1
00:00:04,255 --> 00:00:06,173
（マイレン）姫様 どちらへ？

2
00:00:06,257 --> 00:00:08,801
（リリス）母上のところじゃ
マイレン

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
（マイレン）王妃様の？

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,055
（マイレン）ハァ…

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,768
（リリス）母上

6
00:00:17,852 --> 00:00:18,853
（アマランサス）リリスか

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,939
（リリス）何か おもしろいことが
あったようですな

8
00:00:22,022 --> 00:00:26,610
（アマランサス）例の用水路普請な
奇跡的に間に合(お)うたそうじゃ

9
00:00:26,694 --> 00:00:30,573
誰じゃったか 絶対に間に合わんと
言うておったのに

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,742
ああ ツンベルギアじゃ

11
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
（リリス）例の 幾度となく
書状を送ってきたという？

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,456
（アマランサス）反王家派の末席じゃ

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,583
反王家派の…

14
00:00:40,666 --> 00:00:42,501
“ユーパトリウム子爵には—

15
00:00:42,585 --> 00:00:47,298
陛下がお定めになった国家事業を
完遂する能力が欠如しているうえ—

16
00:00:47,381 --> 00:00:50,259
その統治能力にも
疑問符が付きます”

17
00:00:50,342 --> 00:00:54,346
“隣の子爵領を合併しても
私なら統治が可能です”

18
00:00:54,430 --> 00:00:56,932
“つきましては
伯爵位を頂戴したく…”

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,017
（アマランサス）じゃが—

20
00:00:58,100 --> 00:01:02,104
見たこともない鉄の召喚獣を使う
魔導師が現れ—

21
00:01:02,188 --> 00:01:05,649
あっという間に
普請を終わらせてしもうたそうじゃ

22
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
（リリス）ほほう！

23
00:01:06,817 --> 00:01:09,653
それは わらわも
見たかったものですな

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,239
それが例の魔導師ですか

25
00:01:12,615 --> 00:01:16,744
そのような者にこそ
授けたくなるのやもしれませぬな

26
00:01:16,827 --> 00:01:18,954
聖騎士の力は

27
00:01:23,417 --> 00:01:24,543
（ケンイチ）やあ 諸君

28
00:01:24,627 --> 00:01:27,880
とうとう ここまで
俺の話を聞いてしまいましたね

29
00:01:28,464 --> 00:01:31,967
物語の外から 安心した気持ちで
楽しんでいたはずです

30
00:01:32,051 --> 00:01:34,929
でも 果たして
そうなのでしょうか？

31
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
今にも それは
起こるかもしれないのです

32
00:01:38,140 --> 00:01:42,019
それも あなたの身近なところで

33
00:01:42,561 --> 00:01:49,568
♪～

34
00:03:03,225 --> 00:03:10,232
～♪

35
00:03:12,610 --> 00:03:13,611
（ニャメナ）
アネ嬢が—

36
00:03:13,694 --> 00:03:15,654
すごい魔法
使えるのって—

37
00:03:16,030 --> 00:03:18,365
嬢のオカン譲り
なんじゃね？

38
00:03:18,449 --> 00:03:21,327
（ケンイチ）まあ
そう考えるのが妥当だろうな

39
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
アネモネ
本当の母親に関するものは—

40
00:03:23,787 --> 00:03:25,080
残ってないのか？

41
00:03:25,164 --> 00:03:26,665
（アネモネ）うーん…

42
00:03:26,749 --> 00:03:28,542
でも 私の名前は—

43
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
本当のお母さんが
付けてくれたみたい

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,130
（ケンイチ）育ての親は—

45
00:03:33,213 --> 00:03:37,176
アネモネを行き倒れの女性から
引き取ったと言っていたらしい

46
00:03:37,509 --> 00:03:40,220
（ケンイチ）探せば
親戚が見つかるかもしれないぞ

47
00:03:40,304 --> 00:03:42,181
（アネモネ）ううん いい

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,517
（ニャメナ）旦那

49
00:03:45,601 --> 00:03:50,481
女は目の前に好きな男がいれば
あとは何も要らないんだよ

50
00:03:50,564 --> 00:03:53,317
（ケンイチ）どんだけ
年が離れてると思ってんだ

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,611
（ニャメナ）愛があれば
年の差なんて…

52
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
おおっ

53
00:04:01,992 --> 00:04:04,203
（婆(ばあ)さん）ほい　登録 終わってるよ

54
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
（アネモネ）ありがと

55
00:04:05,955 --> 00:04:08,040
（ケンイチ）よかったな
（アネモネ）うん…

56
00:04:09,291 --> 00:04:11,085
（ケンイチ）ちょっと
教えてほしいんだが

57
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
（婆さん）ん？

58
00:04:12,169 --> 00:04:14,171
今から10年くらい前に—

59
00:04:14,254 --> 00:04:18,926
若くて腕のいい 女の魔導師が
行き倒れになった… なんて話を—

60
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
知らないかい？

61
00:04:20,094 --> 00:04:22,221
あの子の母親探しかい？

62
00:04:22,304 --> 00:04:24,431
（ケンイチ）ああ 実はな

63
00:04:24,515 --> 00:04:27,393
（婆さん）行き倒れかどうかは
知らないけど—

64
00:04:27,476 --> 00:04:32,690
白銀のアルメリアって魔導師が
その子と同じ黒い髪だったねえ

65
00:04:32,773 --> 00:04:35,985
10年くらい前に姿を消してる

66
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
しかも…

67
00:04:37,695 --> 00:04:39,405
（ケンイチ）ん？ しかも？

68
00:04:39,488 --> 00:04:43,701
（婆さん）アルメリアは
その魔導書の もとの持ち主なんだよ

69
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
名義変更のときに
分かったんだけどね

70
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
（ケンイチ）えっ？

71
00:04:47,413 --> 00:04:49,790
（婆さん）偶然とは思えないね

72
00:04:49,873 --> 00:04:51,375
（婆さん）ただ 旦那
（ケンイチ）ん？

73
00:04:51,875 --> 00:04:55,546
その子は
母親探しを望んでるのかい？

74
00:04:56,630 --> 00:04:57,715
（ケンイチ）いや…

75
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
（婆さん）ハハッ

76
00:04:58,882 --> 00:05:03,262
女にとって大事なのは
今 目の前にいる男だからね

77
00:05:03,345 --> 00:05:07,016
（ケンイチ）おい
親より年が離れたオッサンだぞ？

78
00:05:07,099 --> 00:05:09,643
（婆さん）年なんて関係ないさ

79
00:05:11,729 --> 00:05:13,647
（アネモネ）うう…

80
00:05:13,731 --> 00:05:14,648
（ケンイチ）ん？
（ミャレー）にゃ？

81
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
（ケンイチ）おい
いきなり使うのか？

82
00:05:21,196 --> 00:05:24,324
“万物の源たる光の礫(つぶて)よ”

83
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
“我の呼びかけに応え—

84
00:05:26,326 --> 00:05:31,123
等しき並びをもって
仇(あだ)なす力を遮る盾となれ”

85
00:05:31,415 --> 00:05:33,333
ハイプロテクション！

86
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
（ケンイチ）あっ…
（ミャレー）うにゃにゃ…

87
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
（アネモネ）うっ…
（ミャレー）あっ！

88
00:05:39,006 --> 00:05:40,382
（ケンイチ）アネモネ！
（ミャレー）にゃにゃにゃ！

89
00:05:40,466 --> 00:05:42,885
（ケンイチ）失敗したからって
がっかりしなくていい

90
00:05:42,968 --> 00:05:45,179
次は きっと成功する

91
00:05:45,679 --> 00:05:47,890
あ… どうした？
ケガでもしたか？

92
00:05:47,973 --> 00:05:50,434
なんか 体が変

93
00:05:50,517 --> 00:05:51,602
おなかが痛い

94
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
（においを嗅ぐ音）

95
00:05:52,770 --> 00:05:54,605
（ケンイチ）えっ あ… 腹が痛い？

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,524
腹痛？ 痛み止め？ 整腸剤？

97
00:05:57,608 --> 00:05:59,818
あ～ 何が必要だ？

98
00:05:59,902 --> 00:06:01,945
（ミャレー）ケンイチ… ケンイチ

99
00:06:02,029 --> 00:06:03,697
（ケンイチ）何だ？ ミャレー
今 忙しい

100
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
アネモネにゃ

101
00:06:05,449 --> 00:06:07,618
このにおいって
もしかしたら 人間の…

102
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
（ケンイチ）え？

103
00:06:10,162 --> 00:06:11,955
（ケンイチ）あれか？
（ミャレー）たぶんにゃ

104
00:06:12,039 --> 00:06:15,793
私 このまま死んじゃうのかな

105
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
ケンイチと出会ってから
幸せすぎたもんな

106
00:06:19,755 --> 00:06:21,256
（ケンイチ）わあっ！

107
00:06:21,340 --> 00:06:24,343
だ… 大丈夫だ アネモネ
落ち着け 落ち着け

108
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
あ… ミャレー 家に帰るぞ
アネモネを頼む

109
00:06:27,513 --> 00:06:28,889
（ミャレー）分かったにゃ

110
00:06:28,972 --> 00:06:31,016
（プリムラ）
ケンイチ
ただいま！

111
00:06:31,100 --> 00:06:33,268
（ケンイチ）おお
プリムラさんや！

112
00:06:33,352 --> 00:06:35,270
いいところへ
帰ってきてくれた

113
00:06:35,354 --> 00:06:36,522
（プリムラ）
“さんや”？

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,653
（アネモネ）ケンイチ！

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
（ケンイチ）痛み止めが
効いたようだな

116
00:06:44,822 --> 00:06:48,033
私 赤ちゃんが産めるように
なったんだって

117
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
そうだ 今日は お祝いをしないとな

118
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
（アネモネ）私 ケンイチの
赤ちゃんが欲しい

119
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
（ケンイチ）ブーッ！

120
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
（せき込み）

121
00:06:55,874 --> 00:06:58,168
アネモネ
ちょっと落ち着きなさい

122
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
もっと大きくならないと無理だ

123
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
どのくらい？

124
00:07:01,672 --> 00:07:04,550
（ケンイチ）そうだな…
あと５年ぐらい？

125
00:07:04,633 --> 00:07:05,843
そんなに？

126
00:07:05,926 --> 00:07:08,595
だって ほら
胸も大きくならないと—

127
00:07:08,679 --> 00:07:10,681
赤ちゃんに お乳もあげられないし

128
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
（アネモネ）むう～

129
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
（プリムラ）ちょっと
本気なのですか？

130
00:07:14,560 --> 00:07:15,602
待て待て

131
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
子どもの頃は—

132
00:07:16,770 --> 00:07:19,857
“私 お父さんと結婚するの”とか
言ってたくせに—

133
00:07:19,940 --> 00:07:22,568
年頃になったら
見ず知らずの男を連れてきて—

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
“この人と結婚したい”とか
言いだすのは—

135
00:07:24,820 --> 00:07:26,947
よくある話だろ

136
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
それは 私に対する
当てこすりですか？

137
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
えっ プリムラも
マロウさんに そう言ってたの？

138
00:07:33,537 --> 00:07:34,621
あっ…

139
00:07:35,080 --> 00:07:36,915
（アネモネたち）
おお～！

140
00:07:37,583 --> 00:07:39,835
（ケンイチ）こういう状況で
赤飯を食べるのは—

141
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
保守的かもしれないが—

142
00:07:41,712 --> 00:07:43,755
祝い事は祝い事だ

143
00:07:45,174 --> 00:07:47,050
それから数日後…

144
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
（ミャレー）にゃ
（ニャメナ）おっ？

145
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
（ニャメナ）ケンイチの旦那！

146
00:07:51,013 --> 00:07:53,432
（ミャレー）何か来るにゃ！

147
00:07:53,765 --> 00:07:56,310
（ケンイチ）ん？
（プリムラ）あの馬車は…

148
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
お父様！

149
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
（マロウ）ケンイチさん
お久しぶりです

150
00:08:07,070 --> 00:08:09,573
（ケンイチ）マロウさん
お待ちしてました

151
00:08:09,907 --> 00:08:12,576
（マロウ）プリムラ
カローラ亭だったか

152
00:08:12,659 --> 00:08:13,994
順調なようだね

153
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
（プリムラ）お父様の娘ですから

154
00:08:15,913 --> 00:08:18,582
（マロウ）フフッ
ここは すばらしい

155
00:08:18,999 --> 00:08:21,335
では ケンイチさん 早速ですが—

156
00:08:21,418 --> 00:08:24,213
ソガラムを排除する件の
打ち合わせを

157
00:08:24,463 --> 00:08:26,506
その前に マロウさんには—

158
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
正式にお話しをしなくては
ならないことがあります

159
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
どうぞ こちらへ

160
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
（マロウ･プリムラ）これは…

161
00:08:35,390 --> 00:08:36,767
日よけのようだ

162
00:08:36,850 --> 00:08:39,978
これがあれば
日焼けをせずに済みますわ

163
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
（マロウ）天幕だと
張るのが面倒だが—

164
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
これならば
簡単に日よけができます

165
00:08:46,235 --> 00:08:49,655
（ケンイチ）商売のこととなると
周りが見えなくなる

166
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
ソックリだな

167
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
マロウさん

168
00:08:57,955 --> 00:09:02,125
プリムラ… いや
お嬢さんを私に下さい

169
00:09:02,834 --> 00:09:03,877
あっ…

170
00:09:04,378 --> 00:09:08,048
（ケンイチ）この年になるまで
女には全く縁がなかったのに—

171
00:09:08,131 --> 00:09:10,550
こんなセリフを
言うことになるとはな

172
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
しかも 異世界で

173
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
（マロウ）ハハハハッ
（ケンイチ）あ…

174
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
（マロウ）差し上げるも何も—

175
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
娘は あなたのところへ—

176
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
押しかけてしまっているでは
ありませんか

177
00:09:20,978 --> 00:09:24,773
全くもって
わがままな娘で申し訳ない

178
00:09:25,190 --> 00:09:28,443
それでは お義父(とう)さんと
呼ばせていただいても？

179
00:09:28,527 --> 00:09:33,949
（マロウ）妻と死別して十余年
男手一つで育ててまいりましたが—

180
00:09:34,283 --> 00:09:37,744
娘には寂しい思いをさせていたと
思います

181
00:09:37,828 --> 00:09:40,872
そんなことありませんわ お父様

182
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
（マロウ）プリムラ

183
00:09:42,457 --> 00:09:44,543
（プリムラ）お父様
（ケンイチ）お義父さん

184
00:09:44,835 --> 00:09:46,169
（マロウ）ケンイチ

185
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
（一同）かんぱーい！

186
00:09:52,259 --> 00:09:54,678
（ケンイチ）この先
アストランティアに—

187
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
マロウ商会の支店を置き—

188
00:09:56,763 --> 00:09:59,433
ユーパトリウム領の
財政立て直しのため—

189
00:09:59,516 --> 00:10:02,894
領の中枢へ
人材を送り込むつもりらしい

190
00:10:03,270 --> 00:10:06,857
経済的に
この領を押さえる腹のようだ

191
00:10:06,940 --> 00:10:10,277
さすが 生っ粋の商人だな

192
00:10:12,529 --> 00:10:14,281
（アネモネ）私も行く！

193
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
アネモネはダメだ

194
00:10:16,450 --> 00:10:20,412
街なかで魔法を使って
火事でも起きたら大変だからな

195
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
マリーのところへ行ってなさい

196
00:10:22,289 --> 00:10:23,290
（アネモネ）ブ～

197
00:10:23,665 --> 00:10:26,293
（ニャメナ）旦那 また何か来たぜ

198
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
ん？

199
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
（ニャニャス）ハア ハア…

200
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
（ノースポール）あっ！

201
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
ん？

202
00:10:41,683 --> 00:10:42,934
夫婦に？

203
00:10:43,018 --> 00:10:45,103
かっ… かっ…

204
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
（ケンイチ）ノースポールは—

205
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
求婚したまま姿を消した
プリムラが—

206
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
ここにいると
クロトンに聞かされ—

207
00:10:51,485 --> 00:10:54,821
家族を迎えに来た彼に
同行したのだった

208
00:10:55,280 --> 00:10:58,367
（ノースポール）だが まあ
相手がケンイチ殿ならば—

209
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
諦めもつくというものだ

210
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
お幸せに

211
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
ありがとうございます

212
00:11:05,457 --> 00:11:06,666
ハァ…

213
00:11:08,919 --> 00:11:13,090
（ケンイチ）かくして
俺たちに心強い援軍が加わった

214
00:11:13,590 --> 00:11:16,343
（ソガラム）そうか… マロウ商会が

215
00:11:16,593 --> 00:11:19,846
（レンリ）ええ
商業ギルドで確認してきました

216
00:11:20,305 --> 00:11:21,348
（ソガラム）チッ

217
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
（ケンイチ）収納

218
00:11:24,810 --> 00:11:26,978
（カナン）子爵様
これが終わったら—

219
00:11:27,062 --> 00:11:30,148
ケンイチの家まで
道を造ってはいただけませぬか？

220
00:11:30,232 --> 00:11:31,483
（ケンイチ）カナン様

221
00:11:31,566 --> 00:11:34,486
そんなことより
財政を立て直すのが先決です

222
00:11:34,569 --> 00:11:37,864
（カナン）そんなものは
マロウ殿に任せればよいではないか

223
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
（マロウ）ハハ…

224
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
（ケンイチ）ま… まあ とにかく—

225
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
男爵様とみんなは ここで待機を

226
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
（カナンたち）うん

227
00:11:44,579 --> 00:11:47,874
（街の人の にぎやかな声）

228
00:11:47,958 --> 00:11:50,293
（ケンイチ）ここがソガラム商会か

229
00:11:50,585 --> 00:11:53,130
（店員）いらっしゃいませ
何か お探しで？

230
00:11:53,213 --> 00:11:54,881
（ケンイチ）ここは
買い取りもしているのか？

231
00:11:54,965 --> 00:11:58,009
（店員）ええ
どんな代物でも買い取りますよ

232
00:11:58,093 --> 00:12:00,762
（ケンイチ）そういうことなら
こいつを頼む

233
00:12:01,721 --> 00:12:03,390
（店員）うわあああ！

234
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
（人々の悲鳴）

235
00:12:05,267 --> 00:12:08,770
お… お客様
こんな所で こんなものは困ります

236
00:12:08,854 --> 00:12:09,896
ケンカ売ってんすか？

237
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
そうだよ　ケンカ売ってんだよ

238
00:12:12,232 --> 00:12:13,900
（部下たち）なんだ なんだ？

239
00:12:14,818 --> 00:12:16,653
（ソガラム）いったい何事だ

240
00:12:16,736 --> 00:12:18,280
ソ… ソガラムの旦那

241
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
（ラバンジュラ）こいつです！
あのときの商人は

242
00:12:21,366 --> 00:12:23,160
あんたがソガラムか

243
00:12:23,243 --> 00:12:24,619
俺はケンイチ

244
00:12:24,703 --> 00:12:26,538
魔導師のケンイチだ

245
00:12:26,621 --> 00:12:30,292
妻の店に さんざん いやがらせを
してくれたお礼に来てやったぜ

246
00:12:30,375 --> 00:12:32,836
（ソガラム）妻？
マロウの娘のことか？

247
00:12:32,919 --> 00:12:33,920
（ケンイチ）ああ

248
00:12:34,004 --> 00:12:36,047
チッ こいつを黙らせろ

249
00:12:36,131 --> 00:12:38,175
ですけど ソガラムの旦那

250
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
（部下）こんな化け物を
しとめられるやつですぜ

251
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
やつのハッタリに だまされるな

252
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
おおかた 森で死んでたのを
アイテムボックスに入れて—

253
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
持ち込んだんだろうよ！

254
00:12:51,521 --> 00:12:52,647
収納

255
00:12:53,899 --> 00:12:56,067
（ニャニャス）出番のようだぜ
（クロトン）ああ

256
00:12:56,151 --> 00:12:58,320
彼らは それなりに手だれぞろいだ

257
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
男爵殿 油断なきよう

258
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
いくぞ 我がウルフファングよ

259
00:13:04,534 --> 00:13:06,870
悪人どもの血を
たっぷり吸わせてやる

260
00:13:06,953 --> 00:13:08,079
（クロトン）ハハ…

261
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
（ニャメナ）この人 危ない人か？

262
00:13:10,081 --> 00:13:11,333
（ミャレー）そうだったにゃ

263
00:13:15,420 --> 00:13:18,215
（ソガラム）一人で来るほど
バカじゃないってことか

264
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
だが 数は こっちのほうが上だ

265
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
こいつら 生きて帰すな！

266
00:13:22,844 --> 00:13:24,346
（部下たち）おおっ！

267
00:13:24,888 --> 00:13:27,599
（ベル）シャーッ！
（猫人(ねこびと)１）な… なんで森猫様が？

268
00:13:27,682 --> 00:13:30,101
（ベルの威嚇する声）
（ケンイチ）彼女は俺の家族だ

269
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
（猫人１）なに？

270
00:13:31,269 --> 00:13:34,648
（ケンイチ）森猫様が
悪人の味方をするはずがないよな

271
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
（猫人２）ま… 待ってくれ

272
00:13:36,316 --> 00:13:39,319
神様の使いの森猫と戦って
死んだら—

273
00:13:39,402 --> 00:13:42,489
その魂は
いったい どうなるのかな？

274
00:13:42,781 --> 00:13:45,283
（猫人２）お… おい ソガラム
俺は抜けるぞ

275
00:13:45,367 --> 00:13:49,287
（猫人１）こんなんで死んだら
地獄行き間違いなしじゃねえか！

276
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
（ソガラム）おい 待て

277
00:13:50,580 --> 00:13:54,000
（ケンイチ）こんな連中でも
地獄に行くのはイヤなのか

278
00:13:54,084 --> 00:13:56,670
（ソガラム）クソッ 猫人どもめ

279
00:13:56,753 --> 00:13:58,129
みんな 出ろ！

280
00:14:00,840 --> 00:14:03,510
（片目の犬人(いぬびと)）ハハハハッ
（ケンイチ）ん？

281
00:14:04,427 --> 00:14:08,390
（片目の犬人）そもそも 猫どもに
任せるのが間違いってもんだ

282
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
客人 あんたらも
やってくれるのか？

283
00:14:11,977 --> 00:14:13,144
（片目の犬人）任せときな

284
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
猫の１匹や２匹
どうってことはねえ

285
00:14:16,606 --> 00:14:20,277
（ベルの威嚇する声）

286
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
（片目の犬人）あ？

287
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
（ケンイチ）ベル？

288
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
こいつか

289
00:14:24,990 --> 00:14:27,325
ハハッ こいつは因縁だな

290
00:14:27,409 --> 00:14:28,660
ふっ！

291
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
うらあああ！

292
00:14:30,620 --> 00:14:31,997
（ノースポール）くうう…

293
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
てやあ！

294
00:14:33,248 --> 00:14:35,417
（片目の犬人）てめえら
ボーッと見てんじゃねえ

295
00:14:35,500 --> 00:14:36,418
（犬人たち）へい！

296
00:14:36,501 --> 00:14:37,294
（ケンイチ）頼む

297
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
（ニャメナ）ふっ！ ふっ！

298
00:14:40,130 --> 00:14:42,799
森猫様に手を上げるなんて—

299
00:14:43,425 --> 00:14:44,551
許せないね！

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,930
（ミャレー）犬コロが
調子に乗るんじゃないにゃ

301
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
（犬人）ぐはっ…

302
00:14:50,890 --> 00:14:53,184
（ニャニャス）ふっ！ たあ！

303
00:14:56,896 --> 00:14:58,440
（ノースポール）くっ！ ふっ！

304
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
てやあ！

305
00:15:06,031 --> 00:15:07,532
とりゃあ！

306
00:15:08,283 --> 00:15:09,367
（ケンイチ）召喚

307
00:15:09,784 --> 00:15:11,202
（ソガラムたち）ああっ！

308
00:15:13,663 --> 00:15:17,208
必殺 バックホー大回転！

309
00:15:17,667 --> 00:15:21,963
それは魂を涅槃(ねはん)に吸い込む
白い三種の神器

310
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
（犬人たち）ぐわあああ！

311
00:15:27,260 --> 00:15:28,803
（ソガラム）ううっ…

312
00:15:29,554 --> 00:15:30,805
ああ…

313
00:15:32,515 --> 00:15:34,726
うっ… クソッ

314
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
（ケンイチ）往生際の悪い

315
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
お… 俺の店が

316
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
ん？

317
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
収納

318
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
オオマツさん 召喚

319
00:15:49,699 --> 00:15:50,742
ああっ…

320
00:15:50,825 --> 00:15:52,744
盛大に ぶっ壊してやる

321
00:15:56,831 --> 00:15:58,625
（ソガラム）うわああ…

322
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
やめてくれー！

323
00:16:01,086 --> 00:16:02,671
どんどんいくぞ

324
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
（マロウ）ケンイチ！
（ケンイチ）ん？

325
00:16:04,798 --> 00:16:08,009
決着はついた
これ以上は壊さないでくれ

326
00:16:08,093 --> 00:16:08,593
（ケンイチ）え？

327
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
（マロウ）この建物は
マロウ商会の支店に使える

328
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
もったいない

329
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
（ソガラム）てめえ マロウ！

330
00:16:14,766 --> 00:16:17,018
（マロウ）ソガラムさん
お久しぶりで

331
00:16:17,102 --> 00:16:20,063
こんなことをして
ただで済むと思ってるのか？

332
00:16:20,146 --> 00:16:21,147
うっ…

333
00:16:21,231 --> 00:16:22,440
（ケンイチ）収納

334
00:16:24,442 --> 00:16:28,530
いやいや お前の部下たちが
剣を抜いた瞬間に—

335
00:16:28,613 --> 00:16:32,909
お前らは子爵様の暗殺をたくらむ
極悪人になったから

336
00:16:32,992 --> 00:16:34,202
なにい？

337
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
（ユーパトリウム）ソガラム
（ソガラム）うっ…

338
00:16:36,246 --> 00:16:38,832
（ユーパトリウム）貴殿とは
何かと縁があったが—

339
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
私の殺害をたくらんでいるとは
知らなかった

340
00:16:41,918 --> 00:16:42,919
（ソガラム）てめえ

341
00:16:43,294 --> 00:16:46,214
このクソ子爵が
裏切りやがって！

342
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
（ユーパトリウム）これは異なことを

343
00:16:48,007 --> 00:16:50,677
貴殿と組んだことなど
一度もなかったが？

344
00:16:50,760 --> 00:16:53,555
（ケンイチ）ちょっと頼りない
貴族様だと思っていたが—

345
00:16:53,638 --> 00:16:55,181
なかなか大したタマだな

346
00:16:55,557 --> 00:16:56,641
（ユーパトリウム）ソガラム

347
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
すぐアストランティアから
立ち去るなら—

348
00:16:59,060 --> 00:17:02,188
私の殺害をたくらんでいた件は
不問にしてやる

349
00:17:02,564 --> 00:17:04,232
財産は放棄しろ

350
00:17:04,315 --> 00:17:06,860
手に持てるだけは見逃してやろう

351
00:17:06,943 --> 00:17:08,903
う… クソッ

352
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
マロウ

353
00:17:19,539 --> 00:17:23,960
お前がダリアの貴族に
売り込んだという珍しいブローチ

354
00:17:24,043 --> 00:17:25,211
それだけじゃない

355
00:17:25,295 --> 00:17:28,214
ドライジーネも
こいつから手に入れたんだな

356
00:17:28,590 --> 00:17:31,509
いい相棒をつかまえたもんだな

357
00:17:31,801 --> 00:17:36,014
だが 考えてみな
なぜ娘がさらわれたか

358
00:17:40,310 --> 00:17:42,729
（使用人）子爵様
国王から書状が

359
00:17:42,812 --> 00:17:44,481
（２人）国王から？

360
00:17:44,814 --> 00:17:48,610
（ユーパトリウム）
“貴領に滞在している
魔導師 ケンイチなる人物を—

361
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
直ちに王都へ上(のぼ)らせよ”

362
00:17:51,196 --> 00:17:53,990
“国王 ラナン･キュラス･カダン”

363
00:17:54,324 --> 00:17:58,077
国王陛下じきじきの呼び出しに
間違いない

364
00:17:58,161 --> 00:17:59,245
（ケンイチ）国王？

365
00:17:59,329 --> 00:18:01,289
（ソガラム）ハハハハッ

366
00:18:01,372 --> 00:18:03,291
ワハハハハ！

367
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
せいぜい気をつけな

368
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
昔から言うだろ

369
00:18:07,253 --> 00:18:10,757
“杭(くい)も出過ぎなければ
打たれない”ってな

370
00:18:10,840 --> 00:18:12,383
（いななき）

371
00:18:12,467 --> 00:18:16,221
（ソガラム）考えてみな
なぜ娘がさらわれたか

372
00:18:16,304 --> 00:18:19,098
（ケンイチ）プリムラが
なぜ さらわれたのか

373
00:18:19,182 --> 00:18:22,185
なんとかいう貴族が
シャガに依頼したせいだ

374
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
その貴族が プリムラを—

375
00:18:23,686 --> 00:18:26,606
手込めにしようとしていたと
俺は聞いた

376
00:18:26,689 --> 00:18:28,107
そうではなかった？

377
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
まさか—

378
00:18:29,275 --> 00:18:32,153
裏で糸を引いていたとおぼしき
隣の領主が—

379
00:18:32,237 --> 00:18:34,781
アストランティアもダリアも
狙っていた？

380
00:18:34,864 --> 00:18:38,201
（クロトン）ダリアのバコパは
ズーテラとつながってる

381
00:18:38,451 --> 00:18:39,744
（ケンイチ）まさか そのため—

382
00:18:39,828 --> 00:18:42,872
俺の卸した商品で好調な
マロウ商会を—

383
00:18:42,956 --> 00:18:45,291
失脚させようとした？

384
00:18:45,375 --> 00:18:46,459
（拳を握りしめる音）

385
00:18:46,543 --> 00:18:48,711
（ケンイチ）なら
プリムラが誘拐されたのは—

386
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
俺のせい

387
00:18:51,005 --> 00:18:55,426
（マロウ）すると 商品を卸すのを
しばらく やめたいというんだね

388
00:18:55,510 --> 00:18:59,180
（ケンイチ）俺は
誰にも迷惑かけずに 束縛されずに—

389
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
気ままに生きたかっただけなんです

390
00:19:01,516 --> 00:19:04,686
だけど どうやら
実態は違っていたらしい

391
00:19:05,228 --> 00:19:08,565
そして
今度は 国王からの呼び出し

392
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
俺は どこで
竜の尾を踏んだのでしょう

393
00:19:11,568 --> 00:19:15,238
このままだと 今後 みんなに
どんな迷惑をかけてしまうのか

394
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
（プリムラ）それは違います
（ケンイチ）え？

395
00:19:17,282 --> 00:19:19,075
迷惑だなんて…

396
00:19:19,158 --> 00:19:23,496
大きな商売には 大きな危険が伴う
ただそれだけのことなのです

397
00:19:23,580 --> 00:19:24,581
（マロウ）うん

398
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
だが 君は あのとき
死ぬかもしれなかったんだぞ

399
00:19:28,126 --> 00:19:30,003
それも含めてです

400
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
マロウ商会 カネもうけの秘訣(ひけつ) 一つ

401
00:19:33,756 --> 00:19:36,301
商いは誰かの幸せのために

402
00:19:36,676 --> 00:19:39,012
これはマロウ商会の覚悟です

403
00:19:39,804 --> 00:19:43,850
私は どこまでも
ケンイチと共に生きると決めました

404
00:19:43,933 --> 00:19:46,436
ケンイチの力は大きすぎるのです

405
00:19:46,519 --> 00:19:49,814
いずれは王家の耳に届くと
思っていました

406
00:19:49,898 --> 00:19:52,775
いいんです ケンイチの思うままで

407
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
どうか ついていかせてください

408
00:19:55,695 --> 00:19:57,363
あなたを支えたい

409
00:19:58,865 --> 00:20:00,366
（アネモネ）マリーにプレゼント

410
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
ないしょで作ってたんだ

411
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
元気でね

412
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
（マリー）うん

413
00:20:07,999 --> 00:20:11,461
アネモネ あり… ありが…

414
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
（クロトン）
ケンイチ
本当にありがとう

415
00:20:18,468 --> 00:20:20,470
（サイネリア）お世話になりました

416
00:20:21,638 --> 00:20:24,682
ケンイチ殿 プリムラ嬢　達者で

417
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
申し訳ないが クロトンは—

418
00:20:26,392 --> 00:20:28,937
我が領になくてはならぬ
人材なんでな

419
00:20:29,020 --> 00:20:30,146
（ケンイチ）あ… いえ

420
00:20:30,480 --> 00:20:32,273
（クロトン）マリー 行くぞ

421
00:20:32,357 --> 00:20:34,484
（マリー）また きっと会える

422
00:20:34,692 --> 00:20:35,777
約束だよ

423
00:20:35,860 --> 00:20:37,987
（マリー）うん きっと

424
00:20:43,660 --> 00:20:45,119
（アネモネ）マリー！

425
00:20:53,252 --> 00:20:55,380
ハア ハア ハア…

426
00:20:55,463 --> 00:20:56,506
うっ！

427
00:20:59,133 --> 00:21:01,511
マリー 元気でね

428
00:21:01,594 --> 00:21:03,221
（マリー）アネモネも

429
00:21:08,267 --> 00:21:10,478
（ケンイチ）こうして
クロトン一家は—

430
00:21:10,561 --> 00:21:13,523
ノースポール男爵領へと
去っていった

431
00:21:13,606 --> 00:21:14,899
そして…

432
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
（ケンイチ）収納

433
00:21:18,194 --> 00:21:19,320
収納

434
00:21:19,737 --> 00:21:20,780
収納

435
00:21:22,740 --> 00:21:26,202
（ケンイチ）私が王都へ行かず
逃亡したりしたら？

436
00:21:26,285 --> 00:21:28,079
（ユーパトリウム）それは困ります！

437
00:21:28,162 --> 00:21:30,999
勅命に逆らって
我が領が逃がしたか—

438
00:21:31,082 --> 00:21:34,168
かくまっているとの疑いを
かけられてしまう

439
00:21:34,252 --> 00:21:35,461
（カナン）下手をすれば—

440
00:21:35,545 --> 00:21:39,215
謀反の疑いのある反王家派と
見なされるやも

441
00:21:39,298 --> 00:21:41,175
（ケンイチ）待っているのは王族だ

442
00:21:41,259 --> 00:21:43,594
どんな危険があるか分からない

443
00:21:43,678 --> 00:21:46,347
だから お前たちを
連れていくことは…

444
00:21:46,431 --> 00:21:48,975
ケンイチと一緒に
冒険するんだもん！

445
00:21:49,058 --> 00:21:51,019
また置いてけぼりはイヤだにゃ

446
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
危険 上等じゃねえか

447
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
ミャーオ

448
00:21:54,105 --> 00:21:56,357
当然 行きますわ　妻ですから

449
00:22:05,324 --> 00:22:12,331
♪～

450
00:23:27,031 --> 00:23:34,038
～♪