1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:35,295
♬～

7
00:01:35,295 --> 00:01:38,298
（スターリング）んっ…

8
00:01:38,298 --> 00:01:40,300
んんっ

9
00:01:43,637 --> 00:01:47,941
あっ！
こら　ケガをしたらどうするんだ

10
00:01:49,309 --> 00:01:51,612
こら！
（ラスカルの鳴き声）

11
00:01:53,313 --> 00:01:55,916
（鳴き声）
ハァ…

12
00:01:59,653 --> 00:02:01,922
んっ…　んんっ

13
00:02:01,922 --> 00:02:04,224
（鳴き声）
あっ！

14
00:02:07,260 --> 00:02:10,564
ちょっと　しみるかもしれないけど
我慢しろよ

15
00:02:13,266 --> 00:02:17,270
（鳴き声）

16
00:02:17,270 --> 00:02:20,273
ああっ…　我慢　我慢

17
00:02:20,273 --> 00:02:22,275
これをつければ
早く治るんだからな

18
00:02:22,275 --> 00:02:24,277
（鳴き声）

19
00:02:24,277 --> 00:02:26,279
さあ　これでよし

20
00:02:31,618 --> 00:02:34,621
⚟（オスカー）おーい　いるか？
あっ

21
00:02:34,621 --> 00:02:36,923
どうしたんだ？　ラスカルは

22
00:02:39,292 --> 00:02:41,294
（鳴き声）

23
00:02:41,294 --> 00:02:43,964
ちょっとケガをしたんで
ヨードチンキをつけたんだよ

24
00:02:43,964 --> 00:02:45,966
そりゃ　かわいそうに

25
00:02:45,966 --> 00:02:48,969
痛いのか？　ラスカル
（鳴き声）

26
00:02:48,969 --> 00:02:51,638
そうか　そうか　ここが痛いんだな

27
00:02:51,638 --> 00:02:53,640
お前　どうして
ケガなんかしたんだい？

28
00:02:53,640 --> 00:02:55,642
薪が飛んでって当たったんだ

29
00:02:55,642 --> 00:02:58,645
へえ　そりゃ運が悪かったな

30
00:02:58,645 --> 00:03:01,915
そばに寄るなって言ったって
聞かないんだから

31
00:03:01,915 --> 00:03:03,917
（鳴き声）

32
00:03:03,917 --> 00:03:07,587
スターリング　『サタデー・イブニング・ポスト』
って知ってるか？

33
00:03:07,587 --> 00:03:09,923
なんで急に　そんなこと聞くんだ？

34
00:03:09,923 --> 00:03:11,925
有名な週刊誌だろ　それ

35
00:03:11,925 --> 00:03:15,228
そんなに有名なの？
俺は一度も見たことないけど

36
00:03:16,263 --> 00:03:18,932
その『サタデー・イブニング・ポスト』が
どうかしたのか？

37
00:03:18,932 --> 00:03:21,935
うん　アルバイト　アルバイトだよ
えっ？

38
00:03:21,935 --> 00:03:24,604
お前　カヌーに張るキャンバスが
欲しいんだろう？

39
00:03:24,604 --> 00:03:26,606
ああ

40
00:03:26,606 --> 00:03:28,942
だから　俺がアルバイトを
見つけてきてやったんだ

41
00:03:28,942 --> 00:03:31,278
その週刊誌を売る仕事だよ

42
00:03:31,278 --> 00:03:34,948
そういえば　時々　中学生たちが
やってるのを見るな

43
00:03:34,948 --> 00:03:38,618
一軒一軒　回って売るんだろ？
そうらしい

44
00:03:38,618 --> 00:03:41,621
今　その週刊誌の販売所で
売り子を募集してるってさ

45
00:03:41,621 --> 00:03:43,623
そう

46
00:03:43,623 --> 00:03:47,294
よーし　僕　やってみよう！
そう言うと思った

47
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
じゃあ　善は急げだ

48
00:03:49,296 --> 00:03:51,298
販売所へ行ってみろよ
うん

49
00:03:54,968 --> 00:03:58,972
小学生を雇ってくれるかな
そんなこと　なんでもないよ

50
00:03:58,972 --> 00:04:01,575
もし聞かれたら
中学生だって言えばいいのさ

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
僕　中学生に見えるかな？

52
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
来年の４月には中学生になるんだ

53
00:04:06,913 --> 00:04:11,251
それに　お前は
利口そうな顔してるから大丈夫さ

54
00:04:11,251 --> 00:04:14,588
でも　僕　ウソをつくの苦手だな

55
00:04:14,588 --> 00:04:18,592
カヌーを完成させるためには
ウソをつくのも　しかたがないさ

56
00:04:18,592 --> 00:04:25,899
♬～

57
00:04:26,933 --> 00:04:30,604
この２階に『サタデー・イブニング・ポスト』の
販売所があるんだ

58
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
さあ　行ってこいよ
なあ　一緒に入ろう

59
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
俺は別にアルバイトを
するわけじゃないぞ

60
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
君が　そばにいると
僕はウソがつきやすいんだ

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,883
変なこと言うな
じゃあ　一緒に行くか

62
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
（ドアが開く音）

63
00:04:59,633 --> 00:05:03,236
（鳴き声）
あっ　おじさんは…

64
00:05:03,236 --> 00:05:05,572
（アッシュ）おやおや
アルバイトの希望者というのは

65
00:05:05,572 --> 00:05:08,575
ノースさんの坊ちゃんだったのか

66
00:05:08,575 --> 00:05:11,578
お前　ご主人を知ってたのか？

67
00:05:11,578 --> 00:05:14,581
このおじさんはね
カールが落とした結婚指輪を

68
00:05:14,581 --> 00:05:17,250
わざわざ教会に
届けてくださったんだよ

69
00:05:17,250 --> 00:05:19,252
ふーん

70
00:05:19,252 --> 00:05:21,254
君たち２人でやるのかい？

71
00:05:21,254 --> 00:05:23,590
いえ　僕は推薦人です

72
00:05:23,590 --> 00:05:26,593
どうかスターリングに
アルバイトをさせてやってください

73
00:05:26,593 --> 00:05:31,264
推薦人？
ハハハハッ　こいつは愉快だ

74
00:05:31,264 --> 00:05:33,266
ところでスターリング

75
00:05:33,266 --> 00:05:36,937
（タバコを吸う音）

76
00:05:36,937 --> 00:05:39,606
お父様は
このことを　ご存じなのかな？

77
00:05:39,606 --> 00:05:42,609
いいえ　まだ話していませんけど

78
00:05:42,609 --> 00:05:46,279
父は　僕を信用してるから
きっと賛成してくれます

79
00:05:46,279 --> 00:05:50,951
よろしい　私もお父様を見習って
君の言葉を信用しよう

80
00:05:50,951 --> 00:05:53,620
おじさん　何かあったら
推薦人の僕に言ってください

81
00:05:53,620 --> 00:05:55,622
責任は　ちゃんと取りますから

82
00:05:55,622 --> 00:05:58,959
ほう　君は随分しっかりしてるね

83
00:05:58,959 --> 00:06:01,561
君たちは中学の何年生？

84
00:06:01,561 --> 00:06:03,563
はっ？

85
00:06:05,899 --> 00:06:09,236
あの…　ほんとを言うと
僕たち　まだ小学生なんです

86
00:06:09,236 --> 00:06:14,241
おやおや　こりゃ驚いた
私は君たちが気に入ったよ

87
00:06:14,241 --> 00:06:17,844
ハハハハッ！

88
00:06:18,912 --> 00:06:21,581
ハァ…

89
00:06:21,581 --> 00:06:23,583
（鳴き声）

90
00:06:23,583 --> 00:06:28,188
ん？　フフフ…

91
00:06:31,925 --> 00:06:35,595
＜こうして僕は
アルバイトをすることになった＞

92
00:06:35,595 --> 00:06:37,931
＜この週刊誌を売る仕事は➡

93
00:06:37,931 --> 00:06:40,267
ジャコウネズミを捕まえて
売るのと比べると➡

94
00:06:40,267 --> 00:06:42,602
ずっと割の悪い仕事だったけど➡

95
00:06:42,602 --> 00:06:46,273
僕はカヌーに張るキャンバスを
買うお金をためるために➡

96
00:06:46,273 --> 00:06:48,608
一生懸命　頑張ろうと思った＞

97
00:06:48,608 --> 00:06:52,279
（マッコイ）やあ
こんにちは　マッコイさん

98
00:06:52,279 --> 00:06:54,581
はい
（ラスカルの鳴き声）

99
00:07:00,887 --> 00:07:04,224
あの…『サタデー・イブニング・ポスト』は…
ん？　はあ～

100
00:07:04,224 --> 00:07:06,226
『サタデー・イブニング・ポスト』は
いかがでしょうか？

101
00:07:06,226 --> 00:07:08,895
へえ～

102
00:07:08,895 --> 00:07:14,567
（婦人）まあ　かわいいわ
（婦人）ほんと　あららら

103
00:07:14,567 --> 00:07:17,237
（婦人たちとマッコイの笑い声）

104
00:07:17,237 --> 00:07:19,572
あの…『サタデー・イブニング・ポスト』は
いかがでしょうか？

105
00:07:19,572 --> 00:07:23,877
えっ？　ああ　頂こうか
ありがとうございます！

106
00:07:27,580 --> 00:07:30,884
あっ
（犬のうなり声）

107
00:07:33,920 --> 00:07:35,922
あっ

108
00:07:36,923 --> 00:07:38,925
（うなり声）

109
00:07:38,925 --> 00:07:40,927
（ドアが開く音）

110
00:07:40,927 --> 00:07:43,930
これこれ　いけませんよ
（犬の鳴き声）

111
00:07:43,930 --> 00:07:47,267
そうそう　いい子ね　よしよし

112
00:07:47,267 --> 00:07:49,936
あっ　まあ　かわいいこと

113
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
（鳴き声）

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
あの…『サタデー・イブニング・ポスト』は
いかがでしょうか？

115
00:07:54,607 --> 00:07:56,609
ええ　頂くわ

116
00:07:56,609 --> 00:07:59,279
でも　その前に　このアライグマを
抱かせてくださる？

117
00:07:59,279 --> 00:08:01,548
どうぞ　どうぞ

118
00:08:01,548 --> 00:08:03,550
よしよし

119
00:08:04,551 --> 00:08:07,554
ああ～　お利口さんね

120
00:08:08,888 --> 00:08:10,890
あっ…　ああっ

121
00:08:10,890 --> 00:08:12,892
あっ　ああっ

122
00:08:14,894 --> 00:08:16,896
ああ～　よかった

123
00:08:16,896 --> 00:08:19,232
危ないところで
１冊　売り損なうところだった

124
00:08:19,232 --> 00:08:21,534
フッ　ホホホ…

125
00:08:23,236 --> 00:08:25,905
＜アルバイトは
快調なスタートを切った＞

126
00:08:25,905 --> 00:08:27,907
＜それも　みんな
ラスカルのおかげだ＞

127
00:08:27,907 --> 00:08:30,577
＜ラスカルは　どこへ行っても
人気者なので➡

128
00:08:30,577 --> 00:08:32,912
雑誌の売れゆきは上々だった＞

129
00:08:32,912 --> 00:08:40,253
♬～

130
00:08:40,253 --> 00:08:42,255
ん？

131
00:08:47,260 --> 00:08:49,596
なんだ　空き家だったのか

132
00:08:49,596 --> 00:08:59,939
♬～

133
00:08:59,939 --> 00:09:02,542
（鐘の音）

134
00:09:02,542 --> 00:09:05,145
ラスカル　ダメだよ　そのうちは！

135
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
あっ

136
00:09:09,549 --> 00:09:13,553
（ハリス）何か　ご用かな？
ええ　ちょっと…

137
00:09:13,553 --> 00:09:17,557
（鐘の音）

138
00:09:17,557 --> 00:09:21,227
ほう
なかなか利口なアライグマだね

139
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
さあさ　お入り

140
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
ああ…

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,576
さあ　たんとお食べ

142
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
すみません　どうも

143
00:09:38,912 --> 00:09:41,214
あ？　ああ　ああ

144
00:09:43,917 --> 00:09:47,253
うまいだろう？　よく分かるな
（ラスカルの鳴き声）

145
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
こりゃ　わしが作った
特製のクッキーなんだ

146
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
へえ　これ　おじいさんが
作ったんですか

147
00:09:53,259 --> 00:09:56,930
うん　このうちには
わしだけしか住んでいないのさ

148
00:09:56,930 --> 00:10:00,266
料理も洗濯も　みんな
わし一人でやるんだよ

149
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
（鳴き声）

150
00:10:02,268 --> 00:10:06,272
これでも　昔は農場を
５つも持っていたんだよ

151
00:10:06,272 --> 00:10:10,276
そのころは　ひっきりなしに
人が来たものさ

152
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
でも　このうちには
もう誰も来ない

153
00:10:13,279 --> 00:10:16,282
坊やは　１年ぶりの
お客さんなんじゃよ

154
00:10:16,282 --> 00:10:18,952
１年ぶり？

155
00:10:18,952 --> 00:10:21,621
せがれも娘も農作業を嫌って

156
00:10:21,621 --> 00:10:23,623
みんな　セントルイスや
ミルウォーキーに

157
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
出ていっちまった

158
00:10:27,961 --> 00:10:31,965
この年になれば　孫の顔を
見たくなることもあるけれど

159
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
私はブレールスフォードの町が
好きなんだ

160
00:10:34,968 --> 00:10:38,571
死ぬまで
ここを離れたくないんじゃよ

161
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
（泣き声）

162
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
（鳴き声）

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,982
おじいさん
僕がついてるから大丈夫です

164
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
さあ　元気出してください

165
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
ありがとう

166
00:10:54,320 --> 00:10:57,624
そうだ　気晴らしにアライグマの
芸当をお目にかけましょう

167
00:10:59,659 --> 00:11:01,561
アライグマの芸当？

168
00:11:08,935 --> 00:11:10,937
さあ　ラスカル

169
00:11:10,937 --> 00:11:14,607
このクッキーが欲しかったら
鐘を鳴らしておいで

170
00:11:14,607 --> 00:11:16,609
ん？

171
00:11:16,609 --> 00:11:19,612
さあ　鐘を鳴らしてくるんだ

172
00:11:21,281 --> 00:11:24,284
ほら　いつかカールに
教えてもらったろ

173
00:11:26,286 --> 00:11:29,289
さあ
（鳴き声）

174
00:11:35,295 --> 00:11:37,297
（鐘の音）

175
00:11:37,297 --> 00:11:41,901
おっ　ほうほう

176
00:11:43,636 --> 00:11:45,972
ハハハハッ
（ラスカルの鳴き声）

177
00:11:45,972 --> 00:11:47,974
はい

178
00:11:47,974 --> 00:11:51,978
ほう　大したもんだ　ハハハハッ

179
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
（拍手）

180
00:11:58,318 --> 00:12:00,220
よしよし

181
00:12:02,255 --> 00:12:04,924
ところで　おじいさん
ん？

182
00:12:04,924 --> 00:12:07,927
僕　『サタデー・イブニング・ポスト』を
買っていただきたいんですけど

183
00:12:07,927 --> 00:12:10,930
いかがでしょうか？
ああ？

184
00:12:12,932 --> 00:12:16,936
これなら　うちにもあるよ
３年前のが

185
00:12:16,936 --> 00:12:20,273
えっ　３年前の週刊誌を
読んでいらっしゃるんですか？

186
00:12:20,273 --> 00:12:23,610
そうじゃないのさ
何せ　この年だからね

187
00:12:23,610 --> 00:12:25,612
とても本など
読む気にならないんじゃ

188
00:12:25,612 --> 00:12:27,614
そうですか

189
00:12:27,614 --> 00:12:29,616
じゃあ　無理に
お勧めするのはやめます

190
00:12:31,284 --> 00:12:33,286
えっ？

191
00:12:33,286 --> 00:12:35,622
わしは　読む気がしないと
言っただけで

192
00:12:35,622 --> 00:12:37,957
買わないとは言ってないぞ
は？

193
00:12:37,957 --> 00:12:40,627
久しぶりに
楽しませてくれたお礼だ

194
00:12:40,627 --> 00:12:43,963
３冊　買わせていただこう
３冊もですか？

195
00:12:43,963 --> 00:12:48,568
ハハハハッ　いや　これからは
木曜日が来るのが楽しみだ

196
00:12:50,637 --> 00:12:52,639
（鳴き声）

197
00:12:55,942 --> 00:12:59,545
（風の音）

198
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
＜僕がアルバイトを始めたころ➡

199
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
アメリカでは
スペイン風邪という➡

200
00:13:04,951 --> 00:13:08,288
悪性のインフルエンザが
大流行していた＞

201
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
＜そして
このブレールスフォードの町も➡

202
00:13:10,623 --> 00:13:13,226
たちまち
病人の町になってしまった＞

203
00:13:24,303 --> 00:13:26,306
やあ　ご苦労さん　スターリング

204
00:13:26,306 --> 00:13:28,975
あれ？
アッシュさんも風邪ですか？

205
00:13:28,975 --> 00:13:32,312
ハハハッ
これは用心のためにしてるだけさ

206
00:13:32,312 --> 00:13:35,982
何せ　売り子たちが　みんな
風邪で　やられちまったもんだから

207
00:13:35,982 --> 00:13:39,585
今日から私も　配達に
出なければならないもんでね

208
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
それは大変ですね

209
00:13:42,989 --> 00:13:45,324
君こそ大丈夫なのかい？

210
00:13:45,324 --> 00:13:47,327
ええ
ちゃんと　うがいもしているし

211
00:13:47,327 --> 00:13:50,263
僕のことなら心配いりませんよ

212
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
おかげさまで
売れゆきは上がったし

213
00:13:52,265 --> 00:13:54,267
君には大いに感謝してるよ

214
00:13:54,267 --> 00:13:56,602
でも　今度の風邪は
だいぶ悪いそうだから

215
00:13:56,602 --> 00:13:59,605
決して無理をしないようにね
はい

216
00:13:59,605 --> 00:14:02,909
そうそう　君もマスクを
してったほうがいいな

217
00:14:03,943 --> 00:14:05,945
ありがとうございます

218
00:14:05,945 --> 00:14:07,947
（ラスカルの鳴き声）
ん？

219
00:14:07,947 --> 00:14:10,950
ん？
（ラスカルの鳴き声）

220
00:14:10,950 --> 00:14:13,619
なんだ
お前もマスクが欲しいのかい

221
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
よーし　よし

222
00:14:16,622 --> 00:14:18,624
ほら

223
00:14:20,293 --> 00:14:22,295
（鳴き声）

224
00:14:23,629 --> 00:14:25,965
あ？
バカだな

225
00:14:25,965 --> 00:14:28,301
それじゃ
なんにも　ならないじゃないか

226
00:14:28,301 --> 00:14:42,615
♬～

227
00:14:46,652 --> 00:14:51,557
（鐘の音）

228
00:14:53,926 --> 00:14:56,262
おうおうおう

229
00:14:56,262 --> 00:14:58,598
よく来た　よく来た
さあ　お入り

230
00:14:58,598 --> 00:15:00,600
（せき）

231
00:15:00,600 --> 00:15:02,602
おじいさん
具合でも悪いんですか？

232
00:15:02,602 --> 00:15:04,604
いや　なあに　することもないから

233
00:15:04,604 --> 00:15:06,606
ベッドの中で
ゴロゴロしていたのさ

234
00:15:06,606 --> 00:15:08,608
タチの悪い風邪が
はやっているから

235
00:15:08,608 --> 00:15:10,943
気をつけてくださいね
なあに　なに

236
00:15:10,943 --> 00:15:12,945
自慢じゃないが
この年になるまで

237
00:15:12,945 --> 00:15:15,615
わしゃ　ただの一度も
病気などしたことはないんだ

238
00:15:15,615 --> 00:15:17,617
風邪などひいて　たまるものか

239
00:15:17,617 --> 00:15:20,620
（せき込み）

240
00:15:23,956 --> 00:15:26,959
さあ　クッキーをお食べ
（ラスカルの鳴き声）

241
00:15:26,959 --> 00:15:29,962
おじいさん　この間の芸当を
また　お見せしましょうか

242
00:15:29,962 --> 00:15:33,966
いや　坊や　悪いけど　今日は
わしに　やらせてみておくれよ

243
00:15:33,966 --> 00:15:35,968
結構ですとも

244
00:15:38,971 --> 00:15:40,973
さあ　どうぞ

245
00:15:41,974 --> 00:15:43,976
ヘヘヘヘッ

246
00:15:43,976 --> 00:15:46,312
さあ　このクッキーが
食べたかったら

247
00:15:46,312 --> 00:15:48,314
鐘を鳴らしておいで

248
00:15:50,249 --> 00:15:52,585
ん？　ほらほら

249
00:15:52,585 --> 00:15:55,922
ほーら　ほらほら
フフッ

250
00:15:55,922 --> 00:15:58,591
ほら　鐘を鳴らしておいで

251
00:15:58,591 --> 00:16:00,593
（鳴き声）

252
00:16:05,598 --> 00:16:08,601
（鐘の音）

253
00:16:08,601 --> 00:16:10,937
ハハハハッ　この１週間　わしは

254
00:16:10,937 --> 00:16:13,539
これだけを楽しみに
待っていたんだ

255
00:16:18,945 --> 00:16:20,947
ほれ

256
00:16:22,615 --> 00:16:25,952
うんうん　この食べっぷりが
また実にいい

257
00:16:25,952 --> 00:16:28,287
わしも
なんだか　おなかが減ってきたよ

258
00:16:28,287 --> 00:16:30,289
おじいさん　お昼ごはんは
まだだったんですか？

259
00:16:30,289 --> 00:16:33,626
うん　実は今朝から
なんにも食べていないんだ

260
00:16:33,626 --> 00:16:35,628
よしよし

261
00:16:35,628 --> 00:16:39,298
今朝から食べてないんですか？
ああ？　ああ　ああ

262
00:16:39,298 --> 00:16:41,968
何せ　おっくうなもんだからね

263
00:16:41,968 --> 00:16:44,637
よしよし

264
00:16:44,637 --> 00:16:47,640
僕　何か　おいしいものを
作ってあげましょうか？

265
00:16:47,640 --> 00:16:49,976
おや　坊やは料理もできるのかい？

266
00:16:49,976 --> 00:16:52,245
ええ　毎日やってますから

267
00:16:52,245 --> 00:16:54,580
ほーう

268
00:16:54,580 --> 00:17:14,600
♬～

269
00:17:14,600 --> 00:17:30,616
♬～

270
00:17:30,616 --> 00:17:33,619
うまい！　坊や　名コックだね

271
00:17:35,288 --> 00:17:37,623
そうだ
ホットミルクでも入れましょう

272
00:17:37,623 --> 00:17:41,294
いやあ　それが　あいにく
ミルクを切らしてしまってね

273
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
それは残念だな

274
00:17:43,296 --> 00:17:46,299
あした　学校の帰りがけに
僕が買ってきてあげます

275
00:17:46,299 --> 00:17:48,634
ありがとう
でも　その気持ちだけで…

276
00:17:48,634 --> 00:17:51,571
（せき込み）
大丈夫ですか？　おじいさん

277
00:17:51,571 --> 00:17:53,572
（せき込み）

278
00:18:04,583 --> 00:18:07,186
（うがいをする音）

279
00:18:12,258 --> 00:18:14,927
（ウィラード）スターリング
今日も　またスペイン風邪で

280
00:18:14,927 --> 00:18:18,264
２人も死亡者が出たらしいよ
どこの人？

281
00:18:18,264 --> 00:18:22,601
サンダース川の上流に住んでいる
年寄りのご夫婦らしい

282
00:18:22,601 --> 00:18:24,937
お二人は
バケツに水をくもうとして

283
00:18:24,937 --> 00:18:28,274
井戸の所へ行ったまま
息絶えていたそうだ

284
00:18:28,274 --> 00:18:31,611
お父さん　カールや
フローラさんたちは大丈夫かな

285
00:18:31,611 --> 00:18:34,280
スペイン風邪はヨーロッパでも
大はやりなんでしょ？

286
00:18:34,280 --> 00:18:36,949
ああ　あの２人は　まず大丈夫さ

287
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
それよりも　父さんは
お前のことのほうが心配だよ

288
00:18:39,952 --> 00:18:43,622
何しろ　風邪にかかってるのは
ほとんど　お年寄りと子供だからな

289
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
僕は十分　気をつけています

290
00:18:46,626 --> 00:18:49,962
しかし　スターリング
この騒ぎが収まるまで　ひとまず

291
00:18:49,962 --> 00:18:51,897
アルバイトを　お休みにしたほうが
よくはないかね

292
00:18:51,897 --> 00:18:53,899
そうはいきませんよ

293
00:18:53,899 --> 00:18:57,236
だって　僕が雑誌を届けに来るのを
楽しみにして待ってる人が

294
00:18:57,236 --> 00:19:00,239
たくさんいるんだもの
そうか

295
00:19:00,239 --> 00:19:05,244
（風の音）

296
00:19:07,580 --> 00:19:10,583
困ったな　お店は全部　お休みだよ

297
00:19:11,584 --> 00:19:13,586
そうだ！

298
00:19:15,921 --> 00:19:18,924
ありがとう　大助かりだよ
人助けもいいけど

299
00:19:18,924 --> 00:19:21,260
あんまり　ひょこひょこ
出歩かないほうがいいよ

300
00:19:21,260 --> 00:19:23,596
でも約束しちゃったんだもん

301
00:19:23,596 --> 00:19:25,598
物好きだな　お前も

302
00:19:49,955 --> 00:19:54,960
（鐘の音）

303
00:19:56,962 --> 00:19:59,965
あれ？
（フートン）おや？

304
00:19:59,965 --> 00:20:02,968
牧師様…

305
00:20:02,968 --> 00:20:05,971
スターリング　君こそ
なんの用があって　ここへ？

306
00:20:05,971 --> 00:20:07,973
ミルクを届けに来たんです

307
00:20:07,973 --> 00:20:10,276
きのう　おじいさんと
約束したもんだから

308
00:20:11,310 --> 00:20:13,312
そうか　せっかくだけど

309
00:20:13,312 --> 00:20:15,648
もうミルクは
いらなくなってしまったよ

310
00:20:15,648 --> 00:20:19,985
じゃあ　牧師様もミルクを
届けにきてくださったんですか？

311
00:20:19,985 --> 00:20:25,324
そうではない　ハリス老人は今朝方
遠い所へ行ってしまわれたのだ

312
00:20:25,324 --> 00:20:27,326
遠い所？

313
00:20:28,327 --> 00:20:30,329
あっ…

314
00:20:32,331 --> 00:20:34,333
あっ！

315
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
牧師様　こ…　これは…

316
00:20:46,011 --> 00:20:48,347
ハリス老人は
スペイン風邪に襲われて

317
00:20:48,347 --> 00:20:51,617
神様のもとに
召されていったのです

318
00:20:51,617 --> 00:20:55,621
ウソです！　だって　おじいさんは
きのう　あんなにおいしそうに

319
00:20:55,621 --> 00:20:58,924
僕の作ったハムエッグを
食べてくれたんですよ！

320
00:21:00,292 --> 00:21:03,629
すると１年ぶりに　お見えになった
ラスカルさんというお客様は

321
00:21:03,629 --> 00:21:05,631
坊ちゃんのことだったんですね

322
00:21:05,631 --> 00:21:08,300
い…　いいえ　ラスカルは
僕のことじゃなくて

323
00:21:08,300 --> 00:21:10,603
あのアライグマのことです

324
00:21:11,971 --> 00:21:13,973
アライグマ？

325
00:21:13,973 --> 00:21:15,975
スターリング　この方が

326
00:21:15,975 --> 00:21:19,645
ハリス老人の最期を
みとってくださった方だ

327
00:21:19,645 --> 00:21:23,315
私はね　今朝早く　野菜を
買ってもらおうと思ってね

328
00:21:23,315 --> 00:21:25,317
このうちに寄ったのさ

329
00:21:25,317 --> 00:21:27,653
そのときは
もう　だいぶ弱っておいででね

330
00:21:27,653 --> 00:21:29,655
ハリスさんは　ソファに横になって

331
00:21:29,655 --> 00:21:31,657
しきりに　うわごとを
言っていらっしゃった

332
00:21:31,657 --> 00:21:33,959
ラスカル　ラスカルってね

333
00:21:42,001 --> 00:21:44,303
よっぽど寂しかったんだね
おじいさん

334
00:21:47,673 --> 00:21:52,278
でも　ハリス老人は　とても静かに
息を引き取りなすったそうだ

335
00:21:52,278 --> 00:21:55,948
そして　ラスカルが来たら　これを
あげてほしいと言い残されて

336
00:21:55,948 --> 00:22:07,293
♬～

337
00:22:07,293 --> 00:22:10,296
（泣き声）

338
00:22:10,296 --> 00:22:12,298
ぼ…　僕　こんなことなら

339
00:22:12,298 --> 00:22:15,301
きのうのうちに
ミルクを届けに来るんだった！

340
00:22:15,301 --> 00:22:20,906
（泣き声）

341
00:22:23,309 --> 00:22:25,911
（鳴き声）

342
00:22:29,982 --> 00:22:37,990
（鐘の音）

343
00:22:44,330 --> 00:22:49,001
９３　９４　９５　９６

344
00:22:49,001 --> 00:22:51,604
（鐘の音がやむ）

345
00:22:51,604 --> 00:22:56,275
ハリス老人は　あと４年で
１００歳になるところだったのか

346
00:22:56,275 --> 00:22:58,611
あのとき　僕が気が付きさえすれば

347
00:22:58,611 --> 00:23:01,280
もっと
長生きできたかもしれないのにな

348
00:23:01,280 --> 00:23:04,617
でもさ　悪いのは　お前じゃなくて
スペイン風邪なんだ

349
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
しょうがないじゃないか

350
00:23:06,619 --> 00:23:09,288
そうは言うけどね…

351
00:23:09,288 --> 00:23:12,625
なあ　ちょっとだけでも
お見送りしてあげたら？

352
00:23:12,625 --> 00:23:16,295
ダメさ　申し訳なくて
とても顔なんか出せないよ

353
00:23:16,295 --> 00:23:19,965
でも　おじいさんは　きっと喜ぶぜ
うん…

354
00:23:19,965 --> 00:23:23,636
おい　行こうったら
さあ　行こうよ！

355
00:23:23,636 --> 00:23:43,322
♬～

356
00:23:43,322 --> 00:23:48,661
＜その翌日　学校は閉鎖され
小学生の外出は一切　禁止された＞

357
00:23:48,661 --> 00:23:53,565
＜そして　せっかくのアルバイトを
一時中断しなければならなかった＞

358
00:24:00,939 --> 00:24:04,276
（ナレーター）＜ある夜　浮かない顔で
帰ったウィラードは➡

359
00:24:04,276 --> 00:24:07,613
相談があると
スターリングを呼び寄せます＞

360
00:24:07,613 --> 00:24:09,615
＜１０年がかりで築き上げた➡

361
00:24:09,615 --> 00:24:14,286
ノースダゴタやモンタナの牧場が
台風で全滅してしまい➡

362
00:24:14,286 --> 00:24:16,622
その後始末のため　ウィラードは➡

363
00:24:16,622 --> 00:24:20,292
しばらく家を空けなければ
ならなくなったというのです＞

364
00:24:20,292 --> 00:24:22,628
＜そしてウィラードのいない間➡

365
00:24:22,628 --> 00:24:25,297
スターリングは
叔父のフレッドの所へ行き➡

366
00:24:25,297 --> 00:24:28,634
生活をするようにと
言われたのでした＞

367
00:24:28,634 --> 00:24:32,304
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「朝の乳しぼり」＞

368
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
＜お楽しみにね＞