1
00:00:04,588 --> 00:00:07,800
（ケンイチ）
俺は異世界に来てしまった
ただのアラフォーだ

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,014
目指すのはスローライフ

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,184
それなのに 今 俺たちは—

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,396
この国の王族と
謁見することとなった

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,696
命を燃やせ
今が そのときだ！

6
00:00:29,530 --> 00:00:36,537
♪～

7
00:01:50,152 --> 00:01:57,159
～♪

8
00:01:59,537 --> 00:02:05,000
（ざわめき）

9
00:02:08,087 --> 00:02:10,089
（貴族１）やつが魔導師なのか

10
00:02:10,172 --> 00:02:12,508
（貴族２）そんなふうには
見えないが

11
00:02:12,925 --> 00:02:16,011
（貴族３）謁見の間に
獣人や畜生を入れるとは

12
00:02:16,387 --> 00:02:19,014
陛下も悪ふざけが過ぎる

13
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
（ケンイチ）あ…

14
00:02:29,024 --> 00:02:32,027
（役人）皆様 静粛に！ 静粛に

15
00:02:32,862 --> 00:02:36,156
（ケンイチ）国王陛下からの
お招きにより まかり越しました

16
00:02:36,240 --> 00:02:40,160
辺境の魔導師 ケンイチと
その家族にございます

17
00:02:40,494 --> 00:02:44,957
（役人）魔導師ケンイチには
今から 陛下の御前で戦ってもらう

18
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
（ケンイチ）は？

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,795
（リリス）母上！ これは…

20
00:02:50,421 --> 00:02:54,049
（役人）対するは
王都の きらびやかな新星

21
00:02:54,508 --> 00:02:58,888
メリッサ･ラナ･ナスタチウム様！

22
00:02:58,971 --> 00:03:00,180
（メリッサ）フフッ

23
00:03:00,681 --> 00:03:04,393
（ケンイチ）なんで こんなに
貴族が集まってるのかと思えば—

24
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
人を見せ物にするためか

25
00:03:06,645 --> 00:03:10,232
（メリッサ）アッハハハハ！

26
00:03:10,316 --> 00:03:11,442
フフッ

27
00:03:11,525 --> 00:03:14,737
辺境から すごい魔導師が
やって来ると言われて—

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,114
興味本位で参上してみれば—

29
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
ただのオッサンじゃない

30
00:03:19,325 --> 00:03:21,201
（ケンイチ）オッサンで悪かったな

31
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
バカな男
家族まで巻き込んで

32
00:03:24,830 --> 00:03:27,124
さっさと田舎に帰りなさい

33
00:03:28,125 --> 00:03:30,294
我の願いに応えよ

34
00:03:31,003 --> 00:03:32,630
闇の眷族(けんぞく)！

35
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
我に仇(あだ)なす敵に…

36
00:03:36,550 --> 00:03:38,719
（咆哮(ほうこう)）
（アネモネたち）うわあ！

37
00:03:39,053 --> 00:03:41,347
（メリッサ）黒き裁きを与えよ！

38
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
（ミャレー）レッサードラゴンだにゃ

39
00:03:44,934 --> 00:03:45,935
（ケンイチ）クソッ

40
00:03:46,018 --> 00:03:48,479
オオマツさん 召喚！

41
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
（メリッサ）あっ…

42
00:03:50,814 --> 00:03:53,859
ど… どうせ 見かけ倒しよ

43
00:03:53,943 --> 00:03:55,110
（レッサードラゴン）グオオ！

44
00:03:56,195 --> 00:03:57,363
（エンジン音）

45
00:04:00,699 --> 00:04:01,367
ケンイチ…

46
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
やっておしまい！

47
00:04:03,243 --> 00:04:04,620
（レッサードラゴン）グオオオ！

48
00:04:04,703 --> 00:04:05,871
（ケンイチ）いきなりかよ

49
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
（魔導師たち）プロテクション
（魔導師）プ… プロテ…

50
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
（衝撃音）

51
00:04:15,506 --> 00:04:17,800
（ケンイチ）おい… いいのかよ

52
00:04:17,883 --> 00:04:21,887
（貴族１）ハハハッ
二流の魔導師など連れてくるからだ

53
00:04:21,971 --> 00:04:23,472
（貴族２）みっともない

54
00:04:23,555 --> 00:04:25,683
（貴族３）しかし 外れましたな

55
00:04:25,766 --> 00:04:29,186
（貴族４）あの召喚獣は
何色で燃えますかな

56
00:04:29,269 --> 00:04:32,231
（貴族５）何発目で
当たりますでしょうかね

57
00:04:32,314 --> 00:04:33,649
（ケンイチ）なんだ こいつら

58
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
（ニャメナ）旦那
（ケンイチ）あ…

59
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
（ニャメナ）俺たちが引き付ける

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,153
（ミャレー）そうだにゃ

61
00:04:39,238 --> 00:04:40,739
ふっ！ ふっ！

62
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
（ニャメナ）ふっ！ ふっ！

63
00:04:46,662 --> 00:04:48,163
（ベル）シャーッ！

64
00:04:52,543 --> 00:04:53,669
（ケンイチ）おりゃ！

65
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
クソッ 決め手がない

66
00:04:58,716 --> 00:05:00,050
（アネモネ）私に任せて

67
00:05:00,134 --> 00:05:00,801
おい…

68
00:05:01,176 --> 00:05:04,430
虚(うつ)ろな異空へと通じる
深淵(しんえん)の縁よ

69
00:05:04,930 --> 00:05:08,892
消え逝く魂から我に力を与えよ

70
00:05:09,393 --> 00:05:11,437
エクスプロージョン！

71
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
（衝撃音）

72
00:05:15,357 --> 00:05:16,442
（レッサードラゴン）グオオ…

73
00:05:19,278 --> 00:05:22,448
クソッ
蜘蛛(くも)以上に魔法は効かないか

74
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
来る！ クソッ… コントロールが

75
00:05:28,954 --> 00:05:30,664
（アネモネ）…源たる光の礫(つぶて)よ

76
00:05:30,748 --> 00:05:31,999
我の呼びかけに応え

77
00:05:32,082 --> 00:05:36,003
等しき並びをもって
仇なす力を遮る盾となれ

78
00:05:36,086 --> 00:05:37,212
（アネモネ）お願い

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,715
（アネモネ）ハイプロテクション！

80
00:05:39,798 --> 00:05:41,884
（レッサードラゴン）グオオオ！

81
00:05:45,387 --> 00:05:47,723
（メリッサ）まさか
ハイプロテクションまで

82
00:05:50,809 --> 00:05:52,728
（ベル）ミャウウ～

83
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
（レッサードラゴン）グオオ！

84
00:05:54,480 --> 00:05:56,148
（ニャメナ）やっぱ
目には刺さったな

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,649
（ミャレー）やったにゃ

86
00:05:57,733 --> 00:05:59,777
（レッサードラゴン）グオオオ…

87
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
グオオオ！

88
00:06:05,324 --> 00:06:05,991
うっ！

89
00:06:09,536 --> 00:06:11,747
（レッサードラゴン）グオオオ！

90
00:06:11,830 --> 00:06:12,998
クソッ

91
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
（メリッサ）そのまま
押し潰してしまいなさい！

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,635
（貴族１）これで
ケリがつきそうですな

93
00:06:24,718 --> 00:06:27,930
（貴族２）連中が
燃やされるところを見たかったですが

94
00:06:28,013 --> 00:06:31,517
（貴族３）
いやいや 森猫まで燃やすと
もったいないではないですか

95
00:06:32,059 --> 00:06:35,020
（アネモネ）
大いなる万物に連なる者よ

96
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
（ケンイチ）それって まさか…

97
00:06:40,359 --> 00:06:41,902
この石の礫に—

98
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
仮初(かりそめ)の命を与え給え！

99
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
（メリッサ）ゴーレムのコア？

100
00:06:47,825 --> 00:06:51,328
（貴族１）そんな高等魔法を
あんな平民の子が？

101
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
（貴族２）信じられん

102
00:06:58,127 --> 00:06:59,294
腕？

103
00:06:59,378 --> 00:07:01,004
（貴族たちの嘲笑）

104
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
（貴族１）驚いて損したではないか

105
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
（貴族２）所詮 平民よのう

106
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
（貴族たち）おお！

107
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
（レッサードラゴン）グオオ…

108
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
（ケンイチ）すげえ

109
00:07:15,310 --> 00:07:17,813
まだ不完全だったか　だが…

110
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
これで十分だ

111
00:07:21,567 --> 00:07:23,068
絶対必殺

112
00:07:23,777 --> 00:07:25,571
オオマツ大回転！

113
00:07:25,654 --> 00:07:29,700
それは この世の暗雲を吹き飛ばす
黄色いつむじ風

114
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
相手は絶対に死ぬ

115
00:07:31,660 --> 00:07:34,580
完全必殺オオマツクラッシュ！

116
00:07:35,038 --> 00:07:38,584
それは この不条理にあらがう
憤怒(ふんぬ)の一撃

117
00:07:38,667 --> 00:07:39,585
（衝撃音）

118
00:07:39,668 --> 00:07:41,837
（ケンイチ）相手は完全に死ぬ！

119
00:07:41,920 --> 00:07:44,423
（どよめき）

120
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
（ケンイチ）収納

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
（ミャレー）勝ったにゃ

122
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
（ニャメナ）俺たち すげえぜ

123
00:07:48,969 --> 00:07:50,387
（ベル）ミャーオ

124
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
（メリッサ）あっ…

125
00:07:52,347 --> 00:07:54,725
（ケンイチ）ありがとな アネモネ

126
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
（アネモネ）うん…

127
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
（ケンイチ）くっ…

128
00:07:59,396 --> 00:08:03,025
あ～あ～ ただ今
マイクのテスト中

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,278
本日は晴天なり
本日は晴天なり

130
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
あめんぼ あかいな
あいうえお

131
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
（ケンイチの
せきばらい）

132
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
（ケンイチ）え～ 国王陛下

133
00:08:12,618 --> 00:08:16,330
このたびは 趣向を凝らした
すばらしい歓待をしていただき—

134
00:08:16,413 --> 00:08:18,624
誠にありがとうございます

135
00:08:18,999 --> 00:08:23,670
私の家族を危険にさらしていただき
怒り心頭に発しましたので—

136
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
我が召喚獣の威力をもって—

137
00:08:25,797 --> 00:08:29,218
この謁見の間を
倒壊させることにいたします

138
00:08:29,301 --> 00:08:32,679
そのうえで ここから
見事 逃げおおせた暁には—

139
00:08:32,763 --> 00:08:37,476
私の全知略をもって
この国を傾けてご覧に入れましょう

140
00:08:39,645 --> 00:08:41,521
（貴族１）この国を傾けるだと？

141
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
（貴族２）そんなこと
できるはずがない

142
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
（貴族３）レッサードラゴン１匹を
倒した程度で—

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
思い上がりおって

144
00:08:48,987 --> 00:08:51,782
（ざわめき）

145
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
あっ

146
00:08:53,325 --> 00:08:58,038
私の全知略をもって
この国を傾けてご覧に入れましょう

147
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
（プリムラ）ケンイチ

148
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
（ケンイチ）すまん

149
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
怒りに任せて
とんでもないことを言ってしまった

150
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
（ケンイチ）待っているのは王族だ

151
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
どんな危険があるか分からない

152
00:09:12,678 --> 00:09:14,179
なんのことはない

153
00:09:14,263 --> 00:09:17,808
みんなを危険に巻き込むのは
結局 俺じゃないか

154
00:09:18,016 --> 00:09:20,602
（プリムラ）ケンイチ
私は言いました

155
00:09:21,103 --> 00:09:24,231
いいんです ケンイチの思うままで

156
00:09:24,314 --> 00:09:26,316
どこまでも ついていきます

157
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
逃がしませんよ

158
00:09:28,277 --> 00:09:31,780
（ニャメナ）強い男に惹(ひ)かれるのが
獣人のサガさ

159
00:09:31,863 --> 00:09:34,116
（ミャレー）ウチの鼻からは
逃れられないにゃ

160
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
（ベル）ミャオ

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
ずっと一緒って言ったもん

162
00:09:37,536 --> 00:09:39,454
まだ冒険してないし！

163
00:09:39,705 --> 00:09:42,332
（ケンイチ）そう言ってくれるのは
ありがたいが—

164
00:09:42,416 --> 00:09:46,670
本当に逃げたりしたら
平穏な生活になんか戻れない

165
00:09:46,753 --> 00:09:49,673
そして 周りの人々に…
マロウさんにだって—

166
00:09:49,756 --> 00:09:52,134
どんな迷惑をかけることになるか

167
00:09:52,217 --> 00:09:55,387
（プリムラ）フフッ 父も私も…

168
00:09:55,470 --> 00:09:58,265
いえ マロウ商会は
何があっても—

169
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
あなたを責めるようなことは
ありませんよ

170
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
（リリス）待つがよい

171
00:10:07,024 --> 00:10:09,151
そなたの言い分は分かる

172
00:10:09,234 --> 00:10:12,362
いくら王族とはいえ
人を おもしろ半分で—

173
00:10:12,446 --> 00:10:16,408
見せ物にしていいという道理は
ないというのじゃな

174
00:10:17,993 --> 00:10:21,079
愛する家族が
危険にさらされたのじゃ

175
00:10:21,163 --> 00:10:23,373
そなたが怒るのも当然

176
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
じゃが ここから
逃げおおせたとしても—

177
00:10:26,835 --> 00:10:29,671
もはや平穏な生活は かなわぬぞ

178
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
貴族どもの恨みも そなたに向く

179
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
どうじゃ
この場を収める—

180
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
いい手が
あるのじゃが

181
00:10:36,720 --> 00:10:37,929
のまぬか？

182
00:10:38,555 --> 00:10:40,349
（ケンイチ）
それは いったい
どのような？

183
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
（リリス）うむ

184
00:10:41,933 --> 00:10:43,769
魔導師ケンイチよ

185
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
我がものになるがよい！

186
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
お断りいたします

187
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
即決かえ？

188
00:10:50,192 --> 00:10:53,153
もうちょっと考えるとか
迷うとかあるじゃろ？

189
00:10:54,529 --> 00:10:56,114
（ケンイチ）王族の
おもちゃになるのは—

190
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
真っ平御免です

191
00:10:58,116 --> 00:10:59,534
（リリス）そ… それでは—

192
00:10:59,910 --> 00:11:02,454
わらわの 女子(おなご)としての
ささいな願いを—

193
00:11:02,537 --> 00:11:04,623
一つだけ聞くがよい

194
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
願い？

195
00:11:06,291 --> 00:11:09,294
近々 わらわの誕生日での

196
00:11:09,378 --> 00:11:12,339
そなた わらわに贈り物をせい

197
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
どうじゃ？
そなたの贈り物しだいで—

198
00:11:15,342 --> 00:11:18,178
父上にお願いして
この場を収めてやる

199
00:11:18,261 --> 00:11:19,763
遺恨を 一切残さぬ—

200
00:11:19,846 --> 00:11:22,933
天下御免の書状を
もらってやってもよい

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,684
（ケンイチ）な… なるほど

202
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
（ケンイチ）彼女が言うには—

203
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
ほかの王侯貴族が
手を出せないような—

204
00:11:29,815 --> 00:11:32,818
決定的なものが欲しい
ということだ

205
00:11:33,151 --> 00:11:38,615
だが わらわが宝飾の類いで
驚いたりすることはありえんぞ

206
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
（ケンイチ）…と言われたら—

207
00:11:40,158 --> 00:11:42,953
宝飾で勝負したくなるじゃないか

208
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
しかし…

209
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
（プリムラ）ケンイチ
（ケンイチ）ん？

210
00:11:46,665 --> 00:11:51,294
ケンイチの商品のすばらしさは
高い技術によるものですが—

211
00:11:51,378 --> 00:11:54,423
同時に あの洗濯ばさみや
斧(おの)のように—

212
00:11:54,506 --> 00:11:58,844
数が多くても形がそろっていることも
驚きでした

213
00:11:58,927 --> 00:12:02,389
贈り物は そのようなものを
考えるとよいかと

214
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
あっ…

215
00:12:04,182 --> 00:12:05,725
（リリス）
こっ これは…

216
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
（ケンイチ）ご存じありませんでしたか？

217
00:12:07,978 --> 00:12:09,438
これは真珠といって…

218
00:12:09,521 --> 00:12:11,565
そんなことは知っておる

219
00:12:11,648 --> 00:12:13,817
だが 真珠だと？

220
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
こんな巨大な粒と—

221
00:12:15,152 --> 00:12:18,488
色のそろった玉が連なった
首飾りなど—

222
00:12:18,572 --> 00:12:20,657
この世にあらざるものじゃ

223
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
あってはならぬものじゃ

224
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
（リリス）ほれ
これを持っておれば—

225
00:12:32,669 --> 00:12:34,004
天下御免じゃぞ

226
00:12:34,087 --> 00:12:36,673
ははっ ありがたき幸せ

227
00:12:36,965 --> 00:12:40,010
（ケンイチ）かなり釈然としない
気持ちはあるものの—

228
00:12:40,093 --> 00:12:43,305
これで収まるというのであれば
そうすべきか

229
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
しかし 結局は これが—

230
00:12:45,474 --> 00:12:48,477
俺の欲しかったもの
だったのかもしれんな

231
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
えっ…

232
00:12:50,479 --> 00:12:53,398
（ケンイチ）ヤベえ～ 超怖(こえ)え

233
00:12:53,482 --> 00:12:54,524
さっきのレッサーより—

234
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
こっちのほうが
ヤバいんじゃないのか？

235
00:12:56,485 --> 00:12:58,028
（アマランサス）ケンイチと申したのう

236
00:12:58,111 --> 00:13:00,530
（ケンイチ）ははっ
何でございましょう？

237
00:13:00,614 --> 00:13:02,199
（アマランサス）
そなた 娘に—

238
00:13:02,282 --> 00:13:03,366
あのような
首飾りを—

239
00:13:03,450 --> 00:13:04,784
贈っておきながら—

240
00:13:04,868 --> 00:13:06,536
わらわには
ないのか？

241
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
（ケンイチ）えっ？

242
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
しかし あれは
リリス様の—

243
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
誕生日プレゼントで
ありまして

244
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
（アマランサス）
わらわも
誕生日が近い

245
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
（ケンイチ）は？

246
00:13:15,629 --> 00:13:18,048
（アマランサス）
わらわも
誕生日が近い

247
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
（ケンイチ）あ…

248
00:13:19,382 --> 00:13:21,801
我が母は気難しくての

249
00:13:21,885 --> 00:13:23,678
怒らすと大変なのじゃ

250
00:13:24,638 --> 00:13:26,389
（ケンイチ）
めっそうも
ございません

251
00:13:26,473 --> 00:13:28,558
もちろん王妃様への
贈り物も—

252
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
ご用意させて
いただいております

253
00:13:32,145 --> 00:13:33,563
（貴族１）
あの巨大な真珠

254
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
いったい
いくらなのか

255
00:13:35,232 --> 00:13:37,484
（貴族２）
あんなものを正室に
ねだられたら—

256
00:13:37,567 --> 00:13:39,110
領が傾くぞ

257
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
（ケンイチ）王妃様
大変 お似合いでございます

258
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
（アマランサス）ホホホッ

259
00:13:43,990 --> 00:13:46,451
全く そなたの言うとおりだのう

260
00:13:46,535 --> 00:13:50,872
しかし これだけのものをもらい
タダというわけにもいかぬ

261
00:13:52,624 --> 00:13:53,625
（ケンイチ）これは？

262
00:13:53,708 --> 00:13:55,877
（アマランサス）わらわの寝室の鍵じゃ

263
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
（ケンイチ）え？

264
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
わらわの体では不服かえ？

265
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
（ケンイチ）カナン様も
そうだったが—

266
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
この世界の王侯貴族は—

267
00:14:03,927 --> 00:14:08,223
カネじゃ買えないもの イコール
自分の体とでも考えているのか？

268
00:14:08,515 --> 00:14:11,476
しかし 国王の前で それは…

269
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
（国王）プイッ
（ケンイチ）ダメじゃん

270
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
（リリス）母上 お戯れも
ほどほどにされては？

271
00:14:16,648 --> 00:14:19,901
（ケンイチ）王妃様
リリス様のおっしゃるとおりかと

272
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
（アマランサス）それじゃ

273
00:14:21,194 --> 00:14:23,071
何がでございますか？

274
00:14:23,154 --> 00:14:26,866
（アマランサス）
リリスは名前で呼んで
なぜ わらわは王妃なのだ？

275
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
（ケンイチ）え？

276
00:14:29,119 --> 00:14:32,539
王妃様とは
今日が初対面ですので

277
00:14:33,540 --> 00:14:36,042
で… では 何とお呼びすれば？

278
00:14:36,126 --> 00:14:38,878
（アマランサス）アマランサスだ
アマラでいいぞ

279
00:14:38,962 --> 00:14:40,755
（ケンイチ）それでは アマラ様

280
00:14:40,839 --> 00:14:44,467
王宮で もう使ってない
古い家具などはありませんか？

281
00:14:44,551 --> 00:14:48,054
（アマランサス）古い家具…
あると思うが それがどうした？

282
00:14:48,138 --> 00:14:51,474
（ケンイチ）この鍵の代わりに
それを頂けますれば

283
00:14:51,558 --> 00:14:53,852
（アマランサス）ふむ
（ケンイチ）何とぞ

284
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
（ケンイチ）おお…

285
00:15:00,191 --> 00:15:01,276
ひょえ～

286
00:15:01,860 --> 00:15:02,902
どひゃ～

287
00:15:03,403 --> 00:15:04,404
どへえ～

288
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
（アマランサス）ケンイチ
これも持ってゆけ

289
00:15:08,658 --> 00:15:09,784
（ケンイチ）そちらは？

290
00:15:09,868 --> 00:15:12,912
わらわが幼き頃 使っていた机じゃ

291
00:15:13,288 --> 00:15:14,914
これを見ると—

292
00:15:14,998 --> 00:15:18,668
あの頃の地獄のような日々が
よみがえるようじゃ

293
00:15:19,753 --> 00:15:21,087
（ケンイチ）収納

294
00:15:21,171 --> 00:15:23,715
（アマランサス）ホホッ
簡単なものじゃな

295
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
のう ケンイチ

296
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
わらわも一緒に
ここから連れ出さんか？

297
00:15:28,261 --> 00:15:29,638
母上！

298
00:15:29,721 --> 00:15:31,556
（アマランサス）ホッホッホッホ

299
00:15:31,931 --> 00:15:36,603
（ケンイチ）
さすが本物の王族が使っていた
本物のアンティーク

300
00:15:36,686 --> 00:15:40,398
こんなの もとの世界なら
博物館級だろうからな

301
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
（ケンイチ）これは あの…

302
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
（アマランサス）
おお そなたのおかげで
快眠をむさぼっておる

303
00:15:49,449 --> 00:15:51,660
（ケンイチ）それは
よろしゅうございました

304
00:15:51,743 --> 00:15:55,830
では 原因は この花瓶で
間違いないということですね

305
00:15:56,247 --> 00:15:59,250
（アマランサス）これを贈ってきた
貴族を尋問したところ—

306
00:15:59,334 --> 00:16:04,214
呪いがかかっておることを承知で
わらわによこしたと白状しおった

307
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
呪い？ いったい何のために？

308
00:16:06,925 --> 00:16:09,511
（アマランサス）無論
わらわを殺すためじゃ

309
00:16:09,803 --> 00:16:11,846
これを よこした者は…

310
00:16:12,180 --> 00:16:15,350
そうそう レッサードラゴンの
ブレスを浴びて—

311
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
死んだ者どもがおったろ

312
00:16:17,352 --> 00:16:19,562
あの中にいたのやもしれぬな

313
00:16:20,063 --> 00:16:23,024
（ケンイチ）まさか
ご自身を暗殺しようとした者を—

314
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
あの場で始末なさったとか

315
00:16:25,235 --> 00:16:28,321
（アマランサス）
ブレスが あそこにいた者どもを
焼き尽くしたのは—

316
00:16:28,405 --> 00:16:30,448
単なる偶然にすぎぬ

317
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
じゃろ？

318
00:16:31,616 --> 00:16:33,493
（ケンイチ）で… ですよね

319
00:16:33,576 --> 00:16:36,788
（アマランサス）あの者どもは
反王家派の貴族たちでな

320
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
（ケンイチ）反王家派？

321
00:16:38,581 --> 00:16:41,751
（アマランサス）我が王家の統治に
反発する者たちじゃ

322
00:16:42,127 --> 00:16:44,879
最近 アキメネス領主の
ツンベルギアとか—

323
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
動向が煩わしかったのじゃが

324
00:16:48,591 --> 00:16:50,135
（ケンイチ）ツンベルギア…

325
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
（アマランサス）反王家派の末席でな

326
00:16:54,055 --> 00:16:56,558
隣領のアストランティアを
取り込もうと—

327
00:16:56,641 --> 00:16:59,060
いろいろ画策しておったようじゃ

328
00:16:59,394 --> 00:17:02,480
手駒の商人を送り込んだりとかな

329
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
（ケンイチ）商人？
まさか ソガラム？

330
00:17:06,192 --> 00:17:07,277
（アマランサス）うむ

331
00:17:07,360 --> 00:17:10,739
反王家派は
悪党や盗賊の類いも—

332
00:17:10,822 --> 00:17:13,533
大勢 走狗(そうく)として飼っておっての

333
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
アストランティアのみならず—

334
00:17:15,744 --> 00:17:18,788
ダリアも その版図に
取り込もうとしておる

335
00:17:19,706 --> 00:17:22,167
（ケンイチ）あっ…
じゃあ シャガたちも？

336
00:17:22,834 --> 00:17:25,920
（アマランサス）
ダリアの近くの古城に巣くってた
野盗じゃろ？

337
00:17:26,004 --> 00:17:28,631
あれは そなたが
退治したんじゃったな

338
00:17:29,132 --> 00:17:31,676
（ケンイチ）えっ ご存じなんですね

339
00:17:32,844 --> 00:17:35,346
（アマランサス）
政(まつりごと)をなすということは—

340
00:17:35,430 --> 00:17:38,141
情報に通じるということじゃ

341
00:17:38,224 --> 00:17:42,187
今回の件は
反王家派の勢力の拡大を—

342
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
一時的にせよ
阻止することができた

343
00:17:46,232 --> 00:17:47,984
感謝しておるぞ

344
00:17:48,067 --> 00:17:50,653
（ケンイチ）ひ… ひいい～

345
00:17:50,737 --> 00:17:53,281
この人 ほんとに 超怖え～

346
00:17:56,618 --> 00:17:58,453
（メリッサ）ねえ お嬢ちゃん

347
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
（アネモネ）あっ…

348
00:18:00,371 --> 00:18:04,542
あなた ハイプロテクションなんて
どこで覚えたの？

349
00:18:05,251 --> 00:18:08,046
（アネモネ）あっ えっと… 魔導書で

350
00:18:08,838 --> 00:18:11,424
アルメリアさんって人のだったって

351
00:18:11,508 --> 00:18:14,511
（メリッサ）え？
白銀のアルメリア様？

352
00:18:14,594 --> 00:18:17,555
（プリムラ）ナスタチウム様は
ご存じなんですか？

353
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
そりゃ 有名だし

354
00:18:21,601 --> 00:18:23,770
お嬢ちゃん アネモネだっけ？

355
00:18:23,853 --> 00:18:25,313
（アネモネ）う… うん

356
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
お母さんのことは？

357
00:18:27,232 --> 00:18:30,109
（アネモネ）覚えてない
死んだって

358
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
そうなんだ　魔導文字は？

359
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
（アネモネ）まだ教わってない

360
00:18:36,407 --> 00:18:38,910
（メリッサ）“我が娘
アネモネに贈る”

361
00:18:39,160 --> 00:18:41,913
“えにしがあれば
巡り合うことでしょう”

362
00:18:42,705 --> 00:18:44,374
そういうことか

363
00:18:44,791 --> 00:18:46,960
大事にしなさい　形見よ

364
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
（アネモネ）あ… うん

365
00:18:48,962 --> 00:18:50,922
（メリッサ）また会うことも
あるでしょう

366
00:18:51,840 --> 00:18:53,842
そのときは負けないから

367
00:18:56,928 --> 00:18:59,430
（ケンイチ）後日
さらなる褒美として—

368
00:18:59,514 --> 00:19:02,058
アスチルベ湖畔の土地を拝領

369
00:19:02,684 --> 00:19:04,310
アスチルベ湖
ってのは—

370
00:19:04,394 --> 00:19:07,438
俺の家の前に広がる
あの湖だ

371
00:19:08,022 --> 00:19:12,110
拝領するということで
平民のままとはいかず—

372
00:19:12,193 --> 00:19:16,573
一代貴族として
男爵の位を与えられた

373
00:19:16,948 --> 00:19:19,367
俺は貴族になってしまったのだ

374
00:19:21,160 --> 00:19:24,080
かくして 俺たちは
帰路についた

375
00:19:25,290 --> 00:19:28,251
なぜ新たに
バンを買ったかというと—

376
00:19:28,334 --> 00:19:32,130
リリス様とマイレンさんも
一緒に来ることになったからだ

377
00:19:32,922 --> 00:19:35,550
俺に ついていこうとした
リリス様だが—

378
00:19:35,633 --> 00:19:39,596
彼女を溺愛している国王が
許すはずがなかった

379
00:19:40,722 --> 00:19:44,893
許可してくれなければ
王族籍を抜きますぞ～！

380
00:19:44,976 --> 00:19:48,396
（ケンイチ）…と かなり乱暴な
脅しをかけたらしい

381
00:19:48,938 --> 00:19:49,981
名目は—

382
00:19:50,064 --> 00:19:55,153
俺 ケンイチハマダ男爵の監視
ということになっている

383
00:19:55,236 --> 00:19:57,906
ケンイチのような
すご腕の魔導師に—

384
00:19:57,989 --> 00:20:01,242
反王家派に寝返られては
困るからの

385
00:20:01,951 --> 00:20:03,703
よろしくな アネモネ

386
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
（アネモネ）うん

387
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
でも リリスに
ケンイチは渡さないから

388
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
（ケンイチ）無論
マイレンさんは お付きだ

389
00:20:11,377 --> 00:20:14,422
なんだか熱っぽい視線を
感じるのだが—

390
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
あの夜のことを
思い出したりしてるのだろうか

391
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
あっ

392
00:20:22,347 --> 00:20:25,183
（フヨウ）なんだ？ ま… 魔物？

393
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
（ケンイチ）フヨウさーん！

394
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
ケンイチさん！

395
00:20:32,607 --> 00:20:36,819
なんと 貴族様に？
そりゃ 大変失礼いたしました

396
00:20:36,903 --> 00:20:39,322
（ケンイチ）ああ いや
今までどおりで

397
00:20:42,700 --> 00:20:44,494
（フヨウ）増えましたね

398
00:20:44,577 --> 00:20:45,578
（ケンイチ）え？

399
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
（フヨウ）違うんですか？

400
00:20:49,540 --> 00:20:50,833
（ケンイチ）違いません

401
00:20:51,542 --> 00:20:55,880
みんな… ではないですが
俺の家族です

402
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
（リュートの演奏）

403
00:21:00,593 --> 00:21:04,263
（吟遊詩人）何故 彼は来たのだろう

404
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
ここに かなったか

405
00:21:09,102 --> 00:21:15,316
夢は くろがねの魔獣を駆る
魔導師テイマーよ

406
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
どこへ行く

407
00:21:19,570 --> 00:21:21,364
（アマランサス）聖騎士様…

408
00:21:28,413 --> 00:21:33,835
（吟遊詩人）その姿
似ていると 誰か言う

409
00:21:38,089 --> 00:21:41,843
（ケンイチ）これから
本当のスローライフが始まるんだ

410
00:21:44,220 --> 00:21:46,139
（雷鳴）

411
00:21:47,849 --> 00:21:54,856
♪～

412
00:23:09,722 --> 00:23:16,729
～♪

413
00:23:18,523 --> 00:23:20,358
（リリス）これは マヨじゃな？

414
00:23:20,441 --> 00:23:21,442
（ケンイチ）ん？

415
00:23:22,193 --> 00:23:25,196
（ケンイチ）そういや
帝国の魔導師…

416
00:23:25,279 --> 00:23:28,991
マヨネーズのあいつには
いつか会えるんだろうか

417
00:23:30,618 --> 00:23:33,204
（人々の
にぎやかな声）

418
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
（男）へい らっしゃい！