本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
泪流不止！感动的眼泪！
あらいぐま カルカル団
小浣熊 卡尔卡尔团
私は泣いたことがない
我不曾哭泣
はい！
耶！
はい！
耶！
灯の消えた街角で
在灯火阑珊的街角
はい！
耶！
はい！
耶！
はい！
耶！
速い車にのっけられても
即便坐在飞速行驶的车里
急にスピンかけられても 恐くなかった
即使方向盘忽然打转 也不害怕
ボーカルさんしか勝たん！
主唱小姐天下无敌！
勝たん！！
无敌！！
勝たんー！！！！
无敌——！！！！
※头巾上的字：主唱是我命♥，衣服上的字：I♥LOVE主唱
サブカルさんはわかるけど
萨布卡尔会这样我能理解
ミドルさんまで？
但米多尔先生怎么也？
ぶっ刺さってんな～
看来是被当场圈粉了
ボーカルさん！！
主唱小姐！！
ボーカルさん！！
主唱小姐！！
え…
诶…
あらあら
哎呀哎呀
最高な日だぜー！
真是完美的一天啊！
最高な日だぜー！
真是完美的一天啊！
ちょっと何やってるんですか!?
你们这是在干嘛！？
※官方出品辣椒喷雾 眼眶发热
※官方出品辣椒
彼女が一生涙を流さなくていいように
为了让她一生都不流泪
我々ファンが引き受ける
这份眼泪由我们粉丝来承担
ボーカルさんオフィシャルペッパースプレー
主唱小姐官方出品辣椒喷雾
わああ～
赞啦～
わああ～
赞啦～
公式グッズ!?
居然是官方周边！？
飾りじゃないのよ涙は HA HAN
眼泪可不是装饰品 HA HAN
よし 行くぞ！
好了 开始吧！
はい！
是！
ペッパー！ ペッパー！ ペッパー！
辣椒！辣椒！辣椒！
好きだと言ってるじゃないの HO HO
不是说了喜欢你吗 HO HO
カプサイシンって知ってる〜？
你知道辣椒素吗～？
※チキパMIX（チキパ是Cheeky Parade的缩写）：演唱会应援口号的一种， 原句为“营养！营养！营养！营养！你知道辣椒素吗？”， 出自E☆Traps的歌曲《Eiyo!》的歌词。
飾りじゃねんだこの涙！
这眼泪可不是装饰品！
ありがとうございます！
非常感谢！
フレフレー！ ゴーゴー！ フレフレー！ゴーゴー！
加油加油！GO GO! 加油加油！GO GO!
フレフレー！ ゴーゴー！ フレフレー！ゴー！
加油加油！GO GO! 加油加油！GO!
Why？
怎么？
もうそんな時間?!
已经到这个时间了？！
あぁ、０時まわる ぐるぐる揺れる
啊~已经过了零点了 晕晕乎乎的
夢の中じゃいつだつて ぷ～わぷわ飛んじゃって
在梦里总是飘飘然得膨胀过头
力ル力ル軽々 宇宙で最強
卡尔卡尔 轻轻松松 成为宇宙最强
力ル力ル軽々 バチっと決めて！
卡尔卡尔 轻轻松松 帅气搞定一切
力ル力ル軽々 世界征服
卡尔卡尔 轻轻松松 征服全世界
力ル力ル軽々 花丸あげちゃうね
卡尔卡尔 轻轻松松 给你大红花呀