本片字幕由[奶²小完能应援小分队]制作，仅供交流学习～
日文听写＆翻译＆后期：奶茶老师 校对＆吃瓜：国王布丁集团
いよいよ本社からの圧が
总公司对我们的不看好
スルーできないレベルになってきています
已经到了不得不重视的地步了
そういうことらしいから
就是这么回事
今日は売り上げを伸ばす方法を考えよう
今天来想想提高销售额的方法吧
それなら グッズを作って売るのはどうですか？
那做周边商品来卖怎么样？
お！ ならせっかくだし
哦！既然如此
この前描いたイラストを使おうぜ！
就用上次画的插画吧！
ひひひひひ
嘿嘿嘿嘿嘿
一点ものの超高額商品で一攫千金
这不得瞄准一下
これは狙うしかないでしょう！
靠独一无二的超高价商品来一夜暴富！
え
诶
高額だといっぱい売れないよ？
价格高的话卖不出去很多吧？
すごーく安ければ
如果非常便宜的话
いっぱい売れるよ！
就能卖很多哦！
はあ？
哈？
いや売り上げて売る数じゃない
不不 销售额才不靠卖的数量
俺は体も頭も鍛えられるグッズがいいと思うぜ
我觉得能锻炼身体和头脑的周边商品更好
流行りの体験型ってやつ
就是现在流行的互动式那种
グッズの王道
周边商品的王道
ファンシーグッズがいいかと
我觉得梦幻可爱的周边商品比较好
いえ 私の趣味ではないですよ
不 这可不是我的个人喜好
一般論です
只是普遍的看法
うん
唔……
どうせならビッグなものがいいんじゃないか
既然要做 不如做个大的怎么样
よし 誰が一番売り上げを作れるか
好 看谁能创造最高的销售额
勝負としよう
来一决胜负吧
夺回！ 我们的销售业绩！ 快闪店
と いうわけで
总而言之
2025年6月18日水曜日から
从2025年6月18日星期三
6月30日月曜日までの間
到6月30日星期一为止
東京ソラマチ イーストヤード4階12番地特設会場で
在东京晴空街道 东庭院4楼12区特设会场
あらいぐま カルカル団
举办“小浣熊 卡尔卡尔团
取り戻せ！ ボクたちの営業成績！ ポップアップショップを開催します
夺回！我们的销售业绩！” 快闪店
皆様のご来店
恭候各位的光临！
お待ちしています！
恭候各位的光临！
いやガチで
咱们可是认真的