1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:47,975
♬～

7
00:01:47,975 --> 00:01:49,977
♬～

8
00:01:49,977 --> 00:01:51,979
（ポーの鳴き声）

9
00:01:56,650 --> 00:01:58,652
（鳴き声）

10
00:02:03,924 --> 00:02:05,926
（オスカー）ラスカル　起きてるかい？

11
00:02:05,926 --> 00:02:07,928
（ラスカルの鳴き声）

12
00:02:07,928 --> 00:02:09,930
ヘヘッ

13
00:02:12,265 --> 00:02:15,569
よしよし
今　ミルクを飲ましてやるよ

14
00:02:17,270 --> 00:02:20,607
ポー　お前にもパンをやるぞ

15
00:02:20,607 --> 00:02:22,609
ほら

16
00:02:23,944 --> 00:02:26,947
大丈夫だよ　ポー　ほら　さあ

17
00:02:26,947 --> 00:02:28,949
（鳴き声）
うわっ！

18
00:02:31,284 --> 00:02:37,958
（鳴き声）

19
00:02:37,958 --> 00:02:41,294
あったま悪いな　お前は
きのうも言ったろ？

20
00:02:41,294 --> 00:02:44,631
スターリングは　お母さんに会いに
ミルウォーキーに行ってるんだって

21
00:02:44,631 --> 00:02:48,301
（鳴き声）

22
00:02:48,301 --> 00:02:50,303
勝手にしろ！

23
00:02:50,303 --> 00:02:54,641
さあ　ラスカル　お前には
あったかいミルクやるからな

24
00:02:54,641 --> 00:02:56,643
フン

25
00:02:56,643 --> 00:03:05,585
♬～

26
00:03:05,585 --> 00:03:07,587
⚟（ノック）

27
00:03:10,257 --> 00:03:12,259
⚟（ノック）

28
00:03:12,259 --> 00:03:14,261
（スターリング）ん…　んん…

29
00:03:14,261 --> 00:03:17,564
（ドアが開く音）
（セオドラ）おはよう　スターリング

30
00:03:18,598 --> 00:03:20,934
あっ　姉さんのうちだったんだな

31
00:03:20,934 --> 00:03:23,537
（あくび）

32
00:03:24,604 --> 00:03:28,208
まだ寝ぼけてるの？
随分　朝寝坊したのよ

33
00:03:29,276 --> 00:03:32,946
だって　ゆうべは
お母さんの手術のことが心配で

34
00:03:32,946 --> 00:03:34,948
なかなか眠れなかったんだ

35
00:03:34,948 --> 00:03:37,617
そう

36
00:03:37,617 --> 00:03:39,619
姉さん　大丈夫だね？

37
00:03:39,619 --> 00:03:41,922
手術　きっとうまくいくね？

38
00:03:43,290 --> 00:03:45,292
もちろんよ

39
00:03:45,292 --> 00:03:48,895
さあ　早く服を着なさい
お父さんは　とっくに起きてるわ

40
00:03:54,301 --> 00:03:56,970
（アーサー）お義父さん　今日は
病院から　まっすぐに

41
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
ブレールスフォードに
お帰りになるんですね？

42
00:03:58,972 --> 00:04:02,576
（ウィラード）うん　手術が順調なら
そうしようと思ってる

43
00:04:02,576 --> 00:04:05,912
あっ　あとは　よろしく頼みます

44
00:04:05,912 --> 00:04:08,515
ええ　どうぞ　ご安心ください

45
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
でも　どうですか？

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,920
スターリングは　もう２～３日
こちらに置いといたら？

47
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
私たちは　かまいませんけど

48
00:04:15,922 --> 00:04:18,592
ありがとう
だけど　あの子がなんて言うか

49
00:04:18,592 --> 00:04:20,927
母親のそばに　いられるんだから

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
きっと
こちらに残るって言うでしょう

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
ハッ　それは　どうかな

52
00:04:24,931 --> 00:04:28,268
何しろ　今　ラスカルに
夢中になってるから

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
なんですか？　そのラスカルって

54
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
（ミルクを流し込む音）

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
ハァ…

56
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
（ゲップ）

57
00:04:40,614 --> 00:04:47,287
♬～

58
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
さあ　ラスカル
おとなしく眠ってな

59
00:04:52,626 --> 00:04:56,630
ハウザー　俺　学校へ行くからな
しっかり見張っててくれ！

60
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
（ハウザーの吠え声）

61
00:04:58,632 --> 00:05:14,247
♬～

62
00:05:16,583 --> 00:05:18,585
あれ？

63
00:05:19,920 --> 00:05:23,924
よいしょ　よいしょ

64
00:05:23,924 --> 00:05:27,227
ん…　ああ…

65
00:05:29,596 --> 00:05:31,898
あっ

66
00:05:40,273 --> 00:05:42,576
わあ～　よっ

67
00:05:50,283 --> 00:05:53,286
（時計の鐘の音）
あっ

68
00:05:56,289 --> 00:05:58,291
ヘヘッ

69
00:06:02,896 --> 00:06:05,565
そりゃ　お母さんのそばには
ずっといたいけど

70
00:06:05,565 --> 00:06:08,902
やっぱりラスカルのことも
気にかかるから

71
00:06:08,902 --> 00:06:11,204
お父さんと一緒に帰ります

72
00:06:12,572 --> 00:06:14,574
イヤね　スターリング

73
00:06:14,574 --> 00:06:17,244
あんた　お母さんより
アライグマのほうが大事みたいね

74
00:06:17,244 --> 00:06:19,913
違うよ

75
00:06:19,913 --> 00:06:22,916
お母さんは手術がうまくいけば
うちへ帰ってくるんだろ？

76
00:06:22,916 --> 00:06:25,919
そうすれば　毎日
顔を見ることができるんだ

77
00:06:30,590 --> 00:06:33,927
でもラスカルは　まだ赤ちゃんで
僕が世話をしてやんなきゃ

78
00:06:33,927 --> 00:06:35,929
死んでしまうんだよ

79
00:06:37,597 --> 00:06:39,599
いやあ　君がそんなに

80
00:06:39,599 --> 00:06:42,202
動物好きだとは知らなかったよ
スターリング

81
00:06:48,608 --> 00:06:51,945
（エリザベス）ゆうべ
ブレールスフォードへ帰った夢を見たのよ

82
00:06:51,945 --> 00:06:54,614
昔のように　すっかり丈夫になって

83
00:06:54,614 --> 00:06:58,285
おお　それは今日の手術が
うまくいくっていう前兆だよ

84
00:06:58,285 --> 00:07:02,188
きっと　そうだわ
（エリザベス）ええ　私もそう思ったわ

85
00:07:03,223 --> 00:07:06,559
夢の中で
お前のラスカルにも会ったのよ

86
00:07:06,559 --> 00:07:10,563
そう　かわいかったでしょ？
ええ　とっても

87
00:07:10,563 --> 00:07:12,565
⚟（ノック）

88
00:07:12,565 --> 00:07:14,901
さあ　皆さん
お部屋から出てください

89
00:07:14,901 --> 00:07:16,903
患者さんを手術室に運びますから

90
00:07:18,905 --> 00:07:20,907
お母さん　頑張ってね

91
00:07:20,907 --> 00:07:23,910
ええ
みんなも　あんまり心配しないで

92
00:07:24,911 --> 00:07:44,931
♬～

93
00:07:44,931 --> 00:07:52,939
♬～

94
00:07:52,939 --> 00:07:55,275
＜手術が終わるのを待つ間➡

95
00:07:55,275 --> 00:07:57,610
僕は　不安で不安で
たまらなかったが➡

96
00:07:57,610 --> 00:08:00,547
一生懸命
なんでもない顔をしていた＞

97
00:08:00,547 --> 00:08:03,883
＜男の子は　そうするもんだと
思ったからだ＞

98
00:08:03,883 --> 00:08:08,221
＜でも　大人のお父さんのほうが
落ち着きを失っていた＞

99
00:08:08,221 --> 00:08:22,902
♬～

100
00:08:22,902 --> 00:08:25,238
（セオドラ）お父さん
ああ？

101
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
うろうろ歩き回るのは
やめなさいよ

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
そんなこと言ったって　セオ…

103
00:08:29,242 --> 00:08:32,579
気持ちは分かるけど
ここに座ってらっしゃいよ

104
00:08:32,579 --> 00:08:34,581
うん…

105
00:08:34,581 --> 00:08:36,583
手術は
あと　どのくらいかかるの？

106
00:08:36,583 --> 00:08:40,887
予定どおりなら
あと３０分ぐらいなんだが…

107
00:08:41,921 --> 00:08:43,923
（ドアが開く音）

108
00:08:46,926 --> 00:08:48,928
看護婦さん
なんか変わったことでも？

109
00:08:48,928 --> 00:08:51,231
いいえ　心配ありませんよ

110
00:08:53,266 --> 00:08:56,269
お前たち　手術は
まだ終わりそうにないから

111
00:08:56,269 --> 00:08:58,271
どこかで　ぶらぶらしておいで

112
00:08:58,271 --> 00:09:01,174
お父さんは？
私は　ここにいる

113
00:09:03,209 --> 00:09:06,880
そうね　３人で　ここにいても
しょうがないわね

114
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
スターリング　庭にでも出て
ぶらぶら歩きながら待ちましょう

115
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
うん

116
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
ハァ…

117
00:09:19,893 --> 00:09:34,908
♬～

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
きれいだな

119
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
お母さんが好きな花ね

120
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
じゃあ　来年
うちの庭に植えてみようかな

121
00:09:42,916 --> 00:09:45,218
それはいいわね

122
00:09:46,252 --> 00:09:49,556
まだ終わってないね
まだでしょうね

123
00:09:50,590 --> 00:09:53,893
うまくいってるよね
きっと　そうでしょうね

124
00:09:58,264 --> 00:10:00,934
お義父さん

125
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
まだ手術は
終わってないんですか？

126
00:10:03,603 --> 00:10:06,272
ああ　予定より
だいぶ長くかかっている

127
00:10:06,272 --> 00:10:09,609
それなら　よかった
どうしてだ？

128
00:10:09,609 --> 00:10:13,947
だって　少なくとも
手術をしてもムダだというような

129
00:10:13,947 --> 00:10:17,617
最悪の事態でなかったことだけは
はっきりしたじゃないですか

130
00:10:17,617 --> 00:10:21,621
ああ　そうかね
でも妻は心臓が弱ってるんだ

131
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
こんな長い手術に耐えられるか

132
00:10:23,957 --> 00:10:26,559
（ドアが開く音）
あっ

133
00:10:30,630 --> 00:10:34,300
ああっ　ミッチェル先生
（ミッチェル）ああ　ノースさん

134
00:10:34,300 --> 00:10:36,970
結果は？　妻は大丈夫ですか？

135
00:10:36,970 --> 00:10:40,974
ええ　手術は一応
うまくいったと思いますよ

136
00:10:40,974 --> 00:10:44,310
もちろん　心臓のほうも
異常ありませんでした

137
00:10:44,310 --> 00:10:46,980
そうですか
ありがとうございました

138
00:10:46,980 --> 00:10:50,316
先生　今　「一応」と
おっしゃいましたが…

139
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
ええ　言いましたが

140
00:10:52,318 --> 00:10:54,921
それは
どういうことなんです？　先生

141
00:11:07,267 --> 00:11:09,269
お母さん…

142
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
再発する危険性が
あるっていうの？

143
00:11:18,611 --> 00:11:21,948
ああ
腫瘍の出来ている場所が悪くて

144
00:11:21,948 --> 00:11:24,617
完全には切除することが
できないんだそうだ

145
00:11:24,617 --> 00:11:26,953
それで？　今度　再発したら？

146
00:11:26,953 --> 00:11:30,290
覚悟してくれっていうことだ
そんな…

147
00:11:30,290 --> 00:11:33,293
だけど　再発しないことも
あるんでしょ？

148
00:11:33,293 --> 00:11:35,295
ああ　もちろんだよ

149
00:11:35,295 --> 00:11:47,307
♬～

150
00:11:47,307 --> 00:11:49,642
お母さん！

151
00:11:49,642 --> 00:11:51,644
スターリング

152
00:11:51,644 --> 00:11:54,647
母さん　手術は
とても　うまくいったんだよ

153
00:11:54,647 --> 00:11:57,984
あと１か月もすれば
うちに帰れるってさ！

154
00:11:57,984 --> 00:12:03,923
♬～

155
00:12:03,923 --> 00:12:06,926
それじゃあ　セオ
お母さんのことを頼んだよ

156
00:12:06,926 --> 00:12:09,929
ええ
アーサー　いろいろ世話になったな

157
00:12:09,929 --> 00:12:12,231
いえ　大したこともできなくて

158
00:12:13,600 --> 00:12:15,935
ほんとに　駅まで
送らなくていいんですか？

159
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
ああ　ありがとう

160
00:12:17,937 --> 00:12:20,540
こいつが　どうしても
バスに乗りたいって言うもんでね

161
00:12:21,941 --> 00:12:23,943
そうですか　じゃあ気をつけて

162
00:12:23,943 --> 00:12:27,280
さよなら　スターリング
また遊びにおいで

163
00:12:27,280 --> 00:12:29,282
ありがとう　義兄さん

164
00:12:29,282 --> 00:12:31,284
姉さん　さようなら

165
00:12:31,284 --> 00:12:45,598
♬～

166
00:12:49,636 --> 00:12:53,239
（汽笛）

167
00:12:53,239 --> 00:12:55,842
（トーマス）ん…　よいしょっと

168
00:13:01,581 --> 00:13:04,250
スターリング
先に　うちへ帰ってくれ

169
00:13:04,250 --> 00:13:06,586
お父さんは　ちょっと
事務所へ寄っていくから

170
00:13:06,586 --> 00:13:08,588
うん

171
00:13:08,588 --> 00:13:19,599
♬～

172
00:13:19,599 --> 00:13:23,202
（鳴き声）

173
00:13:25,271 --> 00:13:28,941
（フートン）ああっ　スターリング！
あっ　ただいま　牧師様

174
00:13:28,941 --> 00:13:30,943
お母さんの手術は　どうだったい？

175
00:13:30,943 --> 00:13:32,945
ええ　おかげさまで
とても　うまくいきました

176
00:13:32,945 --> 00:13:34,947
そうかい　そりゃ　よかった

177
00:13:34,947 --> 00:13:37,550
ところでな
あの　お前さんのカラスな

178
00:13:39,952 --> 00:13:41,954
ポーが　どうかしましたか？

179
00:13:41,954 --> 00:13:44,957
きのうと今日と　一日中
あそこで　わめき通しなんだよ

180
00:13:44,957 --> 00:13:46,959
そうですか

181
00:13:46,959 --> 00:13:48,961
お前さんが
いなかったせいかもしれんが

182
00:13:48,961 --> 00:13:50,897
ほんとに
どうにか　ならんもんかね

183
00:13:50,897 --> 00:13:53,566
どうも　すいません
あとでポーのヤツを叱っておきます

184
00:13:53,566 --> 00:13:56,903
お前さんは　いつもそう言うけど…
すいません　牧師様

185
00:13:56,903 --> 00:13:59,238
うちへ急いで
帰らなければいけませんから

186
00:13:59,238 --> 00:14:01,908
おい　スターリング
ちょっと待ちなさい！

187
00:14:01,908 --> 00:14:03,910
も…　もう…

188
00:14:05,244 --> 00:14:11,250
♬～

189
00:14:11,250 --> 00:14:13,586
（マーサ）ねえ　私にも　やらせてったら

190
00:14:13,586 --> 00:14:15,922
ダメ！
（マーサ）ケチ！

191
00:14:15,922 --> 00:14:18,257
スターリングおにいちゃんは
やらせてくれたよ

192
00:14:18,257 --> 00:14:20,927
ダメだったら　ダメだ！

193
00:14:20,927 --> 00:14:22,929
むっ！

194
00:14:22,929 --> 00:14:25,598
やあ～！

195
00:14:25,598 --> 00:14:32,605
（泣き声）

196
00:14:39,946 --> 00:14:44,951
（吠え声）

197
00:14:47,286 --> 00:14:51,224
ハウザー！
（吠え声）

198
00:14:51,224 --> 00:14:54,560
（鳴き声）
ハウザー　ただいま　フフフフッ

199
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
もういいよ　ハウザー　ハハハハッ

200
00:14:56,896 --> 00:14:59,499
オスカーは裏庭かい？
（吠え声）

201
00:15:01,234 --> 00:15:06,572
（泣き声）

202
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
どうしたんだ？　オスカー
おかえり　スターリング

203
00:15:09,242 --> 00:15:12,578
（泣き声）
何を泣いているんだい？　マーサ

204
00:15:12,578 --> 00:15:15,915
この　おにいちゃんが
私にラスカルを抱かせてくれない

205
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
そうじゃないんだ

206
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
このチビ　自分でミルクやるって
聞かないんだ

207
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
じゃあ　やらせろよ
もう全部　飲ませちゃったよ

208
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
うわあ～！

209
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
マーサ　うるさいよ
あした　飲ませてやるから泣くなよ

210
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
ほんとね？
ああ

211
00:15:29,929 --> 00:15:32,265
さあ　帰りな
もう　ごはんの時間だろ？

212
00:15:32,265 --> 00:15:34,567
お母さんに叱られるぞ
うん

213
00:15:38,271 --> 00:15:40,573
ああ　うるさいチビだ

214
00:15:41,941 --> 00:15:45,278
ミルク　たくさん飲んだかい？
飲んだ飲んだ　ほら

215
00:15:45,278 --> 00:15:48,948
フフッ
おい　ラスカル　元気だったかい？

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,551
（ラスカルの鳴き声）
フフッ

217
00:15:51,551 --> 00:15:55,221
（ポーの鳴き声）
おい　ポー　何をするんだ！

218
00:15:55,221 --> 00:15:57,890
あっ　また　うるさいヤツが来た

219
00:15:57,890 --> 00:16:02,562
（鳴き声）

220
00:16:02,562 --> 00:16:04,564
うるさいぞ　少し静かにしろ

221
00:16:04,564 --> 00:16:07,567
あいつ　俺のこと
全然　信用しないんだ

222
00:16:07,567 --> 00:16:09,902
餌　やろうとしても
近づいてこないんだ

223
00:16:09,902 --> 00:16:13,239
じゃあ餌を食べてないのか？
たぶん食べちゃってるんだろ

224
00:16:13,239 --> 00:16:15,241
その辺にパン置いといたから

225
00:16:15,241 --> 00:16:17,577
俺が　いなくなってから
食べたんだと思うよ

226
00:16:17,577 --> 00:16:19,912
おい　ポー
あんまり手を焼かせるなよ

227
00:16:19,912 --> 00:16:21,914
牧師様も怒ってたぞ

228
00:16:21,914 --> 00:16:25,251
ずる賢いからな　カラスってのは
本当だな

229
00:16:25,251 --> 00:16:27,920
それで　あのスカンクたちの餌は
もう終わったのかい？

230
00:16:27,920 --> 00:16:29,922
ああ　やったよ

231
00:16:34,260 --> 00:16:37,930
オスカー　お礼を言うのが
遅くなっちゃったけど

232
00:16:37,930 --> 00:16:40,266
いろいろ　どうもありがとう
よせよ

233
00:16:40,266 --> 00:16:42,869
動物に餌をやるぐらい
大したことじゃないって

234
00:16:47,940 --> 00:16:50,543
はい　おばさん
動物たち　みんな飲んじゃったよ

235
00:16:50,543 --> 00:16:52,545
（ハケット）ほんとに　もったいないねえ

236
00:16:53,546 --> 00:16:55,882
あら　坊ちゃん　帰ってたんですか

237
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
ただいま
今　ちょっと前に帰ったんだ

238
00:16:58,551 --> 00:17:02,221
うちへも入らないで
早速　アライグマの所ですか

239
00:17:02,221 --> 00:17:04,223
そういうこと

240
00:17:05,558 --> 00:17:08,227
さあ　オスカー　僕の部屋に行こう
ええっ

241
00:17:08,227 --> 00:17:11,230
ああ　坊ちゃん
旦那様は　どうなすったんですか？

242
00:17:11,230 --> 00:17:13,566
事務所に寄ったから
もうすぐ帰るでしょ

243
00:17:13,566 --> 00:17:16,235
それで　奥様のご様子は
どうだったんです？

244
00:17:16,235 --> 00:17:19,238
ああ　手術のほうは
うまくいきました

245
00:17:20,239 --> 00:17:23,242
まったく　アライグマに
すっかり夢中になっちゃって

246
00:17:36,255 --> 00:17:38,257
エヘヘ

247
00:17:43,596 --> 00:17:46,599
どうだった？
このベッドの寝心地は

248
00:17:46,599 --> 00:17:50,536
上等上等　ぐっすり眠れたよ
そんなら　よかった

249
00:17:50,536 --> 00:17:53,205
おい　ラスカル
お前も大きくなったら

250
00:17:53,205 --> 00:17:56,542
僕のベッドで寝かせてやるぞ
動物をうちの中に入れると

251
00:17:56,542 --> 00:17:58,544
あの家政婦さんに
怒られんじゃないか？

252
00:17:58,544 --> 00:18:01,547
そのころは
お母さんも帰ってきてるよ

253
00:18:01,547 --> 00:18:03,883
お母さんは
そんなこと言わないもん

254
00:18:03,883 --> 00:18:06,218
そうか　そうだったな

255
00:18:06,218 --> 00:18:09,221
お母さんの手術　うまくいって
ほんとに　よかったな

256
00:18:09,221 --> 00:18:11,223
うん

257
00:18:15,561 --> 00:18:18,898
それじゃあ　俺
そろそろ　うち帰ろうかな

258
00:18:18,898 --> 00:18:21,567
まだ　いいだろ？
晩ごはんを食べていけよ

259
00:18:21,567 --> 00:18:23,569
うん…

260
00:18:25,237 --> 00:18:27,907
でも　やっぱり　俺　帰るよ

261
00:18:27,907 --> 00:18:30,209
そうか
じゃあ途中まで送っていこう

262
00:18:37,249 --> 00:18:40,252
（鳴き声）

263
00:18:40,252 --> 00:18:45,591
俺　お前に謝らなけりゃ
ならないことがあるんだ

264
00:18:45,591 --> 00:18:48,594
なんだい？
きのう　そいつ使ってみたんだ

265
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
釣り竿か？

266
00:18:56,869 --> 00:18:59,872
ああ　お前が大事にしてることは
知ってたけど

267
00:18:59,872 --> 00:19:02,208
俺　リールの付いた　つなぎ竿は

268
00:19:02,208 --> 00:19:04,543
まだ一度も使ったことがないんで

269
00:19:04,543 --> 00:19:06,545
悪いと思ったんだけど　つい…

270
00:19:06,545 --> 00:19:09,215
なーんだ
かまわないさ　そんなこと

271
00:19:09,215 --> 00:19:11,884
それで　うまく釣れたのかい？
いや…

272
00:19:11,884 --> 00:19:14,220
１匹も？
うん

273
00:19:14,220 --> 00:19:16,555
リールの使い方が
うまくいかないんだ

274
00:19:16,555 --> 00:19:18,557
もういいから行こうよ

275
00:19:18,557 --> 00:19:21,861
それに　糸が絡まっちゃって…

276
00:19:28,567 --> 00:19:38,911
♬～

277
00:19:38,911 --> 00:19:42,515
ごめんよ　糸を全部
取り替えなきゃいけないよなあ

278
00:19:45,918 --> 00:19:49,255
大丈夫だよ
少し切って　つなぎ直せばいいんだ

279
00:19:49,255 --> 00:19:51,257
ほんとに　ごめんよ

280
00:19:51,257 --> 00:19:53,259
気にするなって

281
00:19:54,927 --> 00:19:56,929
（ハウザーの吠え声）

282
00:19:56,929 --> 00:19:58,931
ハウザーが吠えてる
なんだろう？

283
00:19:58,931 --> 00:20:00,933
（吠え声）

284
00:20:02,601 --> 00:20:06,605
（吠え声）

285
00:20:06,605 --> 00:20:08,607
ハウザー！　どうしたんだ！？

286
00:20:08,607 --> 00:20:10,910
あっ　スラミーだ

287
00:20:14,613 --> 00:20:16,949
スラミー　そこで何してるんだ？

288
00:20:16,949 --> 00:20:19,952
（スラミー）その犬を
押さえといてくれよ　スターリング

289
00:20:19,952 --> 00:20:22,955
何をしてるんだって
聞いてるんだ！

290
00:20:22,955 --> 00:20:25,958
ただ木に登っただけだ
ウソをつけ！

291
00:20:25,958 --> 00:20:28,294
あいつ　ラスカルを
盗もうとしたんだぜ

292
00:20:28,294 --> 00:20:30,629
スラミー　正直に言わないと
あしたの朝まで

293
00:20:30,629 --> 00:20:33,299
ハウザーに見張らせておくぞ
分かったよ

294
00:20:33,299 --> 00:20:36,302
ちょっとアライグマを
見ようと思って登っただけだよ

295
00:20:36,302 --> 00:20:38,304
本当に？
ほんとだよ！

296
00:20:38,304 --> 00:20:40,639
ウソだよ
たぶんな

297
00:20:40,639 --> 00:20:44,977
早く下りろよ！　今度から
ラスカルが見たかったら　僕に言え

298
00:20:44,977 --> 00:20:47,313
いつでも見せてやるよ　ほら

299
00:20:47,313 --> 00:20:49,982
その犬　大丈夫だな？

300
00:20:49,982 --> 00:20:51,884
（鳴き声）

301
00:20:55,921 --> 00:20:59,225
スラミー
二度と　こんなことするなよ

302
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
覚えてろ！

303
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
汚いヤツだな　何が覚えてろだ

304
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
でも　よかった
ラスカルを盗まれなくて

305
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
気をつけなくっちゃな

306
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
ああ

307
00:21:12,938 --> 00:21:16,275
（鳴き声）

308
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
それじゃあ　俺　帰るよ

309
00:21:18,277 --> 00:21:20,613
そうか
じゃあ　ちょっと待っててくれよ

310
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
僕も途中まで一緒に行くから

311
00:21:22,615 --> 00:21:29,922
♬～

312
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
♪（口笛）

313
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
やあ　オスカー

314
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
おかえりなさい　おじさん

315
00:21:48,307 --> 00:21:51,911
ああ…　今　ここから出てったのは
ステルマンとこの息子だろう？

316
00:21:51,911 --> 00:21:53,913
ええ

317
00:21:53,913 --> 00:21:55,915
うちの子とは
仲が悪かったはずだけど

318
00:21:55,915 --> 00:21:57,917
ええ　ラスカルを
盗もうとしたんです

319
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
ラスカルを？

320
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
（ドアが開く音）

321
00:22:05,591 --> 00:22:08,928
スターリング
これから釣りに行くのか？

322
00:22:08,928 --> 00:22:13,933
違うよ　オスカーの忘れ物だよ
えっ？

323
00:22:13,933 --> 00:22:16,602
お父さん　ほら
さっき　帰りの汽車の中で

324
00:22:16,602 --> 00:22:19,271
オスカーに何かお礼をしようって
話し合ったとき

325
00:22:19,271 --> 00:22:21,874
この釣り竿が一番いいだろうって
ことになったでしょ

326
00:22:23,943 --> 00:22:26,245
そ…　そうだった

327
00:22:27,947 --> 00:22:30,950
オスカー
よかったら　これ使ってくれよ

328
00:22:30,950 --> 00:22:33,619
ラスカルたちの世話を
してもらったお礼だよ

329
00:22:33,619 --> 00:22:35,621
いいよ　俺…
僕は　お父さんの釣り竿を

330
00:22:35,621 --> 00:22:38,624
もらうことになったから
もう　これは　いらないんだ

331
00:22:39,625 --> 00:22:42,962
そうだったね　お父さん！
ん？　うんうん

332
00:22:42,962 --> 00:22:46,632
ああ　オスカー
ミルウォーキーでは時間がなくて

333
00:22:46,632 --> 00:22:48,968
君に　お土産を
買ってこれなかったんだよ

334
00:22:48,968 --> 00:22:51,904
その釣り竿でよかったら
もらってやってくれよ

335
00:22:51,904 --> 00:22:55,908
糸が　こんがらがってるのは
簡単に直せるぜ

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,912
本当に　いいのかい？
うん

337
00:22:59,912 --> 00:23:02,581
じゃあ　もらう！　ほんとを言うと

338
00:23:02,581 --> 00:23:05,251
前からリール付きのつなぎ竿が
欲しかったんだ

339
00:23:05,251 --> 00:23:07,253
ハハッ
それじゃ　ちょうどよかったね

340
00:23:07,253 --> 00:23:10,556
スターリングには
私の釣り竿をやるからな

341
00:23:11,590 --> 00:23:13,592
フフッ

342
00:23:16,929 --> 00:23:19,932
＜お父さんが　うまく調子を
合わせてくれたおかげで➡

343
00:23:19,932 --> 00:23:22,935
オスカーは気持ちよく
僕の釣り竿を受け取ってくれた＞

344
00:23:24,270 --> 00:23:28,274
＜オスカーに　お礼ができて
本当によかった＞

345
00:23:28,274 --> 00:23:32,278
＜でも　お父さんは
僕に釣り竿をくれるかしら＞

346
00:23:32,278 --> 00:23:52,298
♬～

347
00:23:52,298 --> 00:23:56,902
♬～

348
00:23:59,972 --> 00:24:02,975
（ナレーター）＜ラスカルを
手に入れるために　スラミーは➡

349
00:24:02,975 --> 00:24:05,978
ジョーカーという犬を
ハウザーに　けしかけます＞

350
00:24:05,978 --> 00:24:08,314
＜でも　ジョーカーは
ハウザーの前に出ると➡

351
00:24:08,314 --> 00:24:10,316
すっかり　おびえてしまい➡

352
00:24:10,316 --> 00:24:12,985
スカンクたちに
吠えたてるばかりでした＞

353
00:24:12,985 --> 00:24:15,321
＜そんなジョーカーに驚いた
スカンクたちは➡

354
00:24:15,321 --> 00:24:17,990
一斉に　おならをしてしまいます＞

355
00:24:17,990 --> 00:24:19,992
＜ちょうど　その日　教会では➡

356
00:24:19,992 --> 00:24:22,661
結婚式が行われていましたから
大変＞

357
00:24:22,661 --> 00:24:25,664
＜結婚式は
スカンクのした　おならの臭いで➡

358
00:24:25,664 --> 00:24:27,100
大騒ぎになってしまうのでした＞

359
00:24:27,100 --> 00:24:32,338
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「さようならスカンクたち」＞

360
00:24:32,338 --> 00:24:34,340
＜お楽しみにね＞