1
00:00:08,008 --> 00:00:09,343
（男）なんだ ありゃ

2
00:00:09,427 --> 00:00:10,428
（いななき）

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
（プリムラ）王都が見えてきました

4
00:00:15,558 --> 00:00:16,934
（ニャメナ）おお～
（アネモネ）わあ～

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,401
（ミャレー）ゴーレムにゃ
（アネモネ）ゴーレム？

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
（ニャメナ）アネ嬢なら
動かせるんじゃね？

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,238
（アネモネ）やってみたい

8
00:00:29,321 --> 00:00:30,489
（プリムラ）ダメですよ

9
00:00:30,573 --> 00:00:34,952
手続きを踏まないと
魔法生物の起動は違法ですから

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
（ケンイチ）かくして
俺たちは王都に到着

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,336
だが 城壁の中は複雑怪奇

12
00:00:45,963 --> 00:00:49,341
構造は国家機密に当たるらしく
地図もない

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,765
（プリムラ）プリムラでございます

14
00:00:55,848 --> 00:00:59,268
アネモネに女の子の日が来たり
父がやって来たり

15
00:00:59,351 --> 00:01:02,897
ソガラムを追放したり
クロトンさん一家が引っ越したりと—

16
00:01:02,980 --> 00:01:05,149
忙しい日々を送ってましたが—

17
00:01:05,232 --> 00:01:09,403
今度は なんと 国王陛下から
王都への呼び出しが！

18
00:01:09,487 --> 00:01:11,947
チ チ チ～

19
00:01:12,531 --> 00:01:19,538
♪～

20
00:02:33,153 --> 00:02:40,160
～♪

21
00:02:45,165 --> 00:02:48,586
（ケンイチ）衛兵に
国王からの書状を見せ—

22
00:02:48,878 --> 00:02:50,713
待つこと小一時間

23
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
（ケンイチ）あ…

24
00:02:57,636 --> 00:03:01,181
（リリス）そのほうが
父の手紙を持ってきた者か？

25
00:03:01,849 --> 00:03:04,351
（ケンイチ）国王陛下が
父ってことは…

26
00:03:04,435 --> 00:03:07,479
（ケンイチ）ははっ
商人のケンイチと申します

27
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
（リリス）これには
魔導師となっているが

28
00:03:10,190 --> 00:03:13,694
（ケンイチ）いや 本人は
商人のつもりなのですが

29
00:03:13,777 --> 00:03:17,406
（役人）書状を送ってから
僅かに２週間余り

30
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
貴公 アストランティアから
ここまで—

31
00:03:19,742 --> 00:03:21,869
どのような手段で来られたのか

32
00:03:22,202 --> 00:03:25,122
召喚獣に乗って
街道を走ってまいりました

33
00:03:25,456 --> 00:03:27,750
なに？ 召喚獣じゃと？

34
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
（ケンイチ）召喚

35
00:03:30,419 --> 00:03:31,462
（リリス）何じゃ これは

36
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
（護衛）姫様！ 危のうございます

37
00:03:35,341 --> 00:03:37,760
これは すごい乗り物じゃの

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,219
確かに これならば—

39
00:03:39,303 --> 00:03:41,847
60リーグくらいは
あっという間じゃろう

40
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
（ケンイチ）王女殿下

41
00:03:43,307 --> 00:03:47,019
不用心に訳の分からない乗り物に
お乗りになられて—

42
00:03:47,102 --> 00:03:49,396
このまま連れ去られたら
どういたします？

43
00:03:49,480 --> 00:03:52,024
（リリス）ほう
それは おもしろそうじゃの

44
00:03:52,107 --> 00:03:53,150
やってみるがよい

45
00:03:53,484 --> 00:03:55,402
（ケンイチ）あっ このお姫様は—

46
00:03:55,486 --> 00:04:00,324
平穏な日常に波風を立てまくって
トラブルを起こすのが大好きなんだ

47
00:04:00,824 --> 00:04:03,035
（ケンイチ）ほんの冗談でございます

48
00:04:03,118 --> 00:04:04,912
ご無礼いたしました

49
00:04:04,995 --> 00:04:06,914
（リリス）なんじゃ つまらんの

50
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
（役人たち）姫様！

51
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
何を考えておられるのですか

52
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
危険 極まりない！

53
00:04:14,088 --> 00:04:16,966
（リリス）ハッ
そなたたちが心配してるのは—

54
00:04:17,049 --> 00:04:20,636
わらわのことではなく
そなたたちの首のことじゃろうが

55
00:04:21,095 --> 00:04:23,847
不服ならば 職を辞したらどうじゃ

56
00:04:24,473 --> 00:04:25,599
（ケンイチ）収納

57
00:04:25,891 --> 00:04:27,768
（どよめき）
（リリス）ケンイチと申したな

58
00:04:27,851 --> 00:04:29,520
（ケンイチ）はい 王女殿下

59
00:04:29,603 --> 00:04:32,064
（リリス）わらわのことは
リリスと呼ぶがよい

60
00:04:32,147 --> 00:04:35,442
（ケンイチ）それでは
リリス様と お呼びいたします

61
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
（アネモネ）むう～

62
00:04:37,152 --> 00:04:38,070
（ケンイチ）え？

63
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
うん 気に入った

64
00:04:44,576 --> 00:04:47,955
そなたに褒美を取らす
何なりと申してみよ

65
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
褒美… でございますか

66
00:04:50,833 --> 00:04:51,959
ふむ…

67
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
では 片隅でかまいませんので—

68
00:04:54,962 --> 00:04:57,965
お城の裏庭に
宿営させていただけますか？

69
00:04:58,048 --> 00:04:59,216
なんじゃと？

70
00:04:59,299 --> 00:05:03,095
（ケンイチ）国王陛下との謁見まで
泊まる所がありません

71
00:05:03,178 --> 00:05:07,182
私の家族には ご覧のとおり
獣人がおりますので—

72
00:05:07,266 --> 00:05:09,727
一緒に泊まれる施設が少ないのです

73
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
プッ… アハハハッ

74
00:05:12,396 --> 00:05:15,315
そのような褒美は前代未聞じゃ

75
00:05:15,399 --> 00:05:16,525
ダメですか？

76
00:05:16,608 --> 00:05:19,361
私にとっては
家族と一緒にいることが—

77
00:05:19,445 --> 00:05:21,613
最高に価値あることでございます

78
00:05:21,697 --> 00:05:23,699
分かった　許可する

79
00:05:23,782 --> 00:05:27,202
謁見が決まれば
すぐに連絡のつく所にいたほうが—

80
00:05:27,286 --> 00:05:30,372
捜さずに済むゆえ
一石二鳥じゃな

81
00:05:30,998 --> 00:05:35,044
父上との謁見は
何か月も先になるかもしれんからの

82
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
（ケンイチ）えっ？

83
00:05:40,924 --> 00:05:42,760
（プリムラたち）うわあ～

84
00:05:46,764 --> 00:05:50,184
（ケンイチ）かしこみ～ かしこみ申す～

85
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
家…

86
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
（ケンイチ･アネモネ）召喚

87
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
（どよめき）

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
（リリス）なんじゃ これは！

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
（ケンイチ）私たちの家でございます

90
00:05:58,734 --> 00:06:00,027
（マイレンたち）あっ 姫様

91
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
（ケンイチ）うわあ～ やりたい放題

92
00:06:02,738 --> 00:06:03,739
（リリス）なんじゃ

93
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
ベッドとテーブルしか
ないではないか

94
00:06:05,908 --> 00:06:07,785
（メイド）ひ… 姫様
（マイレン）姫様

95
00:06:07,868 --> 00:06:11,288
（ケンイチ）ほかの荷物は
アイテムボックスに入っております

96
00:06:11,789 --> 00:06:14,416
よし 決めた
わらわは ここに泊まるぞ

97
00:06:14,500 --> 00:06:15,584
（ケンイチ）えっ…

98
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
（役人１）姫様！

99
00:06:16,752 --> 00:06:20,631
えたいの知れぬ者の寝所(しんじょ)に
宿泊するなど 言語道断

100
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
（役人２）お戯れが過ぎます

101
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
（役人たち）あ…

102
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
（ケンイチ）本当に
よろしいのですか？

103
00:06:26,720 --> 00:06:28,931
何のおもてなしもできませんが

104
00:06:29,223 --> 00:06:32,434
こちらが無理を言っているのは
承知しているゆえ—

105
00:06:32,518 --> 00:06:33,936
気にすることはないぞ

106
00:06:34,353 --> 00:06:38,732
（ケンイチ）少々 わがままだが
話が通じないタイプではないらしい

107
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
（ケンイチ）ニャメナの小屋も
出したし…

108
00:06:43,779 --> 00:06:45,656
バックホー 召喚！

109
00:06:48,325 --> 00:06:49,493
次はトイレか

110
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
えっ？

111
00:06:50,661 --> 00:06:52,996
（リリス）これが
うわさの鉄の召喚獣じゃな

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
（騎士たち）あっ！

113
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
（ケンイチ）リリス様
お戯れが過ぎますよ

114
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
（リリス）わらわのことは
気にするな

115
00:06:58,794 --> 00:06:59,711
（アネモネ）むう～

116
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
（騎士１）貴様！
（ケンイチ･リリス）ん？

117
00:07:08,929 --> 00:07:11,849
（騎士１）殿下のお体に
気安く触れるなど—

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
なんと無礼な！

119
00:07:13,809 --> 00:07:14,935
（ケンイチ）召喚

120
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
（ケンイチ）
クソッ 本気で
殺しに来やがった

121
00:07:18,063 --> 00:07:19,189
（ケンイチ）召喚

122
00:07:22,693 --> 00:07:23,694
あ…

123
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
待て待て アネモネ

124
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
（アネモネ）憤怒の炎(ファイヤーボール)！

125
00:07:29,449 --> 00:07:30,909
（騎士２）プロテクション！

126
00:07:31,702 --> 00:07:33,370
（騎士たち）あっ…

127
00:07:33,620 --> 00:07:35,873
（ケンイチ）おい アネモネ！
もう終わりだ

128
00:07:36,832 --> 00:07:39,168
（リリス）双方 剣を収めるがよい

129
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
（アネモネ）ハッ…

130
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
（騎士たち）あっ…

131
00:07:44,339 --> 00:07:45,465
（ケンイチ）リリス様

132
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
（リリス）そなた
その若さで魔導師だったか

133
00:07:48,635 --> 00:07:49,928
名は何と申す？

134
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
（アネモネ）アネモネ

135
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
わらわはリリスじゃ
名前で呼ぶがよいぞ

136
00:07:56,185 --> 00:07:59,062
アネモネは ほかに
どんな魔法が使えるのじゃ？

137
00:07:59,146 --> 00:08:00,731
（アネモネ）エクスプロージョン

138
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
なに？ エクスプロージョンとな？

139
00:08:03,233 --> 00:08:06,486
私の家族の
大魔導師でございますゆえ

140
00:08:06,570 --> 00:08:07,654
（リリス）聞いたか

141
00:08:07,738 --> 00:08:09,531
今のが
エクスプロージョンであったら—

142
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
そなたたち 二階級特進であったな

143
00:08:13,243 --> 00:08:14,786
（騎士たち）あ…

144
00:08:15,537 --> 00:08:18,290
（ケンイチ）リリス様
そろそろ 私たちは—

145
00:08:18,373 --> 00:08:21,084
食事の準備を
しなければなりませんので

146
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
（リリス）なんじゃ
わらわに馳走(ちそう)してはくれぬのか？

147
00:08:27,090 --> 00:08:30,552
（リリス）いい匂いじゃ
これは香辛料のスープか？

148
00:08:30,636 --> 00:08:32,346
（ケンイチ）そのとおりでございます

149
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
（リリス）その白い粒は？
（ケンイチ）え？

150
00:08:35,140 --> 00:08:38,352
（ケンイチ）これは
穀物を炊いたものでございます

151
00:08:38,435 --> 00:08:41,188
リリス様には
パンをご用意するつもりですが

152
00:08:41,271 --> 00:08:44,233
わらわも
その白いのを食してみたい

153
00:08:44,316 --> 00:08:45,817
（ケンイチ）かしこまりました

154
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
はむっ

155
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
こ… これは うまい

156
00:08:56,411 --> 00:09:00,082
（ケンイチ）よかった
王族相手でもカレーは正義

157
00:09:00,666 --> 00:09:03,585
（リリス）庶民は いつも
こんな料理を食べておるのか？

158
00:09:03,835 --> 00:09:07,422
（ケンイチ）いいえ
これは私の故郷の食べ物でして

159
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
この国では—

160
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
スパイスシンジケートが
幅を利かせており—

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,762
香辛料の値段が
釣り上げられておりますゆえ—

162
00:09:13,845 --> 00:09:16,139
庶民が食べるのは難しいかと

163
00:09:16,223 --> 00:09:18,308
（リリス）フン やつらか

164
00:09:18,558 --> 00:09:22,854
して この香辛料の組み合わせは
教えてもらえぬのか？

165
00:09:22,938 --> 00:09:25,315
（ケンイチ）私が作り出したものでは
ありませんので—

166
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
秘匿されております

167
00:09:28,735 --> 00:09:30,988
あ… 王宮の
料理人であれば—

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
再現できるやも
しれません

169
00:09:33,573 --> 00:09:34,741
（リリス）ほう

170
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
それは
おもしろそうじゃの

171
00:09:37,077 --> 00:09:39,121
（リリス）かわりじゃ
（ケンイチ）えっ？

172
00:09:39,454 --> 00:09:41,873
（リリス）フウ… 満足じゃ

173
00:09:42,165 --> 00:09:45,502
この皿とスプーンも気に入った
購入するぞ

174
00:09:45,585 --> 00:09:46,253
（ケンイチ）えっ？

175
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
皿は金貨20枚

176
00:09:48,797 --> 00:09:51,675
スプーンは金貨10枚くらいだと
思うんだが

177
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
（プリムラ）皿は それで

178
00:09:53,176 --> 00:09:55,637
スプーンも
金貨20枚はいけるでしょう

179
00:09:56,221 --> 00:09:57,681
（ケンイチ）では リリス様

180
00:09:57,764 --> 00:10:02,185
皿とスプーン それぞれ金貨20枚で
お譲りいたします

181
00:10:02,269 --> 00:10:04,187
なかなか良心的じゃの

182
00:10:04,271 --> 00:10:06,148
では 10ずつ購入しよう

183
00:10:06,440 --> 00:10:07,649
（ケンイチ）おおう…

184
00:10:09,735 --> 00:10:11,653
（リリス）マイレン
（マイレン）はい

185
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
（リリス）この香辛料を
サンバクのところへ

186
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
（マイレン）かしこまりました 姫様

187
00:10:19,244 --> 00:10:21,038
（マイレン）ウフフ…

188
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
（ケンイチ）フッ…

189
00:10:23,373 --> 00:10:26,084
うっ… アハハハッ

190
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
（リリス）
商人というのも

191
00:10:27,336 --> 00:10:29,171
あながち
ウソではないのだな

192
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
アイテムボックスの中には—

193
00:10:31,590 --> 00:10:34,676
数々の逸品が
収納されておるのであろう

194
00:10:34,760 --> 00:10:37,012
中には 禁制の品なども

195
00:10:37,095 --> 00:10:40,557
商売の秘密ですから
お答えできません

196
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
（アネモネ）２人とも
くっつき過ぎ！

197
00:10:43,727 --> 00:10:44,936
むう～！

198
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
アネモネは
ケンイチの娘ではないのか？

199
00:10:47,814 --> 00:10:50,609
娘ですが
血はつながっておりません

200
00:10:50,692 --> 00:10:51,777
なるほどの

201
00:10:51,860 --> 00:10:54,321
アネモネは
ケンイチが好きなのじゃな

202
00:10:54,404 --> 00:10:57,783
あと５年もしたら
ケンイチの子どもを産むんだもん

203
00:10:58,408 --> 00:10:59,326
あ…

204
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
アネモネ

205
00:11:00,744 --> 00:11:03,246
子どもを産んだら
冒険はできなくなるぞ

206
00:11:03,330 --> 00:11:04,998
えっ？ うう…

207
00:11:05,082 --> 00:11:06,875
（リリス）好きな者の子を産むか…

208
00:11:06,958 --> 00:11:07,959
（ケンイチたち）ん？

209
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
（リリス）わらわのような
政略結婚の駒には—

210
00:11:10,962 --> 00:11:13,256
生涯 縁のない言葉じゃの

211
00:11:16,802 --> 00:11:19,262
（リリス）おっほ～
風呂じゃ 風呂じゃ

212
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
（メイド）キャア！

213
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
（リリスの笑い声）
（メイド）姫様

214
00:11:21,515 --> 00:11:23,809
あまり お湯を
飛ばさないでください

215
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
（ケンイチ）さすがに
未成年の王族と一緒に—

216
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
風呂はマズかろう

217
00:11:28,355 --> 00:11:30,524
同衾(どうきん)もマズいに
決まっているので—

218
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
あとは プリムラと
アネモネに任せて—

219
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
俺たちは外で寝る

220
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
（ケンイチ）ん？

221
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
（ケンイチ）護衛か？

222
00:11:38,698 --> 00:11:42,619
今日は お姫様の相手で
一日が過ぎてしまったが—

223
00:11:43,036 --> 00:11:45,122
あしたも そんな予感

224
00:11:48,083 --> 00:11:50,127
（ベル）ミャオ
（ニャメナたち）ん？

225
00:11:50,627 --> 00:11:51,753
（ケンイチ）どうした？

226
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
（ミャレー）なんかにゃ…

227
00:11:54,840 --> 00:11:56,383
（ニャメナ）変な気配が

228
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
（ベル）ミャオ

229
00:12:04,474 --> 00:12:05,642
（アマランサス）ん…

230
00:12:07,561 --> 00:12:10,981
うっ うーん… ハア…

231
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
ハッ！

232
00:12:14,901 --> 00:12:16,069
ハァ…

233
00:12:19,406 --> 00:12:22,826
（アマランサス）あれが
魔導師ケンイチ

234
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
（ケンイチ）フフッ

235
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
（リリスの あくび）

236
00:12:31,501 --> 00:12:32,836
誰(たれ)かある

237
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
（メイドたち）はい

238
00:12:35,672 --> 00:12:36,840
（ケンイチたち）ん？

239
00:12:36,923 --> 00:12:38,467
待たせたな

240
00:12:38,717 --> 00:12:43,221
（ケンイチ）その日から 俺たちの
王女に振り回される日々が始まった

241
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
あるときは—

242
00:12:44,514 --> 00:12:48,477
城の地下に巣くっている
ネズミの退治を依頼され—

243
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
シャングリ･ラで
買った—

244
00:12:50,061 --> 00:12:51,855
大量の殺鼠剤(さっそざい)を
使い—

245
00:12:51,938 --> 00:12:53,315
１０００匹を
超えようかという—

246
00:12:53,398 --> 00:12:55,901
ネズミたちの
息の根を止めた

247
00:12:56,693 --> 00:13:00,113
あるときは
王家の御用商人を相手に—

248
00:13:00,197 --> 00:13:02,741
俺のアイテムボックスに入っている
洞窟蜘蛛(ぐも)の—

249
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
大オークションを始めたり

250
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
また あるときは—

251
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
もし 自分を
さらうことになったら—

252
00:13:09,456 --> 00:13:12,626
どうやって城を抜ける？
と聞いてきたので—

253
00:13:13,585 --> 00:13:18,965
足場を出して実演してやったら
護衛から大ひんしゅくを買ったり

254
00:13:19,466 --> 00:13:20,967
さらには…

255
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
ケンイチ
今日は わらわが馳走するぞ

256
00:13:25,847 --> 00:13:28,725
（ケンイチ）宮廷料理人たちによって
再現された—

257
00:13:28,808 --> 00:13:31,520
カレーらしきものを
ご馳走になったり

258
00:13:31,603 --> 00:13:35,482
上物の香辛料の匂いが
プンプンするぜ

259
00:13:35,565 --> 00:13:38,026
いい匂いだにゃ～

260
00:13:38,109 --> 00:13:39,653
（ケンイチ）こりゃ すばらしい

261
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
（アネモネ）ケンイチのも
おいしいけど—

262
00:13:41,196 --> 00:13:42,405
これも おいしい

263
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
（プリムラ）確かに おいしいです

264
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
使ってる香辛料は—

265
00:13:46,159 --> 00:13:49,162
たぶん 目が飛び出るくらいの
値段では？

266
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
（リリス）ところで ケンイチ

267
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
そなたのアイテムボックスの中に—

268
00:13:53,083 --> 00:13:56,836
料理長のサンバクにも
再現できない食い物はないのか？

269
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
（サンバク）なっ！

270
00:13:58,004 --> 00:14:00,298
（ケンイチ）また
そういうことを言いだす

271
00:14:01,675 --> 00:14:03,301
（リリス）
これは菓子か

272
00:14:03,552 --> 00:14:04,553
はむっ

273
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
うん！ おお 甘い

274
00:14:07,305 --> 00:14:10,058
コクと甘みが
舌の上で とろけるぞ

275
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
（サンバク）ぐっ！

276
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
（リリス）どうじゃ？ サンバク

277
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
（サンバク）おそれ多くも 姫殿下

278
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
今の私では—

279
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
これと同じものを作るのは
困難だと言わざるをえません

280
00:14:21,152 --> 00:14:24,614
（リリス）ほう そなたでも
作れないものがあるのか

281
00:14:24,698 --> 00:14:25,949
ハハハハッ

282
00:14:26,032 --> 00:14:28,451
（ケンイチ）意地悪いなあ もう

283
00:14:30,203 --> 00:14:31,329
公務 おしまい！

284
00:14:31,413 --> 00:14:32,914
（マイレン）姫様 どちらへ？

285
00:14:32,998 --> 00:14:35,750
（リリス）決まっておろう
ケンイチのところじゃ

286
00:14:39,462 --> 00:14:40,630
（ケンイチ）在庫ですか？

287
00:14:40,922 --> 00:14:43,425
（リリス）我が母も
この菓子を所望での

288
00:14:43,508 --> 00:14:44,759
（ケンイチ）王妃様が？

289
00:14:44,843 --> 00:14:46,052
召喚

290
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
助かった！ あっ…

291
00:14:49,347 --> 00:14:53,310
あっ いや…
我が母は気難しくての

292
00:14:53,393 --> 00:14:55,270
怒らすと大変なのじゃ

293
00:14:55,353 --> 00:14:59,566
つまり リリス様が先に
お菓子を お食べになられたので—

294
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
不機嫌になられたのですか？

295
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
まあ そんなところじゃ

296
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
わらわは実の娘ではないからの

297
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
いろいろと気を使うのじゃ

298
00:15:07,907 --> 00:15:11,244
あ… これは気付かず
申し訳ございません

299
00:15:11,328 --> 00:15:14,831
かまわぬ
べつに仲が悪いわけでもないしの

300
00:15:14,914 --> 00:15:18,543
そなたも謁見のときは
覚悟しておくことじゃ

301
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
（ケンイチ）彼女は
亡くなった側室の娘だった

302
00:15:22,088 --> 00:15:26,301
今のところ 国王唯一の子どもなので
溺愛されているようだ

303
00:15:26,718 --> 00:15:30,305
王妃とは
年の離れたライバルのようなものか

304
00:15:30,889 --> 00:15:32,557
（ケンイチ）えっ？ またか

305
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
（ミャレー）気配がするにゃ

306
00:15:34,351 --> 00:15:36,186
（ニャメナ）やっぱ 何かいるな

307
00:15:37,020 --> 00:15:38,355
（メイド１）また出たのよ

308
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
（メイド２）やっぱり あれよ

309
00:15:40,106 --> 00:15:43,568
実は 城に何か
取りついているらしいのじゃ

310
00:15:43,652 --> 00:15:44,569
えっ？

311
00:15:45,070 --> 00:15:48,740
（リリス）王家を維持するために
死んだ人間は山のようにおるし—

312
00:15:48,823 --> 00:15:50,033
恨んで死んだ者も—

313
00:15:50,116 --> 00:15:51,743
数えきれぬじゃろう

314
00:15:51,826 --> 00:15:54,829
城がゴーストだらけになっても
おかしゅうない

315
00:15:54,913 --> 00:15:56,748
姫様 お願いされては？

316
00:15:56,831 --> 00:15:58,249
絶対に いますから

317
00:15:58,333 --> 00:16:00,251
いつも見られてる気がしますし

318
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
うぬらが そこまで言うなら…

319
00:16:02,837 --> 00:16:05,965
ケンイチ ゴースト退治も
お願いできるか？

320
00:16:06,049 --> 00:16:06,716
（ケンイチ）へ？

321
00:16:06,800 --> 00:16:09,969
（リリス）このとおり
メイドどもが うるさいのでな

322
00:16:10,345 --> 00:16:12,305
わ… 分かりました

323
00:16:12,389 --> 00:16:14,974
それでは
一つ お願いがございます

324
00:16:15,058 --> 00:16:17,560
ゴーストの気配を
察知できるのは—

325
00:16:17,644 --> 00:16:20,480
家人の獣人と
森猫だけでございます

326
00:16:20,897 --> 00:16:23,191
彼女たちの
お城への立ち入りを

327
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
（リリス）承知した

328
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
（ミャレー）にゃ～

329
00:16:25,902 --> 00:16:29,197
（ケンイチ）しかし
どうやってゴーストと戦えば…

330
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
（リリス）ケンイチ
それは何なのじゃ？

331
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
（ケンイチ）
噴霧器でございます

332
00:16:33,827 --> 00:16:35,745
中には
聖水を入れました

333
00:16:35,829 --> 00:16:37,247
（リリス）
聖水とな？

334
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
（ケンイチ）そう
シャングリ･ラには—

335
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
聖水も売っていた

336
00:16:41,000 --> 00:16:42,001
おっ

337
00:16:42,085 --> 00:16:43,712
（ケンイチ）これは違うよな

338
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
マジで？

339
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
（ケンイチ）
聖水に御神酒(おみき)

340
00:16:47,716 --> 00:16:50,260
要は 日本酒と
清めの塩を混ぜ—

341
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
和洋折衷で—

342
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
パワーアップ
したものが—

343
00:16:52,637 --> 00:16:53,763
ここに入っている

344
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
かくして
ゴースト退治が開始された

345
00:16:58,601 --> 00:17:00,145
（ケンイチ）あの角にいるのか？

346
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
（ミャレー）そんな気配がするにゃ

347
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
（ニャメナ）ああ
こっちを見ている気がする

348
00:17:05,066 --> 00:17:07,152
（ケンイチ）
まずは呪文からだ

349
00:17:07,610 --> 00:17:09,195
悪霊退散！

350
00:17:09,279 --> 00:17:12,282
ノーボー タリツ ハラボリツ
シャキンメイ シャキンメイ

351
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
タラサンダン
カエンビ ソワカ！

352
00:17:15,452 --> 00:17:17,162
（噴射音）

353
00:17:19,330 --> 00:17:21,166
（ミャレー）あっ いなくなったにゃ

354
00:17:21,249 --> 00:17:22,292
（リリスたち）あっ…

355
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
（ニャメナ）旦那 消えたぞ

356
00:17:23,793 --> 00:17:24,794
（ケンイチ）マジで？

357
00:17:24,878 --> 00:17:26,045
（アネモネ）すごーい！

358
00:17:26,129 --> 00:17:29,299
（ケンイチ）いや アネモネ
ちっとも すごくないから

359
00:17:29,382 --> 00:17:31,301
（リリス）ケンイチ 次じゃ

360
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
（アネモネ）むう～
（メイドたち）姫様！

361
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
（ケンイチ）ここは？

362
00:17:34,971 --> 00:17:36,681
（リリス）メイドたちの詰め所じゃ

363
00:17:36,765 --> 00:17:39,768
（メイドたちの笑い声）
（ケンイチ）心なしか いい匂いが…

364
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
ん？

365
00:17:41,269 --> 00:17:44,147
（アネモネ）じ～っ

366
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
よし やろう

367
00:17:46,691 --> 00:17:47,692
そこか

368
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
悪霊退散！

369
00:17:49,652 --> 00:17:50,320
（ミャレー）にゃ

370
00:17:50,403 --> 00:17:52,697
えっ そっちに移動したのか？

371
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
悪霊退散！

372
00:17:55,408 --> 00:17:59,162
（ニャメナ）はあ～ いい匂いだぜ

373
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
（ケンイチ）仕事が終わったら
飲ませてやる

374
00:18:01,331 --> 00:18:03,875
それより どうだ？
まだ何か感じるか？

375
00:18:03,958 --> 00:18:06,085
（ミャレー）うにゃ～
いなくなったにゃ

376
00:18:06,336 --> 00:18:08,838
圧迫感がなくなった気がします

377
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
視線も感じません

378
00:18:10,673 --> 00:18:13,843
（ケンイチ）ええ？
プラシーボ効果じゃないのか？

379
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
（リリス）さあ ケンイチ
次じゃ 次

380
00:18:16,679 --> 00:18:18,097
（ケンイチ）ああ ちょっと…
（アネモネ）むう～

381
00:18:23,144 --> 00:18:25,605
（リリス）最後は母の寝室じゃ

382
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
（ケンイチ）王妃様の？

383
00:18:27,607 --> 00:18:30,485
こんな場所に入ってしまって
大丈夫なのですか？

384
00:18:30,568 --> 00:18:32,862
（リリス）わらわがいるから
大丈夫じゃろ

385
00:18:32,946 --> 00:18:35,990
最近 母上は
寝つきが悪いらしい

386
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
悪夢にうなされることも
多いようでのう

387
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
（ミャレー）ん？

388
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
（ケンイチ）花瓶か？
（ベル）ミャオ

389
00:18:46,084 --> 00:18:47,502
（ケンイチ）失礼して

390
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
（ベル）ミャ　ミャオ

391
00:18:54,342 --> 00:18:56,553
（ケンイチ）ベルの視線が離れない

392
00:18:56,636 --> 00:18:58,972
聖水は効果なしってことか

393
00:18:59,347 --> 00:19:00,348
（ケンイチ）リリス様

394
00:19:00,431 --> 00:19:02,517
この花瓶が原因のようなので—

395
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
場所を移すか
処分なさったほうがいいと—

396
00:19:05,436 --> 00:19:07,814
王妃様に進言していただけますか？

397
00:19:07,897 --> 00:19:09,274
（リリス）あい分かった

398
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
（ケンイチ）さらに
褒美をくれると言うので…

399
00:19:12,527 --> 00:19:15,780
（リリス）魔法に関する書物なら
多少はあるぞ

400
00:19:16,114 --> 00:19:19,659
（ケンイチ）魔法関係の本を
閲覧させてもらうことにした

401
00:19:19,742 --> 00:19:21,953
（リリス）よいか 読むだけじゃ

402
00:19:22,036 --> 00:19:23,746
持ち出しは厳禁じゃぞ

403
00:19:23,830 --> 00:19:25,039
（ケンイチ）承知しました

404
00:19:26,958 --> 00:19:29,836
「ゴーレム製作の基礎と応用」

405
00:19:29,919 --> 00:19:30,920
なになに？

406
00:19:31,004 --> 00:19:35,049
“ゴーレムを作るには核が必要”か

407
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
「召喚技術の歴史と実用例」

408
00:19:39,262 --> 00:19:41,264
「呪文構築基礎編」

409
00:19:41,347 --> 00:19:43,474
「応用編」「実用編」

410
00:19:43,558 --> 00:19:44,934
全３巻

411
00:19:45,018 --> 00:19:47,061
「禁呪に至る病」

412
00:19:47,520 --> 00:19:49,063
これを どうするの？

413
00:19:49,147 --> 00:19:50,940
複製する

414
00:19:54,569 --> 00:19:55,945
（アネモネ）わあ！

415
00:19:56,029 --> 00:19:58,072
でも これ 悪いことだよね？

416
00:19:58,156 --> 00:19:59,157
（ケンイチ）えっ？

417
00:19:59,240 --> 00:20:00,325
ア… アネモネ

418
00:20:00,658 --> 00:20:04,829
俺たちが どれだけ
王女に振り回されたか考えてみろ

419
00:20:06,331 --> 00:20:07,582
うん やろう

420
00:20:09,292 --> 00:20:11,794
（ケンイチ）４時間半で35冊

421
00:20:11,878 --> 00:20:13,504
よし そろそろ戻るか

422
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
（アネモネ）うん

423
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
（アネモネ）お姫様 来なかったね
（ケンイチ）ああ

424
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
（ケンイチ）ん？

425
00:20:20,136 --> 00:20:22,180
ずっと待ってらしたんですか？

426
00:20:22,263 --> 00:20:23,348
（メイド）仕事ですから

427
00:20:23,431 --> 00:20:25,350
（ケンイチ）いやあ 眼福でした

428
00:20:25,433 --> 00:20:26,809
アハハハッ

429
00:20:26,893 --> 00:20:29,979
（メイド）値段がつけられない
貴重な本が多いんですよ

430
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
入れる場所が間違っている本が
ありますが—

431
00:20:32,857 --> 00:20:34,609
あとで直しておきます

432
00:20:34,692 --> 00:20:38,112
（ケンイチ）そんな貴重な本を
コピーしたとは言えん

433
00:20:38,488 --> 00:20:44,118
（足音）

434
00:20:47,664 --> 00:20:49,123
こちらです

435
00:20:51,125 --> 00:20:52,627
（リリス）来たか ケンイチ

436
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
お呼びですか？

437
00:20:55,463 --> 00:20:59,509
そなた このマイレンのような
女子(おなご)が好みであろう

438
00:20:59,592 --> 00:21:01,844
はい よくお分かりで

439
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
正直 好みですが
それが何か？

440
00:21:05,098 --> 00:21:06,224
（リリス）褒美じゃ

441
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
マイレンを
そなたの好きにするがよい

442
00:21:09,102 --> 00:21:11,521
（ケンイチ）私には妻もおりますゆえ

443
00:21:11,604 --> 00:21:14,107
（リリス）なんじゃ　意外と堅いのう

444
00:21:14,190 --> 00:21:15,358
貴族の中には—

445
00:21:15,441 --> 00:21:18,778
相手をいたぶる魔道具を使う者も
いるらしいのだが—

446
00:21:19,070 --> 00:21:21,322
そなたの
アイテムボックスの中には—

447
00:21:21,406 --> 00:21:24,534
そのようなものは
入っておらぬのかえ？

448
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
よろしいのですか？

449
00:21:26,744 --> 00:21:27,912
（マイレン）あの…

450
00:21:33,001 --> 00:21:35,920
優しくしていただけますか？

451
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
（リリスの笑い声）
（マイレン）ひゃあああ！

452
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
ひ… 姫様 見ないでください！

453
00:21:52,186 --> 00:21:53,479
（ケンイチ）そして…

454
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
謁見の日が訪れた

455
00:22:05,408 --> 00:22:12,415
♪～

456
00:23:27,240 --> 00:23:34,247
～♪