本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
运送！危险物品！
あらいぐま カルカル団
小浣熊 卡尔卡尔团
小浣熊 卡尔卡尔团 第17话
はあ？
嗯啊？
アカカル
阿卡卡尔
そろそろお前にも重要な任務を任せようか
是时候该把重要的任务交给你了
え
诶
そうですか
这样吗
アカカルもついにー
阿卡卡尔也终于要……
重要な任務？
重要的任务？
ああ 重要な任務だ
没错 是重要的任务
ま… 任せてください！
交…交给我吧！
ほれ
给
はい ありがとうございます！
好的 谢谢！
ほら 飲んでけよプロテイン
来 喝点蛋白粉
は はい！
好 好的！
重要なエナドリ
给你重要的能量饮料
あ ありがとうー
啊 谢谢
小浣熊 卡尔卡尔团 第17话
これは失敗できないな！
这可不能搞砸呀！
秘密结社 卡尔卡尔团
行ってきまーす！
我出发啦！
※阿卡卡尔的姿势捏他自现场猫，是一种网络梗，通过指差确认和“检查完毕!”之类的口号 来表达在施工现场等场所中出现的危险状况。
バイクよし！
摩托车检查完毕！
荷物よし！
行李检查完毕！
ヘルメットよし！
头盔检查完毕！
※ラスカ1977（拉斯卡1977）：车牌号捏他自1977年开播的前作《小浣熊》里的小浣熊·拉斯卡尔。
秘密结社 卡尔卡尔团
フレフレー！ ゴーゴー！ フレフレー！ゴーゴー！
加油加油！GO GO! 加油加油！GO GO!
フレフレー！ ゴーゴー！ フレフレー！ゴー！
加油加油！GO GO! 加油加油！GO!
Why？
怎么？
もうそんな時間?!
已经到这个时间了？！
あぁ、０時まわる ぐるぐる揺れる
啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
夢の中じゃいつだつて ぷ～わぷわ飛んじゃって
在梦里总是飘飘然得膨胀过头
力ル力ル軽々 宇宙で最強
卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
力ル力ル軽々 バチっと決めて！
卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
力ル力ル軽々 世界征服
卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
力ル力ル軽々 花丸あげちゃうね
卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀