1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:41,969
♬～

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,971
（コンウェイ）マーサ

8
00:01:44,972 --> 00:01:46,974
もう　おうちにお入り

9
00:01:46,974 --> 00:01:51,311
こんな所で　うろうろしてると
ドニイブルックに蹴飛ばされるよ

10
00:01:51,311 --> 00:01:53,647
（マーサ）大丈夫　気をつけてるから

11
00:01:53,647 --> 00:01:56,984
（スターリング）
おじさん　ドニイブルックが
また競走に出るんですって？

12
00:01:56,984 --> 00:02:00,587
そうだよ　あさって
ソールトンの町でやるんだ

13
00:02:00,587 --> 00:02:02,589
応援に来てくれよ　スターリング

14
00:02:02,589 --> 00:02:04,925
私も行くの　おにいちゃん

15
00:02:04,925 --> 00:02:07,594
あさってか
僕も行きたいけどダメなんだ

16
00:02:07,594 --> 00:02:09,596
どうして？

17
00:02:10,597 --> 00:02:13,600
こいつは　また１着になるぞ
なあ　ドニイブルック

18
00:02:13,600 --> 00:02:15,602
（ドニイブルックのいななき）

19
00:02:15,602 --> 00:02:18,605
ミルウォーキーに
お母さんのお見舞いに行くんです

20
00:02:18,605 --> 00:02:22,275
お父さんと一緒に
そうか　そいつは残念だな

21
00:02:22,275 --> 00:02:24,611
お母さんに　よろしく言っとくれ

22
00:02:24,611 --> 00:02:26,613
ええ　伝えます

23
00:02:27,614 --> 00:02:31,284
あの…　おじさん
なんだい？

24
00:02:31,284 --> 00:02:34,588
そこにある木の箱は
もう使わないんですか？

25
00:02:35,622 --> 00:02:37,624
ああ　もういらないよ

26
00:02:37,624 --> 00:02:41,228
それじゃあ　僕に下さい
ああ　いいとも

27
00:02:44,297 --> 00:02:47,601
でも　一体　どうするんだ？
そんな箱

28
00:02:51,972 --> 00:03:00,580
♬～

29
00:03:00,580 --> 00:03:04,251
⚟（金づちで打つ音）

30
00:03:04,251 --> 00:03:24,271
♬～

31
00:03:24,271 --> 00:03:29,943
♬～

32
00:03:29,943 --> 00:03:32,279
何してんの？　おにいちゃん

33
00:03:32,279 --> 00:03:35,949
この三脚を使わなくても
木に登れるようにしてるのさ

34
00:03:35,949 --> 00:03:38,618
アイタッ！
大丈夫？　おにいちゃん

35
00:03:38,618 --> 00:03:41,955
大丈夫　大丈夫
マーサ　板切れを取ってくれ

36
00:03:41,955 --> 00:03:53,300
♬～

37
00:03:53,300 --> 00:03:56,303
ラスカルが穴の中で
びっくりしてるよ　きっと

38
00:03:56,303 --> 00:03:58,305
そうかもしれないな

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
（ラスカルの鳴き声）

40
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
マーサ　そっと抱いててくれよ

41
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
噛みつかない？

42
00:04:10,917 --> 00:04:14,221
大丈夫だよ　まだ赤ん坊だもの

43
00:04:16,256 --> 00:04:19,259
（鳴き声）
（マーサ）かわいいね

44
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
もうすぐミルクをやるからな

45
00:04:21,928 --> 00:04:25,265
板を打ちつけちゃうまで
待ってろ　ラスカル

46
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
（鳴き声）

47
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
（ハケット）ああ　坊っちゃん

48
00:04:34,608 --> 00:04:38,278
坊ちゃんの畑から　二十日大根を
少し採ってきてくれませんか？

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,615
今晩のサラダに使いたいから
ええ

50
00:04:41,615 --> 00:04:43,950
ラスカルにミルクを
あげてからでいいですか？

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
ええ　いいですよ

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,957
（鳥の羽音）

53
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
（ポーの鳴き声）

54
00:04:54,628 --> 00:04:59,232
うるさいぞ　ポー
（鳴き声）

55
00:05:03,570 --> 00:05:06,907
ポーはラスカルが嫌いなのね
そうらしいな

56
00:05:06,907 --> 00:05:08,909
ねえ　私にもやらせて

57
00:05:08,909 --> 00:05:11,511
難しいぞ？
大丈夫よ

58
00:05:21,922 --> 00:05:24,257
そう　あおむけに抱いて

59
00:05:24,257 --> 00:05:27,260
ストローを上のほうから
口に差し込んで

60
00:05:27,260 --> 00:05:30,263
（ミルクを流し込む音）
そうそう　うまいうまい！

61
00:05:30,263 --> 00:05:32,866
どうだい　よく飲むだろう

62
00:05:36,603 --> 00:05:38,605
＜ここは僕の菜園だ＞

63
00:05:38,605 --> 00:05:41,942
＜僕は１人で耕し
１人で種をまいた＞

64
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
＜今は二十日大根くらいだが➡

65
00:05:43,944 --> 00:05:46,613
夏になれば
トウモロコシやエンドウ豆や➡

66
00:05:46,613 --> 00:05:49,616
サヤエンドウなどの
収穫があるはずだ＞

67
00:05:51,952 --> 00:05:54,287
僕は畑仕事って大好きだよ

68
00:05:54,287 --> 00:05:56,590
働いてると
とっても気持ちがいいんだ

69
00:05:58,291 --> 00:06:02,229
（ウィラード）遊び半分でやってる分には
そんなことも言えるだろうよ

70
00:06:02,229 --> 00:06:04,564
僕は一生懸命　働いてるんだ！

71
00:06:04,564 --> 00:06:06,566
決して
遊び半分なんかじゃないよ！

72
00:06:06,566 --> 00:06:08,568
おお？

73
00:06:09,569 --> 00:06:11,905
いや　これは失礼

74
00:06:11,905 --> 00:06:14,574
この間　二十日大根を
八百屋さんに持ってったら

75
00:06:14,574 --> 00:06:16,576
いい出来だって褒められたよ

76
00:06:16,576 --> 00:06:19,913
それで買ってくれたのかい？
もちろん！

77
00:06:19,913 --> 00:06:23,250
いくらになった？
２ドル７０セント

78
00:06:23,250 --> 00:06:25,252
ほう　そいつはすばらしい

79
00:06:25,252 --> 00:06:28,555
来週　また持っていくんだ
ふーん

80
00:06:29,589 --> 00:06:31,925
お母さんに　いいお土産話が
できたじゃないか

81
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
うん

82
00:06:33,927 --> 00:06:36,263
あさっては
何時ごろ　ここを発つの？

83
00:06:36,263 --> 00:06:38,265
朝がいいだろう

84
00:06:38,265 --> 00:06:40,600
じゃあ
学校　休まなきゃならないね

85
00:06:40,600 --> 00:06:42,602
そうだな

86
00:06:45,272 --> 00:06:47,941
学校　休むのイヤか？
ううん

87
00:06:47,941 --> 00:06:50,277
お母さんに会えるんだもの
学校なんか

88
00:06:50,277 --> 00:06:52,279
ハハハハッ

89
00:06:53,613 --> 00:06:56,283
ごちそうさま　お先に

90
00:06:56,283 --> 00:06:58,885
ねえ　お父さん
ん？

91
00:06:59,953 --> 00:07:02,889
お母さん　どうしても
手術をしなきゃいけないの？

92
00:07:02,889 --> 00:07:05,558
うん　そのために　わざわざ

93
00:07:05,558 --> 00:07:07,560
ミルウォーキーの病院に
入ったんだ

94
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
この町では　できないからね

95
00:07:11,231 --> 00:07:13,900
なんだか怖いな

96
00:07:13,900 --> 00:07:19,205
大丈夫　手術をすれば　お母さんは
きっと昔のように元気になるさ

97
00:07:25,245 --> 00:07:27,580
僕がミルウォーキーに行ってる間

98
00:07:27,580 --> 00:07:31,251
動物たちの世話はハケットさんが
してくれるんでしょ？

99
00:07:31,251 --> 00:07:33,920
それはお断りします　坊ちゃん

100
00:07:33,920 --> 00:07:37,590
どうして？
坊ちゃんも知ってるでしょ？

101
00:07:37,590 --> 00:07:40,260
私は犬もスカンクも嫌いだし

102
00:07:40,260 --> 00:07:45,265
それに　あのいやらしいカラスには
とても我慢ができませんね

103
00:07:45,265 --> 00:07:48,935
でも　たった２日くらい
餌をあげるだけでいいんです

104
00:07:48,935 --> 00:07:50,937
お断りします

105
00:07:50,937 --> 00:07:52,939
私は　このうちには

106
00:07:52,939 --> 00:07:55,608
旦那様と坊ちゃんの
お食事のお世話と

107
00:07:55,608 --> 00:07:57,610
お掃除をするために
雇われたんで

108
00:07:57,610 --> 00:08:01,214
動物の世話をするためでは
ありませんからね

109
00:08:02,215 --> 00:08:04,217
ラスカルも嫌い？

110
00:08:04,217 --> 00:08:07,220
あのアライグマの赤ちゃんは
確かに　かわいいけど

111
00:08:07,220 --> 00:08:10,523
でもストローでミルクを
あげる気にはなりませんよ

112
00:08:22,902 --> 00:08:25,238
（ホウェーレン）それじゃあ　あしたと
あさっては　お休みするのね

113
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
はい

114
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
お母さん
早く元気になるといいわね

115
00:08:29,576 --> 00:08:32,245
手術をすれば　必ず治るそうです

116
00:08:32,245 --> 00:08:34,247
手術？
ええ

117
00:08:34,247 --> 00:08:36,583
そうだったの

118
00:08:36,583 --> 00:08:39,586
それで　あんな遠い所の
病院にお入りになったのね

119
00:08:39,586 --> 00:08:41,588
そうなんです

120
00:08:41,588 --> 00:08:44,257
私も　お母さんの手術が
うまくいくように

121
00:08:44,257 --> 00:08:47,927
神様にお祈りするわ
ありがとう　先生

122
00:08:47,927 --> 00:08:50,597
（スラミー）
おい　オスカー　ちょっと待てよ
（オスカー）なんだよ

123
00:08:50,597 --> 00:08:53,600
（スラミー）どうして俺たちと
一緒に行くのがイヤなんだよ

124
00:08:53,600 --> 00:08:55,602
ただ行きたくないだけさ

125
00:08:55,602 --> 00:08:57,604
お前が行かないと
アライグマのいる所が

126
00:08:57,604 --> 00:09:00,540
分からないんでな
お前とは行きたくないよ！

127
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
おい　オスカー
殴られなきゃ分かんないのか？

128
00:09:05,211 --> 00:09:09,215
オスカー　帰ろう！
あっ　それじゃあな

129
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
俺の言うことを聞かないと
行かせないぞ

130
00:09:12,218 --> 00:09:14,521
離せよ！
あっ

131
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
何してるんだ　スラミー！

132
00:09:18,892 --> 00:09:22,896
オスカーは今日　俺たちと一緒に
ウエントワースの森へ行くんだ

133
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
行かないって言ったろ！

134
00:09:24,898 --> 00:09:28,234
オスカー
そいつの手をかじっちゃえ！

135
00:09:28,234 --> 00:09:31,905
ああっ　イテテテ…！　チクショウ

136
00:09:31,905 --> 00:09:35,909
おい　スターリング
この間の続き　やるか！？

137
00:09:36,910 --> 00:09:41,915
よし　今日こそ　お前の
意地悪根性をたたき直してやる！

138
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
あっ
あっ

139
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
あっ！

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,255
あなたたち
そこで何してるんです！

141
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
スラミーのヤツ

142
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
よっぽど　アライグマを
手に入れたいらしいな

143
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
アライグマなんて
めったに捕まるもんじゃないさ

144
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
あれは運が　よかったんだ
そうだよな

145
00:09:59,265 --> 00:10:03,269
でも　殺された母親は
かわいそうだったな

146
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
うん

147
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
《（銃声）》

148
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
《（ラスカルの鳴き声）》

149
00:10:18,952 --> 00:10:26,960
♬～

150
00:10:26,960 --> 00:10:31,264
（鳴き声）

151
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
やっぱり
かわいいヤツだな　お前は

152
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
（鳴き声）

153
00:10:40,974 --> 00:10:45,645
お前は　みなしごだもんな
大事にされて当たり前だよな

154
00:10:45,645 --> 00:10:49,249
おい　よせよ　よせったら

155
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
それで　オスカー　僕の留守には

156
00:10:54,988 --> 00:10:57,991
ラスカルや　ほかの動物たちの
世話をしてくれるんだな？

157
00:10:57,991 --> 00:11:00,260
ああ　引き受けるよ

158
00:11:00,260 --> 00:11:02,929
あしたの夜は
僕の部屋で寝てくれよ

159
00:11:02,929 --> 00:11:04,931
あさっての夜までに
帰ってくるから

160
00:11:04,931 --> 00:11:09,936
お前の所で泊まるのはいいけど
俺の親父が　なんて言うかな

161
00:11:10,937 --> 00:11:13,273
事情を話せば
分かってくれるだろう？

162
00:11:13,273 --> 00:11:16,609
どうかなあ
うまく話してくれよ

163
00:11:16,609 --> 00:11:19,612
僕のほうは　今晩からだって
かまわないんだぜ

164
00:11:19,612 --> 00:11:23,917
２日もかあ
親父　絶対に許してくれないよ

165
00:11:28,621 --> 00:11:31,624
それじゃ　僕が一緒に頼みに行こう

166
00:11:32,625 --> 00:11:36,930
いや　大丈夫だ
なんとか　うまく話をつけるよ

167
00:11:38,631 --> 00:11:43,970
（鳴き声）

168
00:11:45,972 --> 00:11:56,883
♬～

169
00:11:57,917 --> 00:12:01,221
スカンクたちには
朝と晩に餌をやるんだ

170
00:12:02,922 --> 00:12:04,924
どうした　お前たち

171
00:12:04,924 --> 00:12:08,528
（スカンクたちの鳴き声）

172
00:12:14,267 --> 00:12:18,271
見かけない犬だな
野良犬じゃないのか？

173
00:12:20,607 --> 00:12:23,610
おなか空いてるのか　お前
さあ　こっちおいで

174
00:12:26,279 --> 00:12:28,281
ほら

175
00:12:39,292 --> 00:12:46,599
（吠え声）

176
00:12:50,570 --> 00:12:58,244
（ポーの鳴き声）

177
00:12:58,244 --> 00:13:01,247
ラスカルが　おびえるぞ
追い払わなくっちゃ

178
00:13:13,593 --> 00:13:15,595
（犬のうなり声）

179
00:13:21,601 --> 00:13:23,903
（吠え声）

180
00:13:32,612 --> 00:13:34,614
（吠え声）

181
00:13:34,614 --> 00:13:36,616
ハウザーは臆病なのか？

182
00:13:36,616 --> 00:13:39,285
さあ　あんまり
ケンカしたことないからな

183
00:13:39,285 --> 00:13:41,587
（ポーの鳴き声）

184
00:13:44,624 --> 00:13:47,927
（犬の吠え声）

185
00:13:48,961 --> 00:13:50,863
（ポーの鳴き声）

186
00:13:53,232 --> 00:13:57,236
（犬の吠え声）
（ポーの鳴き声）

187
00:14:02,575 --> 00:14:04,577
（ハウザーのあくび）

188
00:14:04,577 --> 00:14:09,882
（ポーの鳴き声）
（犬の吠え声）

189
00:14:12,919 --> 00:14:14,921
（犬の鳴き声）

190
00:14:20,593 --> 00:14:25,198
（犬の鳴き声）

191
00:14:26,933 --> 00:14:28,935
あっ

192
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
（犬の鳴き声）

193
00:14:33,606 --> 00:14:35,608
（ポーの鳴き声）

194
00:14:40,947 --> 00:14:42,949
すごいな　ハウザーは

195
00:14:42,949 --> 00:14:45,284
ハウザーが　ああやって
動物たちを守ってくれるから

196
00:14:45,284 --> 00:14:48,287
僕は安心なんだ
そうだな　これなら大丈夫だ

197
00:14:48,287 --> 00:14:50,189
偉いぞ　ハウザー！

198
00:14:57,230 --> 00:15:01,534
（２人の笑い声）

199
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
ただいま

200
00:15:08,241 --> 00:15:10,910
（グレタ）おかえり　随分　遅かったね

201
00:15:10,910 --> 00:15:14,247
うん　スターリングの所へ
寄ってきたんだ

202
00:15:14,247 --> 00:15:17,583
お昼も　ごちそうになった
あら　そうだったの

203
00:15:17,583 --> 00:15:22,255
それじゃ　早く畑へ行って
お父さんの手伝いなさい！

204
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
うん　すぐ行く

205
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
ねえ　母さん
なあに？

206
00:15:38,271 --> 00:15:41,274
あすの夜　スターリングのうちに
泊まってもいいかい？

207
00:15:41,274 --> 00:15:43,276
泊まるの？　どうして？

208
00:15:43,276 --> 00:15:46,946
スターリングが　お父さんと一緒に
ミルウォーキーの

209
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
病気のお母さんの
お見舞いに行くんで

210
00:15:49,282 --> 00:15:51,884
動物たちの世話は僕がするんだよ

211
00:15:51,884 --> 00:15:55,555
そうね　私は　かまわないけど
お父さんが　なんて言うか

212
00:15:55,555 --> 00:15:58,224
お母さんから頼んでみてよ

213
00:15:58,224 --> 00:16:00,226
そうだね

214
00:16:01,561 --> 00:16:05,565
でも　まずお前から頼んでみたら？
うん…

215
00:16:05,565 --> 00:16:08,568
さあ　早く畑に行きなさい

216
00:16:10,236 --> 00:16:13,906
うん
（ドアの開閉音）

217
00:16:13,906 --> 00:16:26,519
♬～

218
00:16:29,589 --> 00:16:32,258
もうちょっと行ったら
右に入るんだ

219
00:16:32,258 --> 00:16:35,261
ほら　明かりが見えるでしょう
あそこだよ

220
00:16:43,603 --> 00:16:45,938
さあ　お父さんは
ここで待っているから

221
00:16:45,938 --> 00:16:47,940
行っておいで
はい

222
00:16:53,546 --> 00:16:55,548
（ノック）

223
00:16:55,548 --> 00:16:58,551
車の音がしたんで
お前が来たなって分かった

224
00:16:58,551 --> 00:17:00,553
今晩から　うちへ来るかい？

225
00:17:00,553 --> 00:17:03,556
今晩どころか
あしたも泊まれそうにないや

226
00:17:03,556 --> 00:17:06,893
親父が　遅まきのエンドウ豆の
種まきを手伝えって言うんだ

227
00:17:06,893 --> 00:17:08,895
そうか　困ったな

228
00:17:08,895 --> 00:17:11,230
ねえ
僕から　もう一度　頼んでみるよ

229
00:17:11,230 --> 00:17:14,567
ダメだよ
もう酔っ払っちゃってるから

230
00:17:14,567 --> 00:17:18,237
ひょっとして　お前を
ぶん殴るかもしれないぜ

231
00:17:18,237 --> 00:17:23,843
（ハーマンの酔いつぶれている声）

232
00:17:25,244 --> 00:17:28,247
（グレタ）スターリング　こんばんは
こんばんは　おばさん

233
00:17:28,247 --> 00:17:30,249
オスカーから話は聞いたわ

234
00:17:30,249 --> 00:17:33,586
わざわざ来てもらったんだけど
今晩は　このまま帰ってちょうだい

235
00:17:33,586 --> 00:17:35,588
なんとか　おじさんに　お願いして

236
00:17:35,588 --> 00:17:38,257
あしただけでも
僕の動物の世話をオスカーに…

237
00:17:38,257 --> 00:17:40,927
オスカーには
家で毎日しなければならない

238
00:17:40,927 --> 00:17:44,263
仕事があるのよ
それは知ってますけど

239
00:17:44,263 --> 00:17:48,601
（ハーマン）おい！　ドアを開けっ放しで
何してるんだ！

240
00:17:48,601 --> 00:17:52,204
あの調子だ
悪いけれど　諦めてくれ

241
00:17:56,542 --> 00:17:58,878
はじめまして
サンダーランドの奥さん

242
00:17:58,878 --> 00:18:00,880
ノースです
ようこそ　ノースさん

243
00:18:00,880 --> 00:18:03,215
失礼ですが　奥さん

244
00:18:03,215 --> 00:18:05,885
私に　ご主人と
話させてくださいませんか？

245
00:18:05,885 --> 00:18:10,556
でも　今　主人は…
（ハーマン）誰だ！　誰が来てるんだ！

246
00:18:10,556 --> 00:18:12,892
ノースさんよ
スターリングのお父さんの

247
00:18:12,892 --> 00:18:16,228
（ハーマン）ノース？
今頃　なんで来たんだ？

248
00:18:16,228 --> 00:18:18,230
ああ　オスカーのことだな

249
00:18:18,230 --> 00:18:21,233
そうです
奥さん　よろしいですか？

250
00:18:29,909 --> 00:18:36,515
（ハーマンの酔いつぶれている声）

251
00:18:40,586 --> 00:18:43,923
サンダーランドさん
早速ですが　お宅の息子さん

252
00:18:43,923 --> 00:18:47,593
あすと　あさって　私の家で
働いてもらいたいんですが

253
00:18:47,593 --> 00:18:51,197
いかがなものでしょうか？
なんだって！？

254
00:18:51,197 --> 00:18:54,200
いや　もし
お宅で人手がいるんでしたら

255
00:18:54,200 --> 00:18:57,870
わたくしが今晩にでも人を探して
あす　こちらに伺わせます

256
00:18:57,870 --> 00:19:01,540
そうそう　息子さんには１日５ドル
お支払いいたしますから

257
00:19:01,540 --> 00:19:03,542
そのお金で…

258
00:19:04,543 --> 00:19:06,545
ご承知くださいますな

259
00:19:06,545 --> 00:19:09,215
チクショウ！

260
00:19:09,215 --> 00:19:12,218
あんたは　俺を…
俺を侮辱しに来たのか！

261
00:19:12,218 --> 00:19:14,220
そ…　そんなこと…

262
00:19:14,220 --> 00:19:17,223
（ハーマン）俺は確かに
人を雇う金はないけど

263
00:19:17,223 --> 00:19:19,892
あんたから　もらってまで
雇おうなんて　そんな考えは…

264
00:19:19,892 --> 00:19:22,895
あなたに金を差し上げるなんて
言っていませんよ

265
00:19:22,895 --> 00:19:26,232
息子さんに働いてもらって…
同じじゃないか！

266
00:19:26,232 --> 00:19:28,234
さあ　帰ってくれ

267
00:19:29,568 --> 00:19:32,238
オスカーには　あんたの
せがれのペットの世話なぞ

268
00:19:32,238 --> 00:19:34,240
絶対にさせねえぞ

269
00:19:35,241 --> 00:19:38,844
何をぼやぼや突っ立ってんだ！
さあ　早く帰れ！

270
00:19:42,915 --> 00:19:46,519
ノースさん　すいません
どうぞ　お引き取りください

271
00:19:54,260 --> 00:19:56,595
奥さん　申し訳ありません

272
00:19:56,595 --> 00:19:58,597
わたくしは
ご主人を怒らせるつもりは

273
00:19:58,597 --> 00:20:01,600
全く　なかったんですが…
分かってます

274
00:20:01,600 --> 00:20:06,605
でも　子供たちの問題に
お金のことを持ち出すなんて

275
00:20:06,605 --> 00:20:09,909
私も　あまりいい気持ちはしません

276
00:20:15,614 --> 00:20:17,616
おばさん　ごめんなさい

277
00:20:17,616 --> 00:20:21,287
僕がオスカーに　動物の世話を
頼まなければ　よかったんです

278
00:20:21,287 --> 00:20:24,957
いいのよ　スターリング　あなたは
なんにも気にすることはないの

279
00:20:24,957 --> 00:20:27,960
オスカーのこと　もういいんです

280
00:20:27,960 --> 00:20:30,296
まっ　私に任せてちょうだい

281
00:20:30,296 --> 00:20:33,632
（ハーマン）なあに　ぐずぐずしてんだ
早く追い出せ　グレタ

282
00:20:33,632 --> 00:20:37,937
ヘッ　人をバカにしやがって
まったく

283
00:20:41,307 --> 00:20:43,309
＜帰りの車の中で➡

284
00:20:43,309 --> 00:20:45,978
僕は　オスカーのお父さんが
あんなに怒ったのは➡

285
00:20:45,978 --> 00:20:47,980
なぜなのかを考えていた＞

286
00:20:47,980 --> 00:20:51,250
＜お父さんは何か
とても後悔している様子で➡

287
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
ひと言も口を利かなかった＞

288
00:21:00,593 --> 00:21:03,596
ハウザー
オスカーは来そうもないや

289
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
（鳴き声）

290
00:21:21,614 --> 00:21:24,917
そろそろ支度しろよ　スターリング

291
00:21:27,286 --> 00:21:29,955
僕　コンウェイさんちに行ってくる

292
00:21:29,955 --> 00:21:31,957
オスカーは
やっぱりダメだと思うから

293
00:21:31,957 --> 00:21:35,628
うん　それがいいな
ねえ　お父さん

294
00:21:35,628 --> 00:21:37,963
ラスカルをミルウォーキーに
連れてっちゃいけないかしら？

295
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
ん？　なんだって？

296
00:21:39,965 --> 00:21:43,636
ラスカルをお母さんに見せたら
とっても喜ぶと思うんだ

297
00:21:43,636 --> 00:21:47,306
ダメダメ
でも　コンウェイの奥さん

298
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
ラスカルの面倒を
見てくれるかしら？

299
00:21:49,642 --> 00:21:52,244
よく頼むしかないな

300
00:21:54,246 --> 00:21:56,582
あっ　いけない！

301
00:21:56,582 --> 00:22:00,252
どうしたんだ？
今日　コンウェイさんの所は

302
00:22:00,252 --> 00:22:03,255
一家でソールトンの町に
出かけちゃったんだ

303
00:22:03,255 --> 00:22:06,258
あそこの馬の競走に
ドニイブルックを出すって言ってた

304
00:22:06,258 --> 00:22:08,861
それは困ったなあ

305
00:22:15,267 --> 00:22:18,270
スターリング！　スターリング！

306
00:22:28,948 --> 00:22:34,286
親父が許してくれた
だから今晩　ずっといてやるぞ

307
00:22:34,286 --> 00:22:37,957
よかった！
でも　よく許してくれたな

308
00:22:37,957 --> 00:22:39,959
母さんのおかげだよ

309
00:22:39,959 --> 00:22:42,962
朝　起きたら
母さんが親父と話してたもの

310
00:22:42,962 --> 00:22:46,632
親父は　今日とあす　畑の仕事は
手伝わなくてもいいって

311
00:22:46,632 --> 00:22:48,634
ぶすっとして出てった

312
00:22:48,634 --> 00:22:51,237
きのうの様子じゃ
とても無理だと思ったのに

313
00:22:51,237 --> 00:22:53,239
分からないもんだな

314
00:22:53,239 --> 00:22:55,241
親父は酔っ払っちゃうと
ダメなんだ

315
00:22:55,241 --> 00:22:57,910
お前の　お父さんに
随分　ひどいこと言ったもんな

316
00:22:57,910 --> 00:23:00,246
僕の　お父さんも
失礼なこと言ったって

317
00:23:00,246 --> 00:23:02,548
後悔してるみたいだぞ

318
00:23:04,917 --> 00:23:06,919
まあ　そんなこと　どうでもいいや

319
00:23:06,919 --> 00:23:09,588
さあ
安心して見舞いに行ってこい！

320
00:23:09,588 --> 00:23:11,590
じゃあ　俺は学校行く時間だから

321
00:23:11,590 --> 00:23:13,592
それじゃ　頼んだよ！

322
00:23:13,592 --> 00:23:16,929
いいか　学校から帰ったら
すぐにラスカルにミルクをな！

323
00:23:16,929 --> 00:23:18,931
分かってる！

324
00:23:20,933 --> 00:23:22,935
＜よかった！＞

325
00:23:22,935 --> 00:23:26,272
＜オスカーに任せておけば
動物たちは安心だ＞

326
00:23:26,272 --> 00:23:28,274
＜…と思った途端➡

327
00:23:28,274 --> 00:23:31,944
急に少しでも早く
お母さんに会いたくなった＞

328
00:23:31,944 --> 00:23:34,947
＜今日の午後　お母さんに会える＞

329
00:23:34,947 --> 00:23:37,616
＜２か月ぶりに　お母さんに会える＞

330
00:23:37,616 --> 00:23:56,902
♬～

331
00:23:59,305 --> 00:24:04,977
♬～

332
00:24:04,977 --> 00:24:07,646
（ナレーター）＜ミルウォーキーは
とても大きな町で➡

333
00:24:07,646 --> 00:24:11,984
その大都会の大きな病院に
お母さんは入院していました＞

334
00:24:11,984 --> 00:24:14,653
＜スターリングは
久しぶりに会えるお母さんに➡

335
00:24:14,653 --> 00:24:18,324
胸を弾ませながら
姉のセオドラに案内されて➡

336
00:24:18,324 --> 00:24:20,326
お母さんと面会します＞

337
00:24:20,326 --> 00:24:23,996
＜けれども　その日　ウィラードは
医師のミッチェルから➡

338
00:24:23,996 --> 00:24:28,667
エリザベスの病気が　予想以上に
重いことを知らされるのでした＞

339
00:24:28,667 --> 00:24:32,671
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「ミルウォーキーのお月さま」＞

340
00:24:32,671 --> 00:24:34,673
＜お楽しみにね＞