1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:38,632
♬～

7
00:01:38,632 --> 00:01:42,302
⚟（動物の鳴き声）

8
00:01:42,302 --> 00:01:44,304
（ラスカルのあくび）

9
00:01:55,315 --> 00:01:59,319
⚟（動物の鳴き声）

10
00:02:26,279 --> 00:02:28,281
（鳴き声）

11
00:02:31,284 --> 00:02:36,890
（２匹の鳴き声）

12
00:02:38,291 --> 00:02:41,895
⚟（ラスカルの鳴き声）

13
00:02:43,964 --> 00:02:46,266
（スターリング）ラスカルが檻から出てる

14
00:02:49,302 --> 00:02:51,638
違う　ラスカルじゃない！

15
00:02:51,638 --> 00:03:00,580
♬～

16
00:03:00,580 --> 00:03:02,582
（ウィラード）
どうしたんだい　スターリング

17
00:03:02,582 --> 00:03:04,918
アライグマがいる
なんだって？

18
00:03:04,918 --> 00:03:07,587
ほら　お父さん　聞こえるでしょ

19
00:03:07,587 --> 00:03:09,589
ラスカルのほかにかい？
うん

20
00:03:09,589 --> 00:03:12,893
⚟（ラスカルたちの鳴き声）
ほらね

21
00:03:14,928 --> 00:03:16,930
ん？

22
00:03:23,270 --> 00:03:25,272
メスのアライグマらしいな

23
00:03:25,272 --> 00:03:28,608
この近くにラスカルのほかに
アライグマがいたなんて驚きだ

24
00:03:28,608 --> 00:03:30,944
春だから
ウエントワースの森あたりから

25
00:03:30,944 --> 00:03:32,946
浮かれ出たんだろう

26
00:03:33,947 --> 00:03:35,949
わざわざラスカルの所へ
来たんじゃない？

27
00:03:35,949 --> 00:03:37,951
さあ　それはどうかな

28
00:03:37,951 --> 00:03:40,954
この近くをうろうろしてたら
偶然　ラスカルを見つけたんだろう

29
00:03:40,954 --> 00:03:42,956
どうしよう　お父さん

30
00:03:42,956 --> 00:03:45,292
どうしようって…
捕まえようか？

31
00:03:45,292 --> 00:03:47,961
野生のアライグマが
そう簡単に捕まるかな

32
00:03:47,961 --> 00:03:51,298
でも　ほかの人たちに見つかって
殺されたら　かわいそうだ

33
00:03:51,298 --> 00:03:53,967
もう夜だから
誰にも見つかりやしないさ

34
00:03:53,967 --> 00:03:57,971
それに朝にならんうちに
自分の巣に帰るだろうし

35
00:03:57,971 --> 00:04:01,875
（２匹の鳴き声）

36
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
お父さん
もしラスカルを檻から出したら

37
00:04:05,912 --> 00:04:08,248
あのメスのアライグマと一緒に
ウエントワースの森へ

38
00:04:08,248 --> 00:04:11,585
行っちゃうかしら？
そうだな　行くかもしれんな

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,887
それが動物の本能だからな

40
00:04:15,255 --> 00:04:20,260
（２匹の鳴き声）

41
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
どうしてやろうかな

42
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
いいのか？　お前
ラスカルとは　あと１週間は

43
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
一緒にいるつもり
だったんだろう？

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,935
うん
でも　もしラスカルが僕より

45
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
あのメスのアライグマのほうを
選ぶんだったら

46
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
それも
しかたがないような気がして

47
00:04:39,279 --> 00:04:41,882
（ハウザーのうなり声・吠え声）

48
00:04:43,950 --> 00:04:49,556
（ラスカルの鳴き声）

49
00:04:55,295 --> 00:04:58,632
（鳴き声）

50
00:04:58,632 --> 00:05:00,567
ハウザーも不粋なことをするな

51
00:05:00,567 --> 00:05:02,569
なあに？　不粋って

52
00:05:02,569 --> 00:05:06,907
まっ　それは　お前が
もう少し大きくなれば分かるさ

53
00:05:06,907 --> 00:05:10,577
（鳴き声）

54
00:05:10,577 --> 00:05:14,181
（ハウザーの鳴き声）

55
00:05:15,582 --> 00:05:17,918
もう戻ってこないかしら
あのアライグマ

56
00:05:17,918 --> 00:05:19,920
ハウザーがいることを
知っちゃったからね

57
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
アライグマは利口だから

58
00:05:21,922 --> 00:05:24,524
危険な所へは
二度と近づかんだろう

59
00:05:34,935 --> 00:05:37,938
＜ラスカルとの別れの日は
近づいてきた＞

60
00:05:37,938 --> 00:05:40,273
＜１週間後には　僕は➡

61
00:05:40,273 --> 00:05:43,276
ミルウォーキーの姉さんのうちに
行くことになっている＞

62
00:05:43,276 --> 00:05:47,280
＜あと１週間は　僕は
ラスカルと一緒にいたかった＞

63
00:05:47,280 --> 00:05:51,618
＜だから　ほんとを言うと　今晩
ラスカルとは別れたくなかった＞

64
00:05:51,618 --> 00:05:53,954
＜あのメスのアライグマが➡

65
00:05:53,954 --> 00:05:55,956
また　やってくるかもしれないと
考えて➡

66
00:05:55,956 --> 00:06:00,560
しばらく起きていたが　そのうち
いつの間にか眠ってしまった＞

67
00:06:00,560 --> 00:06:11,571
♬～

68
00:06:11,571 --> 00:06:13,873
（あくび）

69
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
（サーマン）よし

70
00:06:26,253 --> 00:06:34,261
♬～

71
00:06:36,263 --> 00:06:38,265
おはようございます
ああ

72
00:06:38,265 --> 00:06:40,267
ちょっと
寝坊しちゃったみたいだな

73
00:06:40,267 --> 00:06:42,602
学校は　もう休みだし
かまわんだろう

74
00:06:42,602 --> 00:06:44,604
でも　今日はホウェーレン先生に…

75
00:06:44,604 --> 00:06:47,941
あっ　そうだ　そうだ
先生に　ご挨拶に行く日だったな

76
00:06:47,941 --> 00:06:50,277
⚟（ドアをたたく音）
あっ

77
00:06:50,277 --> 00:06:52,279
誰だろう？　こんな朝早くから

78
00:06:53,613 --> 00:06:55,949
（ドアをたたく音）

79
00:06:55,949 --> 00:06:59,286
やあ　サーマンさん　おはよう
ほれ

80
00:06:59,286 --> 00:07:01,221
ど…　どうしたんですか？
サーマンさん

81
00:07:01,221 --> 00:07:03,223
ラスカルを渡してもらおうか

82
00:07:03,223 --> 00:07:05,892
あいつが　ゆうべ
俺の鶏小屋を襲ったんだ

83
00:07:05,892 --> 00:07:09,896
そんなことを…　ラスカルはゆうべ
ちゃんと檻の中　入れときましたよ

84
00:07:09,896 --> 00:07:11,898
それで　今はどうなんだ？

85
00:07:11,898 --> 00:07:15,902
さあ　見てないから
いや　でも　たぶんいるでしょう

86
00:07:17,237 --> 00:07:19,539
（ポーの鳴き声）

87
00:07:23,910 --> 00:07:26,913
留め金も掛かってますよ

88
00:07:26,913 --> 00:07:28,915
姿が見えんじゃないか！

89
00:07:28,915 --> 00:07:30,917
ラスカル　ラスカル

90
00:07:31,918 --> 00:07:35,255
（鳴き声）
フフ…　ちゃんといますよ

91
00:07:35,255 --> 00:07:37,590
この留め金は
今朝になって掛けたんだろうが

92
00:07:37,590 --> 00:07:40,260
随分　うたぐり深い人だな

93
00:07:40,260 --> 00:07:43,596
私もスターリングも　今朝は
今　初めて　ここへ来たんだよ

94
00:07:43,596 --> 00:07:47,267
本当です　サーマンさん
僕　今日はちょっと寝坊したから

95
00:07:47,267 --> 00:07:50,270
ほら　ラスカルに
まだ朝食もやってません

96
00:07:50,270 --> 00:07:52,272
サーマンさん　ラスカルが　ゆうべ

97
00:07:52,272 --> 00:07:54,274
卵やニワトリを
食べたんだとしたら

98
00:07:54,274 --> 00:07:56,276
この朝飯は食べないと思います

99
00:07:56,276 --> 00:07:59,279
おお　そうだな
スターリング　やってみろ

100
00:08:07,554 --> 00:08:09,856
さあ　ミルクとビスケットだぞ

101
00:08:17,897 --> 00:08:19,899
うう…

102
00:08:22,569 --> 00:08:24,571
どうですか？　サーマンさん

103
00:08:24,571 --> 00:08:27,240
うーん　確かに腹減ってるようだ

104
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
でもラスカルがやらないとしたら

105
00:08:29,242 --> 00:08:32,245
一体　どいつが鶏小屋を
襲ったりするんだ？

106
00:08:32,245 --> 00:08:34,581
この辺りには
野良犬だっていないんだぞ！

107
00:08:34,581 --> 00:08:37,584
んん…
とにかく　ゆうべのことは

108
00:08:37,584 --> 00:08:39,586
ラスカルには関係ありませんよ

109
00:08:39,586 --> 00:08:41,588
よし　まあ
今日のところは勘弁してやろう

110
00:08:41,588 --> 00:08:43,590
でも　いいか

111
00:08:43,590 --> 00:08:46,593
わしは今晩から鉄砲を持って
鶏小屋を見張るからな

112
00:08:46,593 --> 00:08:48,595
ラスカルだろうと
ほかのヤツだろうと

113
00:08:48,595 --> 00:08:51,264
見つけしだい　ぶっぱなすからな！

114
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
今晩　決着をつけてやる
見てろ

115
00:08:56,269 --> 00:08:59,606
ねえ　お父さん　サーマンさんの
鶏小屋を襲ったのは

116
00:08:59,606 --> 00:09:01,541
ゆうべの
アライグマじゃないかしら

117
00:09:01,541 --> 00:09:04,878
そうかもしれないけど
父さんだって分からないよ

118
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
もし　あのアライグマが

119
00:09:06,880 --> 00:09:10,216
今晩も　またサーマンさんの
鶏小屋に行ったら　殺されちゃうね

120
00:09:10,216 --> 00:09:12,886
今晩は行かないだろう
あのアライグマは　ゆうべは

121
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
ハウザーにラスカルとの仲を
裂かれたんで

122
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
腹を立てて鶏小屋を
襲ったのかもしれないな

123
00:09:21,895 --> 00:09:24,497
おい　ハウザー
お前が悪いんだってさ

124
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
（鳴き声）

125
00:09:29,235 --> 00:09:31,838
（吠え声）

126
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
（鳴き声）

127
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
（ポーの鳴き声）

128
00:09:46,586 --> 00:09:48,888
アリス　随分　早く来たんだね

129
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
（アリス）だって
少しでも早く行ったほうが

130
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
魚がたくさん釣れるでしょ

131
00:09:54,928 --> 00:09:57,931
あっ　おはよう　アリス
おはようございます　おじ様

132
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
今日は魚釣りかね

133
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
スターリングが
とうとう秘密の釣り場を

134
00:10:02,268 --> 00:10:04,938
教えてくれるんですって
そりゃ　そりゃ

135
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
いや　でも　ちょっと
待ってくれないか　アリス

136
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
これから　スターリングを連れて
学校へ行くんだ

137
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
ホウェーレン先生に

138
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
お父さんと一緒に
お別れの挨拶をしてくるんだ

139
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
そう　いいわ　待ってるわ

140
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
ほんとは私
少し早く来すぎたみたい

141
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
ラスカルと遊んでて　そのうち
オスカーも来るだろうから

142
00:10:22,956 --> 00:10:25,258
うん　いってらっしゃい

143
00:10:28,962 --> 00:10:32,565
♪（ハミング）

144
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
（アリス）何してるの？　ラスカル
（ラスカルの鳴き声）

145
00:10:37,971 --> 00:10:41,307
あんたが　いくら器用でも
それは外せないわ

146
00:10:41,307 --> 00:10:44,978
それに　もし外せたら
スターリングが困ることになるのよ

147
00:10:44,978 --> 00:10:56,990
♬～

148
00:11:11,604 --> 00:11:17,610
♬～

149
00:11:17,610 --> 00:11:19,946
いや　長いこと　ほんとに
お世話さまでございました

150
00:11:19,946 --> 00:11:22,248
寂しくなりますわ
ありがとうございました

151
00:11:23,283 --> 00:11:26,286
お待ち遠さま
お父様とのお話　終わりましたよ

152
00:11:26,286 --> 00:11:28,288
さあ　帰ろうか

153
00:11:31,958 --> 00:11:35,628
ミルウォーキーの中学校へ
行っても　しっかり勉強しなさいね

154
00:11:35,628 --> 00:11:38,298
都会の子に負けちゃダメよ
はい

155
00:11:38,298 --> 00:11:40,300
お父様が　いらっしゃらなくても

156
00:11:40,300 --> 00:11:43,303
お姉様たちがいらっしゃるから
寂しくないわね

157
00:11:43,303 --> 00:11:45,305
ええ

158
00:11:45,305 --> 00:11:47,307
時々　手紙を下さいね
はい

159
00:11:47,307 --> 00:11:50,610
あっ　夏休みに遊びに来てくれる？
ええ　来ます

160
00:11:52,645 --> 00:11:54,981
それじゃ　スターリング
元気で頑張って

161
00:11:54,981 --> 00:11:58,318
はい　先生もお元気で
ありがとう

162
00:11:58,318 --> 00:12:00,253
ノースさん
出発は１週間後でしたね

163
00:12:00,253 --> 00:12:02,255
ええ

164
00:12:02,255 --> 00:12:05,258
先生も　ちょっと故郷へ帰るから
お見送りできないの

165
00:12:05,258 --> 00:12:07,560
ごめんなさいね
いいえ

166
00:12:11,264 --> 00:12:13,266
さようなら　スターリング

167
00:12:15,268 --> 00:12:17,937
さようなら　ホウェーレン先生

168
00:12:19,939 --> 00:12:30,283
♬～

169
00:12:30,283 --> 00:12:32,952
（オスカー）俺たちが　こうやって
自転車を走らせるのは

170
00:12:32,952 --> 00:12:35,288
今日が最後だな
どうして？

171
00:12:35,288 --> 00:12:37,957
僕がミルウォーキーへ行くのは
１週間先だよ

172
00:12:37,957 --> 00:12:41,294
俺　あしたから親父の手伝いを
しなけりゃいけないんだ

173
00:12:41,294 --> 00:12:43,296
ほら　みんな働いてるだろう

174
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
百姓は　これからが忙しいんだ

175
00:12:47,634 --> 00:12:49,636
スターリングの見送りも
できないの？

176
00:12:49,636 --> 00:12:51,904
それは　なんとかして行くよ

177
00:12:51,904 --> 00:13:04,584
♬～

178
00:13:04,584 --> 00:13:07,920
うわーい！
（鳴き声）

179
00:13:07,920 --> 00:13:09,922
やっほー！

180
00:13:09,922 --> 00:13:25,605
♬～

181
00:13:25,605 --> 00:13:28,608
（鳴き声）

182
00:13:31,277 --> 00:13:33,579
（鳴き声）

183
00:13:34,947 --> 00:13:38,551
待って！　ずるいわ　２人とも！

184
00:13:39,619 --> 00:13:41,621
早く来いよ！

185
00:13:41,621 --> 00:14:01,574
♬～

186
00:14:01,574 --> 00:14:11,584
♬～

187
00:14:11,584 --> 00:14:13,586
ここだよ

188
00:14:42,281 --> 00:14:44,584
ザリガニを
捕りに行ったんだ

189
00:14:46,619 --> 00:14:48,955
お前が大ナマズを
釣ったのは　ここか

190
00:14:48,955 --> 00:14:51,557
うん　こんなに大っきなやつだった

191
00:14:51,557 --> 00:14:55,561
ええっ　ウソ

192
00:14:55,561 --> 00:14:57,563
ほんとだよ

193
00:14:57,563 --> 00:15:00,233
そんな大きなナマズ　私　怖いわ

194
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
大丈夫
アリスには絶対　釣れやしないよ

195
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
でも　もし釣れちゃったら？
心配するなよ

196
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
そんときは
俺たちで引き上げてやるさ

197
00:15:09,242 --> 00:15:12,578
だけど　スターリング
まだナマズには時期が早いな

198
00:15:12,578 --> 00:15:16,883
そうだな　今日のところは
スズキかカジカで我慢しとくか

199
00:15:18,584 --> 00:15:20,887
あら？
ラスカルが川の中に入ってる

200
00:15:22,255 --> 00:15:42,275
♬～

201
00:15:42,275 --> 00:16:02,228
♬～

202
00:16:02,228 --> 00:16:07,567
♬～

203
00:16:07,567 --> 00:16:09,569
えいっ

204
00:16:12,572 --> 00:16:14,574
ああっ

205
00:16:17,577 --> 00:16:19,879
おお…
あっ

206
00:16:21,581 --> 00:16:24,584
ちょっと待った！
えっ？

207
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
貸してごらん

208
00:16:31,924 --> 00:16:34,927
よっ
ありがとう

209
00:16:34,927 --> 00:16:36,929
あっ
どうしたの？

210
00:16:36,929 --> 00:16:39,599
今　針の先に
ミミズが付いてなかった

211
00:16:39,599 --> 00:16:43,936
だって　付けなかったもの
え～？　それじゃ釣れるわけないよ

212
00:16:43,936 --> 00:16:47,273
だって　ミミズって　どうしても
好きになれないんですもの

213
00:16:47,273 --> 00:16:49,876
ミミズ　付けなくて
釣るつもりだったの？

214
00:16:49,876 --> 00:16:53,546
お人よしの魚がいるかと思って
そんなバカな

215
00:16:53,546 --> 00:16:56,148
おい　何か掛かってるぞ

216
00:16:57,216 --> 00:16:59,218
ほらね

217
00:16:59,218 --> 00:17:02,221
投げ込んだとき
偶然　魚を引っ掛けたのかな

218
00:17:06,559 --> 00:17:08,561
なんだ

219
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
やっぱり
そんな　うまくはいかないよ

220
00:17:10,563 --> 00:17:13,566
オスカー　ミミズ付けて
オッケー

221
00:17:15,234 --> 00:17:17,570
来たぞ

222
00:17:17,570 --> 00:17:20,239
大物？
うん　手応えがいいぞ

223
00:17:20,239 --> 00:17:23,910
やっぱりスターリングは
釣りの名人ね

224
00:17:23,910 --> 00:17:26,579
あーあ
チクショウ

225
00:17:26,579 --> 00:17:30,883
（２人の笑い声）

226
00:17:37,590 --> 00:17:40,593
また掛かったのか？
ええ　すごい力で引いてるわ

227
00:17:40,593 --> 00:17:42,929
どうして
アリスばっかりに掛かるんだ？

228
00:17:42,929 --> 00:17:44,931
知らないよ

229
00:17:47,600 --> 00:17:51,537
ああっ　早く早く　オスカー！
なあ　スターリング

230
00:17:51,537 --> 00:17:56,142
お前の秘密の釣り場の魚は
やたらと女の子が好きなんだな

231
00:18:07,553 --> 00:18:09,889
どうするの？　スターリング

232
00:18:09,889 --> 00:18:12,892
水の中へ入って釣るんだ

233
00:18:12,892 --> 00:18:16,195
まだ水が冷たすぎるぞ
スターリング

234
00:18:18,564 --> 00:18:20,566
あんまり釣れないから
頭にきたんだ

235
00:18:20,566 --> 00:18:23,235
ハハッ　ハハ…！

236
00:18:23,235 --> 00:18:29,909
♬～

237
00:18:29,909 --> 00:18:31,911
（鳴き声）

238
00:18:35,915 --> 00:18:39,251
アリス　とってもおいしいや！

239
00:18:39,251 --> 00:18:41,554
これも食べていいわよ
サンキュー

240
00:18:45,925 --> 00:18:47,927
ラスカルも食べる？

241
00:18:47,927 --> 00:18:49,929
（あくび）

242
00:18:53,532 --> 00:18:55,868
なあ　ラスカルは　やっぱり
ウエントワースの森に

243
00:18:55,868 --> 00:18:57,870
返すのかい？
いや

244
00:18:57,870 --> 00:19:00,539
でもラスカルはウエントワースの
森で生まれたんでしょう？

245
00:19:00,539 --> 00:19:03,542
うん　そうだけれど
あそこには放さない

246
00:19:03,542 --> 00:19:05,544
どうしてだ？

247
00:19:05,544 --> 00:19:07,546
だって
ゆうべのアライグマみたいに

248
00:19:07,546 --> 00:19:09,548
もしも　のこのこ町にやってきたら

249
00:19:09,548 --> 00:19:11,884
また誰かに捕まってしまうかも
しれないだろう

250
00:19:11,884 --> 00:19:13,886
何しろ　ラスカルは
人になれてるから

251
00:19:13,886 --> 00:19:15,888
警戒心が薄いんだ

252
00:19:17,223 --> 00:19:20,559
そうね　サーマンさんみたいな人に
捕まったら大変ね

253
00:19:20,559 --> 00:19:23,896
ラスカルだったら
森の生活に戻っても

254
00:19:23,896 --> 00:19:25,898
ふとスターリングが
懐かしくなって

255
00:19:25,898 --> 00:19:27,900
あの家へ
行ってみたくなるかもしれないな

256
00:19:27,900 --> 00:19:30,236
そんなときに
サーマンさんに見つかったら

257
00:19:30,236 --> 00:19:32,238
鉄砲で撃たれるもんな

258
00:19:32,238 --> 00:19:35,841
それじゃあ　どこへラスカルを
放すつもりなの？　スターリング

259
00:19:38,577 --> 00:19:40,579
コシュコノング湖の向こう岸だよ

260
00:19:40,579 --> 00:19:44,250
ああ　あそこなら町へは
絶対　戻ってこないな

261
00:19:44,250 --> 00:19:46,252
でも　随分　遠いなあ

262
00:19:46,252 --> 00:19:49,922
カヌーに乗せていくよ
そうだ　カヌーがあったんだな

263
00:19:49,922 --> 00:19:53,225
ねえ　スターリング
そのときは私も連れてってね

264
00:19:54,260 --> 00:19:56,595
悪いけどダメだ

265
00:19:56,595 --> 00:19:58,597
どうして？　私もラスカルが

266
00:19:58,597 --> 00:20:00,933
これから生きていく場所が
どんな所か見たいのよ

267
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
あの辺は野生の動物が
たくさんいるよ

268
00:20:03,936 --> 00:20:06,272
それに　めったに
人の行く所じゃないし

269
00:20:06,272 --> 00:20:08,607
ラスカルが平和に暮らせる所だ

270
00:20:08,607 --> 00:20:10,609
そうだなあ

271
00:20:10,609 --> 00:20:13,946
ねえ　私もカヌーに乗せて
悪いけど　アリス

272
00:20:13,946 --> 00:20:17,283
ラスカルの最後の別れは
僕一人でやりたいんだ

273
00:20:17,283 --> 00:20:19,585
どうして？
どうしても

274
00:20:20,953 --> 00:20:24,623
（リールが回る音）
ん？　あっ　魚が掛かってるぞ！

275
00:20:24,623 --> 00:20:26,926
竿が持ってかれる！
またアリスだ

276
00:20:31,630 --> 00:20:33,966
なんだよ　アリスばっかり

277
00:20:33,966 --> 00:20:36,302
素人だから
釣れるのかもしれないぞ

278
00:20:36,302 --> 00:20:40,306
（スターリングとオスカーの笑い声）

279
00:20:40,306 --> 00:20:53,252
♬～

280
00:20:53,252 --> 00:20:56,255
ラスカル　あのお月さまが
まん丸になったら

281
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
お前とお別れだぞ
（鳴き声）

282
00:20:58,924 --> 00:21:06,265
♬～

283
00:21:06,265 --> 00:21:08,267
おやすみ　ラスカル

284
00:21:08,267 --> 00:21:18,277
♬～

285
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
お父さん　おやすみなさい
おやすみ

286
00:21:20,946 --> 00:21:24,617
あっ　スターリング
なあに？　お父さん

287
00:21:24,617 --> 00:21:27,620
お前　本当にセオドラに
来てもらわなくてもいいのか？

288
00:21:27,620 --> 00:21:30,289
ええ　大丈夫です
ミルウォーキーなんて

289
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
汽車に乗れば
４時間で着いちゃうんだもの

290
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
僕一人で　どうってことないよ

291
00:21:34,293 --> 00:21:37,296
でも　父さんとしては
なんだか心配だなあ

292
00:21:37,296 --> 00:21:40,966
本当に大丈夫だよ　お父さん
そうかね

293
00:21:40,966 --> 00:21:43,969
じゃあ　セオドラには　駅まで
出てくれるように言ってやろう

294
00:21:43,969 --> 00:21:46,972
ええ　おやすみなさい
ああ　おやすみ

295
00:21:49,975 --> 00:21:54,580
＜ミルウォーキーへは　初めから
１人で行こうと決めていた＞

296
00:21:54,580 --> 00:21:57,249
＜だって　これからは
自分でできることは➡

297
00:21:57,249 --> 00:21:59,852
なんでも１人で　やらなければ
ならないのだから＞

298
00:22:03,589 --> 00:22:05,925
＜でもアリスには悪かったけど➡

299
00:22:05,925 --> 00:22:08,928
ラスカルとの別れを
１人でやりたいと言ったのは➡

300
00:22:08,928 --> 00:22:12,932
実を言うと　僕は
ラスカルとの別れの瞬間には➡

301
00:22:12,932 --> 00:22:16,268
きっと泣いてしまうに違いないと
思ったからだ＞

302
00:22:16,268 --> 00:22:19,939
＜女の子に泣き顔を見られるなんて
とっても恥ずかしいや＞

303
00:22:19,939 --> 00:22:29,949
♬～

304
00:22:47,967 --> 00:22:50,569
（留め金を外そうとする音）

305
00:22:50,569 --> 00:23:03,249
♬～

306
00:23:03,249 --> 00:23:05,251
（鳴き声）

307
00:23:05,251 --> 00:23:18,864
♬～

308
00:23:21,267 --> 00:23:41,287
♬～

309
00:23:41,287 --> 00:23:44,957
♬～

310
00:23:44,957 --> 00:23:47,960
⚟　ラスカル
お前　どうやってここへ？

311
00:23:47,960 --> 00:23:49,962
⚟（鳴き声）

312
00:23:49,962 --> 00:23:52,865
⚟　まあ　いいや
一緒に寝るか？　ラスカル

313
00:23:59,938 --> 00:24:03,609
（ナレーター）
＜次回の『あらいぐまラスカル』は
いよいよ最終回です＞

314
00:24:03,609 --> 00:24:07,212
＜「別れと出発の時」　お楽しみにね＞