本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
沉迷吧！二次元的诱惑！
あらいぐま カルカル団
小浣熊 卡尔卡尔团
卡尔卡尔团
可米卡尔
嘿！早啊！怎么了？你有什么烦恼我都可以听你说哦！
但要在我健身结束之后！
哈哈！啊哈哈哈哈
逻辑卡尔
你不需要勉强自己
嗯？你问这个？
这怎么可能是我的品味，只是顺手拿起来用啦！
萨布卡尔
啥？你很闲吗？那我也不是不能陪你一起玩……
啥？我才不温柔呢！
别说了，你好烦烦死了！
米多尔
我想说，我……
喜欢你
もう毎日がドキドキ
真是每天都心动不已
胸キュン新入社員物語
怦然心动的新进职员故事
かるかるかるちゃーしょっく！！
《卡尔卡尔文化冲击！！》
かるかるかるちゃーしょっく！！
《卡尔卡尔文化冲击！！》
卡
尔
卡
尔
文化
冲击
文化
冲击
！
冲击
！
冲击
！
冲击
！
冲击
！
该企划在演示5秒后立刻被否决了，所以不会发售。
でも企画ぼつっちゃった
但是企划被咔嚓啦
加油加油！GO GO! 加油加油！GO GO!
加油加油！GO GO! 加油加油！GO!
怎么？
已经到这个时间了？！
啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
在梦里总是飘飘然得膨胀过头
卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀