1
00:00:16,984 --> 00:00:25,659
♬～

2
00:00:25,659 --> 00:00:29,329
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:29,329 --> 00:00:32,100
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:32,100 --> 00:00:35,335
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:35,335 --> 00:00:39,640
♬～

6
00:01:33,961 --> 00:01:49,309
♬～

7
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
（スターリング）
まだ食事の時間じゃあないぞ

8
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
食いしん坊

9
00:01:53,313 --> 00:02:02,322
♬～

10
00:02:02,322 --> 00:02:06,226
今日はお父さん
車に乗っていかなかったんだな

11
00:02:14,267 --> 00:02:17,938
早く大きくなって
運転できるようになりたいな

12
00:02:17,938 --> 00:02:20,607
ハウザー！
（クラクション）

13
00:02:20,607 --> 00:02:23,610
（ハウザーの鳴き声）
ハハハハッ

14
00:02:23,610 --> 00:02:26,213
お前は自動車が嫌いだったな
ハウザー

15
00:02:30,617 --> 00:02:33,286
＜きのう
お母さんから手紙が来て➡

16
00:02:33,286 --> 00:02:35,956
手術の経過が　とても順調だから➡

17
00:02:35,956 --> 00:02:39,259
早ければ１０日ほどで
退院できそうだと書いてあった＞

18
00:02:43,964 --> 00:02:46,299
＜お母さんが　もうすぐ帰ってくる＞

19
00:02:46,299 --> 00:02:48,635
＜僕は　もうすっかり
うれしくなった＞

20
00:02:48,635 --> 00:02:51,638
＜芝刈りも　お母さんが
うちに帰ってきたとき➡

21
00:02:51,638 --> 00:02:54,641
少しでも気分がいいようにと
思ったからであった＞

22
00:02:58,645 --> 00:03:01,248
ちょっとどいてくれ　邪魔だよ

23
00:03:04,985 --> 00:03:10,590
（車の走行音）

24
00:03:23,937 --> 00:03:25,939
（サーマン）ううっ…

25
00:03:28,608 --> 00:03:30,944
（衝撃音）
ああっ！

26
00:03:30,944 --> 00:03:36,950
（吠え声）

27
00:03:40,287 --> 00:03:42,289
チクショウ！

28
00:03:44,624 --> 00:03:46,626
これ　サーマンさんの
自動車ですか？

29
00:03:46,626 --> 00:03:49,296
そうさ
買ったんですか？

30
00:03:49,296 --> 00:03:51,965
当たり前だろ！　それとも何か？

31
00:03:51,965 --> 00:03:53,967
盗んできたとでも思ったのか？
スターリング

32
00:03:53,967 --> 00:03:56,636
まさか　そんなこと…

33
00:03:56,636 --> 00:04:00,307
もう　お前の親父さんだけを
威張らせはしないぞ

34
00:04:00,307 --> 00:04:04,311
俺だって　ちゃ～んと自動車の
持ち主になったんだからな

35
00:04:04,311 --> 00:04:06,913
お父さんは別に
自動車を持ってるからって

36
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
威張ってなんかいませんよ

37
00:04:08,915 --> 00:04:11,585
フン　そうかな
そうですよ！

38
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
まあ　いいや

39
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
とにかく　今日から
俺も自動車の持ち主だ

40
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
覚えといてもらおう

41
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
さあ　どいた　どいた

42
00:04:22,262 --> 00:04:25,599
ん…　よおっ

43
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
んっ　くう…　ああっ！

44
00:04:27,601 --> 00:04:30,937
フフッ　ガソリンの出しすぎですよ

45
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
分かってるよ

46
00:04:32,939 --> 00:04:40,280
♬～

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,582
いや　今度こそ大丈夫だ

48
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
見てろよ　スターリング

49
00:04:47,954 --> 00:04:51,625
んっ…　よいしょ　よいしょ

50
00:04:51,625 --> 00:04:55,295
（エンジンの始動音）

51
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
（エンジンが止まる）
ん？

52
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
よっ　よっと　よいしょ！

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
（エンジンの始動音）

54
00:05:03,303 --> 00:05:05,238
（エンジンが止まる）

55
00:05:05,238 --> 00:05:11,545
（笑い声）

56
00:05:13,246 --> 00:05:20,587
（力み声）

57
00:05:20,587 --> 00:05:22,589
（エンジンの始動音）

58
00:05:22,589 --> 00:05:25,258
これでよし
おい　スターリング

59
00:05:25,258 --> 00:05:29,262
お前が笑ったことを
俺は絶対に忘れないぞ

60
00:05:29,262 --> 00:05:31,598
だって　おかしかったんだもん

61
00:05:31,598 --> 00:05:33,600
今にな　お前の親父さんより

62
00:05:33,600 --> 00:05:36,203
ず～っと
うまくなってみせるからな

63
00:05:37,604 --> 00:05:39,906
いや　今日中に　うまくなるぞ！

64
00:05:46,279 --> 00:05:48,281
危ない！

65
00:05:48,281 --> 00:05:58,592
♬～

66
00:06:06,566 --> 00:06:08,568
（ラスカルの鳴き声）

67
00:06:08,568 --> 00:06:10,904
（ドニイブルックが鼻を鳴らす音）

68
00:06:10,904 --> 00:06:14,908
お前はラスカルと仲よしに
なれそうだな　ドニイブルック

69
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
（マーサ）おにいちゃん　私に抱かせて

70
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
あまり　きつく抱いちゃダメだよ

71
00:06:18,912 --> 00:06:22,582
うん　とっても重くなったわ
そうかい？

72
00:06:22,582 --> 00:06:25,585
でも　まだ　あの木の穴から
外へ出られないのね

73
00:06:25,585 --> 00:06:27,921
うん　アライグマは
生まれてから２か月は

74
00:06:27,921 --> 00:06:30,590
巣の中で寝てるのが普通なんだよ

75
00:06:30,590 --> 00:06:32,592
ラスカルは
今　生まれて　どのくらい？

76
00:06:32,592 --> 00:06:35,929
はっきりは分からないけど
ひと月半くらいだろう

77
00:06:35,929 --> 00:06:38,598
（コンウェイ）やあ　スターリング
またラスカルかい？

78
00:06:38,598 --> 00:06:40,600
こんにちは　コンウェイさん

79
00:06:40,600 --> 00:06:43,603
さあ　お前　ちょっと
ひとっ働きしておくれ

80
00:06:43,603 --> 00:06:45,939
（マーサ）
お父ちゃん　ドニイブルックを
どこへ連れてくの？

81
00:06:45,939 --> 00:06:50,543
インディアンクリークの近くまで　ちょっと
荷物を運んでもらうんだよ

82
00:06:51,611 --> 00:06:55,615
おじさん　サーマンさんが
自動車を買ったの　知ってますか？

83
00:06:55,615 --> 00:06:57,617
ほんとか　それ

84
00:06:57,617 --> 00:07:00,620
さっき　うちの前で
運転の練習をしてましたよ

85
00:07:00,620 --> 00:07:04,958
そうか　とうとうヤツまで
自動車を買ったか

86
00:07:04,958 --> 00:07:06,893
おじさんもトラックを買ったら？

87
00:07:06,893 --> 00:07:09,896
俺は自動車は嫌いだよ

88
00:07:09,896 --> 00:07:13,233
でも　ドニイブルックに
荷馬車を引かせないで済むでしょ

89
00:07:13,233 --> 00:07:16,569
それに速いし
ドニイブルックだって速いさ

90
00:07:16,569 --> 00:07:18,571
それは競走するときでしょ

91
00:07:18,571 --> 00:07:22,175
重たい荷物を運ぶときは
そうはいかないでしょ？

92
00:07:26,913 --> 00:07:30,250
とにかく俺は自動車ってやつが
嫌いなんだよ　スターリング

93
00:07:30,250 --> 00:07:33,253
さあ　ドニイブルック　行こう
（たたく音）

94
00:07:36,256 --> 00:07:40,260
マーサも　おうちにお帰り
ラスカルを巣に戻す時間だ

95
00:07:40,260 --> 00:07:42,262
うん…

96
00:07:43,263 --> 00:07:45,932
わあ　眠ってる

97
00:07:45,932 --> 00:07:59,612
♬～

98
00:07:59,612 --> 00:08:04,951
♪（ハケットの鼻歌）

99
00:08:04,951 --> 00:08:15,228
♪～

100
00:08:15,228 --> 00:08:26,906
♬～

101
00:08:26,906 --> 00:08:31,244
♪（鼻歌）

102
00:08:31,244 --> 00:08:39,919
♪～

103
00:08:39,919 --> 00:08:42,522
（物が落ちる音）
（ハケット）ん？

104
00:08:45,925 --> 00:08:47,927
泥棒ガラス！

105
00:08:50,597 --> 00:08:52,899
ろくでなし　ぬすっとガラス！

106
00:08:57,604 --> 00:09:00,206
（ぶつける音）
アッタ～！

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
覚えといで　ぬすっとガラス！

108
00:09:08,214 --> 00:09:10,517
捕まえたら
ただじゃ済まさないからね！

109
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
（ポーの鳴き声）

110
00:09:28,234 --> 00:09:36,843
（鳴き声）

111
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
（あくび）

112
00:09:53,593 --> 00:09:55,895
んっ　よいしょ

113
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
んっ！

114
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
こんにちは　牧師様

115
00:10:14,614 --> 00:10:16,950
（フートン）魚釣りかい？　スターリング
ええ

116
00:10:16,950 --> 00:10:20,286
そうそう　スターリング
お母さんの具合はどうかね？

117
00:10:20,286 --> 00:10:23,957
はい　あと１０日もすれば
退院できるそうです

118
00:10:23,957 --> 00:10:27,627
そうかい　それはよかった
ほんとに　よかったねえ

119
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
スターリング…

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
どうしたんですか？

121
00:10:34,634 --> 00:10:38,638
いやねえ　さっきから　この前を
自動車が行ったり来たりして

122
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
うるさいから出てみたんだけど
あの車だな

123
00:10:41,307 --> 00:10:43,643
サーマンさんの車ですよ

124
00:10:43,643 --> 00:10:46,980
あの人　自動車を買ったのかね？
そうですって

125
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
ふーん

126
00:10:54,988 --> 00:10:58,992
今　練習してるところですよ
やれやれ

127
00:11:01,995 --> 00:11:05,598
ん？　やあ　牧師さん

128
00:11:05,598 --> 00:11:08,601
危ないですよ
ハンドルから手を離しちゃ

129
00:11:08,601 --> 00:11:10,603
いやあ　なになに

130
00:11:10,603 --> 00:11:12,605
おおっ

131
00:11:13,940 --> 00:11:15,942
（スキール音）
危ない！

132
00:11:19,612 --> 00:11:23,283
やれやれ
人の悪口は言いたくないけど

133
00:11:23,283 --> 00:11:26,619
あの人　短気だから
自動車を運転するの危険だな

134
00:11:26,619 --> 00:11:28,621
まったくじゃな

135
00:11:28,621 --> 00:11:30,957
それに　おもちゃをもらった
子供みたいに　はしゃいでる

136
00:11:30,957 --> 00:11:32,959
困った人だ

137
00:11:32,959 --> 00:11:36,296
うまいこと言うな　牧師様は
本当にそうなんですよ

138
00:11:36,296 --> 00:11:38,298
ん？　これはいけない

139
00:11:38,298 --> 00:11:40,967
お前につられて　わしまで
つい悪口を言ってしまった

140
00:11:40,967 --> 00:11:45,305
フフフ…　ハハハハッ

141
00:11:45,305 --> 00:11:47,307
フッ　ハハハ…

142
00:11:47,307 --> 00:11:51,311
（物音）
こら！

143
00:11:51,311 --> 00:11:55,915
（スラミーたちの荒い息遣い）

144
00:12:07,594 --> 00:12:09,596
（アラン）釣りに行くんだぜ　あいつ

145
00:12:09,596 --> 00:12:11,931
スターリングは
すばらしい釣り竿　持ってんなあ

146
00:12:11,931 --> 00:12:14,534
（アラン）親父さんに
もらったんだって言ってたぜ

147
00:12:15,602 --> 00:12:19,606
（スラミー）あいつ　やっぱり
犬を連れていかないな

148
00:12:19,606 --> 00:12:23,610
スラミー　もうアライグマを
かっ払うの　諦めたほうがいいよ

149
00:12:23,610 --> 00:12:25,612
あの犬がいたんじゃ
とても無理だぜ

150
00:12:25,612 --> 00:12:29,282
ああ　チクショウ
あの犬さえ　いなけりゃな

151
00:12:29,282 --> 00:12:32,285
そんなにアライグマが欲しけりゃ
自分で捕まえりゃいいじゃないか

152
00:12:33,286 --> 00:12:36,623
どこにいるか教えてくれりゃ
俺だって捕まえてみせら

153
00:12:36,623 --> 00:12:38,958
それが分かんねえんだから
かっ払うしかねえじゃねえか

154
00:12:38,958 --> 00:12:40,960
そんなあ

155
00:12:40,960 --> 00:12:44,297
なんだよ！
お前　俺に文句あんのか？

156
00:12:44,297 --> 00:12:46,899
んー　ないよなあ…
（少年）僕はないけど…

157
00:12:53,973 --> 00:12:55,975
（クラクション）

158
00:12:59,312 --> 00:13:01,314
やあ

159
00:13:01,314 --> 00:13:08,254
♬～

160
00:13:08,254 --> 00:13:11,591
どうだ？　スターリング
だいぶ　うまくなっただろ？

161
00:13:11,591 --> 00:13:14,260
危ないから
もっと離れてください！

162
00:13:14,260 --> 00:13:16,929
大丈夫だよ　釣りに行くのか？

163
00:13:16,929 --> 00:13:19,265
この車に
乗せていってやってもいいぞ

164
00:13:19,265 --> 00:13:22,935
自転車は　その辺に置いとけ
帰りは　どうするんです？

165
00:13:22,935 --> 00:13:25,605
また迎えに行ってやるよ
結構ですよ

166
00:13:25,605 --> 00:13:28,941
それより離れてください
先に行ってください！

167
00:13:28,941 --> 00:13:31,244
そうかい　それじゃ　お先にな

168
00:13:35,948 --> 00:13:41,621
うわあ！
（せき込み）

169
00:13:41,621 --> 00:13:43,956
ああ　びっくりした

170
00:13:45,958 --> 00:14:05,912
♬～

171
00:14:05,912 --> 00:14:09,248
♬～

172
00:14:09,248 --> 00:14:11,250
＜ここには小さい魚しかいない＞

173
00:14:11,250 --> 00:14:15,254
＜お父さんからもらった
この立派な釣り竿で釣るのは➡

174
00:14:15,254 --> 00:14:17,557
なんだか　もったいない気がした＞

175
00:14:22,595 --> 00:14:24,597
うっ

176
00:14:26,933 --> 00:14:29,268
あっ

177
00:14:29,268 --> 00:14:31,571
あれ？　大物みたいだな

178
00:14:36,275 --> 00:14:38,277
マスだ！　すごいぞ　これは！

179
00:14:41,614 --> 00:14:43,950
網を持ってくれば　よかったな

180
00:14:43,950 --> 00:14:47,553
（力み声）

181
00:14:48,621 --> 00:14:50,623
ああっ！

182
00:14:53,960 --> 00:14:55,862
あーあ…

183
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
（自転車の異音）
おかしいぞ

184
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
パンクだ　ついてないな

185
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
ついてたな　スターリング

186
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
こういうことって　あるんだな

187
00:15:36,936 --> 00:15:39,939
自転車を引いて帰ったら　真っ暗に
なっちゃうところだったな

188
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
本当についてたんだな

189
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
ラスカルが　おなか空かしちゃったら
かわいそうだもん

190
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
ハハハッ　またラスカルか

191
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
おじさんは
ボクシングを知ってる？

192
00:15:53,619 --> 00:15:56,889
もちろん知ってるよ
そういうことじゃないんですよ

193
00:15:56,889 --> 00:16:00,560
ボクシングを習ったことがある？
いや　それはないな

194
00:16:00,560 --> 00:16:02,895
ここらで習ったことある人
いるかしら？

195
00:16:02,895 --> 00:16:05,565
さあ　正式にボクシングを
習ったヤツなんて

196
00:16:05,565 --> 00:16:07,567
いないんじゃないか？

197
00:16:07,567 --> 00:16:10,903
なんで　そんなこと聞くんだい？
いえ　僕が習いたいんですよ

198
00:16:10,903 --> 00:16:15,241
へえ　そりゃまた　どうして？
やっつけたいヤツがいるんです

199
00:16:15,241 --> 00:16:18,244
そんなら何も
ボクシングなんて習わなくたって

200
00:16:18,244 --> 00:16:21,247
俺がケンカのやり方ぐらい
教えてやるよ

201
00:16:21,247 --> 00:16:25,251
で　誰なんだい？　そいつは
僕のラスカルを盗もうとしたヤツ

202
00:16:25,251 --> 00:16:28,588
ああ　あの菓子屋のせがれ
なんてったっけ　名前

203
00:16:28,588 --> 00:16:31,591
スラミー
そう　スラミーって言ったな

204
00:16:31,591 --> 00:16:34,594
なるほど
あいつは大きくて強そうだ

205
00:16:34,594 --> 00:16:37,930
悔しいけど　僕
どうしても　かなわないんだ

206
00:16:37,930 --> 00:16:41,601
今まで何度かやったけど
そうか

207
00:16:41,601 --> 00:16:43,936
でも正式にボクシングを
習ったからって

208
00:16:43,936 --> 00:16:45,938
勝てるもんじゃないぞ

209
00:16:45,938 --> 00:16:48,274
でも　なんとかして
やっつけてやりたい

210
00:16:48,274 --> 00:16:51,277
弱い者いじめばかりしてる
根性曲がりなんだ　あいつ

211
00:16:51,277 --> 00:16:53,613
ああ
そりゃ　やっつけたほうがいい

212
00:16:53,613 --> 00:16:57,516
でもな…
（クラクション）

213
00:16:59,552 --> 00:17:01,888
サーマンさんの自動車だ

214
00:17:01,888 --> 00:17:04,891
チェッ　自動車なんて
見るだけで　けたくそ悪いや

215
00:17:04,891 --> 00:17:07,894
おい！
そのノロノロ走ってる荷馬車！

216
00:17:07,894 --> 00:17:10,563
どっちか寄せろ！　通れないぞ！

217
00:17:10,563 --> 00:17:12,565
（クラクション）

218
00:17:12,565 --> 00:17:15,568
うるさいぞ！　カブリエル！
（サーマン）なんだ　マイクか

219
00:17:15,568 --> 00:17:19,572
そんな　道の真ん中　通るなよ
早く　どちらか寄せろって！

220
00:17:19,572 --> 00:17:21,908
（コンウェイ）な～にを言ってるんだ
十分　空いてるじゃないか

221
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
うるさいから
さっさと行ってくれ！

222
00:17:23,910 --> 00:17:25,912
（サーマン）すこ～し狭すぎるんだよ

223
00:17:25,912 --> 00:17:28,915
へえ～　運転がまずいんで
通り抜けられないんだな

224
00:17:28,915 --> 00:17:31,217
なんだって？　よーし　見てろ！

225
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
いいか！　覚えとけ　マイク！

226
00:17:35,922 --> 00:17:38,925
これからは　そういう
ノロノロ馬車は　道の端を通れ！

227
00:17:38,925 --> 00:17:41,260
ん？

228
00:17:41,260 --> 00:17:43,262
自動車の邪魔になるからな！

229
00:17:43,262 --> 00:17:46,265
なんだと！
わしの馬車がノロノロだと！？

230
00:17:46,265 --> 00:17:49,268
ドニイブルックが引いてんだぞ！
この野郎！

231
00:17:49,268 --> 00:17:51,270
（サーマン）ノロノロだから
ノロノロと言ったんだ！

232
00:17:51,270 --> 00:17:54,607
何が悪い！
（コンウェイ）チクショウ　よくも…

233
00:17:54,607 --> 00:17:56,876
よーし！
しっかり　つかまってろよ！

234
00:17:56,876 --> 00:17:58,878
（かけ声）

235
00:17:58,878 --> 00:18:00,880
（いななき）
うわあっ！

236
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
（コンウェイのかけ声）

237
00:18:03,883 --> 00:18:07,186
おお？　競走する気か　よーし！

238
00:18:08,220 --> 00:18:13,225
（かけ声）

239
00:18:13,225 --> 00:18:29,241
♬～

240
00:18:29,241 --> 00:18:31,243
あっ　ああっ

241
00:18:32,578 --> 00:18:35,581
（サーマン）わあっ！
おじさん　ムチャだよ！

242
00:18:35,581 --> 00:18:39,251
いくらドニイブルックだって
自動車には　かなわないよ！

243
00:18:39,251 --> 00:18:43,255
なあに　あんなヘタクソな運転じゃ
こっちのほうが速いよ！

244
00:18:43,255 --> 00:18:45,257
（クラクション）

245
00:18:45,257 --> 00:19:05,211
♬～

246
00:19:05,211 --> 00:19:09,515
♬～

247
00:19:11,217 --> 00:19:13,519
（かけ声）

248
00:19:16,889 --> 00:19:18,891
（かけ声）

249
00:19:19,892 --> 00:19:21,894
それじゃ　お先に　マイク！

250
00:19:21,894 --> 00:19:23,896
（コンウェイのかけ声）

251
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
（コンウェイ）あっ　ああ…

252
00:19:36,575 --> 00:19:38,577
驚いたなあ　おじさんも

253
00:19:38,577 --> 00:19:41,580
この荷馬車じゃ
とても自動車には勝てっこないよ

254
00:19:41,580 --> 00:19:44,917
チクショウめ　サーマンのヤツめ
人をバカにしやがって

255
00:19:44,917 --> 00:19:47,586
ドニイブルックが
かわいそうだよ　おじさん

256
00:19:47,586 --> 00:19:49,588
ああ…

257
00:20:00,599 --> 00:20:02,601
あっ

258
00:20:06,605 --> 00:20:08,607
アチチッ　アチチッ

259
00:20:09,608 --> 00:20:13,612
どーう　どう
どうしたんだい？　サーマン

260
00:20:13,612 --> 00:20:15,948
分かんないよ
急に止まっちまったんだ！

261
00:20:15,948 --> 00:20:18,951
ハハハハッ
それは　ご愁傷さまだね

262
00:20:18,951 --> 00:20:20,953
何かい　その自動車はもう

263
00:20:20,953 --> 00:20:22,955
走りたくないって
言ってるのかい？

264
00:20:22,955 --> 00:20:25,291
うるさいな
さっさと行っちまいな！

265
00:20:25,291 --> 00:20:27,293
どうだい？　乗っていくかい？

266
00:20:27,293 --> 00:20:29,295
どうせ　もう
その自動車は動かないぜ

267
00:20:29,295 --> 00:20:31,297
うるさいって言ったろ

268
00:20:34,967 --> 00:20:39,305
んっ　んっ　んん…　クソ！

269
00:20:39,305 --> 00:20:41,640
ほんとに乗ってかないのかい？

270
00:20:41,640 --> 00:20:43,642
それじゃ　お先に

271
00:20:43,642 --> 00:20:45,644
（かけ声）

272
00:20:47,313 --> 00:20:49,982
あしたまで　そうやってる
つもりかい？　ガブリエル

273
00:20:49,982 --> 00:20:52,985
おかみさんに　今日は
帰らないって言っとこうか？

274
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
クソ！　イ～ッ！
（蹴る音）

275
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
（ウィラード）お父さんも事務所の前で

276
00:21:04,597 --> 00:21:07,600
サーマンさんが運転しているのに
ぶつかったけど

277
00:21:07,600 --> 00:21:11,270
とても危なっかしくて
見ておれなかった

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,939
でも　さっき会ったときは
だいぶ　うまくなってたよ

279
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
何しろ　一日中
乗り回してたんだから

280
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
当たり前だよね

281
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
それでもスピードを
出しすぎると危険だな

282
00:21:20,279 --> 00:21:22,615
お前たちの荷馬車と
ぶつかったりしてたら

283
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
大ごとだったぞ

284
00:21:26,285 --> 00:21:28,621
今になって考えてみると
ゾッとするな

285
00:21:28,621 --> 00:21:31,290
そうだな　無事でよかった

286
00:21:31,290 --> 00:21:34,960
しかしサーマンさんもだけど
マイクもマイクだ

287
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
どうなっちゃったかな　あの自動車

288
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
あのまま　あそこに
止まっちゃったきりかしら

289
00:21:39,298 --> 00:21:41,901
ハハハハッ　たぶん　そうだろうよ

290
00:21:42,968 --> 00:21:45,971
未熟な運転で
スピードを出しすぎたから

291
00:21:45,971 --> 00:21:48,274
エンジンが焼け切れちゃったのさ

292
00:21:50,643 --> 00:21:53,979
僕　これから　お母さんに
手紙を書こうと思ってたんだけど

293
00:21:53,979 --> 00:21:57,583
サーマンさんのことを書いてやろ
きっと　お母さん　面白がるね

294
00:21:57,583 --> 00:22:00,252
でも　心配させるようなことは
書くなよ

295
00:22:00,252 --> 00:22:20,272
♬～

296
00:22:20,272 --> 00:22:40,292
♬～

297
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
♬～

298
00:22:42,294 --> 00:22:45,965
＜あと１０日もすれば
お母さんが帰ってくるんだから➡

299
00:22:45,965 --> 00:22:48,968
たぶん　これが
ミルウォーキーの病院に出す➡

300
00:22:48,968 --> 00:22:51,270
最後の手紙になるだろう＞

301
00:22:56,909 --> 00:22:59,912
＜次の日　学校の帰りに
郵便局に寄って➡

302
00:22:59,912 --> 00:23:02,214
手紙を出して　外に出ると…＞

303
00:23:05,584 --> 00:23:13,592
♬～

304
00:23:13,592 --> 00:23:15,928
俺に恥をかかせようと思って

305
00:23:15,928 --> 00:23:19,598
わざわざ　この
人の多い通りを通りやがったな

306
00:23:19,598 --> 00:23:21,934
そんなこと言ったって
あんたのうちに行くのには

307
00:23:21,934 --> 00:23:24,603
この通りが一番　近道だろうが

308
00:23:24,603 --> 00:23:26,605
ケッ　勝手にしろ

309
00:23:27,940 --> 00:23:30,542
お前たち
なんで　ついてくるんだ！

310
00:23:31,610 --> 00:23:34,280
坊やたち　すまないが
自動車を押してくれよ

311
00:23:34,280 --> 00:23:37,283
俺の馬も
ちょっと　くたびれてきたんでな

312
00:23:41,287 --> 00:23:43,289
僕も押してあげようか？

313
00:23:43,289 --> 00:23:45,291
ああ　スターリング　頼むよ

314
00:23:45,291 --> 00:23:47,293
こんにちは　サーマンさん

315
00:23:47,293 --> 00:23:49,962
今まで　ずっと
あそこにいたんですか？

316
00:23:49,962 --> 00:23:51,964
バカなこと言うな！

317
00:23:51,964 --> 00:24:01,907
♬～

318
00:24:04,610 --> 00:24:06,946
（ナレーター）＜オスカーが
教室に持ち込んだカエルは➡

319
00:24:06,946 --> 00:24:10,616
４ｍもジャンプするという
大きなカエルでした＞

320
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
＜ところが
カエルを隠していた箱が➡

321
00:24:12,618 --> 00:24:14,620
ホウェーレン先生に見つかり➡

322
00:24:14,620 --> 00:24:17,289
カエルが箱から
飛び出したから　大変＞

323
00:24:17,289 --> 00:24:20,626
＜それはもう　教室中が
大騒ぎになってしまいます＞

324
00:24:20,626 --> 00:24:24,964
＜そんなオスカーのカエルに
目をつけたのが　スラミーでした＞

325
00:24:24,964 --> 00:24:28,634
＜スラミーは　カエルのジャンプ競争を
オスカーに申し込み➡

326
00:24:28,634 --> 00:24:31,970
もし　オスカーのカエルが負けたら
ラスカルを渡せと➡

327
00:24:31,970 --> 00:24:35,307
スターリングとオスカーに
約束を迫るのでした＞

328
00:24:35,307 --> 00:24:38,977
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「蛙とボクシング」＞

329
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
＜お楽しみにね＞