1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:48,308
♬～

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,310
♬～

8
00:02:05,592 --> 00:02:09,262
☎（ベル）
（受話器を取る音）

9
00:02:09,262 --> 00:02:12,265
（トーマス）はい　うん　はい

10
00:02:12,265 --> 00:02:14,267
ウィラード

11
00:02:14,267 --> 00:02:18,271
汽車は１５分ほど遅れるそうだ
今　連絡が入った

12
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
（ウィラード）やれやれ
ありがとう　トーマス

13
00:02:21,274 --> 00:02:25,612
コーヒーでも飲まんかね
ちょうど　お湯が沸いたところだ

14
00:02:25,612 --> 00:02:28,615
そうだな　それじゃあ頂くか

15
00:02:51,638 --> 00:02:53,974
（スターリング）
＜僕は　お父さんに連れられて➡

16
00:02:53,974 --> 00:02:55,976
入院中のお母さんを見舞うため➡

17
00:02:55,976 --> 00:02:58,645
ミルウォーキーに
行くことになった＞

18
00:02:58,645 --> 00:03:04,584
＜留守中　僕の友達の
カラスのポー　スカンク➡

19
00:03:04,584 --> 00:03:08,255
それにアライグマのラスカル
ハウザーの世話は➡

20
00:03:08,255 --> 00:03:10,924
オスカーがしてくれるので
安心だった＞

21
00:03:10,924 --> 00:03:16,930
（汽笛）

22
00:03:21,601 --> 00:03:24,204
来たよ！　お父さん！
そうか

23
00:03:32,279 --> 00:03:36,583
（汽笛）

24
00:04:03,243 --> 00:04:08,548
（笛）
（汽笛）

25
00:04:17,591 --> 00:04:22,195
（汽笛）

26
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
（あくび）

27
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
⚟（猫の鳴き声）

28
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
お父さん
今　猫の鳴き声を聞かなかった？

29
00:04:54,961 --> 00:04:57,631
ん？　猫の鳴き声だって？

30
00:04:57,631 --> 00:05:00,567
さあ　気が付かなかったぞ

31
00:05:00,567 --> 00:05:02,903
確かに聞こえたよ

32
00:05:02,903 --> 00:05:05,238
何かの間違いだよ

33
00:05:05,238 --> 00:05:07,841
⚟（猫の鳴き声）
やっぱり　猫だ！

34
00:05:10,577 --> 00:05:13,914
⚟（猫の鳴き声・籠をひっかく音）
お父さん

35
00:05:13,914 --> 00:05:16,583
やっぱり　このバスケットの中に
猫がいるんだ

36
00:05:16,583 --> 00:05:19,586
えっ？　ええ　そうですよ

37
00:05:19,586 --> 00:05:23,590
私のサンディが　この中にいるんですよ
サンディ？

38
00:05:23,590 --> 00:05:26,593
そう
とっても　かわいい子猫ちゃんよ

39
00:05:27,928 --> 00:05:30,931
サンディ　おなかが空いたのね

40
00:05:30,931 --> 00:05:34,601
（サンディの鳴き声）
うわあ

41
00:05:34,601 --> 00:05:36,937
かわいいでしょう？　サンディよ

42
00:05:36,937 --> 00:05:40,941
ええ　おばさんは
いつも　こうして運ぶの？

43
00:05:40,941 --> 00:05:44,277
ええ　サンディは
私から離れたがらないから

44
00:05:44,277 --> 00:05:46,279
どこへ行くにも一緒なの

45
00:05:46,279 --> 00:05:49,950
でも　このバスケット
小さすぎるんじゃないかな

46
00:05:49,950 --> 00:05:52,619
慣れてるのよ　サンディは

47
00:05:52,619 --> 00:05:54,955
僕に　ちょっと抱かして

48
00:05:54,955 --> 00:05:57,257
スターリング
あっ…

49
00:05:58,291 --> 00:06:02,229
いいんですのよ
あなた　動物が好きなのね

50
00:06:02,229 --> 00:06:05,565
はい　大好きです！
そう

51
00:06:05,565 --> 00:06:08,568
（鳴き声）

52
00:06:08,568 --> 00:06:10,870
あっ
（サンディの鳴き声）

53
00:06:12,572 --> 00:06:14,875
サンディ！　サンディ！

54
00:06:17,244 --> 00:06:19,246
サンディ！

55
00:06:20,247 --> 00:06:22,582
（鳴き声）

56
00:06:22,582 --> 00:06:24,584
ああ～！

57
00:06:24,584 --> 00:06:27,587
（乗客たちの騒ぎ声）

58
00:06:27,587 --> 00:06:31,258
サンディ　サンディ
さあ　いらっしゃい　ママですよ

59
00:06:31,258 --> 00:06:37,264
♬～

60
00:06:37,264 --> 00:06:41,935
さあ　サンディ　おいで
（威嚇する声）

61
00:06:41,935 --> 00:06:43,937
（鳴き声）
あっ！

62
00:06:43,937 --> 00:06:46,273
あっ…
まあ　サンディ！

63
00:06:46,273 --> 00:07:02,555
♬～

64
00:07:02,555 --> 00:07:04,557
サンディ

65
00:07:04,557 --> 00:07:07,894
ああ　サンディ　サンディ
かわいそうに

66
00:07:07,894 --> 00:07:10,230
（鳴き声）

67
00:07:10,230 --> 00:07:13,233
奥さん　これからは
気をつけてください

68
00:07:13,233 --> 00:07:15,902
（婦人）はいはい

69
00:07:15,902 --> 00:07:19,906
びっくりしたろうね　サンディ
もう大丈夫ですよ

70
00:07:19,906 --> 00:07:22,909
どうして逃げたんですか？
おばさん

71
00:07:22,909 --> 00:07:26,246
きっと　あなたが
いじめると思ったんでしょ

72
00:07:26,246 --> 00:07:29,916
そんな！
僕が猫をいじめるなんて…

73
00:07:29,916 --> 00:07:32,585
サンディ
さあ　バスケットにお戻り

74
00:07:32,585 --> 00:07:36,890
（鳴き声）

75
00:07:38,258 --> 00:07:41,261
サンディは　その狭い所が
イヤなんですよ　きっと

76
00:07:41,261 --> 00:07:43,596
抱いてやっているほうが
いいと思うな

77
00:07:43,596 --> 00:07:46,599
そうはいかないのよ
次の駅で降りるんだから

78
00:07:48,268 --> 00:07:51,871
⚟（サンディの鳴き声）
かわいそうだな

79
00:07:52,939 --> 00:07:54,941
⚟（サンディの鳴き声）

80
00:07:54,941 --> 00:08:11,891
♬～

81
00:08:11,891 --> 00:08:14,561
あっ　姉さん！

82
00:08:14,561 --> 00:08:16,896
（セオドラ）スターリング！

83
00:08:16,896 --> 00:08:20,900
姉さーん！
スターリング！

84
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
まあ　あんた
ちょっと会わなかったら

85
00:08:25,572 --> 00:08:27,907
随分　大きくなったわねえ

86
00:08:27,907 --> 00:08:29,909
姉さんも
とても　きれいになったよ

87
00:08:30,910 --> 00:08:33,246
生意気　言って

88
00:08:33,246 --> 00:08:35,582
やあ　ご苦労さん　セオ

89
00:08:35,582 --> 00:08:37,917
姉さん　お母さんの具合は？

90
00:08:37,917 --> 00:08:40,253
ええ　ずっと　よくなってきたわ

91
00:08:40,253 --> 00:08:42,922
２人の顔を見たら
もっと　よくなるわよ

92
00:08:42,922 --> 00:08:45,225
早く病院へ行こうよ！

93
00:08:46,259 --> 00:08:55,268
♬～

94
00:08:55,268 --> 00:08:59,272
うわあ　すっごい車だね　姉さん

95
00:08:59,272 --> 00:09:01,875
スピード・オブ・スターって
いうのよ

96
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
さあ　乗ってください

97
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
これは　後ろの座席がないんだな

98
00:09:07,881 --> 00:09:11,184
スターリングと２人
どうやって乗ればいいんだ？

99
00:09:14,220 --> 00:09:18,224
驚いたな　どこまで行っても
大きな建物が並んでる

100
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
スターリングはミルウォーキーが
初めてだったのね

101
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
そうだよ

102
00:09:23,229 --> 00:09:25,532
（クラクション）

103
00:09:26,900 --> 00:09:31,905
うわあ　今のがバスだね
乗ってみたいな　一度

104
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
あしたにでも
乗せてもらいなさいよ

105
00:09:33,907 --> 00:09:36,242
いい？　お父さん
ああ　いいとも

106
00:09:36,242 --> 00:09:39,245
うれしいな！　オスカーに
話したら　びっくりするぞ

107
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
あっ！
（急ブレーキの音）

108
00:09:42,916 --> 00:09:45,251
（スターリング・ウィラード）ああっ！

109
00:09:45,251 --> 00:09:48,254
ハァ～　いや
こんな思いをするんだったら

110
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
私もバスに乗りたかったよ

111
00:09:50,256 --> 00:09:53,927
ごめんなさい
でも病院は　もうすぐよ

112
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
我慢して　２人とも

113
00:09:57,931 --> 00:10:10,944
♬～

114
00:10:15,281 --> 00:10:18,885
（セオドラ）さあ　スターリング
ここがお母さんの病室よ

115
00:10:21,287 --> 00:10:23,957
（ノック）
⚟（エリザベス）はい

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
さあ　お入りなさい

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
（エリザベス）スターリング！

118
00:10:33,967 --> 00:10:36,302
お母さん！
よく　まあ…

119
00:10:36,302 --> 00:10:38,304
（セオドラ）スターリング！
お母さんは病気なのよ

120
00:10:38,304 --> 00:10:42,308
そんな乱暴に…
（エリザベス）大丈夫よ　セオ

121
00:10:44,978 --> 00:10:48,648
僕　とても会いたかったんだ
お母さん

122
00:10:48,648 --> 00:10:51,317
私もよ　スターリング

123
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
さあ　スターリング

124
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
お父さんにも
キスをさせてくれないか

125
00:11:00,593 --> 00:11:02,595
できれば　毎日でも
来てやりたいんだが

126
00:11:02,595 --> 00:11:04,597
ここは　ちっと遠いんでね

127
00:11:04,597 --> 00:11:07,267
ええ　ありがとう　あなた

128
00:11:07,267 --> 00:11:10,270
顔色も入院したころより
だいぶいいし

129
00:11:10,270 --> 00:11:12,605
なんだか元気そうなんで
安心したよ

130
00:11:12,605 --> 00:11:17,277
ええ　おかげさまで　このところ
気分も　とてもいいのよ

131
00:11:17,277 --> 00:11:19,946
手術は　やはり
予定どおりやるのかい？

132
00:11:19,946 --> 00:11:23,616
ええ
あした　やることになってるわ

133
00:11:23,616 --> 00:11:25,618
きっと　うまくいくよ

134
00:11:25,618 --> 00:11:29,622
私もスターリングも
あしたまで　ここにいるからね

135
00:11:29,622 --> 00:11:32,292
忙しいのに　心配かけて悪いわね

136
00:11:32,292 --> 00:11:34,961
何を言うんだ　エリザベス

137
00:11:34,961 --> 00:11:37,964
ええ　分かったわ

138
00:11:37,964 --> 00:11:40,633
今日はセオの所に
泊めてもらうのね？

139
00:11:40,633 --> 00:11:42,635
ああ　そのつもりだよ

140
00:11:42,635 --> 00:11:46,639
セオとアーサーには　今度は
随分　世話をかけてしまったわ

141
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
セオは　毎日　来てくれるし

142
00:11:48,641 --> 00:11:50,977
アーサーも　ちょいちょい
顔を出してくれるのよ

143
00:11:50,977 --> 00:11:53,646
当たり前のことよ　お母さん

144
00:11:53,646 --> 00:11:57,317
セオは　ともかく　アーサーには
お礼を言わねばならんな

145
00:11:57,317 --> 00:11:59,652
ええ　お願いします

146
00:11:59,652 --> 00:12:02,589
ここに来ても
とても気を遣ってくれて

147
00:12:02,589 --> 00:12:05,592
セオの夫が　そんなに
優しい男であったことは

148
00:12:05,592 --> 00:12:08,928
セオにとっても幸せなことだ
なあ　セオ

149
00:12:08,928 --> 00:12:12,599
ええ　とっても幸せ
うんうん

150
00:12:12,599 --> 00:12:15,602
（一同の笑い声）

151
00:12:15,602 --> 00:12:17,937
さあ　エリザベス

152
00:12:17,937 --> 00:12:19,939
お前　体が　くたびれると
いけないから

153
00:12:19,939 --> 00:12:21,941
横になったら　どうだ？

154
00:12:21,941 --> 00:12:25,612
大丈夫よ
もう少し　このままでいるわ

155
00:12:25,612 --> 00:12:30,283
そうだなあ　私は　ちょっと
先生の所へ　顔を出してくるかな

156
00:12:30,283 --> 00:12:33,286
スターリング
お母さんを疲れさせちゃダメだよ

157
00:12:33,286 --> 00:12:35,955
うん

158
00:12:35,955 --> 00:12:38,625
それじゃ　ちょっと行ってくるよ

159
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
セオドラ　案内しておくれ

160
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
（ドアが閉まる音）

161
00:12:45,298 --> 00:12:47,967
さあ　スターリング

162
00:12:47,967 --> 00:12:50,970
もっと近くに来て
よーく顔を見せてちょうだい

163
00:12:50,970 --> 00:12:52,972
うん！

164
00:12:52,972 --> 00:12:56,976
お母さん！
スターリング　会いたかったわ

165
00:12:59,979 --> 00:13:02,315
それなら　なぜ入院したとき

166
00:13:02,315 --> 00:13:04,984
すぐに手術を
なさらなかったのですか　先生

167
00:13:04,984 --> 00:13:08,655
（ミッチェル）それは　心臓が
非常に弱っていたからです

168
00:13:08,655 --> 00:13:13,326
もし　入院当初の状態で
手術を強行したとすればですが

169
00:13:13,326 --> 00:13:15,995
おそらく　手術途中に
心臓が止まるというような

170
00:13:15,995 --> 00:13:17,997
事態になったことでしょう

171
00:13:17,997 --> 00:13:21,000
それでは
今なら安全ということですね

172
00:13:21,000 --> 00:13:24,337
ああ　そうですね
１００％　安全とは言えませんが

173
00:13:24,337 --> 00:13:26,339
まあ　入院当時から比べると

174
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
ずっと体力も
ついてきましたからね

175
00:13:28,675 --> 00:13:31,678
先生　もちろん　妻は
このことを知らないんですね？

176
00:13:31,678 --> 00:13:36,349
ええ　娘さんには大体のことは
お耳に入れてありますが

177
00:13:36,349 --> 00:13:39,018
ええ　そういうわけだから

178
00:13:39,018 --> 00:13:41,688
手術前に　どうしても
お父さんに来てもらいたかったの

179
00:13:41,688 --> 00:13:44,023
うん　…で　先生

180
00:13:44,023 --> 00:13:48,361
その手術の成功率は
何％くらいなんですか？

181
00:13:48,361 --> 00:13:52,298
いや　何％と言われても
それは　ちょっと…

182
00:13:52,298 --> 00:13:57,303
いや　もちろん　私たちとしては
できるだけの協力はしますが

183
00:13:57,303 --> 00:14:00,306
あとは神様に
お任せするしかありません

184
00:14:00,306 --> 00:14:02,308
それで　もし手術中に

185
00:14:02,308 --> 00:14:04,310
心臓のほうが
大丈夫だったとしたら

186
00:14:04,310 --> 00:14:07,980
手術は成功だったと
考えていいんですね？

187
00:14:07,980 --> 00:14:10,316
んん…

188
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
どうなんです　先生

189
00:14:12,318 --> 00:14:16,989
いや　実は　まだはっきり結論を
出すに至っていないんですがね

190
00:14:16,989 --> 00:14:21,994
奥さんの　ご病気は　腸に出来た
悪性の腫瘍というよりは

191
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
むしろ…

192
00:14:24,997 --> 00:14:26,999
ガンの疑いが濃いんです

193
00:14:26,999 --> 00:14:29,335
ええっ
ハッ…

194
00:14:29,335 --> 00:14:31,637
ガン…　ガンの疑い…

195
00:14:33,673 --> 00:14:37,343
そうです　しかし　これは
あくまで　まだ疑いですよ

196
00:14:37,343 --> 00:14:40,346
あす　おなかを開けてみれば
はっきりするでしょうが

197
00:14:40,346 --> 00:14:43,015
ガンの疑いですか　先生！

198
00:14:43,015 --> 00:14:45,017
ええ　そうです

199
00:14:49,021 --> 00:14:50,957
ううっ…

200
00:14:50,957 --> 00:14:53,960
ノースさん
でも　あしたにならないと

201
00:14:53,960 --> 00:14:55,962
はっきりとは分からないんですよ

202
00:14:55,962 --> 00:14:59,298
それから　奥さんには絶対に
私の話したことは

203
00:14:59,298 --> 00:15:01,300
しゃべらないでください
いいですね

204
00:15:01,300 --> 00:15:03,970
（セオドラのすすり泣き）

205
00:15:03,970 --> 00:15:07,974
あなたも　分かりましたね？
（セオドラ）分かりました

206
00:15:07,974 --> 00:15:10,977
（２人の笑い声）

207
00:15:10,977 --> 00:15:13,312
で　その猫は捕まえたの？

208
00:15:13,312 --> 00:15:15,982
それが　なかなか
すばしっこいヤツでさ

209
00:15:15,982 --> 00:15:18,651
列車中をあっちこっち
逃げ回ったんだけど

210
00:15:18,651 --> 00:15:21,320
最後に車掌さんが
やっと捕まえたんだ

211
00:15:21,320 --> 00:15:24,657
そう　よかったわね

212
00:15:24,657 --> 00:15:29,328
僕にも　いくらか責任があるんで
捕まったときはホッとしたんだ

213
00:15:29,328 --> 00:15:32,665
でも　あんな狭くて小さい籠に
押し込められていたらさ

214
00:15:32,665 --> 00:15:35,668
誰だって逃げ出したくなるのは
当たり前だと思うな

215
00:15:35,668 --> 00:15:41,007
そうね　お母さんだって
病気だから　しかたがないけど

216
00:15:41,007 --> 00:15:44,010
こんな病室に
何日も入れられていると

217
00:15:44,010 --> 00:15:46,345
逃げ出したくなるわ

218
00:15:46,345 --> 00:15:49,682
でも　あしたの手術
きっと　うまくいくよ

219
00:15:49,682 --> 00:15:52,618
そうすれば　すぐ病院から
出られるんでしょう？

220
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
そうすぐには無理でしょうけど

221
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
ああ　早く元気になって

222
00:15:57,623 --> 00:15:59,959
ブレールスフォードの
おうちへ帰りたいわ

223
00:15:59,959 --> 00:16:03,296
お母さんが帰ってきたら
とても　びっくりすることがあるよ

224
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
あっ　なあに？
帰ってきたときに見せる

225
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
意地悪しないで　今　教えて

226
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
言おうかな
それとも言うの　よそうかな

227
00:16:13,639 --> 00:16:17,310
そんなふうに　じらすと
お母さんの体に　よくないわよ

228
00:16:17,310 --> 00:16:21,647
う～ん…　しょうがない
じゃあ教えるよ

229
00:16:21,647 --> 00:16:24,317
僕　今　アライグマを
飼ってるんだよ

230
00:16:24,317 --> 00:16:27,653
アライグマ？　どこで捕まえたの？

231
00:16:27,653 --> 00:16:31,657
まだ　ほんの赤ん坊だけど
とっても　かわいいヤツでね

232
00:16:31,657 --> 00:16:34,994
ウエントワースの森で
母親のアライグマと一緒にいたんだ

233
00:16:34,994 --> 00:16:37,296
母親のほうは　どうしたの？

234
00:16:38,664 --> 00:16:43,336
猟師に鉄砲で撃たれて
殺されちゃったんだ

235
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
だから　ラスカルは
みなしごなんだよ

236
00:16:46,339 --> 00:16:49,675
そうなの　かわいそうにね

237
00:16:49,675 --> 00:16:52,612
早くうちへ帰って
ラスカルを見たいわね

238
00:16:52,612 --> 00:16:56,949
本っ当に早く帰ってきてね
お母さん

239
00:16:56,949 --> 00:16:58,951
スターリング…

240
00:16:58,951 --> 00:17:07,627
♬～

241
00:17:07,627 --> 00:17:10,296
お父さんを待たなくていいの？

242
00:17:10,296 --> 00:17:13,299
まだ　お母さんと
少しお話があるみたいだから

243
00:17:13,299 --> 00:17:15,301
先に帰りましょう

244
00:17:15,301 --> 00:17:28,314
♬～

245
00:17:28,314 --> 00:17:30,983
お母さん　思ってたより
元気だったでしょ？

246
00:17:30,983 --> 00:17:34,654
うん　でも　どうして
あんなに元気なのに

247
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
手術をしなきゃ
いけないんだろう？

248
00:17:36,656 --> 00:17:38,991
おなかの中に
悪いできものがあるの

249
00:17:38,991 --> 00:17:42,662
それを取ってしまえば　すっかり
元どおりになるんだね　姉さん

250
00:17:42,662 --> 00:17:45,331
そうよ

251
00:17:45,331 --> 00:17:48,000
あんた　お母さんと
何を話してたの？

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,002
いろいろさ

253
00:17:50,002 --> 00:17:52,605
お母さん　早く治って
うちへ帰りたいって

254
00:17:53,606 --> 00:17:55,608
そうでしょうね

255
00:17:55,608 --> 00:17:58,945
あしたの手術がうまくいけば
早く帰れるね

256
00:17:58,945 --> 00:18:01,280
きっと　うまくいくね

257
00:18:01,280 --> 00:18:03,282
も…　もちろんよ

258
00:18:03,282 --> 00:18:06,953
お母さんみたいな　いい人は
神様が守ってくださるよね

259
00:18:06,953 --> 00:18:08,955
姉さん
もちろんよ

260
00:18:08,955 --> 00:18:25,972
♬～

261
00:18:25,972 --> 00:18:28,307
あっ　姉さん！

262
00:18:28,307 --> 00:18:30,977
ああっ！
（セオドラ）あっ…

263
00:18:30,977 --> 00:18:34,981
（スキール音）

264
00:18:36,983 --> 00:18:38,985
フゥ…　ああっ！

265
00:18:38,985 --> 00:18:41,320
（クラクション）
ああっ！

266
00:18:41,320 --> 00:18:43,990
（クラクション）

267
00:18:43,990 --> 00:18:45,992
あっ…

268
00:18:46,993 --> 00:18:48,995
うわっ！
（衝撃音）

269
00:18:52,932 --> 00:18:55,601
びっくりしたあ

270
00:18:55,601 --> 00:18:58,938
姉さんの運転も
案外　信用できないんだな

271
00:18:58,938 --> 00:19:01,273
ごめんなさい

272
00:19:01,273 --> 00:19:03,876
（エンジンの始動音）

273
00:19:13,285 --> 00:19:15,287
（エリザベス）怖いわ

274
00:19:15,287 --> 00:19:17,890
何か言ったかい？　エリザベス

275
00:19:21,627 --> 00:19:25,631
怖いわ
怖い？　何が怖いんだい？

276
00:19:25,631 --> 00:19:27,933
手術が怖いわ

277
00:19:32,304 --> 00:19:34,306
大丈夫だよ

278
00:19:34,306 --> 00:19:37,309
先生も　絶対に自信があるって
おっしゃってたよ

279
00:19:37,309 --> 00:19:39,979
あなた　あしたは
そばにいてくださいね

280
00:19:39,979 --> 00:19:43,315
ああ　手術が無事に終わるまでは
ずっと病院にいるよ

281
00:19:43,315 --> 00:19:45,651
すみません　わがまま言って

282
00:19:45,651 --> 00:19:48,988
なんなら　今晩も
ここに　ずっといてもいいよ

283
00:19:48,988 --> 00:19:51,657
お前が安心して眠れるようにね

284
00:19:51,657 --> 00:19:53,993
いいえ　そんなこと大丈夫

285
00:19:53,993 --> 00:19:57,663
さあ　あなた　セオドラのうちへ
行ってやってください

286
00:19:57,663 --> 00:19:59,665
みんな　待ってるでしょうから

287
00:19:59,665 --> 00:20:04,336
ここに泊まるよ
本当に大丈夫

288
00:20:04,336 --> 00:20:06,338
うん

289
00:20:06,338 --> 00:20:09,341
それじゃ
今晩は　ぐっすり眠るんだよ

290
00:20:09,341 --> 00:20:12,011
ええ　そうするわ

291
00:20:12,011 --> 00:20:14,313
じゃ　あす来るからね

292
00:20:17,016 --> 00:20:21,020
ねえ　あなた
スターリングは　まだ小さいし

293
00:20:21,020 --> 00:20:23,022
私は絶対　死ねないわね

294
00:20:23,022 --> 00:20:25,324
当たり前じゃないか

295
00:20:27,693 --> 00:20:30,029
私が治るまで　もう少しの間

296
00:20:30,029 --> 00:20:32,631
スターリングの面倒を
お願いします

297
00:20:34,033 --> 00:20:36,368
ああ　引き受けたよ

298
00:20:36,368 --> 00:20:39,705
でも　なるべく早く
よくなってもらいたいな

299
00:20:39,705 --> 00:20:42,708
何しろ　朝早く起きて
食事の支度をしてやるのが

300
00:20:42,708 --> 00:20:46,045
正直言って苦手なんだ
すみません

301
00:20:46,045 --> 00:20:49,982
白状すると　この間
私が　すっかり寝坊をして

302
00:20:49,982 --> 00:20:53,319
あいつ　学校に遅れてしまったんだ
まあ！

303
00:20:53,319 --> 00:20:56,655
いや　もう二度とやらんから
勘弁してくれ

304
00:20:56,655 --> 00:21:00,659
本当に　今度そういうことが
あったら　承知しませんよ

305
00:21:00,659 --> 00:21:03,662
分かりました　ハハハハッ

306
00:21:03,662 --> 00:21:06,665
（２人の笑い声）

307
00:21:06,665 --> 00:21:18,010
♬～

308
00:21:18,010 --> 00:21:20,679
（アーサー）今日は満月だったんですね

309
00:21:20,679 --> 00:21:22,681
ああ　そうかね

310
00:21:25,684 --> 00:21:27,686
もう少し飲みませんか？
お義父さん

311
00:21:27,686 --> 00:21:31,690
いや　今日は
これぐらいで　やめておこう

312
00:21:31,690 --> 00:21:33,993
そうですか

313
00:21:42,368 --> 00:21:45,371
お義父さん　今から　そんなに
がっくりしてちゃダメですよ

314
00:21:45,371 --> 00:21:47,373
うん…

315
00:21:47,373 --> 00:21:50,276
お義母さんは　何もガンだと
決まったわけじゃないし

316
00:21:52,311 --> 00:21:56,982
それに　たとえガンだとしても
医学の進歩した現状では

317
00:21:56,982 --> 00:21:59,318
ガンは
治らない病気じゃないんですから

318
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
ああ　ありがとう

319
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
君には今度は　ほんとにいろいろと
お世話をかけてしまったね

320
00:22:04,657 --> 00:22:08,327
妻も心から感謝しとったよ
そんな…

321
00:22:08,327 --> 00:22:11,330
会社のほうが忙しくなければ
もっとお世話もできるんですが

322
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
そんなことより

323
00:22:13,332 --> 00:22:16,669
あしたは　お義母さんが安心して
手術を受けられるように

324
00:22:16,669 --> 00:22:18,671
お義父さんが
しっかりしていることが

325
00:22:18,671 --> 00:22:20,973
必要ですよ
分かっている

326
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
スターリングは？
（セオドラ）もう眠ってるようだわ

327
00:22:27,680 --> 00:22:30,683
そうか
汽車の旅で疲れたんだろう

328
00:22:31,684 --> 00:22:34,353
ねえ　お父さん
ん？

329
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
妹には　お母さんの状態を

330
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
どういうふうに
知らせたらいいかしら？

331
00:22:38,357 --> 00:22:41,026
ジェシカは　もう大学生なんだから

332
00:22:41,026 --> 00:22:44,363
やはり　正確なことを
知らせたほうがいいな

333
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
そうね　そうするわ

334
00:22:46,365 --> 00:22:49,969
だが　スターリングには
何も言ってはいけないよ

335
00:22:49,969 --> 00:22:51,971
ええ

336
00:22:51,971 --> 00:23:07,319
♬～

337
00:23:07,319 --> 00:23:09,989
＜お母さんのあしたの
手術のことを思うと➡

338
00:23:09,989 --> 00:23:12,992
僕は　なかなか寝つかれなかった＞

339
00:23:15,661 --> 00:23:18,998
＜月の光が
明るすぎたせいかもしれない＞

340
00:23:18,998 --> 00:23:21,667
＜僕は満月に向かって➡

341
00:23:21,667 --> 00:23:25,004
お母さんの手術が
うまくゆきますようにと➡

342
00:23:25,004 --> 00:23:27,673
心の中で祈った＞

343
00:23:27,673 --> 00:23:43,689
♬～

344
00:23:43,689 --> 00:23:48,027
まあ　これがラスカルなの？
かわいいわねえ

345
00:23:48,027 --> 00:23:56,969
♬～

346
00:24:01,640 --> 00:24:03,976
（ナレーター）＜オスカーが
ラスカルやハウザーたちの➡

347
00:24:03,976 --> 00:24:05,978
世話を焼いているころ➡

348
00:24:05,978 --> 00:24:10,316
ミルウォーキーでは　お母さんの
手術が行われていました＞

349
00:24:10,316 --> 00:24:13,319
＜スターリングは
心配でたまりません＞

350
00:24:13,319 --> 00:24:15,988
＜一応　手術は終わります＞

351
00:24:15,988 --> 00:24:18,324
＜あとのことは
セオドラたちに任せて➡

352
00:24:18,324 --> 00:24:20,326
ウィラードとスターリングは➡

353
00:24:20,326 --> 00:24:23,329
ブレールスフォードへと
帰っていきます＞

354
00:24:23,329 --> 00:24:25,664
＜ところが　スターリングは➡

355
00:24:25,664 --> 00:24:29,668
オスカーのお土産を忘れたことに
気付いたのでした＞

356
00:24:29,668 --> 00:24:34,006
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「オスカーへの贈り物」＞

357
00:24:34,006 --> 00:24:36,008
＜お楽しみにね＞