本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
体会！字里行间的真情！
あらいぐま カルカル団
小浣熊 卡尔卡尔团
サブカル
萨布卡尔
ここタイパー悪いんでワンチャンリスケでお願いします
这个投入时间成本太高了 麻烦你调整档期
りょう
了解
コミカル
可米卡尔
あのタスクオンスケ
那个任务如期推进
シャース
好的！
か…
太...
かっけえー！
太帅了！
ロジカルさん
逻辑卡尔前辈
仕事できマジかっこよしです！
您工作时的专业范儿真是太帅了！
おまえ… バカ～
你个...小马屁精～
なあ アカカル
我问你 阿卡卡尔
はい
我在
「行ってきます」って知ってる？
你知道“我走了”这句话吗？
はい？
您说啥？
「行ってきます」ってさ
“我走了”这句话啊
もともとは「これから行ってまいります 必ず無事に帰ってきます」っていう
原本是“我现在要出发了 一定会平安归来的”
命がけの誓いだったんだってさ
这样赌上性命的誓言
それが短くなったんだって
后来才缩短成这样
おお～！
喔喔～！
员工名
米多尔
逻辑卡尔
可米卡尔
萨布卡尔
阿卡卡尔
▅
じゃあ… 行ってきます
那么...我走了
员工名
米多尔
逻辑卡尔
可米卡尔
萨布卡尔
阿卡卡尔
外勤地点
▅
员工名
米多尔
逻辑卡尔
可米卡尔
萨布卡尔
阿卡卡尔
外勤地点
▅
员工名
米多尔
逻辑卡尔
可米卡尔
萨布卡尔
阿卡卡尔
外勤地点
▅
员工名
米多尔
逻辑卡尔
可米卡尔
萨布卡尔
阿卡卡尔
外勤地点
▅
员工名
米多尔
逻辑卡尔
可米卡尔
萨布卡尔
阿卡卡尔
外勤地点
▅
いってらっしゃいませ！
您慢走！
ご無事のお帰りをお待ちしております！
我们等您平安归来！
阿卡卡尔
▅
阿卡卡尔
▅
あ
嗯？
エヌアール？
ＮＲ？
No
Return
外 勤 不 回 公 司
ノー リターン
不走回头路
加油加油！GO GO! 加油加油！GO GO!
加油加油！GO GO! 加油加油！GO!
怎么？
已经到这个时间了？！
啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
在梦里总是飘飘然得膨胀过头
卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀