[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: karukaru
Audio File: ../../生肉/UNEXT/Araiguma.Calcal-dan.S01E18.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv
Video File: ../../生肉/UNEXT/Araiguma.Calcal-dan.S01E18.1080p.AMZN.WEB-DL.JPN.DDP2.0.H.264-ToonsHub.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 66
Active Line: 74
Video Position: 1296

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 红卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H008D87E8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 红卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00928CEF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 蓝卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H00C7977D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C2DC66,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 蓝卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00C7977D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00C2DC66,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 绿卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H0059B17D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0067855D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 绿卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H0063BC87,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0067855D,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 黄卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H005CABCD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 黄卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H005CABCD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00349EE2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 灰卡尔-日文,MOBO-Bold,55,&H00AB9694,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008E98A2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 灰卡尔-中文,优设字由棒棒体,70,&H00AB9694,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008E98A2,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: 大众-日文,MOBO-Bold,55,&H0019689A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 大众-中文,优设字由棒棒体,70,&H001C6EA2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,80,1
Style: STAFF 2,优设字由棒棒体,45,&H001C6EA2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00185B82,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,10,1
Style: 主题曲特别篇-日文,Chill Round Gothic Medium,70,&H00E7E8E5,&H000000FF,&H16A9A9A9,&H004B4038,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,10,10,5,1
Style: 主题曲特别篇-中文,Chill Round Gothic Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H16A9A9A9,&H004B4038,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,3,3,2,10,10,30,1
Style: 主唱酱-日文,MOBO-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008D87E8,&H009B7AD3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,6,2,10,10,25,1
Style: 主唱酱-中文,优设字由棒棒体,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008D87E8,&H009B7AD3,0,0,0,0,100,100,1,0,1,5,6,2,10,10,80,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,STAFF
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,STAFF 2,,0,0,0,,本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,STAFF 2,,0,0,0,,日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:02.98,大众-中文,atg1,0,0,0,,{\fs95\shad0\c&H151817&\pos(960,801.6)\fnChill Round Gothic Medium\b1}泪流不止！感动的眼泪！
Dialogue: 1,0:00:00.90,0:00:02.89,主唱酱-日文,,0,0,0,,あらいぐま　カルカル団
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.89,主唱酱-中文,,0,0,0,,小浣熊 卡尔卡尔团
Dialogue: 1,0:00:03.03,0:00:05.50,主唱酱-日文,,0,0,0,,{\an7\pos(29.2,97)}私は泣いたことがない
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:05.50,主唱酱-中文,,0,0,0,,{\an7\pos(24.4,17.6)}我不曾哭泣
Dialogue: 2,0:00:05.50,0:00:05.90,灰卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)\clip(875.2,1003.2,1028.8,1028.8)}はい！
Dialogue: 2,0:00:05.50,0:00:05.90,灰卡尔-中文,,0,0,0,,{\clip(878.4,921.6,1038.4,972.8)}耶！
Dialogue: 1,0:00:05.50,0:00:05.90,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)}はい！
Dialogue: 1,0:00:05.50,0:00:05.90,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,耶！
Dialogue: 1,0:00:05.90,0:00:08.00,主唱酱-日文,,0,0,0,,{\an7\pos(29.2,97)}灯の消えた街角で
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.00,主唱酱-中文,,0,0,0,,{\an7\pos(24.4,17.6)}在灯火阑珊的街角
Dialogue: 3,0:00:08.00,0:00:08.50,绿卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)\clip(859.2,912,1038.4,1027.2)}はい！
Dialogue: 3,0:00:08.00,0:00:08.50,绿卡尔-中文,,0,0,0,,{\clip(856,897.6,1054.4,966.4)}耶！
Dialogue: 2,0:00:08.00,0:00:08.50,黄卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)\clip(881.6,1024,1059.2,1038.4)}はい！
Dialogue: 2,0:00:08.00,0:00:08.50,黄卡尔-中文,,0,0,0,,{\clip(889.6,958.4,1048,979.2)}耶！
Dialogue: 1,0:00:08.00,0:00:08.50,红卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)}はい！
Dialogue: 1,0:00:08.00,0:00:08.50,红卡尔-中文,,0,0,0,,耶！
Dialogue: 1,0:00:08.93,0:00:11.61,主唱酱-日文,,0,0,0,,{\an7\pos(29.2,97)}速い車にのっけられても
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.61,主唱酱-中文,,0,0,0,,{\an7\pos(24.4,17.6)}即便坐在飞速行驶的车里
Dialogue: 1,0:00:11.61,0:00:15.53,主唱酱-日文,,0,0,0,,{\an7\pos(29.2,97)}急にスピンかけられても　恐くなかった
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:15.53,主唱酱-中文,,0,0,0,,{\an7\pos(24.4,17.6)}即使方向盘忽然打转 也不害怕
Dialogue: 1,0:00:16.62,0:00:17.90,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(955.2,1055)}ボーカルさんしか勝たん！
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:17.90,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,主唱小姐天下无敌！
Dialogue: 1,0:00:17.90,0:00:18.60,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(952,1055)}勝たん！！
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:18.60,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,无敌！！
Dialogue: 1,0:00:18.60,0:00:20.16,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,勝たんー！！！！
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:20.16,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,无敌——！！！！
Dialogue: 1,0:00:20.30,0:00:21.80,红卡尔-日文,,0,0,0,,サブカルさんはわかるけど
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:21.80,红卡尔-中文,,0,0,0,,萨布卡尔会这样我能理解
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.75,大众-中文,,0,0,0,,{\an7\fs50\pos(10,9.6)}※头巾上的字：主唱是我命{\c&H6352C7&}♥{\r\fs50}，衣服上的字：{\c&H6352C7&}I♥LOVE主唱
Dialogue: 1,0:00:21.80,0:00:22.76,红卡尔-日文,,0,0,0,,ミドルさんまで？
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:22.76,红卡尔-中文,,0,0,0,,但米多尔先生怎么也？
Dialogue: 1,0:00:22.76,0:00:24.10,黄卡尔-日文,,0,0,0,,ぶっ刺さってんな～
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.10,黄卡尔-中文,,0,0,0,,看来是被当场圈粉了
Dialogue: 2,0:00:24.10,0:00:26.13,灰卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(520,1055)\clip(342.4,988.8,710.4,1030.4)}ボーカルさん！！
Dialogue: 2,0:00:24.10,0:00:26.13,灰卡尔-中文,,0,0,0,,{\pos(534.4,1000)\clip(332.8,904,716.8,972.8)}主唱小姐！！
Dialogue: 1,0:00:24.10,0:00:26.13,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(520,1055)}ボーカルさん！！
Dialogue: 1,0:00:24.10,0:00:26.13,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,{\pos(534.4,1000)}主唱小姐！！
Dialogue: 1,0:00:27.60,0:00:27.96,黄卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(1497.6,1055)}え…
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:27.96,黄卡尔-中文,,0,0,0,,{\pos(1497.6,1000)}诶…
Dialogue: 1,0:00:27.96,0:00:28.50,大众-日文,,0,0,0,,{\pos(1446.4,1055)}あらあら
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:28.50,大众-中文,,0,0,0,,{\pos(1446.4,1000)}哎呀哎呀
Dialogue: 2,0:00:28.50,0:00:30.60,灰卡尔-日文,,0,0,0,,{\clip(779.2,993.6,1150.4,1032)}最高な日だぜー！
Dialogue: 2,0:00:28.50,0:00:30.60,灰卡尔-中文,,0,0,0,,{\clip(684.8,915.2,1206.4,964.8)}真是完美的一天啊！
Dialogue: 1,0:00:28.50,0:00:30.60,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,最高な日だぜー！
Dialogue: 1,0:00:28.50,0:00:30.60,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,真是完美的一天啊！
Dialogue: 1,0:00:30.60,0:00:32.51,绿卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)}ちょっと何やってるんですか!?
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:32.51,绿卡尔-中文,,0,0,0,,你们这是在干嘛！？
Dialogue: 1,0:00:32.76,0:00:40.01,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,{\shad0\an8\pos(960,8)\c&H2F00E8&\3c&H424751&}※官方出品辣椒{\c&H19F7F9&}喷雾{\c&H3301DA&} 眼眶发热
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:40.01,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,{\bord12\shad0\an8\c&H2F00E8&\3c&H20A7F5&\pos(777.6,8)}※官方出品辣椒
Dialogue: 1,0:00:32.76,0:00:35.43,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,彼女が一生涙を流さなくていいように
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.43,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,为了让她一生都不流泪
Dialogue: 1,0:00:35.43,0:00:37.03,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,我々ファンが引き受ける
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.03,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,这份眼泪由我们粉丝来承担
Dialogue: 1,0:00:37.03,0:00:40.01,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,ボーカルさんオフィシャルペッパースプレー
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.01,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,主唱小姐官方出品辣椒喷雾
Dialogue: 2,0:00:40.06,0:00:42.46,黄卡尔-日文,,0,0,0,,{\clip(865.6,998.4,1072,1028.8)}わああ～
Dialogue: 2,0:00:40.06,0:00:42.46,黄卡尔-中文,,0,0,0,,{\clip(843.2,889.6,1072,964.8)\pos(960,998.4)}赞啦～
Dialogue: 1,0:00:40.06,0:00:42.46,红卡尔-日文,,0,0,0,,わああ～
Dialogue: 1,0:00:40.06,0:00:42.46,红卡尔-中文,,0,0,0,,{\pos(960,998.4)}赞啦～
Dialogue: 1,0:00:42.46,0:00:43.76,绿卡尔-日文,,0,0,0,,公式グッズ!?
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:43.76,绿卡尔-中文,,0,0,0,,居然是官方周边！？
Dialogue: 1,0:00:44.19,0:00:48.48,主唱酱-日文,,0,0,0,,{\an7\pos(29.2,97)}飾りじゃないのよ涙は　HA HAN
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:48.48,主唱酱-中文,,0,0,0,,{\an7\pos(24.4,17.6)}眼泪可不是装饰品 HA HAN
Dialogue: 1,0:00:47.73,0:00:48.90,灰卡尔-日文,,0,0,0,,よし　行くぞ！
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:48.90,灰卡尔-中文,,0,0,0,,好了 开始吧！
Dialogue: 1,0:00:48.90,0:00:49.46,蓝卡尔-日文,,0,0,0,,{\pos(952,1055)}はい！
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:49.46,蓝卡尔-中文,,0,0,0,,是！
Dialogue: 1,0:00:49.48,0:00:54.11,主唱酱-日文,,0,0,0,,{\an7\pos(29.2,97)}好きだと言ってるじゃないの　HO HO
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:54.11,主唱酱-中文,,0,0,0,,{\an7\pos(24.4,17.6)}不是说了喜欢你吗 HO HO
Dialogue: 1,0:00:49.46,0:00:52.74,大众-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)}ペッパー！　ペッパー！　ペッパー！
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.74,大众-中文,,0,0,0,,辣椒！辣椒！辣椒！
Dialogue: 1,0:00:52.74,0:00:54.50,大众-日文,,0,0,0,,{\pos(948.8,1055)}カプサイシンって知ってる〜？
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.50,大众-中文,,0,0,0,,你知道辣椒素吗～？
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.50,大众-中文,,0,0,0,,{\an9\fs45\pos(1922.8,11.2)}※{\fs50\fnMOBO-Bold\b1}チキパ{\r\fs45}MIX（{\fs50\fnMOBO-Bold\b1}チキパ{\r\fs45}是Cheeky Parade的缩写）：演唱会应援口号的一种，\N原句为“营养！营养！营养！营养！你知道辣椒素吗？”，\N出自E☆Traps的歌曲《Eiyo!》的歌词。
Dialogue: 1,0:00:54.50,0:00:56.33,大众-日文,,0,0,0,,飾りじゃねんだこの涙！
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:56.33,大众-中文,,0,0,0,,这眼泪可不是装饰品！
Dialogue: 1,0:00:57.83,0:00:59.37,主唱酱-日文,,0,0,0,,{\pos(952,1055)}ありがとうございます！
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:59.37,主唱酱-中文,,0,0,0,,非常感谢！
Comment: 0,0:00:59.30,0:01:01.30,大众-中文,,0,0,0,,主题曲
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.87,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}フレフレー！ ゴーゴー！　 フレフレー！ゴーゴー！
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.87,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}加油加油！GO GO!  加油加油！GO GO!
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.21,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}フレフレー！ ゴーゴー！　 フレフレー！ゴー！
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.21,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}加油加油！GO GO!  加油加油！GO!
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.67,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}Why？
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.67,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}怎么？
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.13,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}もうそんな時間?!
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:11.13,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}已经到这个时间了？！
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.30,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}あぁ、０時まわる　ぐるぐる揺れる
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:15.30,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.09,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}夢の中じゃいつだつて　ぷ～わぷわ飛んじゃって
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:18.09,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}在梦里总是飘飘然得膨胀过头
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.81,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}力ル力ル軽々　宇宙で最強
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.81,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.52,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}力ル力ル軽々　バチっと決めて！
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.52,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.35,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}力ル力ル軽々　世界征服
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.35,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.61,主题曲特别篇-日文,,0,0,0,,{\blur6}力ル力ル軽々　花丸あげちゃうね
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:29.61,主题曲特别篇-中文,,0,0,0,,{\blur6}卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀