1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:30,958
（木を削る音）

7
00:01:30,958 --> 00:01:50,978
♬～

8
00:01:50,978 --> 00:01:58,652
♬～

9
00:01:58,652 --> 00:02:01,254
（アリス）もう行っちゃったのかしら

10
00:02:07,594 --> 00:02:09,596
こんにちは！

11
00:02:12,265 --> 00:02:15,268
あっ　こんにちは　おじ様

12
00:02:15,268 --> 00:02:17,270
（ウィラード）
ああ　いらっしゃい　アリス

13
00:02:17,270 --> 00:02:19,272
スターリングは
もう行っちゃったんですか？

14
00:02:19,272 --> 00:02:22,943
いいや　自分の部屋にいますよ
ああ　よかった

15
00:02:22,943 --> 00:02:24,945
ラスカルにキャンディーを
持ってきたんです

16
00:02:24,945 --> 00:02:26,947
ほう

17
00:02:32,619 --> 00:02:43,964
♬～

18
00:02:43,964 --> 00:02:46,633
本も机も　何もかも
なくなっちゃったわね

19
00:02:46,633 --> 00:02:49,236
（スターリング）ああ　姉さんの所へ
送っちゃったから

20
00:02:52,973 --> 00:02:54,975
やっぱりスターリングは
ミルウォーキーへ

21
00:02:54,975 --> 00:02:57,978
行ってしまうのね
何言ってんだ

22
00:02:57,978 --> 00:03:00,247
そんなこと　ふた月も前に
決まったことじゃないか

23
00:03:00,247 --> 00:03:04,584
でも　私　どうしても
本当のような気がしなくて

24
00:03:04,584 --> 00:03:06,586
あしただ　アリス

25
00:03:08,255 --> 00:03:11,558
そして　ラスカルとは
いよいよ今日でお別れね

26
00:03:14,261 --> 00:03:16,563
そう　今日だよ

27
00:03:21,601 --> 00:03:24,938
ねえ　どうしてもダメ？
何が？

28
00:03:24,938 --> 00:03:28,275
意地悪　分かってるくせに

29
00:03:28,275 --> 00:03:31,278
悪いけど　僕一人でラスカルを
コシュコノング湖へ連れていくよ

30
00:03:31,278 --> 00:03:33,280
そう

31
00:03:33,280 --> 00:03:35,949
それじゃ　サンダース川までなら
いいでしょ？

32
00:03:35,949 --> 00:03:37,951
ああ

33
00:03:43,623 --> 00:03:46,293
ラスカル　さあ　もっと食べなさい

34
00:03:46,293 --> 00:03:49,296
お前がコシュコノング湖の
向こう岸で暮らすようになったら

35
00:03:49,296 --> 00:03:52,299
甘いキャンディーは　一生
食べられないかもしれないわよ

36
00:03:52,299 --> 00:03:58,305
♬～

37
00:03:58,305 --> 00:04:00,907
（足音）
ん？

38
00:04:05,912 --> 00:04:09,583
出かけるかい？
ええ　帰りは夜になります

39
00:04:09,583 --> 00:04:12,586
うん　気をつけてな
はい

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,256
さようなら　ラスカル
達者で暮らせ

41
00:04:16,256 --> 00:04:20,260
（ラスカルの鳴き声）
ありがとう

42
00:04:20,260 --> 00:04:24,264
お前は　この１年　スターリングの
本当にいい友達だったな

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,605
＜僕が　あんなに恐れていた日が
とうとう　やってきた＞

44
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
＜お父さんの言ったとおり
ラスカルは➡

45
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
本当に仲のよい友達だった＞

46
00:04:36,276 --> 00:04:40,280
＜その友達との別れの日が
とうとう　やってきたのだ＞

47
00:04:40,280 --> 00:04:44,284
＜そして別れたら
もう二度と会うことはないだろう＞

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
ねえ　スターリング
なんだい？

49
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
もしもよ　ラスカルが

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
あなたと　どうしても
別れようとしなかったら…

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
去年の
スリーレイクスのときのように

52
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
いつまでも　あなたを
追いかけてきたら　どうするの？

53
00:04:58,965 --> 00:05:00,901
僕たちは　それでも別れるさ

54
00:05:00,901 --> 00:05:04,905
だって　それがラスカルにとって
一番　幸せになることだからね

55
00:05:04,905 --> 00:05:24,925
♬～

56
00:05:24,925 --> 00:05:35,268
♬～

57
00:05:35,268 --> 00:05:40,273
＜ラスカルが僕と　どうしても
別れようとしなかったら…＞

58
00:05:40,273 --> 00:05:43,610
＜いや
ラスカルは大人になったんだ＞

59
00:05:43,610 --> 00:05:45,946
＜ラスカルも檻の中の生活よりも➡

60
00:05:45,946 --> 00:05:49,282
自然の中で　自由に生きる道を
選ぶだろう＞

61
00:05:49,282 --> 00:05:51,618
（鳴き声）

62
00:05:51,618 --> 00:05:53,620
ラスカル　うれしいか？

63
00:05:53,620 --> 00:05:56,289
お前がカヌーに乗るのも
今日が最後だぞ

64
00:05:56,289 --> 00:06:15,909
♬～

65
00:06:15,909 --> 00:06:17,911
＜ロックリバーに出ると➡

66
00:06:17,911 --> 00:06:21,214
僕はコシュコノング湖を目指して
一生懸命　漕いだ＞

67
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
（鳴き声）

68
00:06:33,593 --> 00:06:35,595
（鳴き声）

69
00:06:41,935 --> 00:06:45,272
＜お前は随分　大きくなったな＞

70
00:06:45,272 --> 00:06:47,941
＜僕が　お前と出会ったときから
比べると➡

71
00:06:47,941 --> 00:06:50,243
目方も１３倍になった＞

72
00:06:51,278 --> 00:06:53,947
《（銃声）》

73
00:06:53,947 --> 00:07:07,560
♬～

74
00:07:07,560 --> 00:07:10,563
《（鳴き声）》

75
00:07:10,563 --> 00:07:15,902
♬～

76
00:07:15,902 --> 00:07:19,205
《（ポーとラスカルの激しい鳴き声）》

77
00:07:21,574 --> 00:07:23,576
フフッ

78
00:07:25,245 --> 00:07:28,915
＜ラスカル　お前
ほんとに大きくなったんだな＞

79
00:07:28,915 --> 00:07:35,255
♬～

80
00:07:35,255 --> 00:07:37,257
《（鳴き声）》

81
00:07:37,257 --> 00:07:44,597
♬～

82
00:07:44,597 --> 00:07:46,933
《（鳴き声）》

83
00:07:46,933 --> 00:07:58,278
♬～

84
00:07:58,278 --> 00:08:01,214
＜ラスカル　ラスカル＞

85
00:08:01,214 --> 00:08:03,550
＜あのとき
お前が戻ってきてくれて➡

86
00:08:03,550 --> 00:08:05,885
僕は　どんなにうれしかったか＞

87
00:08:05,885 --> 00:08:07,887
＜だけど　今日は…＞

88
00:08:07,887 --> 00:08:25,572
♬～

89
00:08:25,572 --> 00:08:28,575
どうだ　いい所だろう
気に入ったかい？

90
00:08:28,575 --> 00:08:30,910
この辺りには
人間は　めったに来ないから

91
00:08:30,910 --> 00:08:33,213
お前も安心して暮らせるぞ

92
00:08:36,583 --> 00:08:38,585
（鳴き声）

93
00:08:38,585 --> 00:08:42,188
おなか空いたんだな
今　サンドイッチを出してやるよ

94
00:08:49,929 --> 00:08:52,265
（鳴き声）

95
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
おい　あまり動かないでくれ
すぐやるから

96
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
いいかい？
スリーレイクスのときみたいに

97
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
僕を追いかけるんじゃないぞ

98
00:09:15,889 --> 00:09:18,892
お前は　ここで生きていくのが
一番　幸せなんだ

99
00:09:18,892 --> 00:09:22,562
（鳴き声）
分かってるのか？　ラスカル

100
00:09:22,562 --> 00:09:25,165
夜になったら　いよいよ
お前とお別れだからな

101
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
（鳴き声）

102
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
よく食べるなあ

103
00:09:32,906 --> 00:09:37,510
聞いてくれ　ラスカル
僕だってお前と別れたくないんだ

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
でも　お前はもう一人前の大人だし

105
00:09:41,915 --> 00:09:45,585
なんといっても　自然の中で
自由に暮らすのが一番いいんだ

106
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
それに
お嫁さんをもらって子供を作れ

107
00:09:48,254 --> 00:09:50,590
分かったか？　ラスカル

108
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
（鳴き声）
そうだよ　お嫁さんだ

109
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
夜になれば　きっとお前の
お嫁さんになりたいっていう

110
00:09:56,596 --> 00:09:59,599
メスのアライグマが
やってくると思うよ

111
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
だから暗くなるまで待とう

112
00:10:01,935 --> 00:10:05,939
でも　今日は満月だから
そんなに暗くならないね

113
00:10:05,939 --> 00:10:08,241
それまで２人で話をしていようよ

114
00:10:10,276 --> 00:10:12,278
フフフッ

115
00:10:12,278 --> 00:10:32,298
♬～

116
00:10:32,298 --> 00:10:34,601
♬～

117
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
もう少し　岸に近づいてみようか？

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
どうだ　ラスカル

119
00:10:58,658 --> 00:11:01,261
お前の仲間たちの声が
聞こえるかい？

120
00:11:02,262 --> 00:11:05,265
そうだよ　お前のお嫁さんに
なりたいっていう

121
00:11:05,265 --> 00:11:07,267
アライグマの声さ

122
00:11:13,940 --> 00:11:16,276
あっ

123
00:11:16,276 --> 00:11:18,278
⚟（アライグマの鳴き声）

124
00:11:22,615 --> 00:11:25,218
ほら　お前を呼んでいる声だぞ

125
00:11:36,963 --> 00:11:39,265
どこにいるか分かるか？　ラスカル

126
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
あっ　あそこにいるぞ

127
00:11:46,639 --> 00:11:49,242
あれが　お前のお嫁さんだ
ラスカル

128
00:11:53,646 --> 00:11:55,648
（鳴き声）

129
00:11:55,648 --> 00:12:02,855
（ラスカルの鳴き声）

130
00:12:05,592 --> 00:12:08,595
いいんだよ　ラスカル
行っていいんだ

131
00:12:10,930 --> 00:12:14,934
僕らの別れるときが
とうとう来たんだ　ラスカル

132
00:12:16,269 --> 00:12:18,871
（アライグマの鳴き声）

133
00:12:21,608 --> 00:12:24,944
行って　お前の幸せをつかめ

134
00:12:24,944 --> 00:12:26,946
（アライグマの鳴き声）

135
00:12:28,281 --> 00:12:31,284
行け　ラスカル

136
00:12:31,284 --> 00:12:33,286
（鳴き声）

137
00:12:40,293 --> 00:12:43,296
そうだ　それでいいんだ　ラスカル

138
00:12:43,296 --> 00:12:51,638
♬～

139
00:12:51,638 --> 00:12:55,642
さようなら　ラスカル　幸せになれ

140
00:12:55,642 --> 00:13:01,914
♬～

141
00:13:01,914 --> 00:13:03,916
（２匹の鳴き声）

142
00:13:03,916 --> 00:13:18,931
♬～

143
00:13:18,931 --> 00:13:22,268
さよなら　ラスカル！
達者で暮らせよ！

144
00:13:22,268 --> 00:13:42,288
♬～

145
00:13:42,288 --> 00:13:45,291
♬～

146
00:13:45,291 --> 00:13:47,627
＜やっぱり涙が出てきた＞

147
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
＜僕は　たまらない気持ちで➡

148
00:13:49,629 --> 00:13:52,632
ラスカルとの最後の
別れの場所から離れた＞

149
00:14:00,606 --> 00:14:06,612
（ポーの鳴き声）

150
00:14:11,284 --> 00:14:14,954
（鳴き声）

151
00:14:14,954 --> 00:14:17,957
（オスカー）ポーのヤツでも
やっぱり別れは悲しいのかな

152
00:14:27,300 --> 00:14:30,303
そうか　ラスカルは森の中だな

153
00:14:33,639 --> 00:14:35,942
おーい　スターリング！

154
00:14:50,256 --> 00:14:53,259
おっかしいな
もう駅へ行っちゃったのかな

155
00:15:15,281 --> 00:15:17,283
なあ　エリザベス

156
00:15:17,283 --> 00:15:19,285
スターリングは　これから
ミルウォーキーへ行くんだ

157
00:15:19,285 --> 00:15:21,287
それも１人でだぞ

158
00:15:21,287 --> 00:15:23,289
お前が天国に召されてから

159
00:15:23,289 --> 00:15:25,291
スターリングは
すっかり　たくましくなった

160
00:15:25,291 --> 00:15:27,627
だから　お前も安心していいよ

161
00:15:27,627 --> 00:15:30,296
私のほうも　あすか　あさってには

162
00:15:30,296 --> 00:15:32,298
ビームストンの農場に
行くことになっている

163
00:15:32,298 --> 00:15:35,968
なあに　大丈夫　私も元気で働くよ

164
00:15:35,968 --> 00:15:39,639
それで当分　２人とも
ここへは来られないかもしれない

165
00:15:39,639 --> 00:15:42,308
寂しいだろうが我慢しておくれ
エリザベス

166
00:15:42,308 --> 00:15:45,311
お母さん　ミルウォーキーで
中学校に入ります

167
00:15:45,311 --> 00:15:47,980
お父さんがいなくても
しっかり勉強します

168
00:15:47,980 --> 00:15:50,183
都会の子なんかに負けません

169
00:15:57,924 --> 00:16:00,226
それじゃあ
いってまいります　お母さん

170
00:16:03,596 --> 00:16:05,932
（ハウザーの吠え声）

171
00:16:05,932 --> 00:16:08,935
そうそう　ハウザーは
ビームストンの農場に

172
00:16:08,935 --> 00:16:11,604
連れていくことにしたよ
エリザベス

173
00:16:11,604 --> 00:16:17,910
♬～

174
00:16:24,951 --> 00:16:26,953
（スラミー）んっ

175
00:16:28,287 --> 00:16:30,289
（少年）あっ…

176
00:16:35,294 --> 00:16:38,297
（自転車の走行音）

177
00:16:39,966 --> 00:16:42,635
おい　来るんだ

178
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
おい

179
00:16:51,911 --> 00:16:53,913
何するんだ！

180
00:16:55,248 --> 00:16:57,250
フフフフ…

181
00:16:57,250 --> 00:16:59,585
おい　どいてくれよ
俺は急いでるんだ

182
00:16:59,585 --> 00:17:01,587
（スラミー）スターリングの
見送りに行くんだろう？

183
00:17:01,587 --> 00:17:03,589
そうだよ

184
00:17:03,589 --> 00:17:06,926
なあ　オスカー　教えてくれよ
なんだ？

185
00:17:06,926 --> 00:17:09,929
スターリングは
ラスカルを　どこへ放したんだ？

186
00:17:09,929 --> 00:17:14,267
俺　ここんとこスターリングに
会ってないから　よく知らないよ

187
00:17:14,267 --> 00:17:18,604
ん…　話は聞いてるだろう？
ああ

188
00:17:18,604 --> 00:17:20,606
なあ　どこへ放すって言ってた？

189
00:17:20,606 --> 00:17:22,942
そんなこと聞いて　どうするんだよ

190
00:17:22,942 --> 00:17:25,278
どうしようと俺の勝手だろ

191
00:17:25,278 --> 00:17:28,614
捕まえるつもりか？
だったら　どうする？

192
00:17:28,614 --> 00:17:31,284
お前なんか
絶対　捕まえられないさ

193
00:17:31,284 --> 00:17:33,286
じゃあ
放した場所　知ってるんだな？

194
00:17:33,286 --> 00:17:35,288
ああ　大体の場所はな

195
00:17:35,288 --> 00:17:37,957
ウエントワースの森か？　やっぱり
違うよ

196
00:17:37,957 --> 00:17:40,960
じゃあ　どこなんだ？
うーん

197
00:17:40,960 --> 00:17:44,964
頼む　教えてくれ
教えてやるから　その手を離せ

198
00:17:44,964 --> 00:17:47,266
うっ　んん…

199
00:17:48,301 --> 00:17:50,236
コシュコノング湖の向こう岸だ

200
00:17:50,236 --> 00:17:52,572
ええっ　コシュコノング湖！

201
00:17:52,572 --> 00:17:55,241
ああ　あそこの広い森の中で

202
00:17:55,241 --> 00:17:57,576
今頃　ラスカルは
自由に駆け回ってるだろうぜ

203
00:17:57,576 --> 00:17:59,912
あんな所に放したのか

204
00:17:59,912 --> 00:18:02,248
まあ　捕まえたかったら
行ってみるんだな

205
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
あの森にはクマもいるから

206
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
反対に食べられないように
用心しろ

207
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
それじゃあな

208
00:18:10,590 --> 00:18:12,591
んっ　くう…

209
00:18:19,265 --> 00:18:21,934
（自転車の走行音）

210
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
ああ

211
00:18:30,943 --> 00:18:34,280
アリス　スターリングは？
まだなの　私も早く来すぎたわ

212
00:18:34,280 --> 00:18:37,283
うちに寄ったけど　いなかったよ
そう

213
00:18:37,283 --> 00:18:39,619
じゃあ　お母さんのお墓に
行ってるのよ　きっと

214
00:18:39,619 --> 00:18:42,621
あっ　そうか
それは気付かなかった

215
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
オスカー　よく出てこられたわね

216
00:18:46,959 --> 00:18:50,229
ああ　今　畑が
一番　忙しいときなんだけど

217
00:18:50,229 --> 00:18:52,565
親父が見送りに行けって
言ってくれたんだ

218
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
よかったわ

219
00:18:54,567 --> 00:18:58,170
親父がダメだって言っても
もちろん　来るつもりだったけどね

220
00:19:05,578 --> 00:19:08,914
オスカー　来てくれたのか
ああ

221
00:19:08,914 --> 00:19:10,916
やあ　アリス

222
00:19:10,916 --> 00:19:13,252
おばあ様も来てるわ
今　駅長室にいるの

223
00:19:13,252 --> 00:19:15,921
そう　クラリッサおばあさんまで

224
00:19:15,921 --> 00:19:18,591
こんにちは　おじさん
こんにちは

225
00:19:18,591 --> 00:19:20,893
ああ　２人ともありがとう

226
00:19:23,596 --> 00:19:26,265
おい　スターリング
ボストンバッグを忘れてるぞ

227
00:19:26,265 --> 00:19:28,267
あっ　いけない

228
00:19:30,603 --> 00:19:33,606
スターリング
汽車の中に置き忘れたりするなよ

229
00:19:33,606 --> 00:19:36,609
今度は大丈夫
まあ

230
00:19:36,609 --> 00:19:40,212
（アリスたちの笑い声）

231
00:19:51,957 --> 00:19:54,960
ミルウォーキーへ行ったら
新しい友達が出来るだろうけど

232
00:19:54,960 --> 00:19:56,962
俺のことも忘れないでくれよな

233
00:19:56,962 --> 00:19:58,964
当たり前だ　忘れるもんか

234
00:19:58,964 --> 00:20:00,966
私のこともね
もちろん

235
00:20:00,966 --> 00:20:03,969
私　手紙を書くわ
俺も書くよ

236
00:20:03,969 --> 00:20:06,305
僕も

237
00:20:06,305 --> 00:20:08,307
（クラリッサ）あんたも寂しいだろう？

238
00:20:08,307 --> 00:20:10,976
スターリングと離れ離れに
なっちまうなんて

239
00:20:10,976 --> 00:20:13,979
そりゃあね
でも　あの子は偉いよ

240
00:20:13,979 --> 00:20:17,650
やっぱり男の子だね
ちっとも悲しそうな顔してないね

241
00:20:17,650 --> 00:20:21,654
我慢してるんでしょう　きっと
うん　そうだろうねえ

242
00:20:22,655 --> 00:20:25,658
うちのアリスもスターリングと
別れるのが　よっぽどつらいのか

243
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
ゆうべなど
しょんぼりしてましたよ

244
00:20:27,660 --> 00:20:29,662
仲よしでしたからね　２人は

245
00:20:29,662 --> 00:20:31,997
⚟（汽笛）

246
00:20:31,997 --> 00:20:34,333
汽車が来たようだね

247
00:20:34,333 --> 00:20:36,936
おーい　スターリング

248
00:20:38,003 --> 00:20:42,007
⚟（汽笛）

249
00:20:42,007 --> 00:20:44,009
汽車が故障しないかしら

250
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
えっ？
なんだって？

251
00:20:46,011 --> 00:20:48,013
汽車が故障して動かなくなれば

252
00:20:48,013 --> 00:20:50,616
今日はミルウォーキーへ
行けなくなるわ

253
00:20:50,616 --> 00:20:53,285
ムチャなこと言うなあ　アリスは

254
00:20:53,285 --> 00:21:02,294
♬～

255
00:21:02,294 --> 00:21:04,964
（汽笛）

256
00:21:04,964 --> 00:21:08,968
体に気をつけろ
お元気でね　スターリング

257
00:21:08,968 --> 00:21:13,305
さよなら　お父さん
さよなら　クラリッサおばあさん！

258
00:21:13,305 --> 00:21:16,642
元気でね　スターリング！
（ハウザーの吠え声）

259
00:21:16,642 --> 00:21:19,311
見送りありがとう　オスカー
体に気をつけろ

260
00:21:19,311 --> 00:21:22,648
さようなら　アリス
（アリス）夏休みに会いましょうね！

261
00:21:22,648 --> 00:21:24,984
頑張れよ！
手紙を書いてね！

262
00:21:24,984 --> 00:21:27,653
さよなら　アリス　オスカー！

263
00:21:27,653 --> 00:21:41,667
♬～

264
00:21:41,667 --> 00:21:44,336
行っちゃったね

265
00:21:44,336 --> 00:21:48,340
（遠吠え）

266
00:21:48,340 --> 00:21:58,951
♬～

267
00:21:58,951 --> 00:22:02,288
坊や　どこへ行くの？
ミルウォーキーです

268
00:22:02,288 --> 00:22:04,623
そう
お連れは　いらっしゃらないの？

269
00:22:04,623 --> 00:22:09,228
はい　僕一人です
へえ　１人で　偉いわねえ

270
00:22:11,630 --> 00:22:13,966
＜僕は１人で出発した＞

271
00:22:13,966 --> 00:22:17,303
＜お父さんや
友達の親しい人たちと別れて➡

272
00:22:17,303 --> 00:22:21,640
ミルウォーキーでの新しい生活を
始めるために出発した＞

273
00:22:21,640 --> 00:22:25,311
＜この１年で
僕は確かに　たくましくなった＞

274
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
＜これも　みんなのおかげだ＞

275
00:22:27,313 --> 00:22:30,616
＜そしてラスカル
お前の力も大きかった＞

276
00:22:31,650 --> 00:22:35,654
＜ラスカル
いつまでも元気で暮らせよ＞

277
00:22:35,654 --> 00:22:41,660
♬～

278
00:22:41,660 --> 00:22:43,662
＜さようなら　オスカー＞

279
00:22:45,664 --> 00:22:47,666
＜さようなら　アリス＞

280
00:22:47,666 --> 00:23:07,620
♬～

281
00:23:07,620 --> 00:23:10,289
♬～

282
00:23:10,289 --> 00:23:12,291
（汽笛）

283
00:23:12,291 --> 00:23:15,961
＜みんな　いつまでもお元気で
また会いましょう＞

284
00:23:15,961 --> 00:23:26,305
♬～

285
00:23:26,305 --> 00:23:29,308
＜僕も元気で頑張ります　皆さん＞

286
00:23:29,308 --> 00:23:48,327
♬～

287
00:23:48,327 --> 00:23:50,262
♬～

288
00:23:50,262 --> 00:23:56,936
（汽笛）