1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:36,296 --> 00:01:38,966
（スターリング）
＜春が　とうとうやってきた＞

7
00:01:38,966 --> 00:01:42,302
＜冬の厳しい寒さの中で
暮らしているときは➡

8
00:01:42,302 --> 00:01:44,304
暖かい春などは➡

9
00:01:44,304 --> 00:01:47,641
永久に　やってこないのではないか
とさえ思えるのだが➡

10
00:01:47,641 --> 00:01:50,978
今年も　いつもと同じように
春がやってきた＞

11
00:01:50,978 --> 00:02:05,192
♬～

12
00:02:06,259 --> 00:02:23,944
♬～

13
00:02:23,944 --> 00:02:27,614
＜そして　僕は　あとひと月のうちに
この町を➡

14
00:02:27,614 --> 00:02:30,951
ブレールスフォードの町を
去ることになる＞

15
00:02:30,951 --> 00:02:34,287
＜お父さんは
ビームストンの農場へ行く＞

16
00:02:34,287 --> 00:02:36,890
＜僕はミルウォーキーの
姉さんのうちへ＞

17
00:02:39,292 --> 00:02:43,296
＜このうちも　やがて
人手に渡ることになっている＞

18
00:02:44,965 --> 00:02:47,300
（ラスカルの鳴き声）

19
00:02:47,300 --> 00:02:49,636
＜僕には　あとひと月の間に➡

20
00:02:49,636 --> 00:02:52,639
やっておかなければ
ならないことが　いくつかあった＞

21
00:02:52,639 --> 00:02:56,243
＜その１つは　作りかけのカヌーを
完成することだ＞

22
00:03:02,582 --> 00:03:04,918
（ジム）おい　ラスカル
キャンディーだぞ

23
00:03:04,918 --> 00:03:08,255
いいか　行くぞ　せーの

24
00:03:08,255 --> 00:03:11,258
（オスカーとスターリングの力み声）

25
00:03:11,258 --> 00:03:14,261
大丈夫か？　オスカー
（オスカー）案外　重いな

26
00:03:14,261 --> 00:03:16,930
⚟（ドアの開閉音）

27
00:03:16,930 --> 00:03:20,267
こんにちは
あっ　カヌーをどうするんだい？

28
00:03:20,267 --> 00:03:22,936
納屋に運ぶんだよ
ちょっと　そこどいてよ

29
00:03:22,936 --> 00:03:24,938
うん

30
00:03:28,942 --> 00:03:31,611
なんだか２人とも頼りないな

31
00:03:31,611 --> 00:03:33,947
ちょっと　そこへ下ろせよ
俺が持ってやるから

32
00:03:33,947 --> 00:03:37,551
大丈夫だってば
それよりドアを押さえといてよ

33
00:03:39,953 --> 00:03:42,622
こうかい？

34
00:03:42,622 --> 00:03:45,926
大した力持ちだな　２人とも

35
00:03:52,299 --> 00:03:58,605
（２人の力み声）

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,849
オスカー　ちょっと下ろそうよ
うん

37
00:04:10,584 --> 00:04:13,186
フゥ…
ハァ…

38
00:04:14,254 --> 00:04:17,924
そんなに重いのかい？
大したことはないけど

39
00:04:17,924 --> 00:04:20,594
納屋へ運べばいいんだな

40
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
どれ

41
00:04:22,596 --> 00:04:25,599
（力み声）

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,901
なるほど　ちょっと重いな

43
00:04:31,938 --> 00:04:34,608
わあ～　フフッ
フフッ

44
00:04:34,608 --> 00:04:48,955
♬～

45
00:04:48,955 --> 00:04:54,294
（鳴き声）

46
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
今日は　そこにいてくれよな

47
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
これからカヌーに
キャンバスを張るんだから

48
00:04:58,632 --> 00:05:01,535
お前に邪魔されたくないんだ
諦めな　ラスカル

49
00:05:02,903 --> 00:05:05,906
はいっと　ここでいいかい？

50
00:05:05,906 --> 00:05:11,244
うん　さすが力があるな
ありがとう　ジム

51
00:05:11,244 --> 00:05:13,246
ハハハッ

52
00:05:18,919 --> 00:05:20,921
いよいよ
キャンバスを張るんだね？

53
00:05:20,921 --> 00:05:24,257
ああ　これからオスカーと２人で
一気に張ってしまうんだ

54
00:05:24,257 --> 00:05:26,593
どうやら大仕事になりそうだな

55
00:05:26,593 --> 00:05:28,595
手伝ってやりたいのは
やまやまだけど

56
00:05:28,595 --> 00:05:30,597
仕事ってやつがあるんでな

57
00:05:30,597 --> 00:05:34,201
２人で　なんとか
夕方までには出来ると思うんだ

58
00:05:35,268 --> 00:05:38,939
じゃあ　せいぜい頑張ってくれよ
洗濯物は持っていくよ

59
00:05:38,939 --> 00:05:41,608
いつもの所に置いてあります
お願いします！

60
00:05:41,608 --> 00:05:43,610
毎度あり
（ラスカルの鳴き声）

61
00:05:43,610 --> 00:05:47,614
ん？　ラスカルのヤツ
いやに落ち着かなくなったな

62
00:05:47,614 --> 00:05:49,616
外に出たいんでしょ

63
00:05:49,616 --> 00:05:51,618
どうも　それだけじゃなさそうだぞ

64
00:05:51,618 --> 00:05:53,620
どうして？　ジム

65
00:05:53,620 --> 00:05:56,289
春が来たからさ
春が？

66
00:05:56,289 --> 00:05:59,292
ラスカルは　もう一人前の
若者になったんだぞ

67
00:05:59,292 --> 00:06:01,895
そうだな
生まれて１年近くなるもんな

68
00:06:01,895 --> 00:06:04,898
だから　きっと　お嫁さんが
欲しくなったのかもしれんよ

69
00:06:04,898 --> 00:06:07,901
えっ　ラスカルが
お嫁さん欲しいんだって？

70
00:06:07,901 --> 00:06:10,237
そう　大人になった動物は

71
00:06:10,237 --> 00:06:13,540
春には　みんな
そんな気持ちになるらしいな

72
00:06:18,245 --> 00:06:23,850
♪（アリスのハミング）

73
00:06:25,919 --> 00:06:28,255
（アリス）ラスカル　こんにちは

74
00:06:28,255 --> 00:06:31,258
かわいそうに　今日は檻から
出してもらえないのね

75
00:06:33,593 --> 00:06:35,595
（鳴き声）

76
00:06:38,265 --> 00:06:40,867
そうそう
ぎゅっと引っ張っててくれよ

77
00:06:43,937 --> 00:06:46,940
やってるわね
ああ

78
00:06:46,940 --> 00:06:49,276
私に手伝うことない？

79
00:06:49,276 --> 00:06:51,611
女の子には無理だよ

80
00:06:51,611 --> 00:06:53,613
まあ　バカにして

81
00:06:53,613 --> 00:06:56,616
アリス　その手に持ってるものは
なんだい？

82
00:06:56,616 --> 00:06:59,286
おばあ様が焼いてくださった
とてもおいしいパイ

83
00:06:59,286 --> 00:07:02,555
えっ　僕たちに
持ってきてくれたのかい？

84
00:07:02,555 --> 00:07:06,226
オスカー　ダメだよ　手を緩めちゃ
ごめん

85
00:07:06,226 --> 00:07:08,561
お二人が
キャンバス張りをしていて

86
00:07:08,561 --> 00:07:11,231
おなかが空くだろうと思って
持ってきたんだけど

87
00:07:11,231 --> 00:07:13,233
なんだか邪魔なようだから
私　帰る

88
00:07:13,233 --> 00:07:15,568
誰も邪魔だなんて言ってないぜ

89
00:07:15,568 --> 00:07:18,238
おい　オスカー　また手を緩めた
ああ…

90
00:07:18,238 --> 00:07:20,240
ほら　スターリングは
私が邪魔だって

91
00:07:20,240 --> 00:07:22,575
言ってるみたいじゃない
そうじゃないよ

92
00:07:22,575 --> 00:07:24,911
キャンバスの水分が
乾かないうちに

93
00:07:24,911 --> 00:07:27,580
張ってしまわなきゃいけないから
スターリングは焦ってるのさ

94
00:07:27,580 --> 00:07:29,916
そう　じゃあ　やっぱり　お二人は

95
00:07:29,916 --> 00:07:32,252
このパイを
食べる時間なんかないのね

96
00:07:32,252 --> 00:07:35,922
俺は食べたいな
猛烈に　おなか空いてきた

97
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
スターリングは　どうなの？

98
00:07:38,591 --> 00:07:40,593
食べたい
なあに？

99
00:07:40,593 --> 00:07:42,929
もちろん食べたいって
言ってるんだよ

100
00:07:42,929 --> 00:07:44,931
でも　アリス
もうちょっと待ってよ

101
00:07:44,931 --> 00:07:47,534
ここだけは
早く打っちゃいたいんだ

102
00:07:48,601 --> 00:08:01,214
♬～

103
00:08:01,214 --> 00:08:04,818
アライグマって
１年で大人になっちゃうのね

104
00:08:07,554 --> 00:08:10,223
こんな赤ん坊のときに
見つけたラスカルが

105
00:08:10,223 --> 00:08:13,560
もう大人だと思うと
なんだか変な気持ちだな

106
00:08:13,560 --> 00:08:16,229
うん

107
00:08:16,229 --> 00:08:20,233
（鳴き声）

108
00:08:20,233 --> 00:08:22,235
ああっ

109
00:08:31,244 --> 00:08:34,581
さっぱり大人に見えないなあ

110
00:08:34,581 --> 00:08:36,583
さあ　オスカー
もうひとふんばりしようぜ

111
00:08:36,583 --> 00:08:38,585
オッケー

112
00:08:40,587 --> 00:08:44,257
ねえ　ほんとに手伝うことないの？
そうだな

113
00:08:44,257 --> 00:08:47,560
じゃあ　そこのじょうろに
水を入れといてもらおうかな

114
00:08:51,264 --> 00:08:54,267
ねえ　でも　なんのために
じょうろなんか　いるの？

115
00:08:54,267 --> 00:08:57,937
さっきも言ったろ？　キャンバスを
湿らせとかなきゃいけないからさ

116
00:08:57,937 --> 00:09:00,206
じゃあ　今度は
ここんところをやるよ

117
00:09:00,206 --> 00:09:02,509
オッケー
ふーん

118
00:09:04,544 --> 00:09:08,548
さあ　ぎゅっと引っ張って
んん…

119
00:09:09,549 --> 00:09:17,557
⚟（金づちで打つ音）

120
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
（ウィラード）ん？

121
00:09:24,564 --> 00:09:27,901
ああ　一生懸命やってるな

122
00:09:27,901 --> 00:09:31,571
あっ　おかえりなさい　お父さん
こんにちは　おじさん

123
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
そろそろ　こんばんはだよ
オスカー

124
00:09:34,574 --> 00:09:39,579
えっ　もうそんな時間？
ああ

125
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
この中も　だいぶ
暗くなったじゃないか

126
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
あっ　そうだね

127
00:09:43,917 --> 00:09:47,587
いけない！　お父さん　僕
まだ夕食の支度をしてなかった

128
00:09:47,587 --> 00:09:50,924
ああ　それは父さんがするよ
すみません

129
00:09:50,924 --> 00:09:54,260
それより　そろそろ作業
切り上げたほうがよくないか？

130
00:09:54,260 --> 00:09:57,931
オスカーも　うちで心配するよ
そうだなあ

131
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
もう少し　やっちゃおうよ
うん

132
00:10:00,266 --> 00:10:02,936
どうせ遅くなったんだから
暗くなるまで　つきあうよ

133
00:10:02,936 --> 00:10:05,605
まあ　キリのいいところで
やめとくんだな

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,908
どうせ　今日中には
出来そうもないじゃないか

135
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
予定がくるったな　オスカー

136
00:10:12,946 --> 00:10:15,615
もっと簡単に出来ると
思ったのにな

137
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
とにかく　やれるところまでやろう
うん

138
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
えーと　ここを切らなくちゃ

139
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
そのナイフ　取ってくれよ

140
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
慎重にやれよ　慎重に

141
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
分かってるよ

142
00:10:33,299 --> 00:10:35,969
ハァ…

143
00:10:35,969 --> 00:10:50,316
♬～

144
00:10:50,316 --> 00:10:52,919
（鳴き声）

145
00:10:56,322 --> 00:10:58,925
あっ　こら　ダメだよ

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,595
（鳴き声）

147
00:11:06,933 --> 00:11:09,235
あっ　ダメだったら！

148
00:11:10,603 --> 00:11:14,607
そんな言うことを聞かないヤツは
カヌーに乗せてやらないぞ

149
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
ああっ！
（鳴き声）

150
00:11:22,949 --> 00:11:26,619
ハァ…
どうも落ち着かないな　ラスカルは

151
00:11:26,619 --> 00:11:28,621
春が来たからな

152
00:11:28,621 --> 00:11:32,625
えっ　ジムも　そんなこと言ってた
お嫁さんが欲しくなったんだって

153
00:11:32,625 --> 00:11:34,627
うん　そうかもしれんな

154
00:11:34,627 --> 00:11:37,931
お前と別れたら
きっと自分で探すだろう

155
00:11:38,965 --> 00:11:46,306
♬～

156
00:11:46,306 --> 00:11:48,641
ラスカルをミルウォーキーへ
連れていきたいな

157
00:11:48,641 --> 00:11:51,644
おいおい
まだ　そんなこと言ってんのかい

158
00:11:51,644 --> 00:11:54,314
あんな大都会へ
ラスカルを連れていったら…

159
00:11:54,314 --> 00:11:56,649
分かってます　お父さん

160
00:11:56,649 --> 00:12:00,587
でも　僕は　どうしてもラスカルと
別れなければならない日が

161
00:12:00,587 --> 00:12:03,590
来るってことが
信じられないんです

162
00:12:03,590 --> 00:12:08,595
うん…　この１年間　お前の
本当の友達だったからな

163
00:12:11,931 --> 00:12:14,267
（鳴き声）

164
00:12:14,267 --> 00:12:16,603
なあ　スターリング
えっ？

165
00:12:16,603 --> 00:12:19,272
手伝ってやろうか
何を？

166
00:12:19,272 --> 00:12:22,275
ん？　キャンバス張りを

167
00:12:22,275 --> 00:12:24,944
えっ　本当！？　あした？

168
00:12:24,944 --> 00:12:27,280
いや　今晩　これからさ

169
00:12:27,280 --> 00:12:31,584
だって　納屋の中　真っ暗ですよ
えっ？　ハハハハッ

170
00:12:35,955 --> 00:12:39,292
ああ　ダメだよ　お父さん
そのところ　シワが寄りすぎてるよ

171
00:12:39,292 --> 00:12:41,894
あっ　そうか　そうか
こうすりゃ　いいのか？

172
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
うん　少しぐらいのシワなら

173
00:12:45,298 --> 00:12:47,300
キャンバスが乾けば
ピンとなっちゃうけど

174
00:12:47,300 --> 00:12:49,302
あんまり大きいシワだと…

175
00:12:49,302 --> 00:12:51,304
分かった　分かった

176
00:12:53,640 --> 00:12:56,309
＜お父さんが
手伝ってくれたおかげで➡

177
00:12:56,309 --> 00:12:59,912
カヌーのキャンバスは
思ったより早く張り上がった＞

178
00:12:59,912 --> 00:13:04,250
＜あとは内側にニスを
外側にエナメルを塗れば➡

179
00:13:04,250 --> 00:13:06,919
僕のカヌーは完成する＞

180
00:13:14,293 --> 00:13:20,299
♪（ハミング）

181
00:13:23,303 --> 00:13:25,905
ラスカル
ちょっと　そんなに動かないで

182
00:13:28,308 --> 00:13:31,311
スターリングのカヌーの色は
何色だと思う？　ラスカル

183
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
（鳴き声）

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,615
緑色なのよ　すばらしいでしょう

185
00:13:40,987 --> 00:13:46,993
♬～

186
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
（鳴き声）

187
00:13:48,995 --> 00:13:52,265
アリス　ラスカルをあんまり
そばに連れてこないでくれよ

188
00:13:52,265 --> 00:13:54,600
エナメルの缶を
ひっくり返すといけないから

189
00:13:54,600 --> 00:13:56,602
ええ　大丈夫よ

190
00:13:56,602 --> 00:14:06,279
♬～

191
00:14:06,279 --> 00:14:10,283
やっぱり緑色にして　よかったわね
とってもすてき

192
00:14:10,283 --> 00:14:12,618
うん…　赤でもよかったな

193
00:14:12,618 --> 00:14:14,620
何言ってるの　断然　緑よ

194
00:14:14,620 --> 00:14:16,622
分かったよ　アリス

195
00:14:16,622 --> 00:14:19,292
だから　君の言うとおりに
してるじゃないか

196
00:14:19,292 --> 00:14:22,295
それより　僕　今頃になって
心配になってきたんだ

197
00:14:22,295 --> 00:14:24,297
何が？

198
00:14:24,297 --> 00:14:26,299
これが　うまく
浮かばなかったとしたら…

199
00:14:26,299 --> 00:14:28,634
えっ？
そんなバカな

200
00:14:28,634 --> 00:14:30,970
お前の設計図は完璧だったんだ

201
00:14:30,970 --> 00:14:32,972
そして　設計図どおりに
作ったんだもの

202
00:14:32,972 --> 00:14:34,974
必ず浮くよ

203
00:14:34,974 --> 00:14:38,644
きのうの夜　ラスカルと２人で
カヌーに乗ってる夢を見たんだ

204
00:14:38,644 --> 00:14:41,647
あら　私たちは乗ってなかったの？

205
00:14:41,647 --> 00:14:43,649
だって　夢だったんだもん

206
00:14:43,649 --> 00:14:46,319
たとえ　夢にしたって冷たいわよ

207
00:14:46,319 --> 00:14:48,988
ねえ　オスカー
ああ　ほんとだな

208
00:14:48,988 --> 00:14:51,591
でも　君たち　乗ってなくて
よかったんだよ

209
00:14:51,591 --> 00:14:53,593
カヌーが沈んじゃったのさ

210
00:14:53,593 --> 00:14:56,596
水の中でラスカルと一緒に
もがいてるうちに目が覚めた

211
00:14:56,596 --> 00:14:59,932
まあ
このカヌーじゃないだろう？

212
00:14:59,932 --> 00:15:01,934
うん　もっと大っきいやつだった

213
00:15:01,934 --> 00:15:04,937
でも　イヤな夢ね

214
00:15:04,937 --> 00:15:08,274
それで　このカヌーが
ほんとに浮かぶかなって

215
00:15:08,274 --> 00:15:10,610
ちょっぴり心配になったのさ

216
00:15:10,610 --> 00:15:13,613
とにかく　水が漏っちゃ
おしまいだからな

217
00:15:13,613 --> 00:15:16,616
エナメルは４回か５回くらいは
塗らなきゃダメだぞ

218
00:15:16,616 --> 00:15:20,286
そうだな　カールは４回も塗れば
十分だって言ってたけど

219
00:15:20,286 --> 00:15:22,288
よし　５回　塗ろう！

220
00:15:25,958 --> 00:15:29,262
＜結局　僕たちは
エナメルを４回　塗った＞

221
00:15:30,296 --> 00:15:32,298
＜４回目を塗り終えたときに➡

222
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
もう僕らは
待ち切れなくなっていたのだ＞

223
00:15:35,301 --> 00:15:38,971
＜そして
３月半ばの　ある暖かい日➡

224
00:15:38,971 --> 00:15:41,274
カヌーの進水式を
決行することにした＞

225
00:15:47,980 --> 00:15:49,982
（ポーの鳴き声）

226
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
（鳴き声）

227
00:16:01,594 --> 00:16:05,264
（ラスカルの鳴き声）

228
00:16:05,264 --> 00:16:08,601
カヌーの上に何か乗ったか？
ポーよ

229
00:16:08,601 --> 00:16:12,271
ポーのヤツも案外　重いんだな
追っ払ってくれよ　アリス

230
00:16:12,271 --> 00:16:14,874
シッ　シッ

231
00:16:15,942 --> 00:16:17,944
チクショウ　ポーのヤツ

232
00:16:18,945 --> 00:16:21,247
（ハウザーの吠え声）

233
00:16:23,282 --> 00:16:25,885
（吠え声）

234
00:16:28,621 --> 00:16:31,224
（アリス）そのまま　まっすぐよ
（２人）うん

235
00:16:32,291 --> 00:16:34,293
（フートン）ん？

236
00:16:36,295 --> 00:16:38,598
（車の走行音）
ああっ

237
00:16:39,632 --> 00:16:42,235
ちょっと待って！
（２人）ああ

238
00:16:45,304 --> 00:16:48,641
さあ　いいわよ
（２人）うん

239
00:16:48,641 --> 00:16:52,245
（フートン）ほう　なんとまあ…

240
00:17:05,591 --> 00:17:08,594
大丈夫？
大丈夫だよ

241
00:17:08,594 --> 00:17:12,198
後ろのほうが重いのかしら？
そんなことないよ

242
00:17:17,937 --> 00:17:20,273
この辺で少し休んだら？

243
00:17:20,273 --> 00:17:22,275
２人とも少し
へこたれてきたんでしょ？

244
00:17:22,275 --> 00:17:25,945
なあに　まだまだ平気さ
俺も平気だよ

245
00:17:25,945 --> 00:17:27,947
でも　だいぶ足がふらついてるわよ

246
00:17:27,947 --> 00:17:31,617
ちょっと肩が痛いけど
サンダース川へ行けるよな？

247
00:17:31,617 --> 00:17:33,619
あっ　ああ　大丈夫だ

248
00:17:35,621 --> 00:17:38,624
無理しちゃって
あっ　足元に石があるわよ

249
00:17:38,624 --> 00:17:40,960
えっ？

250
00:17:40,960 --> 00:17:42,962
よいしょ

251
00:17:42,962 --> 00:17:45,564
（クラクション）

252
00:17:46,966 --> 00:17:48,968
あっ　自動車が来たわ！

253
00:17:50,570 --> 00:17:53,239
（サーマン）
おい　邪魔だぞ　道を開けろ！

254
00:17:53,239 --> 00:17:55,908
（クラクション）

255
00:17:55,908 --> 00:17:58,244
あっ　早く右に寄って！

256
00:17:58,244 --> 00:18:00,246
（クラクション）

257
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
早く　どけ　どけ！

258
00:18:02,248 --> 00:18:06,252
早く右に寄るのよ！　早く

259
00:18:06,252 --> 00:18:09,922
オスカー　どっち行ってんだよ
こ…　ああっ

260
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
何をしてるんだ　危ないぞ！
どかんか！

261
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
（クラクション）

262
00:18:14,927 --> 00:18:17,597
どっちだよ　どっちだよ
ああ…

263
00:18:17,597 --> 00:18:21,267
おっ　おい　ちょっと…
早くせんか！

264
00:18:21,267 --> 00:18:23,602
（クラクション）

265
00:18:23,602 --> 00:18:26,605
（２人）あっ　ああ～

266
00:18:26,605 --> 00:18:29,609
（２人）ああっ！

267
00:18:29,609 --> 00:18:32,945
イテェ～
ああ　イタタタタ

268
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
こんにちは　サーマンさん
アイタタタ…

269
00:18:35,948 --> 00:18:38,284
おい　そのヘンチクリンな舟を
どかしてくれ

270
00:18:38,284 --> 00:18:42,288
俺は急いでるんだ！
僕の作ったカヌーですよ　これは

271
00:18:42,288 --> 00:18:44,957
へえ　お前が作ったのかい

272
00:18:44,957 --> 00:18:47,960
ええ　オスカーたちに
手伝ってもらったけど

273
00:18:47,960 --> 00:18:49,895
ヘヘッ

274
00:18:49,895 --> 00:18:51,897
いいから早く　どかしてくれ

275
00:18:51,897 --> 00:18:54,500
（クラクション）

276
00:18:56,235 --> 00:18:59,905
よいしょ
よっ

277
00:18:59,905 --> 00:19:01,907
よいしょ

278
00:19:01,907 --> 00:19:04,243
そんな舟に乗って
ひっくり返るなよ

279
00:19:04,243 --> 00:19:07,246
川の水は　まだ冷たいぞ

280
00:19:07,246 --> 00:19:09,915
ラスカルは　つないであるな！？

281
00:19:09,915 --> 00:19:12,585
イヤな人ね！

282
00:19:12,585 --> 00:19:14,587
さあ　行こう　オスカー

283
00:19:14,587 --> 00:19:18,257
なあ　ちょっと休んでこうよ
はあーあ

284
00:19:18,257 --> 00:19:21,594
だらしないな
もう疲れたのか？　オスカー

285
00:19:21,594 --> 00:19:25,264
違うよ　ここを倒れた拍子に
ぶつけて痛いから

286
00:19:25,264 --> 00:19:27,266
でも　お前が行くんだったら…

287
00:19:27,266 --> 00:19:30,603
ねえ　２人とも意地を張らないで
少し休んだら？

288
00:19:30,603 --> 00:19:32,605
サンダース川は　もう近いんだから

289
00:19:40,279 --> 00:19:43,282
いよいよ　進水式を執り行います

290
00:19:43,282 --> 00:19:45,584
ヘヘヘッ

291
00:19:49,288 --> 00:19:51,957
（２人の力み声）

292
00:19:51,957 --> 00:19:53,959
それ

293
00:19:57,296 --> 00:19:59,298
（２人）それ！

294
00:20:08,974 --> 00:20:11,310
わあ　やったぞ　スターリング！

295
00:20:11,310 --> 00:20:16,649
やったあ！　大成功！
やった　やった！

296
00:20:16,649 --> 00:20:19,652
よかったわ　スターリング　おめでとう
うん

297
00:20:19,652 --> 00:20:22,321
スターリング　おめでとう
うん

298
00:20:22,321 --> 00:20:24,657
（３人の笑い声）
（ラスカルの鳴き声）

299
00:20:24,657 --> 00:20:27,660
それじゃあ　今度は僕が乗って
ひと回りしてくる

300
00:20:27,660 --> 00:20:29,995
私も乗せてよ
いや

301
00:20:29,995 --> 00:20:33,999
責任上　僕が試乗してみなきゃ
ほかの人には乗せられないよ

302
00:20:33,999 --> 00:20:37,002
オスカー　この紐を持っててくれ
オッケー

303
00:20:37,002 --> 00:20:40,339
次は俺を乗せてくれよな
３人は乗れないから

304
00:20:40,339 --> 00:20:42,675
君たち　どっちが先に乗るか
決めといてくれよ

305
00:20:42,675 --> 00:20:44,677
（２人）うん

306
00:20:44,677 --> 00:20:52,952
♬～

307
00:20:52,952 --> 00:20:54,954
わあ　じゃあ　行ってくるよ

308
00:20:54,954 --> 00:20:57,623
気をつけてね
大丈夫

309
00:20:57,623 --> 00:20:59,625
君は　僕の腕前を知ってるだろ？

310
00:20:59,625 --> 00:21:02,628
オスカー　紐を放していいよ
オッケー

311
00:21:07,299 --> 00:21:12,638
♬～

312
00:21:12,638 --> 00:21:18,310
♬　みてごらん　みてごらん
ハウザー　ラスカル

313
00:21:18,310 --> 00:21:23,983
♬　みてごらん　みてごらん
ぼくのカヌー

314
00:21:23,983 --> 00:21:29,321
♬　みどりにぬった
すてきなカヌー

315
00:21:29,321 --> 00:21:34,660
♬　みずどりのように　うかぶよ

316
00:21:34,660 --> 00:21:40,332
♬　はしらせたいな
サンダースがわを

317
00:21:40,332 --> 00:21:42,668
♬　くぐれ　くぐれ…

318
00:21:42,668 --> 00:21:44,670
気をつけて

319
00:21:46,338 --> 00:21:49,942
あまり遠くまで行くなよ
戻ってくるまでに時間かかるから

320
00:21:49,942 --> 00:21:52,611
うん　アリス
しっかり　つかまってろよ

321
00:21:52,611 --> 00:21:55,614
流れの速い所もあるぞ
ええ

322
00:21:56,615 --> 00:21:59,919
キャア　ううっ　　キャア　ううっ！

323
00:22:02,621 --> 00:22:04,623
ああっ！

324
00:22:06,959 --> 00:22:10,629
ああっ　ああ…

325
00:22:10,629 --> 00:22:16,302
♬　はしらせたいな
サンダースがわを

326
00:22:16,302 --> 00:22:24,310
♬　くぐれ　くぐれ　にじのしたを

327
00:22:24,310 --> 00:22:29,982
♬　みてごらん　みてごらん
ハウザー　ラスカル

328
00:22:29,982 --> 00:22:35,654
♬　みてごらん　みてごらん
ぼくのカヌー

329
00:22:35,654 --> 00:22:38,324
♬　Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｏｖｅｒ　ｈｅｒｅ
Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｏｖｅｒ　ｈｅｒｅ

330
00:22:38,324 --> 00:22:40,659
♬　Ｗｏｗｓｅｒ，　Ｒａｓｃａｌ

331
00:22:40,659 --> 00:22:42,661
♬　Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｏｖｅｒ　ｈｅｒｅ

332
00:22:42,661 --> 00:22:46,265
♬　Ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｌｏｏｋ　ｒｉｇｈｔ　ｈｅｒｅ
ａｔ　ｍｙ　ｐｒｅｔｔｙ　ｃａｎｏｅ

333
00:22:49,001 --> 00:22:51,270
くたびれないかい　スターリング

334
00:22:51,270 --> 00:22:54,273
君も早く漕げるようになれよ
ああ

335
00:22:54,273 --> 00:22:57,610
もうじき　君が　このカヌーの
持ち主になるんだからな

336
00:22:57,610 --> 00:22:59,612
えっ？

337
00:22:59,612 --> 00:23:02,615
僕がミルウォーキーへ行ったら
誰が　このカヌーに乗る？

338
00:23:02,615 --> 00:23:05,284
本当に俺にくれるのか？
スターリング

339
00:23:05,284 --> 00:23:09,288
ああ　半月後には君のものだ

340
00:23:09,288 --> 00:23:11,290
スターリング…

341
00:23:11,290 --> 00:23:14,293
大事にしてくれな

342
00:23:14,293 --> 00:23:16,295
もちろんさ

343
00:23:17,296 --> 00:23:19,899
おーい！

344
00:23:23,302 --> 00:23:25,304
＜僕は　とうとう半年かかって➡

345
00:23:25,304 --> 00:23:28,641
カヌーをほとんど
自分の手で作り上げた＞

346
00:23:28,641 --> 00:23:31,310
＜僕は心から満足した＞

347
00:23:31,310 --> 00:23:35,648
＜半月後にオスカーの手に渡すのは
少し残念な気もしたが➡

348
00:23:35,648 --> 00:23:37,650
ミルウォーキーに
持っていくわけには➡

349
00:23:37,650 --> 00:23:40,653
いかないのだから
それも　しかたがない＞

350
00:23:40,653 --> 00:23:44,323
＜とにかく　自分の手で
カヌーを作ろうと思い立って➡

351
00:23:44,323 --> 00:23:46,325
それを完成したんだ＞

352
00:23:46,325 --> 00:23:49,328
＜僕は　それで　十分満足だ＞

353
00:23:49,328 --> 00:23:56,936
♬～

354
00:23:59,938 --> 00:24:03,609
（ナレーター）＜スターリングは
ラスカルを森に返す決心をします＞

355
00:24:03,609 --> 00:24:07,913
＜次回の『あらいぐまラスカル』
「残された一週間」　お楽しみにね＞