[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: karukaru
Audio File: ../../生肉/UNEXT/Araiguma.Calcal-dan.S01E03.MISSION-3　届け！魂のリリック！.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv
Video File: ../../生肉/UNEXT/Araiguma.Calcal-dan.S01E03.MISSION-3　届け！魂のリリック！.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 32
Active Line: 35
Video Position: 586

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 红卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00928CEF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 红卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H008D87E8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 蓝卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00C7977D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C2DC66,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 蓝卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H00C7977D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C2DC66,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 绿卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H0063BC87,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0067855D,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 绿卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H0059B17D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0067855D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 黄卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H005CABCD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 黄卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H005CABCD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 灰卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00AB9694,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008E98A2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 灰卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H00AB9694,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008E98A2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 大众-中文,优设字由棒棒体,70,&H001C6EA2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 大众-日文,MOBO-Bold,55,&H0019689A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: STAFF 2,优设字由棒棒体,45,&H001C6EA2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,10,1
Style: 主题曲-日文,Chill Round Gothic Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0056B3DF,&H003D8CC3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,8,10,10,20,1
Style: 主题曲-中文,Chill Round Gothic Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0056B3DF,&H003D8CC3,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,5,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,STAFF
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,STAFF 2,,0,0,0,,本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,STAFF 2,,0,0,0,,日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:02.98,大众-中文,,0,0,0,,{\fs95\shad0\c&H151817&\pos(960,801.6)\fnChill Round Gothic Medium\b1}唱响吧！灵魂之诗！
Dialogue: 1,0:00:00.80,0:00:02.30,灰卡尔-日文,,0,0,0,,あらいぐま　カルカル団
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.30,灰卡尔-中文,,0,0,0,,小浣熊 卡尔卡尔团
Dialogue: 1,0:00:03.66,0:00:05.46,灰卡尔-日文,,0,0,0,,みんなに話がある
Dialogue: 0,0:00:03.66,0:00:05.46,灰卡尔-中文,,0,0,0,,大家听我说
Dialogue: 1,0:00:06.70,0:00:08.10,红卡尔-日文,,0,0,0,,配属2日目の朝
Dialogue: 0,0:00:06.70,0:00:08.10,红卡尔-中文,,0,0,0,,入职第二天早上
Dialogue: 1,0:00:08.33,0:00:10.16,红卡尔-日文,,0,0,0,,ミドルさんは教えてくれた
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.16,红卡尔-中文,,0,0,0,,米多尔先生告诉了我们
Dialogue: 1,0:00:10.46,0:00:11.53,红卡尔-日文,,0,0,0,,僕たちのこと
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:11.53,红卡尔-中文,,0,0,0,,关于我们的事
Dialogue: 1,0:00:11.53,0:00:12.53,红卡尔-日文,,0,0,0,,仕事のこと
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.53,红卡尔-中文,,0,0,0,,关于工作的事
Dialogue: 1,0:00:12.90,0:00:14.13,红卡尔-日文,,0,0,0,,僕たちは今
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:14.13,红卡尔-中文,,0,0,0,,我们现在
Dialogue: 1,0:00:14.43,0:00:16.46,红卡尔-日文,,0,0,0,,ここで何をすべきかってこと
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.46,红卡尔-中文,,0,0,0,,应该在这里做什么
Dialogue: 1,0:00:16.90,0:00:17.46,红卡尔-日文,,0,0,0,,義務
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:17.46,红卡尔-中文,,0,0,0,,义务
Dialogue: 1,0:00:17.46,0:00:18.36,红卡尔-日文,,0,0,0,,責任
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:18.36,红卡尔-中文,,0,0,0,,责任
Dialogue: 1,0:00:18.66,0:00:19.30,红卡尔-日文,,0,0,0,,ミッション
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.30,红卡尔-中文,,0,0,0,,使命
Dialogue: 1,0:00:19.30,0:00:20.13,红卡尔-日文,,0,0,0,,人生
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:20.13,红卡尔-中文,,0,0,0,,人生
Dialogue: 1,0:00:20.13,0:00:22.03,红卡尔-日文,,0,0,0,,初めて知ったんだ
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.03,红卡尔-中文,,0,0,0,,第一次知道
Dialogue: 1,0:00:22.03,0:00:25.33,红卡尔-日文,,0,0,0,,この事務所の売上がゼロだってこと
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:25.33,红卡尔-中文,,0,0,0,,这个事务所的销售额是零
Dialogue: 1,0:00:25.33,0:00:26.70,红卡尔-日文,,0,0,0,,ゼロどころじゃない
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.70,红卡尔-中文,,0,0,0,,何止是零
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.92,大众-中文,,0,0,0,,{\fs40\bord3\shad0\frz351.2\3c&HEFE8FB&\c&H9388E2&\pos(896,897.6)}《乐观之力》
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.92,大众-中文,,0,0,0,,{\fs40\bord3\shad0\frz155.8\pos(147.2,524.8)\c&HACA7A6&}《何为对象》
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.92,大众-中文,,0,0,0,,{\bord3\shad0\frz342.6\fs35\c&H788D8E&\pos(322.029,210.943)}《{\fn@优设字由棒棒体}如何得到大家的认可{\r\bord0\shad0\frz342.6\fs35\c&H788D8E&}》
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:25.92,大众-中文,,0,0,0,,{\bord3\shad0\fs40\c&H443C83&\pos(1710.133,271.2)\frz344.7\3c&H9195AB&}《变得积极向上\N的方法》
Dialogue: 1,0:00:26.70,0:00:28.73,红卡尔-日文,,0,0,0,,マイナスだってこと
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.73,红卡尔-中文,,0,0,0,,还是负数
Dialogue: 1,0:00:28.73,0:00:31.46,红卡尔-日文,,0,0,0,,本社から目を付けられちゃって
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:31.46,红卡尔-中文,,0,0,0,,已经被总公司盯上了
Dialogue: 1,0:00:31.46,0:00:33.70,红卡尔-日文,,0,0,0,,もうけっこやばいってこと
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.70,红卡尔-中文,,0,0,0,,情况非常糟糕
Dialogue: 1,0:00:33.70,0:00:36.53,红卡尔-日文,,0,0,0,,社内 システム 圧力 絶望
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:36.53,红卡尔-中文,,0,0,0,,社内 系统 压力 绝望
Dialogue: 1,0:00:36.53,0:00:38.46,红卡尔-日文,,0,0,0,,売上を上げなきゃ
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.46,红卡尔-中文,,0,0,0,,必须提高销售额
Dialogue: 1,0:00:38.46,0:00:39.86,红卡尔-日文,,0,0,0,,売上をあげるんだ
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:39.86,红卡尔-中文,,0,0,0,,我们要提高销售额
Dialogue: 1,0:00:39.86,0:00:40.66,红卡尔-日文,,0,0,0,,売り上げ
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:40.66,红卡尔-中文,,0,0,0,,销售额
Dialogue: 1,0:00:40.66,0:00:41.36,红卡尔-日文,,0,0,0,,売り上げ
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:41.36,红卡尔-中文,,0,0,0,,销售额
Dialogue: 1,0:00:41.36,0:00:43.70,红卡尔-日文,,0,0,0,,でも誰にも答えなんてわからない
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.70,红卡尔-中文,,0,0,0,,但是谁也不知道答案
Dialogue: 1,0:00:44.30,0:00:46.80,大众-日文,,0,0,0,,だって僕たちは僕たち
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:46.80,大众-中文,,0,0,0,,因为我们就是我们
Dialogue: 1,0:00:46.80,0:00:49.36,灰卡尔-日文,,0,0,0,,そう俺たちに答えなんてない
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:49.36,灰卡尔-中文,,0,0,0,,是的 我们没有答案
Dialogue: 1,0:00:49.63,0:00:52.06,大众-日文,,0,0,0,,だって僕たちは僕たち
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:52.06,大众-中文,,0,0,0,,因为我们就是我们
Dialogue: 1,0:00:52.90,0:00:53.70,大众-日文,,0,0,0,,よ
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:53.70,大众-中文,,0,0,0,,哟
Dialogue: 1,0:00:55.03,0:00:57.83,大众-日文,,0,0,0,,だって僕たちは僕たち
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.83,大众-中文,,0,0,0,,因为我们就是我们
Dialogue: 1,0:00:57.83,0:00:58.86,黄卡尔-日文,,0,0,0,,イエ~
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:58.86,黄卡尔-中文,,0,0,0,,耶～
Comment: 0,0:00:59.30,0:01:01.30,大众-中文,,0,0,0,,主题曲
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.87,主题曲-日文,,0,0,0,,フレフレー！ ゴーゴー！　 フレフレー！ゴーゴー！
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.87,主题曲-中文,,0,0,0,,加油加油！GO GO!  加油加油！GO GO!
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.00,主题曲-日文,,0,0,0,,フレフレー！ ゴーゴー！　 フレフレー！ゴー！
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.00,主题曲-中文,,0,0,0,,加油加油！GO GO!  加油加油！GO!
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.67,主题曲-日文,,0,0,0,,Why？
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.67,主题曲-中文,,0,0,0,,怎么？
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.13,主题曲-日文,,0,0,0,,もうそんな時間?!
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.13,主题曲-中文,,0,0,0,,已经到这个时间了？！
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.30,主题曲-日文,,0,0,0,,あぁ、０時まわる　ぐるぐる揺れる
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.30,主题曲-中文,,0,0,0,,啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.09,主题曲-日文,,0,0,0,,夢の中じゃいつだつて　ぷ～わぷわ飛んじゃって
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.09,主题曲-中文,,0,0,0,,在梦里总是飘飘然得膨胀过头
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.81,主题曲-日文,,0,0,0,,力ル力ル軽々　宇宙で最強
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.81,主题曲-中文,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.52,主题曲-日文,,0,0,0,,力ル力ル軽々　バチっと決めて！
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.52,主题曲-中文,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.35,主题曲-日文,,0,0,0,,力ル力ル軽々　世界征服
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.35,主题曲-中文,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.61,主题曲-日文,,0,0,0,,力ル力ル軽々　花丸あげちゃうね
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.61,主题曲-中文,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:06.00,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4345DD&\3c&HFFFFFF&\frz0.379\pos(1017.067,163.2)}阿卡卡尔
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:06.04,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4345DD&\3c&HFFFFFF&\frz0.379\pos(1012.8,116.8)}阿卡卡尔
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:06.08,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4345DD&\3c&HFFFFFF&\frz0.379\pos(1014.4,131.2)}阿卡卡尔
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:06.12,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4345DD&\3c&HFFFFFF&\frz0.379\pos(1012.8,116.8)}阿卡卡尔
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:06.17,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4345DD&\3c&HFFFFFF&\frz0.379\pos(1027.2,139.2)}阿卡卡尔
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:06.50,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4345DD&\3c&HFFFFFF&\frz0.379\pos(1011.2,126.4)}阿卡卡尔
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:09.54,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4DD4F7&\3c&HFFFFFF&\pos(296,512)}可米卡尔
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:09.59,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4DD4F7&\3c&HFFFFFF&\pos(318.4,523.2)}可米卡尔
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:09.63,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4DD4F7&\3c&HFFFFFF&\pos(310.4,504)}可米卡尔
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:09.67,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4DD4F7&\3c&HFFFFFF&\pos(302.4,521.6)}可米卡尔
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:09.71,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4DD4F7&\3c&HFFFFFF&\pos(281.6,504)}可米卡尔
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.00,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&H4DD4F7&\3c&HFFFFFF&\pos(305.6,512)}可米卡尔
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:13.59,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HBACF76&\3c&HFFFFFF&\frz20.7\pos(374.4,200)}逻辑卡尔
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:13.63,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HBACF76&\3c&HFFFFFF&\frz20.7\pos(404.8,209.6)}逻辑卡尔
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:13.67,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HBACF76&\3c&HFFFFFF&\frz20.7\pos(379.2,200)}逻辑卡尔
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:13.72,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HBACF76&\3c&HFFFFFF&\frz20.7\pos(376,211.2)}逻辑卡尔
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:13.76,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HBACF76&\3c&HFFFFFF&\frz20.7\pos(372.8,196.8)}逻辑卡尔
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:14.80,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HBACF76&\3c&HFFFFFF&\frz20.7\pos(392,203.2)}逻辑卡尔
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:18.22,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HDBB76E&\3c&HFFFFFF&\frz19.19\pos(441.6,654.4)}萨布卡尔
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:18.26,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HDBB76E&\3c&HFFFFFF&\frz19.19\pos(443.2,640)}萨布卡尔
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:18.30,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HDBB76E&\3c&HFFFFFF&\frz19.19\pos(433.6,670.4)}萨布卡尔
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:18.34,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HDBB76E&\3c&HFFFFFF&\frz19.19\pos(427.2,641.6)}萨布卡尔
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:18.39,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HDBB76E&\3c&HFFFFFF&\frz19.19\pos(443.2,656)}萨布卡尔
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:19.01,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HDBB76E&\3c&HFFFFFF&\frz19.19\pos(441.6,646.4)}萨布卡尔
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:22.10,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HB26086&\3c&HFFFFFF&\frz354.9\pos(1496,324.8)}米多尔
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:22.14,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HB26086&\3c&HFFFFFF&\frz354.9\pos(1507.2,305.6)}米多尔
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:22.18,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HB26086&\3c&HFFFFFF&\frz354.9\pos(1532.8,304)}米多尔
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:22.22,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HB26086&\3c&HFFFFFF&\frz354.9\pos(1507.2,323.2)}米多尔
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:22.27,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HB26086&\3c&HFFFFFF&\frz354.9\pos(1510.4,323.2)}米多尔
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.31,大众-中文,,0,0,0,,{\bord2\shad0\c&HB26086&\3c&HFFFFFF&\frz354.9\pos(1507.2,316.8)}米多尔