[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: karukaru
Audio File: ../../生肉/UNEXT/Araiguma.Calcal-dan.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv
Video File: ../../生肉/UNEXT/Araiguma.Calcal-dan.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 61
Active Line: 64
Video Position: 1400

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 红卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H008D87E8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 红卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00928CEF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 蓝卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H00C7977D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C2DC66,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 蓝卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00C7977D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C2DC66,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 绿卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H0059B17D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0067855D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 绿卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H0063BC87,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0067855D,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 黄卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H005CABCD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 黄卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H005CABCD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 灰卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H00AB9694,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008E98A2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 灰卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00AB9694,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008E98A2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 大众-日文,MOBO-Bold,55,&H0019689A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 大众-中文,优设字由棒棒体,70,&H001C6EA2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: STAFF 2,优设字由棒棒体,45,&H001C6EA2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,10,1
Style: 主题曲-白色,Chill Round Gothic Medium,80,&H00E3E0E6,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,STAFF
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,STAFF 2,,0,0,0,,本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,STAFF 2,,0,0,0,,日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,大众-中文,,0,0,0,,{\fs95\shad0\c&H151817&\pos(960,801.6)\fnChill Round Gothic Medium\b1}抓住机会！一夜暴富！
Dialogue: 1,0:00:00.60,0:00:02.10,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,あらいぐま　カルカル団
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.10,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,小浣熊 卡尔卡尔团
Dialogue: 1,0:00:03.35,0:00:03.80,黄卡尔-日文,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:03.80,黄卡尔-中文,,0,0,0,,啊
Dialogue: 1,0:00:04.10,0:00:05.40,绿卡尔-日文,,0,0,0,,シャー
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.40,绿卡尔-中文,,0,0,0,,{\pos(976,1000)}杀！
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.23,绿卡尔-中文,,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(15.333,6.267)}※{\fs65\fnMOBO-Bold\b1}シャー{\r\fs55}：小浣熊在感到威胁而进行威吓时会发出的声音。此处翻译只是谐音，并无实际含义。
Dialogue: 1,0:00:05.40,0:00:06.50,红卡尔-日文,,0,0,0,,ロジカルさん！
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:06.50,红卡尔-中文,,0,0,0,,逻辑卡尔前辈！
Dialogue: 1,0:00:05.43,0:00:07.44,绿卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(960,128.6)}シャー
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.44,绿卡尔-中文,,0,0,0,,{\pos(977.6,81.6)}杀！
Dialogue: 1,0:00:07.44,0:00:09.53,绿卡尔-日文,,0,0,0,,シャー
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:09.53,绿卡尔-中文,,0,0,0,,{\pos(972.8,1000)}杀！
Dialogue: 1,0:00:09.53,0:00:10.93,黄卡尔-日文,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:10.93,黄卡尔-中文,,0,0,0,,对不住
Dialogue: 1,0:00:13.53,0:00:14.73,绿卡尔-日文,,0,0,0,,すごく
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:14.73,绿卡尔-中文,,0,0,0,,我明明
Dialogue: 1,0:00:14.73,0:00:16.20,绿卡尔-日文,,0,0,0,,大切にしてたのに
Dialogue: 0,0:00:14.73,0:00:16.20,绿卡尔-中文,,0,0,0,,非常宝贝它的
Dialogue: 1,0:00:16.20,0:00:17.60,黄卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(952,1055)}うん？　大切？
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:17.60,黄卡尔-中文,,0,0,0,,嗯？宝贝？
Dialogue: 1,0:00:17.60,0:00:19.63,黄卡尔-日文,,0,0,0,,いや俺すぐ弁償しますから
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.63,黄卡尔-中文,,0,0,0,,没事我马上赔你
Dialogue: 1,0:00:20.06,0:00:21.33,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,「ハロー　パンダさん」
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:21.33,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,《你好 熊猫先生》
Dialogue: 1,0:00:21.33,0:00:23.96,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,1973年に放送され人気になるが
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.96,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,在1973年播出后大受欢迎
Dialogue: 1,0:00:23.96,0:00:25.33,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,制作会社が倒産
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.33,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,但制作公司倒闭
Dialogue: 1,0:00:25.33,0:00:27.73,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,その結果　グッズも当時発売されただけ
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.73,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,最终 周边商品也同时终止贩卖
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.73,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,{\fs50\pos(833.6,931.2)}谷子
Dialogue: 1,0:00:27.88,0:00:29.46,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,そのカップは当時のグッズ
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.46,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,那个杯子是当时的周边商品
Dialogue: 1,0:00:29.46,0:00:32.63,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,現在なら甘く見積もっても50万円からのスタート
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.63,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,现在保守估算最低价格也要50万日元起步
Dialogue: 1,0:00:32.92,0:00:34.13,黄卡尔-日文,,0,0,0,,マ　ジ？
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.13,黄卡尔-中文,,0,0,0,,真 的？
Dialogue: 1,0:00:34.60,0:00:37.35,绿卡尔-日文,,0,0,0,,グッズとは　生活に寄り添い
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.35,绿卡尔-中文,,0,0,0,,周边商品是陪伴着我生活
Dialogue: 1,0:00:37.64,0:00:39.51,绿卡尔-日文,,0,0,0,,私に癒しと彩り
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.51,绿卡尔-中文,,0,0,0,,给予我治愈 点亮我世界
Dialogue: 1,0:00:39.51,0:00:41.86,绿卡尔-日文,,0,0,0,,ささやかな幸福を与えてくれる
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.86,绿卡尔-中文,,0,0,0,,为我带来小确幸的事物
Dialogue: 1,0:00:42.26,0:00:43.50,红卡尔-日文,,0,0,0,,ロジカルさん
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:43.50,红卡尔-中文,,0,0,0,,逻辑卡尔前辈
Dialogue: 1,0:00:43.80,0:00:45.60,灰卡尔-日文,,0,0,0,,いいじゃん　グッズ
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.60,灰卡尔-中文,,0,0,0,,周边商品 听起来不错嘛
Dialogue: 1,0:00:45.66,0:00:46.46,大众-日文,,0,0,0,,え
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:46.46,大众-中文,,0,0,0,,诶
Dialogue: 1,0:00:46.90,0:00:50.76,大众-日文,,0,0,0,,{\pos(960,131.8)}グッズ～　グッズ～
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.76,大众-中文,,0,0,0,,{\pos(960,73.6)}周边商品～　周边商品～
Dialogue: 1,0:00:47.36,0:00:48.40,红卡尔-日文,,0,0,0,,ということで
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:48.40,红卡尔-中文,,0,0,0,,于是
Dialogue: 1,0:00:48.40,0:00:50.76,红卡尔-日文,,0,0,0,,カルカル団オフィシャルグッズ　開発中
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.76,红卡尔-中文,,0,0,0,,卡尔卡尔团官方周边商品 开发中
Dialogue: 1,0:00:50.78,0:00:54.15,大众-中文,,0,0,0,,{\an7\fs55\pos(15.333,6.267)}※这里的画全都是开播前官方X上发布的声优本人绘画{\fnChill Round Gothic Medium\b1}(<ゝω·)☆
Dialogue: 1,0:00:51.15,0:00:53.95,红卡尔-日文,,0,0,0,,オリジナルデザインイラストもかわいい～
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.95,红卡尔-中文,,0,0,0,,原创设计插画也很可爱～
Dialogue: 1,0:00:54.15,0:01:00.03,大众-中文,,0,0,0,,{\an7\fs55\c&H08AED0&\frz2.461\pos(648.933,23.867)}※一攫千金：一夜暴富、一举致富。
Dialogue: 1,0:00:54.78,0:00:56.30,红卡尔-日文,,0,0,0,,商品化のお話
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.30,红卡尔-中文,,0,0,0,,关于商品化的洽谈
Dialogue: 1,0:00:56.49,0:00:58.24,大众-日文,,0,0,0,,お待ちしていまーす{\fnChill Round Gothic Medium\b1}☆
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:58.24,大众-中文,,0,0,0,,我们静候您的联络{\fnChill Round Gothic Medium\b1}☆
Dialogue: 1,0:00:58.24,0:00:59.16,黄卡尔-日文,,0,0,0,,いやガチで
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:59.16,黄卡尔-中文,,0,0,0,,咱们可是认真的
Comment: 0,0:00:59.30,0:01:01.30,大众-中文,,0,0,0,,主题曲
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.75,主题曲-白色,,0,0,0,,加油加油！GO GO!  加油加油！GO GO!
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:06.12,主题曲-白色,,0,0,0,,加油加油！GO GO!  加油加油！GO!
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.67,主题曲-白色,,0,0,0,,怎么？
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:11.13,主题曲-白色,,0,0,0,,已经到这个时间了？！
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.13,主题曲-白色,,0,0,0,,啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.01,主题曲-白色,,0,0,0,,在梦里总是飘飘然得膨胀过头
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.68,主题曲-白色,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.35,主题曲-白色,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:26.06,主题曲-白色,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.23,主题曲-白色,,0,0,0,,卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀