1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:32,960
（ベル）

7
00:01:41,635 --> 00:01:46,306
（ホウェーレン）さあ　皆さん　これで
１学期の授業は　全て終わりました

8
00:01:46,306 --> 00:01:48,642
あしたから　うれしい夏休みですね

9
00:01:48,642 --> 00:01:50,644
でも　いいですか？

10
00:01:50,644 --> 00:01:55,983
夏休みだからといって　気が緩んで
食べ過ぎて　おなかを壊したり

11
00:01:55,983 --> 00:01:58,986
不注意でケガをしたり
しないようにしましょうね

12
00:01:58,986 --> 00:02:01,588
（生徒たち）はーい！
（少女）分かりました！

13
00:02:01,588 --> 00:02:05,258
それじゃあ　皆さん
９月にまた　元気で会いましょう

14
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
さようなら！

15
00:02:07,260 --> 00:02:10,263
（生徒たち）さようなら！
（少年）先生　さようなら！

16
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
スターリング

17
00:02:13,600 --> 00:02:16,269
（スターリング）はい　なんですか？　先生

18
00:02:16,269 --> 00:02:18,939
その後
お母さんのお体は　どうなの？

19
00:02:18,939 --> 00:02:21,274
はい　すっかり元気になりました

20
00:02:21,274 --> 00:02:23,877
そう　それはよかったわ
ええ

21
00:02:24,945 --> 00:02:28,248
じゃあ
夏休みは楽しく過ごせるわね

22
00:02:29,282 --> 00:02:32,953
あしたはインディアンフォードの
ダムの下の所で釣りだ

23
00:02:32,953 --> 00:02:36,289
あそこは大物が掛かるぞ
（オスカー）俺も行きたいな

24
00:02:36,289 --> 00:02:39,292
ラスカルを連れていくんだ
なあ　行こうぜ　一緒に

25
00:02:39,292 --> 00:02:42,629
ダメだ　当分は親父が
絶対に許してくれないさ

26
00:02:42,629 --> 00:02:45,298
１日ぐらい
なんとか　ならないのか？

27
00:02:45,298 --> 00:02:48,969
親父は　俺が夏休みになるのを
待ってたんだからな

28
00:02:48,969 --> 00:02:52,973
牧草の刈り入れや　畑の雑草取りを
早く手伝わせたくて

29
00:02:52,973 --> 00:02:55,976
ムズムズしてるのさ
暑いから大変だな

30
00:02:55,976 --> 00:02:58,278
まあな　本当にお前が羨ましいよ

31
00:02:59,980 --> 00:03:01,915
よし　今度　僕　手伝いに行くよ

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,917
それで　お前が
休みをもらえるように

33
00:03:03,917 --> 00:03:07,254
お父さんに頼んでみる
そうしてくれると助かるぜ

34
00:03:07,254 --> 00:03:10,257
よーし　きっと行く！
ああ　頼むぜ！

35
00:03:18,598 --> 00:03:23,270
＜家政婦のハケットさんが
都合で突然　辞めてしまった＞

36
00:03:23,270 --> 00:03:26,606
＜断っておくけど
ラスカルに　ひっかかれた傷は➡

37
00:03:26,606 --> 00:03:28,608
大したことはなかったのだ＞

38
00:03:30,610 --> 00:03:32,612
＜でもハケットさんが➡

39
00:03:32,612 --> 00:03:36,283
ますます動物嫌いに
なったことだけは確かだ＞

40
00:03:36,283 --> 00:03:39,953
＜新しい家政婦さんが
なかなか見つからないので➡

41
00:03:39,953 --> 00:03:41,955
当分は　お母さんが以前のように➡

42
00:03:41,955 --> 00:03:46,293
食事を作ったり
掃除などすることになった＞

43
00:03:46,293 --> 00:03:49,596
＜僕も　できるだけ
手伝うことにした＞

44
00:03:58,305 --> 00:04:03,210
（ラスカルの鳴き声）

45
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
（エリザベス）すっかり
家族の一員になったって感じね

46
00:04:16,256 --> 00:04:19,593
ねえ　お母さん
新しい家政婦さん　見つかった？

47
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
まだなのよ
よかった

48
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
あっ　違う
早く見つかるといいね

49
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
フフフッ

50
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
お前　また動物嫌いの家政婦さんが
来るのが心配なのね

51
00:04:31,938 --> 00:04:34,941
そんなことないけど
ウソつきね

52
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
でも今度　来ていただく方は
動物好きの人にします

53
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
うん　そうだね
そういう人が来るといいな

54
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
でも　この調子なら

55
00:04:45,952 --> 00:04:48,955
家政婦さんを雇わなくても
済むかもしれないわ

56
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
お前に手伝ってさえもらえば

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,260
あまり
疲れることもなさそうだから

58
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
それに今日はジェシカ姉さんも
帰ってくるしね

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
（ラスカルの鳴き声）

60
00:05:05,572 --> 00:05:09,576
＜２番目の姉のジェシカは
シカゴ大学に行っている＞

61
00:05:09,576 --> 00:05:12,913
＜夏休みだから　うちに
帰ってくることになったんだ＞

62
00:05:12,913 --> 00:05:18,919
♬～

63
00:05:18,919 --> 00:05:20,921
（クラクション）

64
00:05:24,591 --> 00:05:28,261
（サーマン）やあ　奥さん
（エリザベス）こんにちは　サーマンさん

65
00:05:28,261 --> 00:05:30,597
（サーマン）娘さんのお出迎えですな

66
00:05:30,597 --> 00:05:33,266
ええ　それでサーマンさん…

67
00:05:33,266 --> 00:05:41,608
♬～

68
00:05:41,608 --> 00:05:43,610
フフフフッ

69
00:05:50,951 --> 00:05:52,953
（トム）よっと

70
00:05:54,955 --> 00:05:57,624
（ジェシカ）ありがとう　トム

71
00:05:57,624 --> 00:06:00,560
（トーマス）ああ　おかえり
（２人）ただいま　駅長さん

72
00:06:00,560 --> 00:06:04,231
（サーマン）トム
（トム）あっ　父さん

73
00:06:04,231 --> 00:06:06,566
おじさん　ただいま
（サーマン）おかえり

74
00:06:06,566 --> 00:06:08,568
お母さん！

75
00:06:12,572 --> 00:06:14,574
おかえりなさい　ジェシカ

76
00:06:14,574 --> 00:06:16,576
すっかり元気になったのね
お母さん

77
00:06:16,576 --> 00:06:18,578
ええ　どうやらね

78
00:06:18,578 --> 00:06:21,248
私　お母さんが出迎えに
来てくれるなんて

79
00:06:21,248 --> 00:06:24,584
想像もしてなかった！
うれしいわ！

80
00:06:24,584 --> 00:06:27,587
スターリング　あんたは
相変わらず元気そうね

81
00:06:27,587 --> 00:06:29,589
もちろんさ

82
00:06:31,258 --> 00:06:35,595
おばさん　お久しぶりです
（エリザベス）こんにちは　トム

83
00:06:35,595 --> 00:06:39,266
ジェシカ　このトランク
僕が　うちまで運んであげようか？

84
00:06:39,266 --> 00:06:41,268
いいえ　大丈夫
私　持ってくから

85
00:06:41,268 --> 00:06:43,603
相当重いから
僕が持っててあげるよ

86
00:06:43,603 --> 00:06:46,940
ありがとう　でも大丈夫
そこに置いといて

87
00:06:46,940 --> 00:06:48,942
そうかい？

88
00:06:48,942 --> 00:06:51,278
おい　トム　何をしとるんだ！

89
00:06:51,278 --> 00:06:54,281
すぐ行くよ
（サーマン）んん…

90
00:06:59,619 --> 00:07:02,222
親父　相変わらず　せっかちだな

91
00:07:02,222 --> 00:07:04,557
今日は楽しかったよ

92
00:07:04,557 --> 00:07:06,559
これから当分
お宅にいるんでしょ？

93
00:07:06,559 --> 00:07:08,561
時々　遊びに行くけど
かまわないかい？

94
00:07:08,561 --> 00:07:12,232
（ジェシカ）私　１週間で
またシカゴに帰るつもりよ

95
00:07:12,232 --> 00:07:14,234
１週間…

96
00:07:14,234 --> 00:07:17,237
姉さん　１週間しかいないの？
どうして？

97
00:07:17,237 --> 00:07:20,240
訳は　あとで　ゆっくり話すわ
（サーマン）おい　トム！

98
00:07:20,240 --> 00:07:22,909
母さんが　うちで
首を長くして待っとるんだぞ！

99
00:07:22,909 --> 00:07:26,246
何をぐずぐずしとるんだ！
（トム）すぐ行くったら！

100
00:07:26,246 --> 00:07:29,249
それじゃ　ジェシカ
（ジェシカ）ありがとう

101
00:07:33,253 --> 00:07:36,589
お前　トムとは
始めから一緒のつもりで？

102
00:07:36,589 --> 00:07:38,925
違うわ　全くの偶然よ

103
00:07:38,925 --> 00:07:41,261
シカゴでは
おつきあいをしてるのかい？

104
00:07:41,261 --> 00:07:43,263
ぜーんぜん

105
00:07:43,263 --> 00:07:47,267
あの人は州立大学だし
それにシカゴは広いのよ

106
00:07:47,267 --> 00:07:49,869
今日　汽車の中で会って
びっくりしたの

107
00:07:50,937 --> 00:07:53,606
フフフッ

108
00:07:53,606 --> 00:07:56,609
さあ　お母さん　行きましょう

109
00:07:56,609 --> 00:08:00,213
スターリング　トランク持って
ええっ　僕が持つの？

110
00:08:00,213 --> 00:08:02,549
（ジェシカ）当たり前でしょ
男の子ですもの

111
00:08:02,549 --> 00:08:04,884
ハァ…

112
00:08:04,884 --> 00:08:07,187
うわあ　重い！

113
00:08:08,555 --> 00:08:12,559
どうだい？　俺の自動車
立派なもんだろう

114
00:08:12,559 --> 00:08:16,229
シカゴじゃ
自動車なんか珍しくないよ

115
00:08:16,229 --> 00:08:19,232
大学の連中だって
結構　みんな乗り回してるよ

116
00:08:19,232 --> 00:08:22,569
何？　学生の分際でか！

117
00:08:22,569 --> 00:08:25,905
ああ　僕にも買ってくれないかな

118
00:08:25,905 --> 00:08:29,576
なんだと　お前…　うわあ～

119
00:08:29,576 --> 00:08:32,879
ちょっと都会に出すと
すぐ贅沢言いおって

120
00:08:34,247 --> 00:08:37,550
よいしょ　ううっ…

121
00:08:39,586 --> 00:08:41,921
ああっ！
（トム）大丈夫！？　父さん！

122
00:08:41,921 --> 00:08:45,592
アイタタ…
フフフッ　またやった

123
00:08:45,592 --> 00:08:47,594
よっ

124
00:08:53,933 --> 00:09:00,874
（力み声）

125
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
サーマンさん　もっと落ち着いて
やらなきゃダメですよ

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,546
んなこと　分かっとる！
じゃあ　そうやったら？

127
00:09:06,546 --> 00:09:09,883
スターリング！
すみません　サーマンさん

128
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
（サーマン）いやいや
実際　わしは少し短気なんです

129
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
ジェシカ　一緒に乗ってかないか？

130
00:09:14,554 --> 00:09:18,892
いいえ　結構よ
スターリング　さっさと歩きなさい

131
00:09:18,892 --> 00:09:21,561
んっ…

132
00:09:21,561 --> 00:09:26,232
姉さん　これ　やけに重いね
一体　何が入ってんの？

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,535
（ジェシカ）本が　たくさん入ってるの

134
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
代わってやりましょうか？
スターリング

135
00:09:32,906 --> 00:09:36,576
大丈夫だってば
偉いわね　本当に

136
00:09:36,576 --> 00:09:40,580
あんた　ちょっと会わない間に
すっかり　たくましくなったわね

137
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
チェッ　お母さん

138
00:09:42,582 --> 00:09:45,919
姉さん　ちょっと会わないうちに
相当　意地悪になったね

139
00:09:45,919 --> 00:09:49,923
（エリザベス）本当だね　スターリング
女を大学にやるのは考えもんだね

140
00:09:49,923 --> 00:09:52,258
あら　お母さんも
ちょっと会わないうちに

141
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
相当　意地悪になったじゃない

142
00:09:54,594 --> 00:10:00,200
（エリザベスとジェシカの笑い声）

143
00:10:03,603 --> 00:10:09,609
（３人の笑い声）

144
00:10:09,609 --> 00:10:12,946
きっと　俺のことを笑っとるんだ
（トム）まさか

145
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
言っておくけど　あの子はいかんぞ
（トム）ええっ！

146
00:10:15,949 --> 00:10:18,284
わしは　ああいう
生意気な娘は大嫌いだ

147
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
女のくせに
大学なんか行きやがって

148
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
古いなあ　父さんも

149
00:10:22,622 --> 00:10:25,291
（サーマン）あの子は
お前の嫁にふさわしくない

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
嫁だなんて　そんなこと　まだ…

151
00:10:31,965 --> 00:10:36,970
ハァ…　まいった

152
00:10:36,970 --> 00:10:40,974
偉い偉い　さすが
我がノース家の跡取り息子だ

153
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
よく頑張ったわね

154
00:10:43,977 --> 00:10:48,648
ハァ　ハァ…
何冊入ってるか知らないけど

155
00:10:48,648 --> 00:10:51,651
本っていうのは
随分　重いもんだな　ハァ…

156
00:10:51,651 --> 00:10:55,655
中でも　あんたへのお土産の本が
一番　重かったかもしれないわ

157
00:10:55,655 --> 00:10:59,926
えっ　お土産？
そう　動物図鑑よ

158
00:10:59,926 --> 00:11:03,596
本当！？　すばらしいよ　姉さんは！

159
00:11:03,596 --> 00:11:05,598
よかったね　スターリング

160
00:11:05,598 --> 00:11:08,902
（ジェシカとスターリングの笑い声）

161
00:11:16,276 --> 00:11:18,611
とうとう　お前
ここに入り込んだのかい？

162
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
（ハウザーの鳴き声）
（エリザベス）いいよ　いいよ　そこにいて

163
00:11:22,282 --> 00:11:24,617
もう誰も　怒る者はいませんからね

164
00:11:24,617 --> 00:11:28,221
これからは　また　そこに
タオルを敷いておくからね

165
00:11:36,296 --> 00:11:38,298
どう？　気に入ってくれた？

166
00:11:38,298 --> 00:11:41,634
ありがとう
これ　前から欲しかったんだ

167
00:11:41,634 --> 00:11:44,971
あんた　ほんとに動物好きだものね

168
00:11:44,971 --> 00:11:46,973
それじゃあ　このトランクを

169
00:11:46,973 --> 00:11:49,309
どこか邪魔にならない所に
置いといて

170
00:11:49,309 --> 00:11:53,313
はい！
まあ　いい返事

171
00:11:53,313 --> 00:11:55,615
ああ　やっぱり我が家はいいわ

172
00:11:56,649 --> 00:12:00,253
久しぶりに嗅ぐ
この懐かしい我が家の匂い！

173
00:12:02,922 --> 00:12:06,926
姉さんは詩人だね
早速　お世辞？

174
00:12:08,261 --> 00:12:10,263
ああ　さすがに　くたびれた

175
00:12:10,263 --> 00:12:15,568
６時間も汽車に揺られ
おまけに退屈な男と一緒になって

176
00:12:16,936 --> 00:12:19,239
ん？　キャ～！

177
00:12:26,946 --> 00:12:29,949
こ　こ…　これ　何？
なんだい　姉さん

178
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
（あくび）

179
00:12:35,622 --> 00:12:39,292
フフフッ
どうしたの　ジェシカ

180
00:12:39,292 --> 00:12:43,296
ラスカルだよ　ラスカルが
ソファの上で寝てたんだ

181
00:12:45,965 --> 00:12:48,301
姉さん　その上に
半分　腰を下ろしちゃった

182
00:12:48,301 --> 00:12:51,204
なーんだ　そんなことだったの

183
00:12:52,572 --> 00:12:55,575
これが　あんたの飼ってる
アライグマなのね

184
00:12:55,575 --> 00:12:58,911
そうだよ　ラスカル
ジェシカ姉さんに挨拶しろ

185
00:12:58,911 --> 00:13:01,581
（鳴き声）
（ジェシカ）ああ　びっくりした

186
00:13:01,581 --> 00:13:04,250
もう少しで　お前の上に
腰を下ろすとこだったわ

187
00:13:04,250 --> 00:13:06,252
お前　よかったな

188
00:13:06,252 --> 00:13:08,921
姉さんの大きなお尻が
まともに上に乗っかったら

189
00:13:08,921 --> 00:13:10,923
お前はペシャンコになる
ところだったんだぞ

190
00:13:10,923 --> 00:13:12,925
まあ　ご挨拶ね

191
00:13:15,261 --> 00:13:18,264
噛みつかないわね？
大丈夫だよ

192
00:13:19,932 --> 00:13:23,603
ふーん
面白い顔してるのね　お前

193
00:13:23,603 --> 00:13:26,939
もう家族の一員だよ
一緒に食事をするんだ

194
00:13:26,939 --> 00:13:28,941
まあ　うちの中で飼ってるの？

195
00:13:28,941 --> 00:13:31,944
ううん
巣は　庭の樫の木にあるよ

196
00:13:33,946 --> 00:13:36,616
ねえ　スターリング
この子は何が好きなの？

197
00:13:36,616 --> 00:13:39,619
好きって何が？
家族の一員だっていうなら

198
00:13:39,619 --> 00:13:41,954
何かお土産ぐらいあげなきゃ
悪いと思って

199
00:13:41,954 --> 00:13:44,957
優しいな
うちにいる間は仲よくしなきゃね

200
00:13:44,957 --> 00:13:48,294
まっ　早い話が
買収しようっていうの

201
00:13:48,294 --> 00:13:51,230
それじゃ　お金をあげなよ
お金？

202
00:13:51,230 --> 00:13:54,233
ラスカルは
キラキラ光るものが好きなんだ

203
00:13:54,233 --> 00:13:56,235
１セント銅貨でいいから
やってごらん

204
00:13:56,235 --> 00:13:58,838
面白いよ
そう

205
00:14:10,583 --> 00:14:14,587
（鳴き声）

206
00:14:29,268 --> 00:14:31,270
あら　食べちゃった

207
00:14:31,270 --> 00:14:34,273
舐めてるだけだよ
汚いわね

208
00:14:34,273 --> 00:14:37,944
これでもラスカルは
きれいにしてるつもりなんだよ

209
00:14:37,944 --> 00:14:40,613
アライグマってのは
水で洗うんじゃなかったの？

210
00:14:40,613 --> 00:14:42,915
それは食べ物の場合だよ

211
00:14:46,285 --> 00:14:52,892
（鳴き声）

212
00:14:59,232 --> 00:15:03,236
（鳴き声）

213
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
（鳴き声）

214
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
まあ　ハハハハッ

215
00:15:10,576 --> 00:15:16,916
（笑い声）

216
00:15:16,916 --> 00:15:19,252
フフッ　フフフ…

217
00:15:19,252 --> 00:15:23,256
（鳴き声）

218
00:15:24,257 --> 00:15:28,261
（笑い声）

219
00:15:28,261 --> 00:15:30,596
ジェシカ　コーヒーが入ったわよ

220
00:15:30,596 --> 00:15:33,599
（ジェシカ）
ありがとう　お母さん　ハハハッ

221
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
ハァ～　面白かった　ハハハッ

222
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
スターリングが
夢中になるのも分かるでしょ

223
00:15:38,604 --> 00:15:40,606
そうね

224
00:15:41,607 --> 00:15:46,212
さあ　ラスカル　大事な１セント
ちゃーんと　しまっとけ

225
00:15:50,216 --> 00:15:53,519
どこへ持っていくつもりかしら？
巣の中さ

226
00:16:05,565 --> 00:16:07,567
（ポーの鳴き声）

227
00:16:18,244 --> 00:16:21,247
（ポーの鳴き声）

228
00:16:21,247 --> 00:16:28,254
（ラスカルの激しい鳴き声）

229
00:16:31,924 --> 00:16:38,531
（ポーとラスカルの激しい鳴き声）

230
00:16:47,273 --> 00:16:49,876
（ハウザーの吠え声）

231
00:16:49,876 --> 00:16:51,878
なんだろう

232
00:16:53,546 --> 00:16:56,883
（ハウザーの吠え声）
（ポーとラスカルの激しい鳴き声）

233
00:16:56,883 --> 00:16:58,885
こら　やめろ！

234
00:17:01,554 --> 00:17:05,892
こら　やめろ！　こら！
ラスカル　やめろってば！

235
00:17:05,892 --> 00:17:09,562
こら　ポー！　やめろ！　アイタ！

236
00:17:09,562 --> 00:17:12,565
（ポーの鳴き声）

237
00:17:12,565 --> 00:17:15,568
こら　やめろったら　こら！

238
00:17:17,570 --> 00:17:20,873
（ポーの鳴き声）

239
00:17:24,577 --> 00:17:29,248
（鳴き声）

240
00:17:29,248 --> 00:17:31,250
僕が取ったんじゃないよ

241
00:17:31,250 --> 00:17:34,921
ほら　ポーのヤツが
持ってっちゃったんだよ

242
00:17:34,921 --> 00:17:38,257
お前　あれだけポーとやり合って
どこも負傷してないな

243
00:17:38,257 --> 00:17:41,861
（鳴き声）
なんだ　お金欲しいのか？

244
00:17:42,929 --> 00:17:44,931
姉さん　もう１セント出してよ

245
00:17:46,265 --> 00:17:53,873
（鳴き声）

246
00:18:02,548 --> 00:18:05,217
すごいのね　びっくりしたわ
いつも　こうなの？

247
00:18:05,217 --> 00:18:08,220
ううん　今日が初めて
僕も驚いた

248
00:18:09,555 --> 00:18:12,158
ほら　これをやるから
そんなに怒るな

249
00:18:18,898 --> 00:18:21,233
スターリング　指から血が出てるわ

250
00:18:21,233 --> 00:18:24,904
うん　大したことないよ
まったく　あきれたヤツらだ

251
00:18:24,904 --> 00:18:27,206
どっちに　やられたの？
分からない

252
00:18:28,574 --> 00:18:31,177
あそこに巣があるのね

253
00:18:35,915 --> 00:18:47,526
♬～

254
00:18:48,594 --> 00:18:56,535
♬～

255
00:18:56,535 --> 00:18:58,537
うわあ

256
00:18:59,538 --> 00:19:01,540
⚟（ノック）

257
00:19:01,540 --> 00:19:03,542
どうぞ

258
00:19:06,545 --> 00:19:09,548
何が　「どうぞ」よ
あんた　おなか空かないの？

259
00:19:09,548 --> 00:19:11,550
えっ　もう　そんな時間？

260
00:19:11,550 --> 00:19:14,887
お父さんも帰ってらっしゃるわ
さあ　早く行きましょう

261
00:19:14,887 --> 00:19:16,889
姉さん　ありがとう

262
00:19:16,889 --> 00:19:19,892
何？　ああ　その動物図鑑のこと？

263
00:19:19,892 --> 00:19:22,561
うん　ほんとに　すばらしい本だよ

264
00:19:22,561 --> 00:19:24,897
僕　今まで
こんなきれいな写真の図鑑

265
00:19:24,897 --> 00:19:27,900
見たことなかったんだ
よかったわ　喜んでもらえて

266
00:19:28,901 --> 00:19:30,903
世界中の動物が出てるんだ

267
00:19:30,903 --> 00:19:33,906
フフッ　当たり前でしょ
動物図鑑だもの

268
00:19:33,906 --> 00:19:36,575
これは僕の宝物になるよ

269
00:19:36,575 --> 00:19:39,912
さあさ　もう　それぐらいにして
下に行きましょう

270
00:19:39,912 --> 00:19:41,914
うん

271
00:19:46,919 --> 00:19:51,223
（２人の笑い声）

272
00:19:54,927 --> 00:19:58,597
お待ち遠さま
お父さん　おかえりなさい

273
00:19:58,597 --> 00:20:01,600
（ウィラード）ああ　何をしてたんだ？
スターリング

274
00:20:01,600 --> 00:20:03,602
私が動物図鑑を買ってきたの

275
00:20:03,602 --> 00:20:05,938
それを夢中で見てたらしいわ

276
00:20:05,938 --> 00:20:08,541
とっても　すばらしいんだ

277
00:20:10,276 --> 00:20:12,945
あっ！
どうしたの？

278
00:20:12,945 --> 00:20:16,615
いけない　ラスカルとハウザーに
食べ物をやってなかった

279
00:20:16,615 --> 00:20:20,286
フフフッ
さっき　お母さんがやったわよ

280
00:20:20,286 --> 00:20:23,622
そうだったの
ごめんなさい　お母さん

281
00:20:23,622 --> 00:20:26,625
お前でも忘れるんだね

282
00:20:27,960 --> 00:20:30,963
動物図鑑に夢中になって

283
00:20:30,963 --> 00:20:35,301
身近の動物に餌をやるのを
忘れたんじゃ

284
00:20:35,301 --> 00:20:38,904
格好がつかないな　スターリング

285
00:20:41,640 --> 00:20:43,976
ああ…　大失敗だ　これは

286
00:20:43,976 --> 00:20:47,980
（３人の笑い声）

287
00:20:47,980 --> 00:20:49,982
あっ　ありがとう

288
00:20:49,982 --> 00:20:53,252
ジェシカ　お前
１週間しかいないんだって？

289
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
ええ

290
00:20:55,588 --> 00:20:59,592
夏休み中は
ずっといるのかと思ったよ

291
00:21:01,260 --> 00:21:04,597
大学での共同研究の
データを集めるために

292
00:21:04,597 --> 00:21:07,933
この夏は　どうしても
シカゴにいないと　いけないの

293
00:21:07,933 --> 00:21:12,605
ふーん　せめて半月ぐらいは
こちらにいられないのかね

294
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
私一人の研究じゃないから
無理なの

295
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
そうか

296
00:21:19,945 --> 00:21:23,616
しかし　こうやって
にぎやかに食事をするのは

297
00:21:23,616 --> 00:21:26,619
楽しいもんだな　エリザベス
ほんとに　そうね

298
00:21:26,619 --> 00:21:28,954
ごめんなさい　わがまま言って

299
00:21:28,954 --> 00:21:48,974
♬～

300
00:21:48,974 --> 00:21:56,916
♬～

301
00:21:56,916 --> 00:21:59,218
（ラスカルの鳴き声）

302
00:22:02,588 --> 00:22:06,192
その缶は触っちゃダメだぞ
ラスカル

303
00:22:10,930 --> 00:22:14,266
こら　お前も大したもんだな

304
00:22:14,266 --> 00:22:16,569
ポーと対等に　やり合ってな

305
00:22:21,607 --> 00:22:23,609
まあ

306
00:22:26,612 --> 00:22:28,614
何してるの？　そんな所で

307
00:22:28,614 --> 00:22:31,951
ミミズを捕ってるんだ
気持ち悪い

308
00:22:31,951 --> 00:22:35,955
姉さん　あした釣りに行かない？
ラスカルも連れていく

309
00:22:35,955 --> 00:22:38,290
ダメよ　あしたは　いろいろ

310
00:22:38,290 --> 00:22:41,627
お母さんのお手伝いすることが
あるから

311
00:22:41,627 --> 00:22:43,629
そうだね

312
00:22:51,904 --> 00:22:54,240
ねえ　スターリング
ん？

313
00:22:54,240 --> 00:22:57,243
お母さん　急に老けたと思わない？
別に

314
00:22:58,911 --> 00:23:01,914
あんたは毎日　顔合わしてるから
分からないのね　きっと

315
00:23:01,914 --> 00:23:04,583
病院から帰ってきたときと
比べたら

316
00:23:04,583 --> 00:23:06,585
問題にならないくらい
元気になったよ

317
00:23:06,585 --> 00:23:08,587
それは　そうでしょうね

318
00:23:08,587 --> 00:23:12,891
お母さんは昔と同じように
若くて　きれいだと思うよ

319
00:23:15,928 --> 00:23:19,531
そうね　ごめんね　スターリング
変なこと言っちゃって

320
00:23:21,934 --> 00:23:26,272
うわあ　星がいっぱい
手で　つかめそうな感じ

321
00:23:26,272 --> 00:23:41,287
♬～

322
00:23:41,287 --> 00:23:44,623
あしたはお天気ね　きっと
うん

323
00:23:44,623 --> 00:23:56,902
♬～

324
00:23:58,938 --> 00:24:00,939
（ナレーター）＜いよいよ夏休み＞

325
00:24:00,939 --> 00:24:03,943
＜すがすがしい朝を迎えた
スターリングは➡

326
00:24:03,943 --> 00:24:06,946
これからの計画に胸を弾ませます＞

327
00:24:06,946 --> 00:24:08,947
＜そして　朝食のとき➡

328
00:24:08,947 --> 00:24:11,283
ナマズのフライを食べたいと言う
お母さんに➡

329
00:24:11,283 --> 00:24:14,954
きっと釣ってきてあげると
約束をするのでした＞

330
00:24:14,954 --> 00:24:18,624
＜自分だけの秘密の場所で
釣りをするスターリング＞

331
00:24:18,624 --> 00:24:21,960
＜でも　掛かるのは
カジカばかりです＞

332
00:24:21,960 --> 00:24:24,964
＜ところが
今日はダメかなと諦めたころ➡

333
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
急に大きな引きがあり➡

334
00:24:26,966 --> 00:24:30,302
糸が激しく
左右に動き始めたのでした＞

335
00:24:30,302 --> 00:24:34,640
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「夏休みの第一日」＞

336
00:24:34,640 --> 00:24:36,642
＜お楽しみにね＞