1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:29,957 --> 00:01:34,962
《（スターリングとエリザベスの笑い声）》

7
00:01:35,963 --> 00:01:38,298
（スターリング）
《お母さん　もっと速く走ってよ》

8
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
《ラスカルが
待ってるんだから　速く》

9
00:01:42,302 --> 00:01:44,304
（エリザベス）
《これ以上　速くは無理ですよ》

10
00:01:44,304 --> 00:01:47,307
《昔は僕より
ずーっと速かったじゃないか》

11
00:01:47,307 --> 00:01:51,311
《そうね　それじゃあ
これくらいで　どう？》

12
00:01:51,311 --> 00:01:54,982
《うわあ！　お母さん
速すぎるよ　それじゃあ》

13
00:01:54,982 --> 00:01:57,317
《待ってよ　お母さん！》

14
00:01:57,317 --> 00:01:59,653
《だらしがないわね
スターリング》

15
00:01:59,653 --> 00:02:02,589
《お母さん　もうすっかり
元気になったんだね》

16
00:02:02,589 --> 00:02:05,926
《よかった》
《もちろんよ》

17
00:02:05,926 --> 00:02:08,595
《さあ　お前のラスカルは
どこにいるんだい？》

18
00:02:08,595 --> 00:02:10,597
《庭の樫の木の穴だよ》

19
00:02:10,597 --> 00:02:12,599
《おや？　あれはラスカルね》

20
00:02:17,604 --> 00:02:20,607
《ラスカルだけど　おかしいな》

21
00:02:25,278 --> 00:02:28,281
《フフフフッ
くすぐったいわ　ラスカル》

22
00:02:28,281 --> 00:02:30,951
《ねえ　スターリング
とても　かわいいわね》

23
00:02:30,951 --> 00:02:33,620
《それに　もうすっかり
大きくなっちゃったのね➡

24
00:02:33,620 --> 00:02:37,958
ラスカルは》
《うん　だけど　おかしいな》

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,961
《何よ　さっきから
おかしい　おかしいって》

26
00:02:40,961 --> 00:02:42,963
《ちょっと僕に抱かせて》

27
00:02:44,297 --> 00:02:46,299
《（ラスカルの鳴き声）》

28
00:02:46,299 --> 00:02:49,302
《不思議だな
やっぱりラスカルだ》

29
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
（サーマン）《スカンクだ！
スターリング！》

30
00:02:51,304 --> 00:02:53,974
《そのスカンクを放せ！》

31
00:02:53,974 --> 00:02:56,977
《俺が鉄砲で
ぶち殺してくれるからな！》

32
00:02:56,977 --> 00:02:59,312
《何言ってるんですか
サーマンさん》

33
00:02:59,312 --> 00:03:01,915
《これはラスカルですよ
僕のアライグマです》

34
00:03:01,915 --> 00:03:03,917
《ごまかしてもダメだ》

35
00:03:03,917 --> 00:03:07,587
《ほら　お前の腕の中を見ろ
スカンクじゃないか》

36
00:03:07,587 --> 00:03:09,589
《えっ？》

37
00:03:10,590 --> 00:03:13,260
《（鳴き声）》
《ああっ！》

38
00:03:13,260 --> 00:03:17,264
《この　待て　スカンク！
俺が撃ち殺してやるぞ！》

39
00:03:17,264 --> 00:03:29,609
♬～

40
00:03:29,609 --> 00:03:33,213
《お母さん　ラスカルは
やっぱり　ここにいましたよ》

41
00:03:36,283 --> 00:03:38,285
《ラスカルは　まだ小さいから➡

42
00:03:38,285 --> 00:03:40,287
自分で木から
下りられないんですよ》

43
00:03:40,287 --> 00:03:42,289
《僕　おかしいと思ったんだ》

44
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
《じゃあ
さっきのアライグマは？》

45
00:03:44,291 --> 00:03:48,962
《あれは僕が　この前　森の中へ
放してやったスカンクさ》

46
00:03:48,962 --> 00:03:51,298
《スターリング
そのスカンクを俺に渡せ》

47
00:03:51,298 --> 00:03:53,300
《これはラスカルですよ》

48
00:03:53,300 --> 00:03:56,603
《何言うんだ　スターリング
それはスカンクじゃないか》

49
00:03:57,637 --> 00:03:59,906
《よく見てください
アライグマですよ》

50
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
（サーマン）《スカンクだ！》
《僕のラスカルを渡すもんか》

51
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
《スカンクを渡せ　こら！》

52
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
《お母さん　サーマンさんに
これがラスカルだと言って！》

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
《お母さん！　お母さん！》

54
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
《お母さん！　お母さん！》

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,591
《お母さん！　お母さん！》

56
00:04:17,591 --> 00:04:21,595
《お母さん！
助けて！　お母さん！》

57
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
ハァ…

58
00:04:32,272 --> 00:04:35,609
＜今日は　お母さんが
ミルウォーキーから帰ってくる＞

59
00:04:35,609 --> 00:04:40,614
＜迎えに行ったお父さんと一緒に
夕方　汽車で帰ってくる＞

60
00:04:40,614 --> 00:04:43,617
＜２か月ぶりに
お母さんが帰ってくる＞

61
00:04:43,617 --> 00:04:46,953
＜でも　なんだか
変な夢みちゃったな＞

62
00:04:46,953 --> 00:04:55,962
♬～

63
00:04:59,299 --> 00:05:01,201
（ポーの鳴き声）

64
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
（鳴き声）

65
00:05:13,914 --> 00:05:15,916
いいぞ　ラスカル

66
00:05:15,916 --> 00:05:18,585
そういうふうに
行儀よくミルクを飲むんだ

67
00:05:18,585 --> 00:05:20,587
そうすれば
ハケットさんも許してくれて

68
00:05:20,587 --> 00:05:23,190
一緒に食事ができるようになるぞ

69
00:05:24,591 --> 00:05:26,927
（鳴き声）

70
00:05:26,927 --> 00:05:29,596
チェッ　まだダメだな

71
00:05:29,596 --> 00:05:31,598
（ドアが開く音）

72
00:05:31,598 --> 00:05:33,600
おはよ…
（ハケット）まあ　坊ちゃん

73
00:05:33,600 --> 00:05:36,269
ラスカルを　またうちの中へ
入れたんですか

74
00:05:36,269 --> 00:05:38,271
ちょっとミルクを
飲ませる間だけです

75
00:05:38,271 --> 00:05:41,608
いつも　ここん所が
変に汚れてると思ったら

76
00:05:41,608 --> 00:05:44,277
毎朝　ここでミルクを
やってたんですね　坊ちゃんは

77
00:05:44,277 --> 00:05:46,613
すいません　ハケットさん

78
00:05:46,613 --> 00:05:48,949
さあ　早く外へ連れてってください

79
00:05:48,949 --> 00:05:51,284
うちの中へ動物を入れては
いけませんって

80
00:05:51,284 --> 00:05:53,620
あれほど言ったのに
でもラスカルは

81
00:05:53,620 --> 00:05:55,622
きれい好きだし
行儀もいいから

82
00:05:55,622 --> 00:05:57,624
そんな汚すようなことは
ありませんよ

83
00:05:57,624 --> 00:06:00,894
安心してください
いいえ　いけません　坊ちゃん

84
00:06:00,894 --> 00:06:02,896
まあ　その布巾はどうしたんです？

85
00:06:02,896 --> 00:06:05,899
ラスカルが
ミルクをこぼしたんでしょ？

86
00:06:06,900 --> 00:06:09,569
今日は　奥様が
お帰りになる日だから

87
00:06:09,569 --> 00:06:11,905
うちの中を特に
きれいにしておこうと思って

88
00:06:11,905 --> 00:06:13,907
早く来てみたんですよ

89
00:06:18,912 --> 00:06:22,215
僕も学校から帰ったら
お掃除を手伝います

90
00:06:25,585 --> 00:06:27,587
坊ちゃん　朝ごはんは？

91
00:06:27,587 --> 00:06:29,589
これからです！

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,260
早くしないと
学校に遅れちゃいますよ

93
00:06:33,260 --> 00:06:35,262
はい！

94
00:06:37,597 --> 00:06:40,934
ハウザー
今日は　お母さんが帰ってくるぞ

95
00:06:40,934 --> 00:06:44,271
お前も　うれしいだろう？
（ハウザーの吠え声）

96
00:06:44,271 --> 00:06:46,273
行ってくるよ！

97
00:06:51,611 --> 00:06:53,613
（フートン）スターリング　おはよう

98
00:06:53,613 --> 00:06:56,283
おはようございます　牧師様！

99
00:06:56,283 --> 00:07:00,220
うれしいだろう　スターリング
ええ

100
00:07:00,220 --> 00:07:03,223
病気が治って　本当によかったね

101
00:07:03,223 --> 00:07:05,892
ええ　いってきます！

102
00:07:05,892 --> 00:07:08,895
スターリング…

103
00:07:08,895 --> 00:07:17,570
♬～

104
00:07:17,570 --> 00:07:21,875
《（汽笛）》

105
00:07:36,923 --> 00:07:40,527
（机をたたく音）
（ホウェーレン）スターリング！

106
00:07:41,594 --> 00:07:45,598
スターリング・ノース
何を　ぼんやりしてるんですか

107
00:07:47,934 --> 00:07:51,938
さあ　先生が読んだあとを
続けて読んでみなさい

108
00:07:54,274 --> 00:07:57,610
すいません　先生
どこか分かりません

109
00:07:57,610 --> 00:07:59,612
まあ　なんですって？

110
00:07:59,612 --> 00:08:02,882
じゃあ　あなたは　さっきから
なんにも聞いてなかったの？

111
00:08:02,882 --> 00:08:04,884
はい　先生

112
00:08:06,219 --> 00:08:09,823
一体　どうしたっていうんですか？
スターリング

113
00:08:11,224 --> 00:08:14,894
（オスカー）先生
なんですか？　オスカー

114
00:08:14,894 --> 00:08:16,896
実は　スターリングのお母さんが

115
00:08:16,896 --> 00:08:18,898
今日　ミルウォーキーから
帰ってくるんです

116
00:08:18,898 --> 00:08:20,900
あら　そうだったの

117
00:08:20,900 --> 00:08:24,237
だから　スターリング
朝から落ち着かなくて

118
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
そわそわしてました
今も　たぶん…

119
00:08:26,239 --> 00:08:28,575
分かったわ　オスカー

120
00:08:28,575 --> 00:08:32,245
スターリング　あなた
それで　ぼんやりしてたのね

121
00:08:32,245 --> 00:08:34,247
すいません　先生

122
00:08:34,247 --> 00:08:38,551
３１ページの４行目からよ
スターリング

123
00:08:40,587 --> 00:08:42,589
「私は　その日も夜遅く➡

124
00:08:42,589 --> 00:08:44,924
くたびれきって
我が家に帰ってきた」

125
00:08:44,924 --> 00:08:47,260
「居間で濡れた服を乾かしながら➡

126
00:08:47,260 --> 00:08:51,264
いつものように　暖炉の上の
母の肖像画を見つめた」

127
00:08:51,264 --> 00:08:54,601
「現在の私　将来あるであろう私」

128
00:08:54,601 --> 00:08:57,937
「全て　これ　天使のごとき
母の愛に負うている」

129
00:08:57,937 --> 00:09:00,874
「そう　これはリンカーンの言葉だ」

130
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
「私が今の…」　えーっと　「今の…」

131
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
「苦境」

132
00:09:05,879 --> 00:09:09,215
「私が　今の苦境から
抜け出すことができるとき➡

133
00:09:09,215 --> 00:09:13,887
そのときこそ…」
えーっと　「そのときこそ…」

134
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
スターリング

135
00:09:15,889 --> 00:09:18,491
すいません　この字　読めません

136
00:09:22,228 --> 00:09:27,567
よかったわね
お母さんが元気で帰ってこられて

137
00:09:27,567 --> 00:09:43,583
♬～

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
どうも

139
00:09:48,254 --> 00:09:51,558
よかったわね　スターリング
ええ　ありがとう

140
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
＜お母さんは
誰にでも親切なので➡

141
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
この小さなブレールスフォードの
町の人は➡

142
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
大抵　お母さんのことを
知っている＞

143
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
＜もちろん
今日　帰ってくることもだ＞

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
（クラクション）

145
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
重そうじゃないか

146
00:10:10,944 --> 00:10:12,946
どうだ　乗っていくかい？
スターリング

147
00:10:12,946 --> 00:10:15,615
いいですよ
うちは　すぐそこですから

148
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
人が　せっかく親切に言ってるのに

149
00:10:18,284 --> 00:10:21,287
ああ　そうか
俺の車に乗るのが怖いんだな

150
00:10:21,287 --> 00:10:23,957
そうじゃありませんよ
大丈夫だよ

151
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
俺の腕は　もう
お前の親父さんより上がったよ

152
00:10:26,960 --> 00:10:29,629
まっ　安心して乗りなよ
だって…

153
00:10:29,629 --> 00:10:33,299
だってもヘチマもあるかい
マイクの馬車には乗るけど

154
00:10:33,299 --> 00:10:35,635
俺の自動車には
乗らないって言うんだな

155
00:10:35,635 --> 00:10:40,306
そういうわけじゃ…
じゃあ乗りますよ

156
00:10:40,306 --> 00:10:42,976
お前は素直じゃないぞ
スターリング

157
00:10:42,976 --> 00:10:45,645
ひねくれてるのは
サーマンさんのほうですよ

158
00:10:45,645 --> 00:10:48,948
なんだっていい！
まあ　いいから乗れ

159
00:10:57,657 --> 00:10:59,859
お…　おかしいぞ

160
00:11:01,261 --> 00:11:05,265
（エンジンの異音）

161
00:11:05,265 --> 00:11:07,934
エンジンが
かからないようですね

162
00:11:07,934 --> 00:11:11,237
なあに　すぐかかるよ
ちょっと待ってくれ

163
00:11:15,608 --> 00:11:20,947
（力み声）

164
00:11:20,947 --> 00:11:23,950
サーマンさん
僕　急いでるんですよ

165
00:11:23,950 --> 00:11:25,952
ああっ
ちょちょちょ…　ちょっと待て

166
00:11:25,952 --> 00:11:34,961
♬～

167
00:11:34,961 --> 00:11:37,630
（力み声）

168
00:11:37,630 --> 00:11:40,300
（破裂音）
ああっ！

169
00:11:40,300 --> 00:11:42,302
ああ…

170
00:11:45,638 --> 00:11:47,640
悪いけど
僕　早くうちに帰りたいんです

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,642
さよなら　サーマンさん

172
00:11:49,642 --> 00:11:51,945
お…　おい
すぐだよ　スターリング

173
00:11:53,646 --> 00:11:55,949
チェッ　気の短いヤツだ

174
00:11:59,986 --> 00:12:05,925
（力み声）

175
00:12:05,925 --> 00:12:09,929
（エンジンの始動音）

176
00:12:09,929 --> 00:12:11,931
（エンジンが止まる）

177
00:12:12,932 --> 00:12:16,236
（力み声）

178
00:12:17,604 --> 00:12:19,606
この！　ああ～！
（蹴る音）

179
00:12:19,606 --> 00:12:22,208
イテテテ…

180
00:12:34,287 --> 00:12:36,956
（ハケット）あっ

181
00:12:36,956 --> 00:12:39,259
坊ちゃん！　坊ちゃん！

182
00:12:40,960 --> 00:12:43,963
ハケットさん
２階の廊下は　もう済みましたよ

183
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
どうも　すいませんでした

184
00:12:45,965 --> 00:12:48,968
それより　坊ちゃん
そろそろ時間ですよ

185
00:12:48,968 --> 00:12:51,971
うん　それじゃあ　駅まで
ちょっと行ってきます

186
00:12:51,971 --> 00:12:54,274
さあ　早くいらっしゃい

187
00:12:59,646 --> 00:13:01,848
⚟（汽笛）

188
00:13:03,249 --> 00:13:05,251
今の汽車の汽笛じゃない？

189
00:13:05,251 --> 00:13:08,921
いいえ　私には何も
確かに汽笛だ

190
00:13:08,921 --> 00:13:11,924
あの時計　また遅れてるのかな
急がなくっちゃ

191
00:13:11,924 --> 00:13:19,932
♬～

192
00:13:19,932 --> 00:13:23,936
⚟（汽笛）
やっぱり汽笛だ！

193
00:13:23,936 --> 00:13:29,942
♬～

194
00:13:31,978 --> 00:13:40,319
♬～

195
00:13:40,319 --> 00:13:45,625
（力み声）

196
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
どこへ行くんだ？　そんなに慌てて

197
00:13:49,662 --> 00:13:51,597
お母さんを迎えに行くんです

198
00:13:51,597 --> 00:13:53,900
ああ　そうだったな

199
00:13:54,934 --> 00:13:57,603
こら！　向こう行ってろ！
見せもんじゃないぞ！

200
00:13:57,603 --> 00:14:01,607
（力み声）

201
00:14:01,607 --> 00:14:04,610
（エンジンの始動音）
やあ　かかった　かかった

202
00:14:04,610 --> 00:14:06,612
おーい　スターリング！

203
00:14:06,612 --> 00:14:08,614
エンジンが　かかったから
乗せてやるぞ！

204
00:14:08,614 --> 00:14:10,616
あれ？

205
00:14:10,616 --> 00:14:21,227
♬～

206
00:14:28,301 --> 00:14:32,305
（トーマス）おかえりなさい　奥さん
お元気になられて何よりですな

207
00:14:32,305 --> 00:14:34,907
おかげさまで
お母さーん！

208
00:14:37,310 --> 00:14:39,312
スターリング

209
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
どうしたの？　お母さん

210
00:14:42,315 --> 00:14:44,984
（ウィラード）汽車の中で
気分が悪くなったんだよ

211
00:14:44,984 --> 00:14:46,986
大丈夫？　お母さん

212
00:14:46,986 --> 00:14:51,257
心配しないでいいのよ
ちょっと疲れただけだから

213
00:14:51,257 --> 00:14:55,561
退院したばかりなのに
汽車での長旅だったからね

214
00:14:57,597 --> 00:15:01,934
さあ　ぼんやり立ってないで
お母さんにキスしてちょうだい

215
00:15:01,934 --> 00:15:10,610
♬～

216
00:15:10,610 --> 00:15:13,946
（笛）
（汽笛）

217
00:15:13,946 --> 00:15:17,950
エリザベス　お前
ここで　ちょっと待ってておくれ

218
00:15:17,950 --> 00:15:20,953
私は急いで　うちへ行って
車を取ってくるから

219
00:15:20,953 --> 00:15:23,623
私は　もう大丈夫よ
うちまで歩くぐらい

220
00:15:23,623 --> 00:15:25,958
いやあ　無理せんほうがいい

221
00:15:25,958 --> 00:15:28,628
それにだ　帰る途中で
知り合いに出会ったら

222
00:15:28,628 --> 00:15:31,297
いちいち
立ち話ということになるぞ

223
00:15:31,297 --> 00:15:34,967
まあ　１人や２人で済めばいいがね
そうね

224
00:15:34,967 --> 00:15:36,969
じゃあ　行ってくる

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,643
お母さん　ベンチに座ったら？
そうね

226
00:15:48,648 --> 00:15:51,250
（トーマス）よかったら
中で　お待ちなさいよ

227
00:15:51,250 --> 00:15:53,252
（エリザベス）ありがとうございます

228
00:15:53,252 --> 00:15:55,254
でも　ここで久しぶりに

229
00:15:55,254 --> 00:15:57,924
ブレールスフォードの
夕景色を見せていただくわ

230
00:15:57,924 --> 00:16:00,259
（トーマス）
やあ　そうですか　それじゃあ

231
00:16:00,259 --> 00:16:02,261
（エリザベス）ありがとうございました

232
00:16:09,936 --> 00:16:11,938
まあ　きれいね

233
00:16:11,938 --> 00:16:14,240
お母さんも　とてもきれいだよ

234
00:16:16,275 --> 00:16:19,612
ありがとう
でも　きっと夕日のせいよ　それは

235
00:16:19,612 --> 00:16:22,949
ううん　そんなことないよ

236
00:16:22,949 --> 00:16:25,952
スターリング
お前も　ここへ掛けなさい

237
00:16:26,953 --> 00:16:29,288
お父さんから　いろいろ聞いたけど

238
00:16:29,288 --> 00:16:31,290
お前は　お母さんの留守の間

239
00:16:31,290 --> 00:16:33,960
きちんと自分のことは
自分でやったんですってね

240
00:16:33,960 --> 00:16:36,629
もう末っ子の
甘えん坊じゃなくなったのね

241
00:16:36,629 --> 00:16:38,631
お母さん　とてもうれしいわ

242
00:16:38,631 --> 00:16:40,967
でも　やっぱり
お母さんがいなくちゃイヤだよ

243
00:16:40,967 --> 00:16:42,969
もう体が元どおりに
なったんだから

244
00:16:42,969 --> 00:16:45,972
どこへも行かないよね？
ええ　もちろんよ

245
00:16:45,972 --> 00:16:48,975
それに病院では
お前のことばかり考えていたのよ

246
00:16:50,243 --> 00:16:52,245
お母さん…

247
00:16:57,250 --> 00:16:59,919
すまないね　サーマンさん
ちょっと待っててください

248
00:16:59,919 --> 00:17:01,921
ああ

249
00:17:07,593 --> 00:17:09,929
ハハハッ　すっかり甘えてるな
スターリング

250
00:17:09,929 --> 00:17:12,932
あれ？　随分早かったね　お父さん

251
00:17:12,932 --> 00:17:15,935
やあ　ちょっと行った所で
サーマンさんに会ってな

252
00:17:15,935 --> 00:17:18,604
あの人の自動車に
乗せてもらうことにした

253
00:17:18,604 --> 00:17:20,606
お父さん　それはまずいよ

254
00:17:20,606 --> 00:17:23,943
どうして？
だって　あの人の運転じゃ…

255
00:17:23,943 --> 00:17:25,945
（クラクション）

256
00:17:27,280 --> 00:17:29,615
わしも　ここまで
乗せてきてもらったけど

257
00:17:29,615 --> 00:17:31,951
だいぶ上手になってるよ

258
00:17:31,951 --> 00:17:34,620
ねえ　お父さん
お父さんが運転したら？

259
00:17:34,620 --> 00:17:36,956
まさか
そんなわけにもいかんだろう

260
00:17:36,956 --> 00:17:40,293
（クラクション）
おーい　まだか？

261
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
待たせちゃ悪い

262
00:17:42,295 --> 00:17:45,298
さあ　エリザベス
ええ

263
00:17:46,632 --> 00:17:48,935
さあ　行きましょう　スターリング

264
00:17:55,908 --> 00:18:06,252
♬～

265
00:18:06,252 --> 00:18:09,589
サーマンさん　あまりスピード
出さなくてもいいですからね

266
00:18:09,589 --> 00:18:12,258
分かってるよ

267
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
前に馬車がいますよ

268
00:18:14,260 --> 00:18:16,262
もう少し　右へ寄ったほうが
いいんじゃないですか？

269
00:18:16,262 --> 00:18:20,600
くっ…　あんたの息子は
どうも口数が多いようだな

270
00:18:20,600 --> 00:18:22,601
そのようですな

271
00:18:22,601 --> 00:18:25,604
スターリング　お前は黙ってなさい

272
00:18:25,604 --> 00:18:28,274
おお？

273
00:18:28,274 --> 00:18:30,576
おや　どうしました？

274
00:18:34,280 --> 00:18:36,616
一体　どうしたんだ？

275
00:18:36,616 --> 00:18:40,219
ああ　サーマンさん　ガソリンが
もう残ってないようですな

276
00:18:41,287 --> 00:18:44,290
ククク…

277
00:18:45,958 --> 00:18:50,229
ハウザー！
お母さんが帰ってきたぞ

278
00:18:50,229 --> 00:18:52,565
（吠え声）

279
00:18:52,565 --> 00:18:55,568
ただいま　ハウザー
（ハウザーの鳴き声）

280
00:18:55,568 --> 00:18:57,570
こら

281
00:18:59,905 --> 00:19:03,576
さあさ　ハウザー
もう　それくらいで結構だよ

282
00:19:03,576 --> 00:19:06,579
エリザベス
さあ　早くうちへ入ろう

283
00:19:06,579 --> 00:19:08,914
まあ！
ハケットさん　ただいま

284
00:19:08,914 --> 00:19:10,916
おかえりなさいませ　旦那様

285
00:19:10,916 --> 00:19:13,586
おかえりなさいませ　奥様！

286
00:19:13,586 --> 00:19:16,589
ただいま帰りました
留守中は　いろいろ

287
00:19:16,589 --> 00:19:18,591
ありがとうございました
ハケットさん

288
00:19:18,591 --> 00:19:22,261
まあまあ　すっかり
お元気そうにおなりになって

289
00:19:22,261 --> 00:19:24,930
でも　まだまだ前のようには…

290
00:19:24,930 --> 00:19:28,267
２人とも　話は　うちへ
入ってからにしようじゃないか

291
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
そうでございますね

292
00:19:30,603 --> 00:19:33,205
さあ　エリザベスも
はいはい

293
00:19:34,273 --> 00:19:37,276
お母さん…
あっ　そうそう

294
00:19:37,276 --> 00:19:39,945
お前の新しい友達に
挨拶をしなくてはね

295
00:19:39,945 --> 00:19:42,281
なんだ？　ラスカルのことか？

296
00:19:42,281 --> 00:19:44,617
スターリング
お母さんは疲れてるんだぞ

297
00:19:44,617 --> 00:19:48,621
あとにしなさい　あとに
大丈夫よ　あなた

298
00:19:48,621 --> 00:19:52,925
スターリング　じゃあラスカルに
お母さんを紹介してちょうだい

299
00:19:55,961 --> 00:20:00,266
（鐘の音）

300
00:20:01,300 --> 00:20:04,603
ラスカル
僕のお母さんを紹介してやるぞ

301
00:20:07,973 --> 00:20:10,976
そう　あなたがラスカル？

302
00:20:13,646 --> 00:20:15,981
とても　かわいい顔してるのね

303
00:20:15,981 --> 00:20:19,985
フフフッ
くすぐったいわよ　ラスカル

304
00:20:19,985 --> 00:20:22,988
あなたも
相当　イタズラ坊主になりそうね

305
00:20:23,989 --> 00:20:26,992
フフフフッ
（ラスカルの鳴き声）

306
00:20:29,328 --> 00:20:32,665
どう？　気に入った？　お母さん
ええ　とても

307
00:20:32,665 --> 00:20:35,334
ラスカルもお母さんのこと
気に入ったようだね

308
00:20:35,334 --> 00:20:37,336
そうだと　うれしいわ

309
00:20:37,336 --> 00:20:39,672
動物だって
優しい人は　すぐ分かるんだ

310
00:20:39,672 --> 00:20:41,674
ええ　きっとそうね

311
00:20:41,674 --> 00:20:44,009
スターリング
もう　いいかげんにしなさい

312
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
エリザベス　うちへお入り

313
00:20:46,011 --> 00:20:48,681
すぐに行きますよ

314
00:20:48,681 --> 00:20:52,952
それじゃ　ラスカル　またあした
ゆっくりお話をしましょうね

315
00:20:52,952 --> 00:21:02,294
♬～

316
00:21:02,294 --> 00:21:04,296
ラスカル　どうだい？

317
00:21:04,296 --> 00:21:06,632
僕のお母さん
とっても　すばらしいだろう？

318
00:21:06,632 --> 00:21:09,635
（鳴き声）

319
00:21:09,635 --> 00:21:12,638
そうだったな　お前は
お母さんがいないんだったな

320
00:21:12,638 --> 00:21:14,640
悪かったよ　ラスカル

321
00:21:43,669 --> 00:21:46,672
あなた　今　何時ですか？

322
00:21:46,672 --> 00:21:49,675
ん？　ああ　１０時ちょっと過ぎだ

323
00:21:49,675 --> 00:21:51,610
眠ってたんじゃなかったのかい？

324
00:21:51,610 --> 00:21:53,612
ひと眠りしました

325
00:21:53,612 --> 00:21:56,282
ごめんなさい
お先に休ませてもらって

326
00:21:56,282 --> 00:21:58,284
やっぱり相当　疲れたんですわ

327
00:21:58,284 --> 00:22:00,286
ああ　当たり前だよ

328
00:22:01,287 --> 00:22:04,290
あすからは当分
無理をしちゃいけないよ

329
00:22:04,290 --> 00:22:08,627
本当はセオドラの所で
静養していたほうがよかったんだ

330
00:22:08,627 --> 00:22:11,964
ここからはミルウォーキーは
ちょっと遠すぎるしね

331
00:22:11,964 --> 00:22:15,301
いいえ　私は
もうミルウォーキーの病院へは

332
00:22:15,301 --> 00:22:17,303
絶対に行きません

333
00:22:17,303 --> 00:22:21,640
死ぬんだったら　この町で
私の生まれ育った　この町で

334
00:22:21,640 --> 00:22:23,976
あなたやスターリングのそばで…

335
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
死ぬなんて　そんな…

336
00:22:26,645 --> 00:22:29,315
私　知ってるんです
えっ？

337
00:22:29,315 --> 00:22:32,651
私　ちょうど
爆弾を抱えているような

338
00:22:32,651 --> 00:22:36,322
体なんですってね
何をバカなことを…

339
00:22:36,322 --> 00:22:38,657
お医者様から聞きました

340
00:22:38,657 --> 00:22:41,327
今度　再発したら　そのときは…

341
00:22:41,327 --> 00:22:45,931
やめなさい　エリザベス！
再発なんぞするもんか　絶対に

342
00:22:46,999 --> 00:22:49,001
エリザベス…

343
00:22:51,937 --> 00:22:56,275
何事も
神様の　御心次第ですね　あなた

344
00:22:56,275 --> 00:23:03,882
♬～

345
00:23:05,284 --> 00:23:07,953
どうしたね　お前

346
00:23:07,953 --> 00:23:10,289
スターリングは　もう眠ったかしら

347
00:23:10,289 --> 00:23:30,309
♬～

348
00:23:30,309 --> 00:23:40,319
♬～

349
00:23:40,319 --> 00:23:45,658
＜額にキスされたとき
僕は　お母さんだと気が付いた＞

350
00:23:45,658 --> 00:23:49,328
＜だけど　眠くて眠くて
目が開けられなかった＞

351
00:23:49,328 --> 00:23:52,264
＜でも　とても幸せな気持ちだった＞

352
00:23:52,264 --> 00:23:54,566
＜そして楽しい夢を見た＞

353
00:24:00,973 --> 00:24:03,642
（ナレーター）＜激しい雨の上がった
ある日のこと➡

354
00:24:03,642 --> 00:24:07,646
ラスカルは　初めて樫の木を
自分の力で下ります＞

355
00:24:07,646 --> 00:24:11,650
＜ラスカルにとって　１人歩きは
生まれて初めてでした＞

356
00:24:11,650 --> 00:24:15,988
＜だから　見るもの　触れるもの
すべて珍しいものばかりです＞

357
00:24:15,988 --> 00:24:19,658
＜ラスカルは　雨上がりの
真っ青な空に向かって➡

358
00:24:19,658 --> 00:24:21,994
うれしそうに喉を鳴らすと➡

359
00:24:21,994 --> 00:24:24,330
ハヤの入れてある
生け簀へ走ってゆき➡

360
00:24:24,330 --> 00:24:29,001
早速　水泳と魚捕りに
夢中になるのでした＞

361
00:24:29,001 --> 00:24:32,671
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「はじめての探検」＞

362
00:24:32,671 --> 00:24:34,974
＜お楽しみにね＞