1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:34,294 --> 00:01:36,964
（スターリング）＜僕たちが森の中で
見つけたアライグマは➡

7
00:01:36,964 --> 00:01:40,300
見れば見るほど
かわいいヤツだった＞

8
00:01:40,300 --> 00:01:43,637
＜まだ赤ん坊なので
母親が殺されてしまったことを➡

9
00:01:43,637 --> 00:01:46,306
もう忘れてしまったのだろうか＞

10
00:01:46,306 --> 00:01:50,611
＜僕の腕の中で　チーチーと
甘ったれた声を出していた＞

11
00:01:52,980 --> 00:01:54,982
（オスカー）
ちょっと俺にも抱かせてくれよ

12
00:01:54,982 --> 00:01:57,584
うん　気をつけろよ
わあ

13
00:01:58,652 --> 00:02:00,587
（ハウザーの鳴き声）

14
00:02:00,587 --> 00:02:04,591
ほんとに　かわいいヤツだな
俺も飼ってみたいな

15
00:02:04,591 --> 00:02:06,927
ダメだよ

16
00:02:06,927 --> 00:02:09,262
こいつは俺が飼うことに
決めたんだぜ

17
00:02:09,262 --> 00:02:12,933
分かってるよ　どうせ親父が
飼わせてくれっこないもん

18
00:02:12,933 --> 00:02:17,270
実は　つい２～３週間前に
親父はニワトリ小屋で

19
00:02:17,270 --> 00:02:19,272
アライグマを
撃ち殺したばかりなんだ

20
00:02:19,272 --> 00:02:21,942
どうして　そんなことを？

21
00:02:21,942 --> 00:02:24,244
ニワトリの卵を取ろうとしたんだ

22
00:02:25,278 --> 00:02:27,280
撃たなくても　よかったのに

23
00:02:27,280 --> 00:02:31,284
だから　俺はアライグマなんか
とても飼うことはできないのさ

24
00:02:31,284 --> 00:02:34,588
僕んちに見に来たらいいさ
ああ　そうするよ

25
00:02:35,622 --> 00:02:38,291
でも　うまく育てられるかな

26
00:02:38,291 --> 00:02:40,627
うちの　おふくろに
聞いてみるといいよ

27
00:02:40,627 --> 00:02:43,296
おふくろは　動物のことなら
よく知ってるから

28
00:02:43,296 --> 00:02:45,298
じゃあ　お前のとこに寄るよ

29
00:02:49,970 --> 00:02:53,573
俺　ここに隠れてるから
お前　入り口をノックしてくれ

30
00:02:55,976 --> 00:02:58,979
親父がいれば
きっと　すぐ飛び出してくるから

31
00:03:24,938 --> 00:03:26,940
（ノック）

32
00:03:28,942 --> 00:03:30,944
（グレタ）あら　スターリング

33
00:03:30,944 --> 00:03:33,947
あんた　うちの子と
一緒じゃなかったの？

34
00:03:33,947 --> 00:03:35,949
ええ　そうです

35
00:03:35,949 --> 00:03:38,552
じゃあ　どうしたの？　オスカーは

36
00:03:39,953 --> 00:03:42,956
あの…　おじさんは
いらっしゃらないんですか？

37
00:03:42,956 --> 00:03:47,294
いいえ　あの人は　まだ
畑のほうに行ってますよ

38
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
あっ

39
00:03:50,297 --> 00:03:52,966
母さん　アライグマの赤ん坊を
捕まえたんだ

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,302
ほら　スターリングが
飼うって言うんだけど

41
00:03:55,302 --> 00:03:58,638
まだ小っちゃいから　ヘタすると
死んでしまうかもしれないんだ

42
00:03:58,638 --> 00:04:03,243
母さん　どうしたら　うまく
育ててやれるか教えてやってよ

43
00:04:03,243 --> 00:04:06,580
あんたたち　魚釣りに
行ったんじゃなかったの？

44
00:04:06,580 --> 00:04:10,250
ええ　そのつもりだったんですが

45
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
このアライグマを見つけたんで

46
00:04:12,252 --> 00:04:17,591
かわいいわね
ほんとに　まだ赤ちゃんね

47
00:04:17,591 --> 00:04:20,927
おなかを空かしてるのね
（子アライグマの鳴き声）

48
00:04:20,927 --> 00:04:23,263
オスカー　納屋へ行って

49
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
きれいな麦わらを
１本　取っておいで

50
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
麦わら？
ああ　そうだよ

51
00:04:27,601 --> 00:04:35,942
♬～

52
00:04:35,942 --> 00:04:40,547
（鳴き声）

53
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
人間の赤ちゃんと同じよ

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
ミルクは　ちょっと
あっためるだけでいいの

55
00:04:46,286 --> 00:04:49,589
さあ　オスカー　麦わら貸して

56
00:05:03,236 --> 00:05:05,572
飲んでる　飲んでる！
すっごいなあ！

57
00:05:05,572 --> 00:05:08,909
よかったな！
これなら大丈夫だぞ！

58
00:05:08,909 --> 00:05:10,911
さあ　スターリング

59
00:05:10,911 --> 00:05:13,246
今度は　あんたが
やってごらんなさい

60
00:05:13,246 --> 00:05:16,583
このチビを育てるには
これが上手にならなければね

61
00:05:16,583 --> 00:05:18,585
はい！

62
00:05:18,585 --> 00:05:34,601
♬～

63
00:05:34,601 --> 00:05:37,270
ダメだな　俺に貸してごらん

64
00:05:37,270 --> 00:05:39,272
んっ　んん　んん…

65
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
ちょっと貸してみなって
んん…

66
00:05:44,277 --> 00:05:47,614
（せき込み）

67
00:05:47,614 --> 00:05:49,616
ハハッ　ハハッ

68
00:05:49,616 --> 00:05:52,285
だから　俺にやらせてみろって
言ってるんだよ

69
00:05:52,285 --> 00:05:55,956
オスカー　あんたはいいのよ
どうして？

70
00:05:55,956 --> 00:05:59,626
あんたは今　畑仕事を
手伝うはずだったんでしょ？

71
00:05:59,626 --> 00:06:01,895
父さん　ものすごく怒ってたよ

72
00:06:01,895 --> 00:06:05,232
父さんが畑から帰ってくる前に
牛の乳を搾っておしまい

73
00:06:05,232 --> 00:06:07,834
そうすれば　ぶたれないで済むよ

74
00:06:08,902 --> 00:06:10,904
殴られるのはイヤだからな

75
00:06:10,904 --> 00:06:13,907
スターリング
母さんに　いろいろ聞いとけよ

76
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
おばさん　ごめんなさい

77
00:06:21,581 --> 00:06:24,918
僕がオスカーを
魚釣りに誘ったんです

78
00:06:24,918 --> 00:06:27,921
だから…　おじさんには…

79
00:06:28,922 --> 00:06:32,525
いいのよ　スターリング
それはウソでしょ？

80
00:06:33,593 --> 00:06:35,595
オスカーは自分が誘ったから

81
00:06:35,595 --> 00:06:38,265
今日は父親の仕事を
手伝えないって

82
00:06:38,265 --> 00:06:40,267
私に言いましたよ

83
00:06:41,268 --> 00:06:45,605
あんたたちの年頃は
一番　遊びたい盛りですものね

84
00:06:45,605 --> 00:06:48,942
私だって　オスカーをもっと
自由に遊ばせてやりたいけど

85
00:06:48,942 --> 00:06:51,945
うちでは　人を雇うお金もないから

86
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
忙しいときはオスカーに

87
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
手伝ってもらわないと
困ることになるのよ

88
00:06:55,949 --> 00:06:58,618
僕も父からもらった
小さな畑を持ってるんです

89
00:06:58,618 --> 00:07:00,553
だから畑仕事には慣れています

90
00:07:00,553 --> 00:07:03,223
もし　僕の
お手伝いできることがあったら…

91
00:07:03,223 --> 00:07:05,225
ありがとう　スターリング

92
00:07:05,225 --> 00:07:08,228
それより　このチビさんのことで
聞きたいことがあるんでしょ？

93
00:07:08,228 --> 00:07:11,564
ええ　ミルクの飲ませ方は
分かりましたけど

94
00:07:11,564 --> 00:07:13,900
どこへ寝かせたらいいんですか？

95
00:07:13,900 --> 00:07:17,237
アライグマの子供っていうのは
生まれてから２か月ぐらいは

96
00:07:17,237 --> 00:07:19,572
巣の中で　じっとしてるものなのよ

97
00:07:19,572 --> 00:07:21,574
だから　そのチビさんも
あと　ひと月ぐらいは

98
00:07:21,574 --> 00:07:23,576
巣の中に
そっとしておくほうがいいわ

99
00:07:23,576 --> 00:07:26,246
木の洞穴みたいなとこが
一番いいけど

100
00:07:26,246 --> 00:07:29,916
適当なとこがなければ
箱の中に藁でも敷いて…

101
00:07:29,916 --> 00:07:31,918
うちの庭に樫の木があります

102
00:07:31,918 --> 00:07:33,920
そこに　ちょうどいい洞があります

103
00:07:33,920 --> 00:07:36,256
そう　それはよかったわね

104
00:07:36,256 --> 00:07:38,591
母親を亡くした
かわいそうな子だもの

105
00:07:38,591 --> 00:07:41,594
かわいがってやりなさいね
はい！

106
00:07:41,594 --> 00:07:44,597
よいしょ　よいしょ　よいしょ

107
00:07:44,597 --> 00:07:46,599
オスカー　僕　帰るよ！

108
00:07:46,599 --> 00:07:48,935
母さんから　いろいろ教わったか？

109
00:07:48,935 --> 00:07:52,272
ああ　どうやら
うまく育てられそうだよ

110
00:07:52,272 --> 00:07:54,274
それは　よかったな

111
00:07:55,275 --> 00:07:58,945
よいしょ　よいしょ
よいしょ　よいしょ

112
00:07:58,945 --> 00:08:02,549
なあ　オスカー
ん？

113
00:08:02,549 --> 00:08:06,219
君は　そんなに　しょっちゅう
お父さんに殴られるのかい？

114
00:08:06,219 --> 00:08:10,223
ああ　ムチでな
痛いだろうなあ

115
00:08:10,223 --> 00:08:12,225
もう慣れっこになったさ

116
00:08:12,225 --> 00:08:15,562
僕は　お父さんに殴られたことは
一度もないな

117
00:08:15,562 --> 00:08:17,564
羨ましいよ　ほんとに

118
00:08:18,565 --> 00:08:20,900
（ハーマン）誰だ？　そこにいるのは

119
00:08:20,900 --> 00:08:22,902
あっ　親父が帰ってきた

120
00:08:22,902 --> 00:08:27,240
父さん　友達のスターリングだよ
今　帰るとこなんだ

121
00:08:27,240 --> 00:08:46,593
♬～

122
00:08:46,593 --> 00:08:48,595
♬～

123
00:08:48,595 --> 00:08:50,597
（ムチで打つ音）
うっ…

124
00:08:50,597 --> 00:08:53,266
お前は　乳搾りは
もう終わったのか？

125
00:08:53,266 --> 00:08:55,602
も　も…　もうすぐ終わるよ

126
00:08:55,602 --> 00:08:57,604
早く帰れよ

127
00:09:03,543 --> 00:09:07,147
おじさん！　オスカーを殴るのは
やめてください！

128
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
こんなに一生懸命
乳搾りをやってるんです

129
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
ですから
殴るのを　やめてください

130
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
よいしょ　よいしょ

131
00:09:15,889 --> 00:09:18,224
ヘヘッ　よいしょ　よいしょ

132
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
おしゃべりをしてたぞ

133
00:09:20,226 --> 00:09:23,897
僕が勝手に話しかけていたんです
悪いのは僕です

134
00:09:23,897 --> 00:09:26,232
今度　僕も畑仕事の手伝いに来ます

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
だから　今日のことは
許してやってください

136
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
お願いします！
もういいってば

137
00:09:30,570 --> 00:09:33,173
スターリング　さあ　帰れよ

138
00:09:36,242 --> 00:09:39,579
おじさん！
分かったよ　スターリング

139
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
さあ　お前さんは帰りなさい

140
00:09:41,915 --> 00:09:45,218
オスカーを殴りませんか？
ああ　殴らないよ

141
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
ありがとう　おじさん

142
00:09:49,255 --> 00:09:53,593
おい　オスカー　お前の友達は
なかなか　いいヤツだな

143
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
ああ

144
00:09:57,597 --> 00:10:01,601
ヘヘッ　今日のところは
痛い思いをしないで済みそうだぜ

145
00:10:01,601 --> 00:10:09,609
♬～

146
00:10:09,609 --> 00:10:12,912
（スラミー）ああっ
おい　見ろよ　スターリングだ

147
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
あっ

148
00:10:19,285 --> 00:10:23,623
なんか用かい？
お前が抱いてるのは　なんだい？

149
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
アライグマの子供だよ
ウ～ソつけ

150
00:10:26,292 --> 00:10:28,962
ウソじゃないさ　ほら

151
00:10:28,962 --> 00:10:32,632
（アラン）ほんとだ　アライグマだ
こいつは　すげえや！

152
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
どこで捕まえたんだ？
ウエントワースの森さ

153
00:10:35,969 --> 00:10:38,304
（スラミー）ちょっと貸してみろよ
イヤだよ

154
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
（スラミー）ちょっとだけだ
今　眠ってるからダメだ

155
00:10:41,307 --> 00:10:43,643
（スラミー）
ケチ　お前　それ　どうする気だ？

156
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
もちろん　うちで飼うのさ

157
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
なあ　スターリング
それ　俺に譲らないか？

158
00:10:48,982 --> 00:10:53,319
イヤだよ！
俺んちで売っているお菓子の中で

159
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
お前が一番好きなやつと
交換しようぜ

160
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
イヤだ！

161
00:10:57,657 --> 00:10:59,859
アイスクリームを
毎日１個ずつやるよ

162
00:11:04,264 --> 00:11:06,599
（スラミー）ヘヘヘヘッ

163
00:11:06,599 --> 00:11:08,601
通してくれよ

164
00:11:08,601 --> 00:11:10,937
アライグマをくれたら
通してやるさ

165
00:11:10,937 --> 00:11:13,273
（うなり声）

166
00:11:13,273 --> 00:11:15,275
ハウザー　大丈夫だよ

167
00:11:15,275 --> 00:11:17,277
こんな弱虫には負けやしないよ

168
00:11:17,277 --> 00:11:19,946
おっ　やる気か？　スターリング

169
00:11:19,946 --> 00:11:21,948
（吠え声）

170
00:11:21,948 --> 00:11:24,617
ハウザー
このアライグマを見ててくれよ

171
00:11:24,617 --> 00:11:27,287
スラミー　１対１でやるんだぞ！
いいな！？

172
00:11:27,287 --> 00:11:29,956
俺が勝てば
そいつをくれるんだな？

173
00:11:29,956 --> 00:11:31,958
負けやしないさ！

174
00:11:36,629 --> 00:11:39,966
よーく見張っててくれ
ハウザー　頼むぞ

175
00:11:39,966 --> 00:11:46,306
♬～

176
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
お前たちが手出ししたら

177
00:11:48,308 --> 00:11:51,311
このハウザーが
黙っていないからな

178
00:11:51,311 --> 00:11:53,913
知ってるだろ
こいつが強いのは！

179
00:12:06,626 --> 00:12:08,628
んっ！
イテェ！　くっ…

180
00:12:08,628 --> 00:12:11,297
ひきょうだぞ　スターリング！

181
00:12:11,297 --> 00:12:13,299
えい！
わあ～！

182
00:12:14,300 --> 00:12:16,603
んっ　んっ…
イデッ

183
00:12:19,305 --> 00:12:21,307
チクショウ！　チクショウ！

184
00:12:21,307 --> 00:12:23,643
クソ！
アンディ！

185
00:12:23,643 --> 00:12:25,645
えっ？

186
00:12:25,645 --> 00:12:28,648
早く　その…
ア…　アライグマ　取っちまえ！

187
00:12:28,648 --> 00:12:31,651
う…　うん
（ハウザーのうなり声）

188
00:12:31,651 --> 00:12:33,653
この野郎！

189
00:12:36,990 --> 00:12:38,992
あっ

190
00:12:45,331 --> 00:12:47,333
（クラクション）

191
00:12:47,333 --> 00:12:49,669
あっ…

192
00:12:49,669 --> 00:12:51,871
（吠え声）

193
00:12:55,608 --> 00:12:59,612
（ウィラード）ハウザー　ケンカしているのは
うちの息子らしいな

194
00:12:59,612 --> 00:13:02,215
スラミー！
スターリングのお父さんだぞ！

195
00:13:03,283 --> 00:13:05,618
あっ…

196
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
お父さん…

197
00:13:16,963 --> 00:13:19,966
あっ　ハウザー！
アライグマが逃げ出したぞ！

198
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
（鳴き声）

199
00:13:33,980 --> 00:13:38,985
（鳴き声）

200
00:13:38,985 --> 00:13:44,991
♬～

201
00:13:44,991 --> 00:13:48,327
お前のほうが
分が悪かったみたいだったな

202
00:13:48,327 --> 00:13:51,931
しかたないよ　あいつのほうが
体が大きいんだから

203
00:13:51,931 --> 00:13:55,935
あの菓子屋の息子とは　今までも
何度かケンカをしたのか？

204
00:13:55,935 --> 00:13:59,939
うん　５～６回はやったかな
あいつはタチが悪いんだ

205
00:13:59,939 --> 00:14:02,608
小さい子や女の子を
よくいじめるんだ

206
00:14:02,608 --> 00:14:05,945
ふーん　お父さんも子供のころ
よくケンカをしたから

207
00:14:05,945 --> 00:14:08,281
お前に　やるなとも言えないが

208
00:14:08,281 --> 00:14:11,284
お母さんの留守のときに
お前にケガなどされては

209
00:14:11,284 --> 00:14:14,287
お母さんに顔向けできないからな

210
00:14:15,288 --> 00:14:18,291
大丈夫か？　その腕の傷は

211
00:14:18,291 --> 00:14:20,293
大したことないよ

212
00:14:21,294 --> 00:14:23,629
でも帰ったら
消毒して　薬をつけとけ

213
00:14:23,629 --> 00:14:25,631
うん

214
00:14:25,631 --> 00:14:27,633
そのかわいいヤツが
取られなくて

215
00:14:27,633 --> 00:14:29,635
よかったな
うん

216
00:14:29,635 --> 00:14:31,637
（タイヤがパンクする音）
おっ　おっ　おっ…

217
00:14:31,637 --> 00:14:33,639
やれやれ　パンクらしいな

218
00:14:49,989 --> 00:14:52,925
（ハケット）旦那様
先に召し上がりますか？

219
00:14:52,925 --> 00:14:55,595
いや　スターリングを待つよ

220
00:14:55,595 --> 00:14:59,599
（ハケット）お二人が
なかなか　お帰りにならないんで

221
00:14:59,599 --> 00:15:02,935
スープを何度も
あっため直したんですよ

222
00:15:02,935 --> 00:15:05,605
いや　手間をかけさせて
すまなかったね

223
00:15:05,605 --> 00:15:07,607
自動車がパンクしたもんで

224
00:15:07,607 --> 00:15:11,277
どうして　あんなものに
お乗りになるんですかねえ

225
00:15:11,277 --> 00:15:14,280
馬車でしたら
パンクすることもないのに

226
00:15:14,280 --> 00:15:16,616
第一　スピードが違うよ

227
00:15:16,616 --> 00:15:19,285
あたくし
あんな　悪魔の乗り物には

228
00:15:19,285 --> 00:15:21,287
絶対に乗りたくありませんわ

229
00:15:21,287 --> 00:15:24,957
ハハッ　いや　見解の相違だね

230
00:15:24,957 --> 00:15:28,961
それにしても
スターリングのヤツ　遅いな

231
00:15:28,961 --> 00:15:30,963
動物たちに
餌をやっているにしちゃ

232
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
時間がかかりすぎる

233
00:15:32,965 --> 00:15:36,269
見てまいりましょうか？
いや　私が行ってこよう

234
00:15:37,637 --> 00:15:39,639
あっ　何してたんだい？

235
00:15:39,639 --> 00:15:42,975
スープが冷めちゃうって
ハケットさんがお冠だよ

236
00:15:42,975 --> 00:15:45,645
ごめんなさい　ハケットさん

237
00:15:45,645 --> 00:15:47,947
アライグマを入れておく箱を
探していたんです

238
00:15:52,919 --> 00:15:54,921
まあ　かわいい

239
00:15:59,592 --> 00:16:04,263
（鳴き声）

240
00:16:04,263 --> 00:16:06,265
ハハハハッ

241
00:16:10,269 --> 00:16:12,271
坊ちゃん！
ん？

242
00:16:12,271 --> 00:16:17,276
いくらなんでも　動物の箱を
テーブルの上に置くなんて

243
00:16:17,276 --> 00:16:20,880
まっ　考えられないことです！
ああ　そりゃ　そうだ

244
00:16:22,949 --> 00:16:27,553
スターリング　ああ…
床の上に置いたら　どうかな？

245
00:16:31,958 --> 00:16:35,294
そうそう　坊ちゃんの
忘れないうちに言っておきますが

246
00:16:35,294 --> 00:16:38,297
あの大きな犬を
うちの中に入れないでください

247
00:16:38,297 --> 00:16:40,633
坊ちゃんの寝室のベッドが
よだれと泥で

248
00:16:40,633 --> 00:16:42,635
ひどく汚されていましたよ

249
00:16:42,635 --> 00:16:46,305
でも　ハウザーは
家族の一員みたいなものだから

250
00:16:46,305 --> 00:16:48,641
昔から　うちの中に
自由に入ってたんですよ

251
00:16:48,641 --> 00:16:52,245
昔は　どうか知りませんが
わたくしが今は

252
00:16:52,245 --> 00:16:54,247
このうちの掃除を
任されているんですから

253
00:16:54,247 --> 00:16:56,916
あんな泥だらけにされては
困ります

254
00:16:56,916 --> 00:16:58,918
この居間に入れるくらいは
いいでしょう？

255
00:16:58,918 --> 00:17:00,920
いいえ　いけません

256
00:17:00,920 --> 00:17:03,923
犬だけじゃありません
猫も　うちへは入れないでください

257
00:17:05,258 --> 00:17:07,260
ハウザーだって　猫だって

258
00:17:07,260 --> 00:17:09,595
急に　そんなこと言われたって
戸惑っちゃうよ

259
00:17:09,595 --> 00:17:11,597
旦那様！
ああっ

260
00:17:11,597 --> 00:17:14,267
もし　あたくしの言い分に
ご不満がおありでしたら

261
00:17:14,267 --> 00:17:16,936
どうぞ　あたくしを
クビにしていただいて結構です！

262
00:17:16,936 --> 00:17:19,605
まあまあ　ハケットさん

263
00:17:19,605 --> 00:17:22,942
スターリング
出入り口をきちんと閉めて

264
00:17:22,942 --> 00:17:25,278
ハウザーを　うちの中に
入れないようにしなさい

265
00:17:25,278 --> 00:17:28,281
だって　お母さんは
ハウザーをうちに入れたって

266
00:17:28,281 --> 00:17:30,283
何も文句を言わなかったよ

267
00:17:37,957 --> 00:17:40,626
今は母さんが留守なんだ

268
00:17:40,626 --> 00:17:43,963
私たちはハケットさんが
来てくれなくなったら

269
00:17:43,963 --> 00:17:45,965
早速　あしたっから
困ってしまうんだ

270
00:17:45,965 --> 00:17:47,967
分かったな？　スターリング

271
00:17:47,967 --> 00:17:53,906
♬～

272
00:17:53,906 --> 00:17:57,910
⚟（ノック）
スターリングか？

273
00:17:57,910 --> 00:18:00,580
僕　寝ますよ

274
00:18:00,580 --> 00:18:04,583
ハケットさんは帰ったか？
ええ

275
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
ねえ　お父さん
ん？

276
00:18:06,585 --> 00:18:08,921
ハウザーのことなんだけど…

277
00:18:08,921 --> 00:18:11,257
ああ…
スターリング　分かってくれ

278
00:18:11,257 --> 00:18:15,261
今はハケットさんの
言うとおりにするほかはないんだ

279
00:18:15,261 --> 00:18:17,597
ハウザーや猫たちが
入ってこないように

280
00:18:17,597 --> 00:18:20,933
裏口をきちんと閉めて寝なさい

281
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
はい

282
00:18:24,937 --> 00:18:31,277
♬～

283
00:18:31,277 --> 00:18:33,946
（吠え声）

284
00:18:33,946 --> 00:18:53,899
♬～

285
00:18:53,899 --> 00:18:56,902
♬～

286
00:18:56,902 --> 00:18:59,905
やっぱり　ここが一番いいや

287
00:18:59,905 --> 00:19:12,918
♬～

288
00:19:12,918 --> 00:19:18,224
（ミルクを流し込む音）

289
00:19:20,926 --> 00:19:25,931
ほう　なるほど
頭のいいやり方だな

290
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
よく飲むでしょ？
うん

291
00:19:32,271 --> 00:19:34,273
ところでスターリング

292
00:19:34,273 --> 00:19:37,943
そのチビの名前は
もう考えたのかい？

293
00:19:37,943 --> 00:19:40,613
ラスカルって
付けようと思うんです

294
00:19:40,613 --> 00:19:42,948
ラスカルか

295
00:19:42,948 --> 00:19:46,285
んっ…　面白い名前だな

296
00:19:46,285 --> 00:19:48,587
でも　そいつに　ぴったりだ

297
00:19:59,632 --> 00:20:01,967
やあ　ポー
ラスカルとは初対面だな

298
00:20:01,967 --> 00:20:05,971
よろしく頼むぞ
僕の新しい友達だよ

299
00:20:05,971 --> 00:20:07,973
（ポーの鳴き声）

300
00:20:07,973 --> 00:20:09,975
あっ　何するんだ　ポー！

301
00:20:12,311 --> 00:20:16,615
（鳴き声）

302
00:20:20,653 --> 00:20:23,322
ポーは　やきもち焼きなんだよ
ラスカル

303
00:20:23,322 --> 00:20:26,992
（コンウェイ）また新しい動物を
飼うのかね　スターリング

304
00:20:26,992 --> 00:20:29,995
おはようございます
コンウェイさん

305
00:20:29,995 --> 00:20:31,997
アライグマの赤ん坊です

306
00:20:31,997 --> 00:20:35,334
ほほーう
珍しいものを手に入れたな

307
00:20:35,334 --> 00:20:37,636
ちょっと見せておくれよ

308
00:20:45,344 --> 00:20:50,015
随分　チビだな
そんなのが　うまく育つのかね？

309
00:20:50,015 --> 00:20:51,917
大丈夫ですよ

310
00:20:55,287 --> 00:21:00,292
（ラスカルの鳴き声）

311
00:21:00,292 --> 00:21:05,297
（ドニイブルックのいななき）

312
00:21:05,297 --> 00:21:07,633
ドニイブルックは
このラスカルが

313
00:21:07,633 --> 00:21:10,302
気に入ったようですよ
コンウェイさん

314
00:21:10,302 --> 00:21:13,639
ラスカルだよ　よろしくな
（いななき）

315
00:21:13,639 --> 00:21:15,641
なあ　スターリング

316
00:21:15,641 --> 00:21:17,977
そのアライグマは
俺も気に入ったけど

317
00:21:17,977 --> 00:21:20,646
あのスカンクたちな

318
00:21:20,646 --> 00:21:22,648
スカンクが　どうかしましたか？

319
00:21:22,648 --> 00:21:25,651
あれ　いつまで
飼っておくつもりだ？

320
00:21:25,651 --> 00:21:28,654
いつまでって　まだ当分は…

321
00:21:28,654 --> 00:21:33,659
まずいぞ　あれは
まずいって　どういうことですか？

322
00:21:33,659 --> 00:21:35,995
あいつらが
どんなひどい　おならをするか

323
00:21:35,995 --> 00:21:38,998
お前さんも知ってるだろう
そりゃ知ってますよ

324
00:21:38,998 --> 00:21:42,334
でも　スカンクは脅かされたり
攻撃されなければ

325
00:21:42,334 --> 00:21:44,336
絶対に　おならなんかしませんよ

326
00:21:44,336 --> 00:21:46,672
そんなこと分かるもんか

327
00:21:46,672 --> 00:21:51,277
スカンクのおならを直接　受けると
目が潰れっちまうんだぞ

328
00:21:51,277 --> 00:21:53,279
お前さんも
気をつけたほうがいいよ

329
00:21:53,279 --> 00:21:55,281
僕は大丈夫です

330
00:21:55,281 --> 00:22:00,286
でも　相手は動物だぜ
いつなんどき　気が変わって…

331
00:22:00,286 --> 00:22:02,621
動物は皆　正直ですよ

332
00:22:02,621 --> 00:22:05,291
信用できないのは
むしろ人間のほうです

333
00:22:05,291 --> 00:22:07,626
なあ　ドニイブルック
そうだろう？

334
00:22:07,626 --> 00:22:10,629
確かに　こいつは正直さ

335
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
でもスカンクは信用できない

336
00:22:12,631 --> 00:22:14,967
僕は信用してます！

337
00:22:14,967 --> 00:22:16,969
ん？

338
00:22:20,306 --> 00:22:23,609
いいか　ラスカル
今日から　お前のうちはここだぞ

339
00:22:25,311 --> 00:22:28,647
（鳴き声）

340
00:22:28,647 --> 00:22:30,649
さあ　静かに寝ていろ

341
00:22:31,984 --> 00:22:34,987
ハウザー　よーく見張っててくれよ

342
00:22:34,987 --> 00:22:36,989
（吠え声・鳴き声）

343
00:22:40,993 --> 00:22:44,330
あっ　アツツ…
お父さん

344
00:22:44,330 --> 00:22:47,333
この時計　きのうみたいに
遅れてないでしょうね？

345
00:22:47,333 --> 00:22:49,935
ああ？

346
00:22:49,935 --> 00:22:51,937
あっ　いけない　スターリング

347
00:22:51,937 --> 00:22:53,939
この時計　２０分も遅れとるぞ

348
00:22:53,939 --> 00:22:56,942
ええっ　本当！？　あっ！

349
00:22:59,278 --> 00:23:01,280
いってきます！

350
00:23:03,282 --> 00:23:05,584
（吠え声）
ハウザー　行ってくるよ！

351
00:23:10,289 --> 00:23:12,958
おはようございます　牧師様
（フートン）おはよう

352
00:23:12,958 --> 00:23:17,296
あっ　スターリング
ちょっと話があるんだがなあ

353
00:23:17,296 --> 00:23:19,632
話って　僕のカラスのことですか？

354
00:23:19,632 --> 00:23:23,969
そうなんだよ
実は今日　結婚式があるんだが…

355
00:23:23,969 --> 00:23:26,305
すみません
学校に遅れそうなんです

356
00:23:26,305 --> 00:23:30,609
話は　あとで　ゆっくり伺います！
あっ　スターリング…

357
00:23:32,311 --> 00:23:34,313
＜いくら　お母さんが
いないからといって➡

358
00:23:34,313 --> 00:23:36,315
２日　続けて遅刻したら➡

359
00:23:36,315 --> 00:23:38,984
ホウェーレン先生は
なんと思うだろう＞

360
00:23:38,984 --> 00:23:41,320
＜きっと　僕のことを
甘えん坊だと思い➡

361
00:23:41,320 --> 00:23:43,989
心の中で軽蔑するに違いない＞

362
00:23:43,989 --> 00:23:56,936
♬～

363
00:24:00,272 --> 00:24:02,941
（ナレーター）＜ミルウォーキーの病院にいる
お母さんのお見舞いを➡

364
00:24:02,941 --> 00:24:04,944
２日後に控えて➡

365
00:24:04,944 --> 00:24:07,947
スターリングは
１つの悩みを持っていました＞

366
00:24:07,947 --> 00:24:09,948
＜それは　いない間の➡

367
00:24:09,948 --> 00:24:12,618
ラスカルや
カラスのポーたちの世話を➡

368
00:24:12,618 --> 00:24:15,955
ハケットさんに
断られたからでした＞

369
00:24:15,955 --> 00:24:18,624
＜スターリングは
親友のオスカーに➡

370
00:24:18,624 --> 00:24:21,293
家に泊まってくれるように
頼みます＞

371
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
＜けれども　オスカーは➡

372
00:24:23,295 --> 00:24:26,632
引き受けてもいいけれども
家の手伝いも忙しいので➡

373
00:24:26,632 --> 00:24:29,301
頑固者の父が
許してくれないだろうと➡

374
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
言うのでした＞

375
00:24:31,303 --> 00:24:34,640
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「友情」＞

376
00:24:34,640 --> 00:24:36,642
＜お楽しみにね＞