409
00:20:39,948 --> 00:20:41,449
（ケンイチ）子爵様でしたら—

410
00:20:41,532 --> 00:20:45,328
領主権限で
強制的に排除できるのでは？

411
00:20:45,411 --> 00:20:48,039
（ユーパトリウム）いや
お恥ずかしいことですが—

412
00:20:48,122 --> 00:20:51,834
我が領には 予算の関係で
騎士団すらありません

413
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
ですので 荒事は…

414
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
（カナン）ケンイチ殿がおられます

415
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
（ユーパトリウム）え？

416
00:20:56,464 --> 00:20:59,509
（カナン）ケンイチ殿は
私のお友達であるよな？

417
00:21:02,428 --> 00:21:03,513
フッ…

418
00:21:03,763 --> 00:21:07,517
あ～ はいはい
それを俺にやれと

419
00:21:10,687 --> 00:21:12,271
（ケンイチ）家 召喚

420
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
（プリムラたち）おお！

421
00:21:14,857 --> 00:21:17,527
（ケンイチ）かくして
俺たちは戻ってきた

422
00:21:18,152 --> 00:21:21,614
無論 報酬である
ハイプロテクションの魔導書は—

423
00:21:21,698 --> 00:21:23,324
このとおり ゲット

424
00:21:25,743 --> 00:21:27,328
（ミャレー）入ってくるにゃ…

425
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
（ニャメナ）お前がな

426
00:21:28,871 --> 00:21:30,665
（プリムラ）アネモネ
（アネモネ）ん？

427
00:21:31,082 --> 00:21:35,086
（プリムラ）なぜ 当然のように
ケンイチと一緒に入るのです？

428
00:21:38,006 --> 00:21:39,632
（プリムラ･アネモネ）チ チ チ！

429
00:21:39,966 --> 00:21:41,050
（アネモネ）ガーン
（プリムラ）フフフフーン

430
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
（アネモネ）あーっ！

431
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
プリムラ くっつき過ぎ

432
00:21:51,519 --> 00:21:53,312
（プリムラ）今日は
私が勝ったのですから—

433
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
私の好きにします

434
00:21:55,148 --> 00:21:57,942
アネモネ ３人は無理だ

435
00:21:58,568 --> 00:21:59,819
（アネモネ）むう～

436
00:22:00,695 --> 00:22:02,071
（ケンイチ）フウ…

437
00:22:05,366 --> 00:22:12,373
♪～

438
00:23:27,198 --> 00:23:34,205
～♪