1
00:00:21,989 --> 00:00:30,664
♬～

2
00:00:30,664 --> 00:00:34,334
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:34,334 --> 00:00:38,005
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:38,005 --> 00:00:40,340
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,645
♬～

6
00:01:38,966 --> 00:01:45,639
♬～

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,975
（スターリング）
＜久しぶりに学校へ行った＞

8
00:01:47,975 --> 00:01:50,577
＜みんなの顔が
とても懐かしかった＞

9
00:01:54,314 --> 00:01:59,620
＜アリス　オスカー
ホウェーレン先生＞

10
00:02:00,921 --> 00:02:03,590
＜そして　あの➡

11
00:02:03,590 --> 00:02:06,893
憎らしいスラミーまでも
懐かしく思えた＞

12
00:02:10,931 --> 00:02:14,601
（アリス）スターリング
先生との　お話が長くなるらしいわ

13
00:02:14,601 --> 00:02:17,270
だから　あとで　うちへ
迎えに行くって言っといたわ

14
00:02:17,270 --> 00:02:19,606
（オスカー）じゃあ　俺　先に
あそこへ行って待ってるよ

15
00:02:19,606 --> 00:02:22,609
あの雪の家　まだ誰にも
見つかってないでしょうね？

16
00:02:22,609 --> 00:02:24,611
たぶん大丈夫だろう

17
00:02:26,613 --> 00:02:29,282
（ホウェーレン）お父さんのこと
心から同情するわ

18
00:02:29,282 --> 00:02:32,285
でもスターリング
なるべく学校へは出てきなさい

19
00:02:32,285 --> 00:02:35,956
もうすぐ中学ですからね
ええ　でも今度　お父さんが

20
00:02:35,956 --> 00:02:38,291
ビームストンの農場へ
行くらしいんです

21
00:02:38,291 --> 00:02:41,294
僕も一緒に行きます　そして
お父さんの仕事の手助けをします

22
00:02:41,294 --> 00:02:44,631
そう
農場の仕事を始めたら

23
00:02:44,631 --> 00:02:46,967
学校なんか
行ってられないと思います

24
00:02:46,967 --> 00:02:49,302
それはいけないわ
特に　あなたには

25
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
ぜひ　上の学校へ
行ってもらいたいわ

26
00:02:51,304 --> 00:02:53,974
お父さんが　こんなことになる前は

27
00:02:53,974 --> 00:02:57,310
なんとなく大学まで行こうなんて
考えてましたが

28
00:02:57,310 --> 00:02:59,980
でも　こうなったら
別に学校へ行くことなんか

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,249
どうでもいいような
気がしてるんです

30
00:03:02,249 --> 00:03:07,587
残念ね　あなたは学問をやって
世の中の役に立つ人になるって

31
00:03:07,587 --> 00:03:09,890
先生は思ってたのよ

32
00:03:15,262 --> 00:03:17,931
＜ブレールスフォードは
小さな町なので➡

33
00:03:17,931 --> 00:03:22,536
お父さんが事業に失敗した噂は
町じゅうの話題になっていた＞

34
00:03:24,604 --> 00:03:26,606
んっ…

35
00:03:27,607 --> 00:03:30,610
＜道を歩いていても　僕のほうを➡

36
00:03:30,610 --> 00:03:34,614
同情するような目で見ている人に
何人か出会った＞

37
00:03:34,614 --> 00:03:43,623
♬～

38
00:03:43,623 --> 00:03:45,625
ただいま　ラスカル

39
00:03:45,625 --> 00:03:47,627
（ラスカルの鳴き声）

40
00:03:53,300 --> 00:03:55,302
（鳴き声）

41
00:03:55,302 --> 00:03:58,638
久しぶりで檻の中に
入れられたんで　窮屈だろう

42
00:03:58,638 --> 00:04:01,842
あとで外へ連れてってやるからな
（鳴き声）

43
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
（ウィラード）もし　君たち２人が
イヤでなかったら

44
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
そうするのが
一番いいかもしれないな

45
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
（アーサー）ええ　喜んでスターリングを
預からせてもらいますよ

46
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
（セオドラ）でも
スターリングの意見を聞かないと

47
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
それは当然だ
しかし　あれは　まだ子供だからね

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
スターリングの今後のことは

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
最終的には
私が決めるしかないんだ

50
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
⚟（ドアが開く音）

51
00:04:24,264 --> 00:04:26,600
スターリングか？
ただいま

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,936
ちょうどいいところへ帰ってきた
ちょっと　こっちへおいで

53
00:04:29,936 --> 00:04:32,606
今　３人でお前のことを
話していたところだ

54
00:04:32,606 --> 00:04:35,909
僕のことって？
お前の将来のことだよ

55
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
きのうはゴタゴタしてて　お前と
ゆっくり話す暇はなかったが

56
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
春になったら
父さんは　この家を売って

57
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
ビームストンの農場へ
行くことになるということは

58
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
知っているね？

59
00:04:53,627 --> 00:04:57,297
姉さんから聞きました
だから僕も一緒に行くつもりです

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
それはダメだ
どうして？

61
00:04:59,633 --> 00:05:02,903
あの農場の近くには
学校がないんだ

62
00:05:02,903 --> 00:05:05,572
僕は　お父さんと一緒に
農場で働きます

63
00:05:05,572 --> 00:05:07,574
学校なんて行かなくても…

64
00:05:07,574 --> 00:05:11,912
お前の気持ちは　ありがたいが
お前は　やっぱり学校へ行くべきだ

65
00:05:11,912 --> 00:05:15,582
そんなこと…
僕は農場の仕事は大好きだし

66
00:05:15,582 --> 00:05:19,586
それに　うちが貧乏になったんなら
働くのが当たり前でしょう

67
00:05:19,586 --> 00:05:22,589
あのねえ　スターリング
お父さんは　あんたに

68
00:05:22,589 --> 00:05:25,592
学問をしてもらいたいと
思ってらっしゃるのよ

69
00:05:25,592 --> 00:05:28,195
あんただって
勉強は嫌いじゃないでしょう？

70
00:05:30,263 --> 00:05:34,267
僕　正直言うと　勉強より
農場の仕事のほうが好きだな

71
00:05:34,267 --> 00:05:36,269
（２人）えっ？

72
00:05:36,269 --> 00:05:38,271
スターリング！

73
00:05:38,271 --> 00:05:41,274
いやあ　スターリングの言ってるのは
正直なとこじゃないか

74
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
僕だって子供のときは　あんまり
勉強は好きじゃなかったさ

75
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
君だって　そうだったろ？
（セオドラ）私のは関係ないでしょ

76
00:05:47,280 --> 00:05:49,616
今　スターリングのことを
話　してるのよ

77
00:05:49,616 --> 00:05:53,620
アハッ　これは少し脱線したかな
（セオドラ）当たり前よ

78
00:05:53,620 --> 00:05:56,289
なあ　スターリング

79
00:05:56,289 --> 00:05:59,960
もし　若いときに勉強できる
チャンスがあるんだったら

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,230
勉強しといたほうが　将来
どんなに役立つかもしれないぞ

81
00:06:03,230 --> 00:06:07,234
もし　お父さんの農場の手伝いが
どうしてもしたいのなら

82
00:06:07,234 --> 00:06:09,236
中学を出てからだって遅くはない

83
00:06:09,236 --> 00:06:13,907
だって　お父さん自身
当面は君の手伝いは必要ないって

84
00:06:13,907 --> 00:06:16,910
考えてらっしゃるんだから
そうなんだ　スターリング

85
00:06:16,910 --> 00:06:20,914
もし　父さんが　お前の助けが
どうしても必要になったら

86
00:06:20,914 --> 00:06:23,583
お前が　どこにいようと
お前を呼ぶよ

87
00:06:23,583 --> 00:06:26,186
それまでは勉強していてくれ

88
00:06:28,922 --> 00:06:32,225
スターリング　ミルウォーキーの
私たちのうちにいらっしゃい

89
00:06:33,260 --> 00:06:36,263
うちから中学へ
もっとお勉強したくなったら

90
00:06:36,263 --> 00:06:39,266
高校へ通うことにすればいいと
思っているのよ

91
00:06:39,266 --> 00:06:41,935
ミルウォーキーへ？
ええ　そう

92
00:06:41,935 --> 00:06:44,938
姉さんのうちへ？
ええ

93
00:06:44,938 --> 00:06:48,541
ああ　僕も　ぜひ君に
来てもらいたいと思ってるんだよ

94
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
（セオドラ）あっ…
僕はイヤだ！

95
00:06:55,949 --> 00:06:58,551
僕は　お父さんと一緒に
暮らしたいんだ！

96
00:06:59,619 --> 00:07:02,555
スターリング
もう少し話を聞きなさい！

97
00:07:02,555 --> 00:07:04,557
⚟（ドアが閉まる音）

98
00:07:07,227 --> 00:07:10,230
スターリングの気持ち
痛いほど分かるな

99
00:07:10,230 --> 00:07:12,899
母親を亡くして
１年も　たたないうちに

100
00:07:12,899 --> 00:07:16,236
今度は父親と離れて
暮らさなきゃならないなんて

101
00:07:16,236 --> 00:07:19,239
子供には耐えられないことだよ

102
00:07:19,239 --> 00:07:21,241
そうだな　まったく

103
00:07:21,241 --> 00:07:24,244
そんなこと言ったって
やっぱり　あの子にとっては

104
00:07:24,244 --> 00:07:27,247
私たちのうちへ来るのが
一番いいことなのよ

105
00:07:27,247 --> 00:07:29,582
私は　あんまり自信がなくなった

106
00:07:29,582 --> 00:07:32,252
ダメよ　お父さん　そんな弱気じゃ

107
00:07:32,252 --> 00:07:36,256
とにかく　もっと時間をかけて
あの子と話さないと

108
00:07:36,256 --> 00:07:38,258
うん…

109
00:07:41,261 --> 00:07:45,598
ほーら　じっとして
そうそう　お行儀がいいぞ

110
00:07:45,598 --> 00:07:47,901
それでなくっちゃな　ラスカル

111
00:07:49,269 --> 00:07:51,271
（鳴き声）

112
00:07:54,607 --> 00:07:57,210
さあ　散歩だぞ
（鳴き声）

113
00:08:08,888 --> 00:08:12,225
＜僕は頭の中が
すっかり混乱していた＞

114
00:08:12,225 --> 00:08:15,895
＜これからも　ずっと
お父さんと暮らしたかった＞

115
00:08:15,895 --> 00:08:18,898
＜農場の仕事もやってみたかった＞

116
00:08:18,898 --> 00:08:21,501
＜そして
学校へも行きたかったのだ＞

117
00:08:25,238 --> 00:08:27,574
ん？

118
00:08:27,574 --> 00:08:29,576
ラスカル？

119
00:08:31,911 --> 00:08:34,914
ラスカル！
（鳴き声）

120
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
（鳴き声）

121
00:08:41,254 --> 00:08:43,256
待てよ　ラスカル！

122
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
こら　待て！

123
00:08:48,928 --> 00:08:51,598
１５分くらい前よ　出ていったのは

124
00:08:51,598 --> 00:08:54,934
どこ行ったか　ご存じですか？
（セオドラ）さあ

125
00:08:54,934 --> 00:08:56,936
檻の戸が開いてるわね

126
00:08:56,936 --> 00:09:00,540
ラスカルを連れていったことは
間違いないわね

127
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
私　迎えに来るからって
言っといたのに

128
00:09:03,543 --> 00:09:07,547
ごめんなさい　帰ってきたら
よーく叱っておきますわ

129
00:09:07,547 --> 00:09:10,884
女の子との約束を破るなんて
ほんとに　いけない子ね

130
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
こら　ラスカル
いいかげんに止まれ！

131
00:09:15,889 --> 00:09:20,560
（荒い息遣い）

132
00:09:20,560 --> 00:09:22,896
（鳴き声）

133
00:09:22,896 --> 00:09:25,231
よう　ラスカル　お前も来たのか

134
00:09:25,231 --> 00:09:28,902
オスカー
アリスは　どうしたんだ？

135
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
スターリング
アリス？

136
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
アリスが
連れてきたんじゃないのか？

137
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
あっ　そうだ　忘れてた

138
00:09:34,908 --> 00:09:37,243
アリスが迎えに来るって
言ってたっけ

139
00:09:37,243 --> 00:09:39,913
すると　偶然か
うん

140
00:09:39,913 --> 00:09:41,915
まっ　いいだろう

141
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
とにかく　俺たちの雪の家へ
よく来てくれた

142
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
雪の家？

143
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
ほら　あれがそうだ

144
00:09:50,590 --> 00:09:56,262
♬～

145
00:09:56,262 --> 00:10:00,266
（スラミー）
走れ　ほろ馬車　夜明けは近い！

146
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
（少年）ん？

147
00:10:05,271 --> 00:10:08,608
アリスだ　スターリングの家から
出てきたらしいな

148
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
（アラン）どこへ行くんだろう？

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,279
スラミー　あとをつけてみようか？
（スラミー）どうして？

150
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
どうしてって面白いじゃないか
（スラミー）何が？

151
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
どこへ行くのか確かめるのさ

152
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
それが　なんで面白いんだ？

153
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
（アラン）お前だって気になるだろう？

154
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
俺は全然　気にならないね

155
00:10:24,290 --> 00:10:26,292
チェッ　隠さなくたっていいぜ

156
00:10:26,292 --> 00:10:29,629
とにかく　自分の家へ
行くんじゃないことは確かだぜ

157
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
お前たちが　そんなに気になるなら
あとをつけてみようぜ

158
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
さあ　ソリを引っ張れ！

159
00:10:41,307 --> 00:10:44,644
へえ　随分　すごいものを作ったな

160
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
お前をびっくりさせてやろうって
アリスと一緒に作ったんだ

161
00:10:48,314 --> 00:10:52,318
それで　今日はお前を
招待するつもりだったのさ

162
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
そうだったのか

163
00:10:54,654 --> 00:10:57,323
へえ　イスもテーブルも雪か

164
00:10:57,323 --> 00:10:59,659
藁がひいてあるから
冷たくないぜ

165
00:10:59,659 --> 00:11:01,928
座ってみろ
崩れないか？

166
00:11:01,928 --> 00:11:04,931
大丈夫さ
一晩じっくり凍らせてあるから

167
00:11:04,931 --> 00:11:06,933
この中は割とあったかいな

168
00:11:06,933 --> 00:11:09,602
戸さえ閉めれば
泊まることだってできるな

169
00:11:09,602 --> 00:11:12,605
エスキモーは氷の家に
住んでるっていうじゃないか

170
00:11:12,605 --> 00:11:14,607
そうだな

171
00:11:14,607 --> 00:11:17,277
なあ　お前　どうして
こんなとこまで来たんだ？

172
00:11:17,277 --> 00:11:19,612
ほんとに
この家が　ここにあることを

173
00:11:19,612 --> 00:11:22,949
知らなかったんだろう？
ああ　知らなかった

174
00:11:22,949 --> 00:11:26,619
ちょっと考え事をしてたら
ラスカルが逃げ出したんで

175
00:11:26,619 --> 00:11:28,621
追いかけてたら　ここに来たんだ

176
00:11:28,621 --> 00:11:30,623
（鳴き声）

177
00:11:37,964 --> 00:11:39,966
（少年）あっ　林のほうへ行ったぞ

178
00:11:42,635 --> 00:11:44,637
ほんとに　どこ行くのかな？

179
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
おい　もっと速く走れよ！

180
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
アリス
どっか行っちゃったじゃないか

181
00:11:48,641 --> 00:11:50,643
（少年）そんなこと言ったって

182
00:11:50,643 --> 00:11:52,645
そんなに速く
ソリは引っ張れないよ！

183
00:11:52,645 --> 00:11:55,315
えっ　ミルウォーキーへ？

184
00:11:55,315 --> 00:11:59,319
そうなんだ　姉さんのうちから
中学へ通えっていうんだ

185
00:11:59,319 --> 00:12:02,589
それでお前　なんて返事したんだ？

186
00:12:02,589 --> 00:12:07,260
ひどいわ！　スターリングも
オスカーも私をのけ者にしたのね

187
00:12:07,260 --> 00:12:09,262
ああ…　アリス　ごめんよ

188
00:12:09,262 --> 00:12:11,598
君が来ることをすっかり忘れて
散歩に出ちゃったんだ

189
00:12:11,598 --> 00:12:13,600
ウソよ　そんなの

190
00:12:13,600 --> 00:12:15,602
私を　のけ者にして
オスカーと会うために

191
00:12:15,602 --> 00:12:17,604
私の来る前に　うちを出たんだわ

192
00:12:17,604 --> 00:12:19,939
違うよ　違うったら！

193
00:12:19,939 --> 00:12:22,609
ここに来たのは
全くの偶然だったんだよ

194
00:12:22,609 --> 00:12:24,611
なあ　オスカー
ほんとだよ

195
00:12:24,611 --> 00:12:27,280
俺　スターリングに　ここのこと
なんにも教えてないもん

196
00:12:27,280 --> 00:12:30,950
そんなこと信じられないわ
ここは人目につくとこじゃないわ

197
00:12:30,950 --> 00:12:33,286
偶然　ここへ来たなんて
ありえないことよ！

198
00:12:33,286 --> 00:12:35,622
それが　ありえたんだな

199
00:12:35,622 --> 00:12:39,959
スターリングのウソつき！
オスカーのウソつき！

200
00:12:39,959 --> 00:12:43,296
２人で相談して
私をのけ者にしたんだわ！

201
00:12:43,296 --> 00:12:47,300
（泣き声）

202
00:12:47,300 --> 00:12:49,636
ねえ　僕たち
君を　のけ者にしようなんて

203
00:12:49,636 --> 00:12:52,305
考えたこともないよ
ほんと

204
00:12:52,305 --> 00:12:55,908
ここでスターリングと会ったのは
全くの偶然だったんだ

205
00:13:00,246 --> 00:13:03,249
あれ？
あんなもの　誰が作ったんだ

206
00:13:04,917 --> 00:13:07,587
（アラン）アリスは　きっと
あそこに行ったんだ

207
00:13:07,587 --> 00:13:09,922
（スラミー）そっと近づこうぜ

208
00:13:09,922 --> 00:13:12,525
泣き声がするぜ
（スラミー）シーッ

209
00:13:18,965 --> 00:13:22,969
（泣き声）
頼むよ　もう泣かないでくれったら

210
00:13:22,969 --> 00:13:27,307
僕たちが　君を仲間外れにしよう
なんて考えるわけがないだろう

211
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
そうだよ　僕だって一度も
アリスをのけもんにしようなんて

212
00:13:31,311 --> 00:13:33,980
考えたこともないさ

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
ほんとに偶然ってのは
あるもんなんだ

214
00:13:36,316 --> 00:13:40,653
アリス　俺　今スターリングから
大変なことを聞いたんだよ

215
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
スターリングが４月になったら

216
00:13:43,322 --> 00:13:45,625
ミルウォーキーへ
行くかもしれないんだって

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
本当？
ああ

218
00:13:48,661 --> 00:13:51,564
姉さんのとこから
中学へ通えって言われたんだ

219
00:13:52,932 --> 00:13:56,936
それで　ミルウォーキーへ
行っちゃうの？　スターリング

220
00:13:56,936 --> 00:14:00,606
やい　お前たち
こんな所で何してるんだ！？

221
00:14:00,606 --> 00:14:02,942
見れば分かるだろう
話をしてるのさ

222
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
（スラミー）アリスの泣き声がしたぞ

223
00:14:04,944 --> 00:14:06,946
２人でアリスを
いじめてたんだろ！

224
00:14:06,946 --> 00:14:08,948
（少年）先生に言いつけるぞ！

225
00:14:08,948 --> 00:14:10,950
僕たちはアリスを
いじめてやしないよ！

226
00:14:10,950 --> 00:14:12,952
（スラミー）
そんなら　なぜ泣いてたんだ？

227
00:14:12,952 --> 00:14:15,621
スラミーには関係ないことなの

228
00:14:15,621 --> 00:14:18,291
アリス　ほんとに
いじめられてなかったのかい？

229
00:14:18,291 --> 00:14:21,627
ええ　そうよ　ねえ　お願いだから
あっちへ行ってくれない？

230
00:14:21,627 --> 00:14:23,629
ああ　行くよ

231
00:14:23,629 --> 00:14:26,632
だけど　お前たち　一体ここで
なんの話をしてるんだい！？

232
00:14:26,632 --> 00:14:30,303
なんの話をしようと勝手だろ！
俺たちの邪魔をするなよ！

233
00:14:30,303 --> 00:14:32,638
へえ　そうかい
おい　行こう

234
00:14:32,638 --> 00:14:36,242
こいつらの秘密の話の
邪魔をしちゃ悪いからよ

235
00:14:37,643 --> 00:14:41,314
いやに　あっさり退散したな
（アリス）ほんとね

236
00:14:41,314 --> 00:14:45,318
あっ　そうだわ
私もお菓子　持ってきたの

237
00:14:49,655 --> 00:14:51,557
うわあ～

238
00:14:53,593 --> 00:14:55,595
さあ　食べて

239
00:14:55,595 --> 00:14:57,930
その缶は何が入ってるんだい？
ドロップよ

240
00:14:57,930 --> 00:15:00,600
こっちのは？
あんずの砂糖漬け

241
00:15:00,600 --> 00:15:03,269
私が作ったのよ
へえ　すげえな

242
00:15:03,269 --> 00:15:05,571
（雪が崩れる音）
ん？

243
00:15:06,939 --> 00:15:08,941
（鳴き声）

244
00:15:08,941 --> 00:15:10,943
（３人）ああっ！

245
00:15:12,278 --> 00:15:14,280
ああっ　潰れちゃうぞ！

246
00:15:14,280 --> 00:15:16,282
ああ…
わあっ！

247
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
どうしたんだ？　もう帰るのか？

248
00:15:24,624 --> 00:15:27,293
俺たちが一生懸命作った
雪の家だぞ

249
00:15:27,293 --> 00:15:29,295
下りろ！　下りろったら！

250
00:15:29,295 --> 00:15:31,297
フン！　んんっ！

251
00:15:31,297 --> 00:15:33,900
やめろ！　壊れちゃうじゃないか！

252
00:15:37,970 --> 00:15:40,640
チクショウ
スターリング　肩を貸してくれ

253
00:15:40,640 --> 00:15:42,642
あいつを
屋根から突き落としてやる

254
00:15:42,642 --> 00:15:44,644
よーし　やるか

255
00:15:44,644 --> 00:15:47,313
んん～

256
00:15:47,313 --> 00:15:49,982
スラミー・ステルマン
やめなさい！

257
00:15:49,982 --> 00:15:51,884
（オスカー・スターリング）あっ　ああ…

258
00:15:54,921 --> 00:15:57,256
これは　私とオスカーが作った家よ

259
00:15:57,256 --> 00:16:00,860
もし　これ以上　壊したら
私は一生　恨むわ！

260
00:16:01,928 --> 00:16:05,932
私　あなたが少し乱暴だけど
心の中は優しい子だと思って

261
00:16:05,932 --> 00:16:08,601
好意を持っていたのよ

262
00:16:08,601 --> 00:16:12,271
でも今日からは　絶対
あなたとは口も利きません！

263
00:16:12,271 --> 00:16:15,942
ねえ　アリス　そんなに怒るなよ
ちょっと　ふざけただけじゃないか

264
00:16:15,942 --> 00:16:20,279
私たち　今スターリングのことで
話し合っていたのよ

265
00:16:20,279 --> 00:16:22,615
あんただって　スターリングの
お父さんの仕事が

266
00:16:22,615 --> 00:16:25,284
うまくいかなくなったってことは
知ってるでしょ？

267
00:16:25,284 --> 00:16:29,288
ああ　知ってる　町じゅうの噂だ

268
00:16:29,288 --> 00:16:32,959
スターリングは…
スターリングは…

269
00:16:32,959 --> 00:16:34,961
ひょっとしたら

270
00:16:34,961 --> 00:16:38,564
４月から　私たちのそばから
いなくなるかもしれないのよ！

271
00:16:39,966 --> 00:16:43,636
スターリングは
お父さんと離れ離れになって

272
00:16:43,636 --> 00:16:49,308
ミルウォーキーへ　行って…
しまうかもしれないのよ

273
00:16:49,308 --> 00:16:53,579
うっ…　その話を
スターリングから聞いていたら

274
00:16:53,579 --> 00:16:56,249
あなたが…　あなた…

275
00:16:56,249 --> 00:17:00,586
私　もう　あなたとは
絶対　口を利かないわ！

276
00:17:00,586 --> 00:17:05,258
あの…　俺　そんなに悪気が
あったわけじゃないんだ

277
00:17:05,258 --> 00:17:07,593
なあ　アリス　許してくれよ

278
00:17:07,593 --> 00:17:10,196
その天井の穴は
どうしてくれるの！？

279
00:17:12,265 --> 00:17:14,934
俺たちが　あとで
雪を詰めて直しておくよ

280
00:17:14,934 --> 00:17:16,936
本当ね！？
（スラミー）ああ

281
00:17:16,936 --> 00:17:18,938
それじゃあ　ここから
早く消えてちょうだい！

282
00:17:18,938 --> 00:17:21,274
はい　おい　行くぞ！

283
00:17:21,274 --> 00:17:28,281
♬～

284
00:17:28,281 --> 00:17:30,283
すげえな　アリスは

285
00:17:30,283 --> 00:17:33,953
スラミーが猫みたいになって
逃げてった

286
00:17:33,953 --> 00:17:35,955
恥ずかしいわ

287
00:17:35,955 --> 00:17:39,625
驚いた
いざとなると女の子って強いなあ

288
00:17:39,625 --> 00:17:42,628
スラミーは
アリスには特に弱いんだな

289
00:17:43,629 --> 00:17:45,932
ねえ　もうやめてよ

290
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
（鳴き声）

291
00:18:00,246 --> 00:18:03,582
天井　落ちてこないか？
大丈夫だよ

292
00:18:03,582 --> 00:18:06,585
あれだけドスンドスンやったって
平気だったんだから

293
00:18:09,922 --> 00:18:14,527
わあ　天井から　青空や梢が
見えて気分がいいや

294
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
あら　クッキーが台なし

295
00:18:19,599 --> 00:18:22,201
雪が　かかったぐらい
なんでもないよ

296
00:18:27,940 --> 00:18:31,944
ねえ　スターリング　あなた　本当に
ミルウォーキーへ行っちゃうの？

297
00:18:31,944 --> 00:18:36,949
まだ何も考えていない
行くのは　やめろよ

298
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
私は行ったほうがいいと思うわ

299
00:18:38,951 --> 00:18:41,620
さっきは　スターリングと
別れるのが寂しいって

300
00:18:41,620 --> 00:18:44,623
泣いてたみたいだけど？
そりゃあ　寂しいわ

301
00:18:44,623 --> 00:18:47,927
でも　また会えるときがあるわ

302
00:18:49,962 --> 00:18:53,566
そうだな
俺たち　たとえ離れ離れになっても

303
00:18:53,566 --> 00:18:55,901
いつかは　また　必ず会えるな

304
00:18:55,901 --> 00:18:58,904
４月になれば
ビームストンの農場か

305
00:18:58,904 --> 00:19:01,240
ミルウォーキーか　どちらかに
行くことになるんだ

306
00:19:01,240 --> 00:19:03,843
どっちにしたって
そうすぐ会える距離じゃない

307
00:19:04,910 --> 00:19:07,246
でも　いつか会える

308
00:19:07,246 --> 00:19:09,548
会うようにしような

309
00:19:11,584 --> 00:19:20,593
♬～

310
00:19:20,593 --> 00:19:24,263
必ず会いましょう
約束だぞ

311
00:19:24,263 --> 00:19:26,932
約束だ
約束よ

312
00:19:26,932 --> 00:19:38,944
♬～

313
00:19:38,944 --> 00:19:41,614
（セオドラ）おかえり
ただいま

314
00:19:41,614 --> 00:19:43,949
あんたが出たあとに
アリスが来たわよ

315
00:19:43,949 --> 00:19:45,951
会ったよ

316
00:19:45,951 --> 00:19:49,255
女の子との約束は
守らなければダメよ

317
00:19:50,289 --> 00:19:52,625
男の約束だって　そうだよ

318
00:19:52,625 --> 00:19:54,927
フフフッ　そりゃ　そうだけど

319
00:19:55,961 --> 00:19:57,963
アーサー義兄さんは帰ったの？

320
00:19:57,963 --> 00:20:01,634
ええ　仕事があるから
僕　悪いことしちゃったな

321
00:20:01,634 --> 00:20:03,636
あんなに親切に
いろいろ言ってくれたのに

322
00:20:03,636 --> 00:20:05,971
お別れの挨拶も　ちゃんとしなくて

323
00:20:05,971 --> 00:20:08,274
そんなこと気にしないわよ

324
00:20:10,643 --> 00:20:12,978
あの人は見かけより
ずーっといい人よ

325
00:20:12,978 --> 00:20:15,981
そうだね　姉さんは幸せだ

326
00:20:15,981 --> 00:20:17,983
生意気なこと言って

327
00:20:19,318 --> 00:20:23,322
姉さんたち　僕がいても
ほんとに迷惑じゃないの？

328
00:20:23,322 --> 00:20:25,658
あんた　ミルウォーキーへ
来る気になったの？

329
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
もちろん　うちでは大歓迎よ

330
00:20:27,660 --> 00:20:30,329
お父さんが僕がいなくても
いいと思ってるなら

331
00:20:30,329 --> 00:20:32,665
僕　ミルウォーキーへ
行くことにする

332
00:20:32,665 --> 00:20:34,667
そう

333
00:20:34,667 --> 00:20:37,269
あなたのためには
絶対　そのほうがいいのよ

334
00:20:39,672 --> 00:20:43,342
あっ　お父さんは書斎にいるわ
このこと話してらっしゃい

335
00:20:43,342 --> 00:20:45,344
うん

336
00:20:54,286 --> 00:20:56,889
（ノック）
⚟　はい

337
00:21:01,627 --> 00:21:04,296
なんだい　スターリング

338
00:21:04,296 --> 00:21:08,634
今　姉さんに言ったんだけど…
ん？

339
00:21:08,634 --> 00:21:13,973
お父さんが本当に　今　僕のこと
僕の手助けを必要としないならば

340
00:21:13,973 --> 00:21:16,575
僕はミルウォーキーへ
行ってもいいと思ってます

341
00:21:17,643 --> 00:21:20,980
そうか　よく決心してくれたね

342
00:21:20,980 --> 00:21:24,650
それじゃ　僕　そうします
うん

343
00:21:24,650 --> 00:21:27,319
あっ　スターリング
何？　お父さん

344
00:21:27,319 --> 00:21:30,656
あっ　あの…
メシは　まだのようか？

345
00:21:30,656 --> 00:21:32,992
えっ？　ああ

346
00:21:32,992 --> 00:21:35,995
まだのようでした
おなかが空いてるの？　お父さん

347
00:21:35,995 --> 00:21:38,664
あっ　ああ…

348
00:21:38,664 --> 00:21:40,666
姉さんに
早くするように言っとくよ

349
00:21:42,001 --> 00:21:44,603
うれしかったよ　スターリング
えっ？

350
00:21:45,671 --> 00:21:49,341
お前がさっき　父さんと一緒に
暮らしたいって言ったとき

351
00:21:49,341 --> 00:21:53,279
いや　父さんだって
ほんとは　お前と暮らしたい

352
00:21:53,279 --> 00:21:55,948
だが　それを願うことは
今の状況では

353
00:21:55,948 --> 00:21:58,284
父さんの単なる
わがままにしかならない

354
00:21:58,284 --> 00:22:01,587
お前には勉強してもらわなきゃ
ならないんだ

355
00:22:02,955 --> 00:22:04,957
お父さん！

356
00:22:05,958 --> 00:22:07,960
みんな　父さんが悪いんだ

357
00:22:07,960 --> 00:22:11,297
２つの農場が台風でやられたのが
原因だとはいえ

358
00:22:11,297 --> 00:22:15,301
やっぱり　父さんの経営方針の
間違いが　今度の事態を招いたんだ

359
00:22:15,301 --> 00:22:17,636
父さんに
たった一つ　残された農場で

360
00:22:17,636 --> 00:22:20,973
父さんは
一から出直すつもりで働くよ

361
00:22:20,973 --> 00:22:23,309
そのとき　お前がそばにいたら

362
00:22:23,309 --> 00:22:25,978
どんなに
父さんの心の支えになるか…

363
00:22:25,978 --> 00:22:27,980
でも…　でも　それは許されない

364
00:22:27,980 --> 00:22:29,982
父さんのために
お前を犠牲にすることは

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,318
絶対に許されない

366
00:22:32,318 --> 00:22:34,320
僕　やっぱり　お父さんと…

367
00:22:34,320 --> 00:22:36,655
ダメダメ！　いったん決めたことを

368
00:22:36,655 --> 00:22:38,991
男は　そんなに簡単に
ひっくり返してはいけない

369
00:22:38,991 --> 00:22:42,995
今　父さんが言ってることは
結局は愚痴にすぎないんだ

370
00:22:42,995 --> 00:22:46,332
いいか　スターリング
４月からは　お前は

371
00:22:46,332 --> 00:22:49,668
一人前の大人と同じ心構えで
生きていかなくてはならない

372
00:22:49,668 --> 00:22:53,272
つらいこともあるだろう
でも負けるなよ

373
00:22:54,273 --> 00:22:58,277
お父さん…
４月まで　父さんもここにいる

374
00:22:58,277 --> 00:23:01,947
このところ　お前の面倒は
全く見てやれなかったが

375
00:23:01,947 --> 00:23:04,250
その分
取り返すつもりでいるからな

376
00:23:05,284 --> 00:23:07,286
お父さん！

377
00:23:07,286 --> 00:23:11,290
（泣き声）

378
00:23:11,290 --> 00:23:21,900
♬～

379
00:23:30,643 --> 00:23:33,245
＜その夜から　雨が降り始めた＞

380
00:23:35,981 --> 00:23:39,285
＜春の訪れの　前触れの雨である＞

381
00:23:40,986 --> 00:23:43,989
＜積もっていた雪は
急速に　とけ始めた＞

382
00:23:47,326 --> 00:23:49,995
＜オスカーたちの作った
あの雪の家も➡

383
00:23:49,995 --> 00:23:52,598
たちまち無残な姿になった＞

384
00:23:52,598 --> 00:23:55,601
＜だからスラミーが
アリスとの約束を破っても➡

385
00:23:55,601 --> 00:23:58,604
文句をつけることができなかった＞

386
00:23:58,604 --> 00:24:03,275
＜しかし　僕たちが
雪の家で交わした　神聖な約束は➡

387
00:24:03,275 --> 00:24:05,577
決して破るまいと思っている＞

388
00:24:09,648 --> 00:24:12,985
（ナレーター）＜スターリングのカヌーが
いよいよ完成します＞

389
00:24:12,985 --> 00:24:17,990
＜次回の『あらいぐまラスカル』は
「カヌーの進水式」　お楽しみにね＞