1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:33,560
（金づちで打つ音）

7
00:01:36,630 --> 00:01:42,636
♬～

8
00:01:42,636 --> 00:01:46,974
（ラスカルの鳴き声）

9
00:01:46,974 --> 00:01:48,976
（スターリング）ん？

10
00:01:48,976 --> 00:01:55,649
♬～

11
00:01:55,649 --> 00:01:57,985
＜こうしてラスカルを見ていると➡

12
00:01:57,985 --> 00:02:01,254
今でも僕は　ジャコウネズミの罠を
仕掛けなくて➡

13
00:02:01,254 --> 00:02:03,557
本当に　よかったと思う＞

14
00:02:11,598 --> 00:02:13,900
（鳴き声）
あっ

15
00:02:22,943 --> 00:02:25,946
（鳴き声）

16
00:02:25,946 --> 00:02:28,248
あーあ

17
00:02:40,293 --> 00:02:42,963
（鳴き声）

18
00:02:42,963 --> 00:02:44,965
（ウィラード）あ？

19
00:02:45,966 --> 00:02:48,301
あれ？　仕事はもう終わったの？

20
00:02:48,301 --> 00:02:52,973
そうじゃないんだ
カールから電報が来たんだよ

21
00:02:52,973 --> 00:02:55,308
カールから？

22
00:02:55,308 --> 00:02:58,311
予定を繰り上げて　急に
山を下りることにしたらしい

23
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
たぶん　今日の夕方には

24
00:03:00,247 --> 00:03:02,582
ブレールスフォードの町に
着くはずだ

25
00:03:02,582 --> 00:03:05,252
へえ　随分　急なんだね

26
00:03:05,252 --> 00:03:07,254
何か大事な相談があるそうだ

27
00:03:07,254 --> 00:03:09,589
ふーん　フローラさんのことかな

28
00:03:09,589 --> 00:03:12,592
ああ　お父さんも
たぶん　そうだと思う

29
00:03:12,592 --> 00:03:14,594
よいしょ

30
00:03:16,930 --> 00:03:20,934
スターリング
カールは今夜　うちに泊まるから

31
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
部屋をきれいにしておいて
ほしいんだ

32
00:03:22,936 --> 00:03:25,605
はい　フローラさんには
知らせなくてもいいの？

33
00:03:25,605 --> 00:03:29,609
ああ　そう思って
今しがた　寄ってきたところだ

34
00:03:29,609 --> 00:03:33,613
もちろん　あちらにも　ちゃーんと
カールの電報は届いていたよ

35
00:03:41,621 --> 00:03:44,624
じゃあ　頼んだよ
はい！

36
00:03:46,960 --> 00:03:48,962
（あくび）

37
00:03:57,971 --> 00:03:59,973
（クラリッサ）よいしょ

38
00:04:03,243 --> 00:04:05,545
あ～と

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
よっ…

40
00:04:11,251 --> 00:04:13,553
よっと　よいしょ

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
んっ　よいしょ

42
00:04:18,592 --> 00:04:21,194
（フローラ）あっ　おばあ様
私がやるから　いいったら

43
00:04:22,929 --> 00:04:26,600
腰でも痛くしたら大変よ
（クラリッサ）なんの　なんの

44
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
このぐらいのことで
腰が痛くなるほど

45
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
わたしゃ
まだ年取っておりませんよ

46
00:04:31,938 --> 00:04:34,941
いつも　そう言いながら
あとで必ず愚痴をこぼすんだから

47
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
さあ　フローラ

48
00:04:36,943 --> 00:04:39,613
このテーブルクロスを
もっと明るい色に変えようよ

49
00:04:39,613 --> 00:04:42,616
私が　いつか買ってきた
ブルーのチェックなら

50
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
ぴったりだろう
（フローラ）そこには　私が編んだ

51
00:04:45,619 --> 00:04:47,954
レースのテーブルクロスを
かけるつもりなの

52
00:04:47,954 --> 00:04:51,625
レースかい？
ちょっと季節外れだと思うけどね

53
00:04:51,625 --> 00:04:53,960
でも　カールは　そのほうが…

54
00:04:53,960 --> 00:04:56,296
それから　この隅には花を飾ろう

55
00:04:56,296 --> 00:04:59,633
はい　そう思って
バラの花を買ってきました

56
00:04:59,633 --> 00:05:02,903
（クラリッサ）バラねえ　私はユリの花に
しようと思ってたんだよ

57
00:05:02,903 --> 00:05:06,907
そのほうが清楚な感じがして
きっとカールも喜ぶし

58
00:05:06,907 --> 00:05:09,576
♪（クラリッサの歌声）

59
00:05:09,576 --> 00:05:12,579
まるで　おばあ様の恋人を
お迎えするみたい

60
00:05:39,940 --> 00:05:42,275
（アッシュ）ん？

61
00:05:42,275 --> 00:05:44,277
（カール）どうなさいました？

62
00:05:48,281 --> 00:05:50,617
車輪が　ぬかるみに
はまり込んじゃって

63
00:05:50,617 --> 00:05:53,620
もう　にっちも　さっちも
いかなくなってしまったんですよ

64
00:05:53,620 --> 00:05:55,622
（カール）はあ

65
00:05:57,290 --> 00:05:59,960
ほう　これは　ちょっと重症だ

66
00:05:59,960 --> 00:06:03,230
急用があってソールトンの町まで
行かねばならないのに

67
00:06:03,230 --> 00:06:07,234
これじゃ　とても約束の時間に
間に合いません

68
00:06:07,234 --> 00:06:09,569
まあ　とにかく　押してみましょう

69
00:06:09,569 --> 00:06:12,873
すみませんな
では　お言葉に甘えて

70
00:06:14,908 --> 00:06:18,245
（エンジンの始動音）
それじゃ　お願いします

71
00:06:18,245 --> 00:06:20,247
どうぞ！

72
00:06:21,581 --> 00:06:29,189
（力み声）

73
00:06:33,593 --> 00:06:38,598
（力み声）

74
00:06:47,274 --> 00:06:50,277
ハァ…　ダメだ　すみませんね

75
00:06:50,277 --> 00:06:52,279
あっ

76
00:06:56,950 --> 00:06:59,286
あれあれ　泥んこだ
（カール）ハハハハッ

77
00:06:59,286 --> 00:07:01,488
こんな泥　乾けば　すぐ落ちますよ

78
00:07:08,895 --> 00:07:10,897
んっ

79
00:07:11,898 --> 00:07:13,900
んっ

80
00:07:18,571 --> 00:07:21,241
いやあ…

81
00:07:21,241 --> 00:07:25,245
（鐘の音）

82
00:07:45,932 --> 00:07:47,934
それじゃ　いきましょう

83
00:07:47,934 --> 00:07:50,537
はい　お願いします

84
00:07:55,608 --> 00:07:58,912
ううっ　それ　もうひと息…！

85
00:08:04,217 --> 00:08:06,219
ううっ

86
00:08:15,228 --> 00:08:17,230
あっ

87
00:08:20,233 --> 00:08:23,570
いやあ　こりゃ大変だ
こんなに汚れてしまった

88
00:08:23,570 --> 00:08:25,905
すっかり
ご迷惑をおかけしちゃって

89
00:08:25,905 --> 00:08:27,907
お詫びのしようもございません

90
00:08:27,907 --> 00:08:30,577
なあに　困っているときは
お互いさまですよ

91
00:08:30,577 --> 00:08:33,580
これから　どちらまで？
（カール）ブレールスフォードの

92
00:08:33,580 --> 00:08:35,582
ウィラード・ノースさんのお宅に
行くんです

93
00:08:35,582 --> 00:08:37,584
えっ　そうでしたか

94
00:08:37,584 --> 00:08:39,586
ノースさんなら
私も存じ上げております

95
00:08:39,586 --> 00:08:42,589
いずれ改めて　お礼に
伺わせていただきます

96
00:08:42,589 --> 00:08:44,924
ハハッ
お礼だなんて　とんでもない

97
00:08:44,924 --> 00:08:47,927
それじゃ
私は急いでいますので　これで

98
00:08:53,266 --> 00:08:55,268
（エンジンの始動音）

99
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
（カール）それでは　お元気で！

100
00:09:05,545 --> 00:09:08,148
どうも　ありがとうございました！

101
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
いやあ　ほんとに助かった

102
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
ん？

103
00:09:27,567 --> 00:09:30,170
あっ　おーい！

104
00:09:35,241 --> 00:09:48,922
♬～

105
00:09:48,922 --> 00:09:52,926
（秒針の音）

106
00:10:06,272 --> 00:10:10,276
⚟（車の走行音）

107
00:10:10,276 --> 00:10:12,579
あっ　カールだわ！

108
00:10:19,619 --> 00:10:22,922
カール！
（カール）フローラ！

109
00:10:25,959 --> 00:10:28,561
うへえ　すごい泥だ

110
00:10:33,299 --> 00:10:36,970
（アリス）まあ
ドレスが台なしだ

111
00:10:36,970 --> 00:10:47,313
♬～

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,650
僕が　予定を繰り上げて
山から下りてきたのは

113
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
実は　急にヨーロッパに
行くことになったからなんです

114
00:10:53,653 --> 00:10:56,990
えっ？
ヨーロッパに？

115
00:10:56,990 --> 00:10:59,325
うん
（アリス）じゃあ　カールとは

116
00:10:59,325 --> 00:11:01,594
このまま　ずっと
会えなくなっちゃうの？

117
00:11:01,594 --> 00:11:04,264
いや　春までには
ノーザネールに帰ってくる

118
00:11:04,264 --> 00:11:07,600
僕はね　この冬の休みを利用して

119
00:11:07,600 --> 00:11:11,271
フランスやスイスの
いろんなホテルを見学に歩くのさ

120
00:11:11,271 --> 00:11:13,273
いいだろうねえ

121
00:11:13,273 --> 00:11:15,942
私も一緒に
連れてっとくれよ　カール

122
00:11:15,942 --> 00:11:17,944
（キャサリン）ダメですよ　おばあ様

123
00:11:17,944 --> 00:11:20,280
カールさんは
勉強にいらっしゃるんだから

124
00:11:20,280 --> 00:11:23,616
（カール）まあ
勉強というほどではないけれど

125
00:11:23,616 --> 00:11:26,286
ノーザネールのホテルを
世界のどこに出しても

126
00:11:26,286 --> 00:11:28,621
恥ずかしくない
ホテルにするためには

127
00:11:28,621 --> 00:11:31,291
いろいろなことを
知っておかなければならないし

128
00:11:31,291 --> 00:11:33,960
うん　それは　いい心がけだ

129
00:11:33,960 --> 00:11:36,296
（ジェイムス）で　出発の日取りは？

130
00:11:36,296 --> 00:11:40,967
ジェイムスさん　そのことで
ちょっと　ご相談があるんです

131
00:11:40,967 --> 00:11:42,969
相談？

132
00:11:42,969 --> 00:11:47,974
もし　お許しいただけるなら
僕は　この機会に結婚式を挙げ

133
00:11:47,974 --> 00:11:50,977
フローラと２人で
ヨーロッパに行きたいのですが

134
00:11:50,977 --> 00:11:52,979
えっ？

135
00:11:54,314 --> 00:11:56,916
こ…　これは一大事だ

136
00:12:03,256 --> 00:12:05,558
どうするね　フローラ

137
00:12:06,593 --> 00:12:11,898
もし本当なら　夢のようなお話です

138
00:12:15,268 --> 00:12:17,570
私は喜んで

139
00:12:19,272 --> 00:12:22,275
フローラ　勉強しながら
新婚旅行ができるなんて

140
00:12:22,275 --> 00:12:24,277
すてきじゃないか

141
00:12:24,277 --> 00:12:26,946
いっそ　あしたにでも
結婚式　挙げておしまいよ

142
00:12:26,946 --> 00:12:28,948
大賛成！

143
00:12:28,948 --> 00:12:31,284
お姉様が　カールの
お嫁さんになってくれると

144
00:12:31,284 --> 00:12:34,287
私たちも　しょっちゅう
ノーザネールに行けるもの

145
00:12:34,287 --> 00:12:36,289
ねっ　スターリング
うん

146
00:12:36,289 --> 00:12:39,959
バカだね　それじゃ　まるで
フローラは　お前たちのために

147
00:12:39,959 --> 00:12:42,962
結婚するみたいじゃないか
（アリス）だって…

148
00:12:42,962 --> 00:12:47,967
（一同の笑い声）

149
00:12:54,540 --> 00:12:57,877
おやすみ　ラスカル
あしたが楽しみだね

150
00:12:57,877 --> 00:13:00,480
（鳴き声）

151
00:13:15,561 --> 00:13:18,564
しかしカールには　まいったな

152
00:13:18,564 --> 00:13:21,234
えっ？　今日　着いて
あした結婚式を挙げようとは

153
00:13:21,234 --> 00:13:24,904
想像もしていなかったよ
おかげさまで

154
00:13:24,904 --> 00:13:27,907
ジェイムスさんからも
快く　お許しをいただけたし

155
00:13:27,907 --> 00:13:30,576
ほんとに幸せだと思っています

156
00:13:30,576 --> 00:13:32,912
ねえ　カール　感想は？

157
00:13:32,912 --> 00:13:35,581
ああ　まるで
雲の上を歩いてるみたいさ

158
00:13:35,581 --> 00:13:38,251
違うったら　カヌーのことだよ

159
00:13:38,251 --> 00:13:40,586
ああ　すまん　すまん
ハハハ…

160
00:13:40,586 --> 00:13:44,590
思ったより上手に出来てる
本当？

161
00:13:44,590 --> 00:13:47,927
特に　ここの曲げ具合などは
大人も顔負けだよ

162
00:13:47,927 --> 00:13:50,530
さすがは目のつけどころが違うね

163
00:13:50,530 --> 00:13:53,199
そこは僕が
一番　苦心したところなんだ

164
00:13:53,199 --> 00:13:55,201
ああ　やっぱりね

165
00:13:55,201 --> 00:13:58,538
ほかには？
言うことなしだ

166
00:13:58,538 --> 00:14:01,874
あとはヤスリのかけ方ひとつで
勝負は決まる

167
00:14:01,874 --> 00:14:05,211
少し面倒でも　根気よく
ヤスリをかけて仕上げないと

168
00:14:05,211 --> 00:14:07,213
キャンバスが剥がれやすいんだ

169
00:14:07,213 --> 00:14:09,215
分かったね
はい

170
00:14:09,215 --> 00:14:11,517
ヤスリのかけ方は…
あっ

171
00:14:17,557 --> 00:14:20,560
ああ　ヤスリは
こんな具合にやるんだ

172
00:14:20,560 --> 00:14:22,562
見ていてごらん

173
00:14:26,232 --> 00:14:28,901
おい　カール
随分　のんびりしているけど

174
00:14:28,901 --> 00:14:31,571
あしたの準備は
ちゃんと　できてるのかい？

175
00:14:31,571 --> 00:14:33,573
大丈夫ですよ

176
00:14:33,573 --> 00:14:35,575
ほら

177
00:14:43,916 --> 00:14:47,587
お母様　このウエディングドレス
本当に着たの？

178
00:14:47,587 --> 00:14:51,190
そうとも　こうして見ていると
フローラじゃなくて

179
00:14:51,190 --> 00:14:53,192
若いころのお母さんを
見てるみたいだ

180
00:14:53,192 --> 00:14:55,528
フフフッ　なんだかウソみたい

181
00:14:55,528 --> 00:14:59,198
やっぱり　ウエディングドレスだけは
新調してあげたかったわ

182
00:14:59,198 --> 00:15:01,200
いいえ　このほうがいいの

183
00:15:01,200 --> 00:15:03,202
だって　私は　お母様のような

184
00:15:03,202 --> 00:15:05,805
すてきな　お嫁さんになるのが
夢だったんですもの

185
00:15:07,540 --> 00:15:10,543
あーあ　私も早く
お嫁さんになりたいなあ

186
00:15:10,543 --> 00:15:12,545
（あくび）

187
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
ない！

188
00:15:21,220 --> 00:15:23,890
よりによって
結婚指輪をなくすなんて

189
00:15:23,890 --> 00:15:25,892
カールも　どうかしてるよ

190
00:15:25,892 --> 00:15:28,561
確かに持って出たのかい？

191
00:15:28,561 --> 00:15:32,565
はい　間違いなく
上着のポケットに入れたんです

192
00:15:32,565 --> 00:15:35,568
念のため　もう１つのトランクも
調べてみたら？

193
00:15:35,568 --> 00:15:37,570
うん

194
00:15:50,183 --> 00:15:54,854
よーく考えてごらん
どっかに必ず　あるはずだから

195
00:15:54,854 --> 00:15:56,856
ええ

196
00:16:05,198 --> 00:16:08,534
ああっ！　分かった

197
00:16:08,534 --> 00:16:11,204
どこにしまった？
自動車を押すときに

198
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
僕は　この上着を
一度　脱いだんです

199
00:16:13,206 --> 00:16:15,541
たぶん　あのときに
落としてしまったんですよ

200
00:16:15,541 --> 00:16:18,211
あ？　落とした？

201
00:16:18,211 --> 00:16:21,214
ニュービール道路の途中です

202
00:16:21,214 --> 00:16:24,884
僕　これから捜してきます！
カール！

203
00:16:24,884 --> 00:16:27,553
こんな真夜中じゃ
見つかりっこないよ

204
00:16:27,553 --> 00:16:29,555
あしたの朝にしたら？

205
00:16:31,224 --> 00:16:42,902
♬～

206
00:16:42,902 --> 00:16:45,571
（カール）この　ぬかるみに
間違いありません

207
00:16:45,571 --> 00:16:47,907
ここの枝は　僕が折ったんです

208
00:16:47,907 --> 00:16:50,510
どうして　相手の名前を
聞いておかなかったの？

209
00:16:50,510 --> 00:16:52,511
だって　まさか
こんなことになるとは

210
00:16:52,511 --> 00:16:55,181
思ってもみなかったもの

211
00:16:55,181 --> 00:16:58,784
あっ　ラスカル
その四角いものは　なんだい？

212
00:17:04,190 --> 00:17:06,192
ラスカル！

213
00:17:11,531 --> 00:17:15,201
（鳴き声）
なーんだ　マッチ箱か

214
00:17:15,201 --> 00:17:17,503
（２人のため息）

215
00:17:24,877 --> 00:17:28,547
しょうがないさ　あれだけ捜しても
見つからないんだもの

216
00:17:28,547 --> 00:17:30,550
でも　スターリング

217
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
あの指輪がなければ
結婚式はできないんだ

218
00:17:33,553 --> 00:17:36,555
諦めろと言っても　それは無理だよ

219
00:17:43,229 --> 00:17:47,566
カール　何も言わずに
この指輪を受け取ってくれないか

220
00:17:47,566 --> 00:17:52,171
えっ？　こ…　これは一体…

221
00:17:52,171 --> 00:17:55,775
妻の全快祝いに作った指輪なんだ

222
00:17:59,178 --> 00:18:03,516
私の妻は　この指輪を見ずに
天国に召されていったのさ

223
00:18:03,516 --> 00:18:07,520
でも　幸せを願う私の心は
今も変わりがない

224
00:18:07,520 --> 00:18:11,524
君たちの幸せは
私にとっても大きな喜びなんだ

225
00:18:11,524 --> 00:18:13,859
カール　分かっておくれ

226
00:18:13,859 --> 00:18:16,862
おじさん　ありがとうございます

227
00:18:16,862 --> 00:18:30,876
♬～

228
00:18:30,876 --> 00:18:33,546
おっと　ラスカル
いくら大好きでも

229
00:18:33,546 --> 00:18:36,882
これは　あげられないよ
（キスの音）

230
00:18:36,882 --> 00:18:38,884
さあ　カール

231
00:18:38,884 --> 00:18:40,886
そろそろ準備をしなくっちゃ
ああ

232
00:18:40,886 --> 00:18:46,225
（鐘の音）

233
00:18:46,225 --> 00:18:50,129
（ポーの鳴き声）

234
00:18:58,170 --> 00:19:00,773
（鳴き声）

235
00:19:04,844 --> 00:19:08,514
（鳴き声）

236
00:19:08,514 --> 00:19:16,856
♪～

237
00:19:16,856 --> 00:19:20,192
（ポー）アホー　アホー
（クラリッサ）何がアホーさ

238
00:19:20,192 --> 00:19:22,528
人を小バカにすんのも
いいかげんにおし！

239
00:19:22,528 --> 00:19:25,131
どうにか　ならないのかね
あのカラス

240
00:19:26,532 --> 00:19:29,869
（鳴き声）

241
00:19:29,869 --> 00:19:41,213
♪～

242
00:19:41,213 --> 00:19:46,218
ちょっと君　君は確か
ノースさんのとこの坊やだね？

243
00:19:46,218 --> 00:19:49,522
はい　そうですけど　何か？

244
00:19:54,560 --> 00:19:57,563
君　この車の持ち主は
どこに　いらっしゃるの？

245
00:19:59,231 --> 00:20:03,235
カールだったら　この教会で
結婚式を挙げるところです

246
00:20:03,235 --> 00:20:05,237
結婚式？

247
00:20:06,238 --> 00:20:08,240
そいつは大変だ

248
00:20:08,240 --> 00:20:10,910
じ…　実は
これを届けに伺ったんだよ

249
00:20:10,910 --> 00:20:13,245
あっ！

250
00:20:13,245 --> 00:20:16,582
ひょっとしたら　これは
結婚指輪じゃなかったのかな

251
00:20:16,582 --> 00:20:18,584
ええ　おっしゃるとおりです

252
00:20:18,584 --> 00:20:20,920
僕たち　朝早く起きて
捜しに行ったんだけど

253
00:20:20,920 --> 00:20:23,255
どうしても
見つからなかったんです

254
00:20:23,255 --> 00:20:26,926
申し訳ない　もっと早く
届けられれば　よかったんだけど

255
00:20:26,926 --> 00:20:31,263
何せ　今しがた　ソールトンの町から
帰ってきたばかりなんだ

256
00:20:31,263 --> 00:20:33,265
スターリング　何してるの？

257
00:20:33,265 --> 00:20:35,935
みんな　あなたを待ってるのよ

258
00:20:35,935 --> 00:20:37,937
弱ったな　こいつは

259
00:20:40,272 --> 00:20:44,276
僕　お父さんと相談してみます
うん　頼むよ　坊や

260
00:20:44,276 --> 00:20:52,485
♪～

261
00:20:54,220 --> 00:20:56,222
（フートン）カール・マーティ　あなたは

262
00:20:56,222 --> 00:20:58,224
フローラ・スティーブンソンを
妻とし

263
00:20:58,224 --> 00:21:00,226
富めるときも　貧しきときも

264
00:21:00,226 --> 00:21:03,562
また幸いなるときも
災いあるときも

265
00:21:03,562 --> 00:21:08,234
喜びや悲しみを　共に
分かち合うことを誓いますか？

266
00:21:08,234 --> 00:21:10,236
はい　誓います

267
00:21:13,572 --> 00:21:15,574
（フートン）フローラ・スティーブンソン

268
00:21:15,574 --> 00:21:17,910
あなたは
カール・マーティを夫とし

269
00:21:17,910 --> 00:21:20,246
富めるときも　貧しきときも

270
00:21:20,246 --> 00:21:23,582
また幸いなるときも
災いあるときも…

271
00:21:23,582 --> 00:21:26,252
どうする？　お父さん
うん…

272
00:21:26,252 --> 00:21:29,588
せっかく出てきたんだもの
２つ渡せばいいじゃない

273
00:21:29,588 --> 00:21:31,590
しかしなあ…

274
00:21:31,590 --> 00:21:35,928
（フートン）喜びや悲しみを　共に
分かち合うことを誓いますか？

275
00:21:35,928 --> 00:21:37,930
はい　誓います

276
00:21:38,931 --> 00:21:43,235
では　カール・マーティ
花嫁に指輪を贈ってください

277
00:22:00,886 --> 00:22:03,189
よし　僕から言うよ
えっ？

278
00:22:04,890 --> 00:22:08,561
牧師様　アンコールお願いします！

279
00:22:08,561 --> 00:22:10,563
アンコール？

280
00:22:10,563 --> 00:22:14,900
（ざわめき）

281
00:22:14,900 --> 00:22:16,902
だって　おめでたいことは

282
00:22:16,902 --> 00:22:19,505
一度より二度のほうが
いいと思うんです

283
00:22:22,241 --> 00:22:25,544
ああ　これだ　これだったんだ
スターリング

284
00:22:27,580 --> 00:22:29,582
ん？

285
00:22:36,922 --> 00:22:38,924
（せきばらい）

286
00:22:38,924 --> 00:22:41,594
カール・マーティ
それではアンコールに応えて

287
00:22:41,594 --> 00:22:43,596
もう一度　指輪を

288
00:22:43,596 --> 00:22:46,198
ありがとうございます　牧師様

289
00:22:47,933 --> 00:22:49,935
幸せ

290
00:22:51,870 --> 00:22:57,877
（拍手）

291
00:22:57,877 --> 00:23:11,890
♬～

292
00:23:11,890 --> 00:23:21,233
♬～

293
00:23:21,233 --> 00:23:24,570
一時は　どうなるかと思ったぞ
でも　よかったでしょ

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,572
これでホッとしました

295
00:23:26,572 --> 00:23:28,908
おかげで幸せが倍になりましたよ

296
00:23:28,908 --> 00:23:31,910
くれぐれも　ぬかるみには
お気をつけください

297
00:23:31,910 --> 00:23:35,214
（アッシュとカールの笑い声）
（カール）ご親切に　どうも

298
00:23:37,249 --> 00:23:39,585
お母様　いってまいります

299
00:23:39,585 --> 00:23:41,587
（カール）皆さん　いってきます

300
00:23:47,259 --> 00:23:49,862
まるで　台風が去ってくみたいだ

301
00:23:51,864 --> 00:23:55,167
（ポーの鳴き声）

302
00:23:59,938 --> 00:24:02,608
（ナレーター）＜ジャコウネズミ捕りを
諦めたスターリングは➡

303
00:24:02,608 --> 00:24:06,278
オスカーの勧めで
『サタデー・イブニング・ポスト』という➡

304
00:24:06,278 --> 00:24:08,614
週刊誌売りのアルバイトを始め➡

305
00:24:08,614 --> 00:24:11,950
カヌー作りの資金集めに
張り切ります＞

306
00:24:11,950 --> 00:24:14,954
＜そんな　ある日
スターリングとラスカルが➡

307
00:24:14,954 --> 00:24:17,957
丘の上の　古い一軒家に
立ち寄ると➡

308
00:24:17,957 --> 00:24:22,294
ハリスという１人の老人が
ひっそりと暮らしていたのです＞

309
00:24:22,294 --> 00:24:24,630
＜その老人はスターリングに➡

310
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
「君たちは
１年ぶりのお客さんだよ」と➡

311
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
語りかけるのでした＞

312
00:24:29,635 --> 00:24:32,972
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「待っていた老人」＞

313
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
＜お楽しみにね＞