本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
推她！虚拟少女A！
※本集为虚拟少女献声的是日本著名歌手中森明菜， 标题捏他自她出道以后的第2张单曲《少女A》。
あらいぐま カルカル団
小浣熊 卡尔卡尔团
实时消息
输入…
龙龙 milky～！ 亲卫队 milky～！ 亨利~ milky～！ 方糖 今天的活力 潇洒 milky～！ 小山 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
ミルキ～！ ミルキ～！
milky～ milky～
※ミルキ：捏他自中森明菜出道时的宣传语「ちょっとエッチな美新人娘（ミルキーっこ）」 “还挺性感的美貌新人女郎（Milky少女）”。
龙龙 milky～！ 亲卫队 milky～！ 亨利~ milky～！ 方糖 今天的活力 潇洒 milky～！ 小山 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
龙龙 milky～！ 亲卫队 milky～！ 亨利~ milky～！ 方糖 今天的活力 潇洒 milky～！ 小山 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
龙龙 milky～！ 亲卫队 milky～！ 亨利~ milky～！ 方糖 今天的活力 潇洒 milky～！ 小山 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
龙龙 milky～！ 亲卫队 milky～！ 亨利~ milky～！ 方糖 今天的活力 潇洒 milky～！ 小山 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
清瀬市が生んだスーパーアイドル ボーカルだよ
我是来自清濑市的超级偶像——主唱哦
※清濑市是中森明菜的出身地。
谷先生 好可爱~~ 启蒙者 milky～！ 萌P~ milky～！ 友琳琳 milky～！ 牛头人 milky～！ 黑色探戈 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
噢先生 milky～！ 比奇 milky～！ 小花 milky～！ 小伊塔 好激动 薄雾 milky～！ 大将 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
肌肉 milky～！ 栗宝～ milky～！ 主唱至上 milky～！ 蜂蜜 milky～！ 彩乃 milky～！ 全力应援 milky～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
安堂 milky～！ 佐藤健 开始了 饭团 milky～！ 润喉糖 milky～！ 喵~ milky～！ 汪汪 milk～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
安堂 milky～！ 佐藤健 开始了 饭团 milky～！ 润喉糖 milky～！ 喵~ milky～！ 汪汪 milk～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
安堂 milky～！ 佐藤健 开始了 饭团 milky～！ 润喉糖 milky～！ 喵~ milky～！ 汪汪 milk～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
安堂 milky～！ 佐藤健 开始了 饭团 milky～！ 润喉糖 milky～！ 喵~ milky～！ 汪汪 milk～！
宝宝 milky～！ 小安 milky～！ 杉先生 今天也谢谢你 小喔 milky～！ 小和 milky～！ 小楫 milky～！
安堂 milky～！ 佐藤健 开始了 饭团 milky～！ 润喉糖 milky～！ 喵~ milky～！ 汪汪 milk～！
狗派 milky～！
今日も「迷い 迷わされてカーニバル」
今天也来唱「迷惑又被迷惑的嘉年华」
※「迷い 迷わされてカーニバル」：是一句歌词， 出自中森明菜第11张单曲《ミ・アモーレ》（我的爱人）。
行っちゃうよ～
要开始咯～
实时消息
黑色探戈
▄
萌P~ 嘉年华！ 方糖 嘉年华~ 薄雾 主唱最棒
▄
黑色探戈 50000日元 请收下红色超级留言！
※赤スパ：“红色超级留言”的简称， 指代金额在一万日元以上的“打赏”。
萌P~ 嘉年华！ 方糖 嘉年华~ 薄雾 主唱最棒 小花 好可爱
小伊塔 可爱死了
牛头人 milky！ 启蒙者 嘉年华 亨利~ 喜欢你 谷先生 今天也谢谢你 龙龙 可爱
萌P~ 嘉年华！ 方糖 嘉年华~ 薄雾 主唱最棒 小花 好可爱 小伊塔 可爱死了 牛头人 milky！ 启蒙者 嘉年华 亨利~ 喜欢你 谷先生 今天也谢谢你 龙龙 可爱
萌P~ 嘉年华！ 方糖 嘉年华~ 薄雾 主唱最棒 小花 好可爱 小伊塔 可爱死了 牛头人 milky！ 启蒙者 嘉年华 亨利~ 喜欢你 谷先生今天也谢谢你 龙龙 可爱
あ？
啊？
タンゴノアールさん
黑色探戈先生
※タンゴノアール：《Tango Noir》（黑色探戈）是中森明菜第17张单曲。
バーニングラブです～
给你燃烧的爱～
※バーニングラブ：Burning Love，捏他自中森明菜第14张单曲《DESIRE -情熱-》的歌词。
え？ お前がタンゴノアールってこと？
诶？原来你就是黑色探戈？
ちょっ は!?
啥…哈！？
なんすか!?
干嘛啊！？
ほっといてもらっていいですか？
不关你事吧？
コミカルさんに迷惑かけてないっすよね!?
我也没妨碍到可米卡尔前辈吧！？
いや～ 結構可愛いもんだなと思って…
哎呀～就是觉得还挺可爱的…
それな！
没错！
まあにわかはこのボーカルさんの美しさに注目するんだけど
不过那些跟风粉 只看得见这位主唱的美貌
この群雄割拠なＶチューバー界隈で
在这群雄割据的VTuber圈子里
このボーカルさんは
这位主唱可是拥有
アンチも黙らす抜群の歌唱力とカリスマ性がえぐいんですよ！！
能让黑粉都闭嘴的出色唱功和非凡的魅力哟！！
よ！ よ！ よ！ よ！ よ！
哟！哟！哟！哟！哟！
そういうのって中の人が誰か…
谁也不知道中之人是谁……
彼女に前世などない！
她才没有前世！
※VTuber的前世有两种说法，一种指的是在成为Vtuber之前的活动经历，没有前世就是纯素人。 另一种指的是“她就是她，没有中之人”的意思。
彼女の存在は日々の幸福であり
她的存在是每日的幸福
ストレスを吹き飛ばしてくれるリフレッシュメントであり
是能释放压力的精神焕发剂
くだらない毎日に生きる意味を与えてくれる
是赋予无聊日常生活意义的存在
ボーカルちゃんか…
主唱妹妹吗…
实时消息
输入…
龙龙 LOVE~ 启蒙者 LOVE~ 彩乃 LOVE~ 小伊塔 LOVE！ 潇洒 LOVE~ 小山 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
龙龙 LOVE~ 启蒙者 LOVE~ 彩乃 LOVE~ 小伊塔 LOVE！ 潇洒 LOVE~ 小山 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
いいじゃない～
不错嘛～
龙龙 LOVE~ 启蒙者 LOVE~ 彩乃 LOVE~ 小伊塔 LOVE！ 潇洒 LOVE~ 小山 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
龙龙 LOVE~ 启蒙者 LOVE~ 彩乃 LOVE~ 小伊塔 LOVE！ 潇洒 LOVE~ 小山 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
龙龙 LOVE~ 启蒙者 LOVE~ 彩乃 LOVE~ 小伊塔 LOVE！ 潇洒 LOVE~ 小山 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
谷先生 LOVE 亲卫队 LOVE 萌P~ LOVE~ 友琳琳 LOVE！ 润喉糖 LOVE~ 佐藤健 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
ラブ～
爱你们～
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
饭团 LOVE~ 全力应援 LOVE~ 喵~ LOVE~ 方糖 LOVE！ 杉先生 LOVE~ 大将 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
小花 LOVE~ 狗派 今天也超棒 主唱至上 谢谢你 猫派 LOVE！ 亨利~ LOVE~ 比奇 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
虾蛋黄酱 LOVE~ 黑色探戈 LOVE~ 噢先生 LOVE~ 牛头人 LOVE！ 肌肉 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
虾蛋黄酱 LOVE~ 黑色探戈 LOVE~ 噢先生 LOVE~ 牛头人 LOVE！ 肌肉 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
虾蛋黄酱 LOVE~ 黑色探戈 LOVE~ 噢先生 LOVE~ 牛头人 LOVE！ 肌肉 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
虾蛋黄酱 LOVE~ 黑色探戈 LOVE~ 噢先生 LOVE~ 牛头人 LOVE！ 肌肉 LOVE~
宝宝 LOVE LOVE 小安 LOVE~ 薄雾 LOVE~ 蜂蜜 LOVE！ 小和 LOVE~ 小辑 LOVE~
虾蛋黄酱 LOVE~ 黑色探戈 LOVE~ 噢先生 LOVE~ 牛头人 LOVE！ 肌肉 LOVE~
狗狗 好可爱
フレフレー！ ゴーゴー！ フレフレー！ゴーゴー！
加油加油！GO GO! 加油加油！GO GO!
フレフレー！ ゴーゴー！ フレフレー！ゴー！
加油加油！GO GO! 加油加油！GO!
Why？
怎么？
もうそんな時間?!
已经到这个时间了？！
あぁ、０時まわる ぐるぐる揺れる
啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
夢の中じゃいつだつて ぷ～わぷわ飛んじゃって
在梦里总是飘飘然得膨胀过头
力ル力ル軽々 宇宙で最強
卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
力ル力ル軽々 バチっと決めて！
卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
力ル力ル軽々 世界征服
卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
力ル力ル軽々 花丸あげちゃうね
卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀