1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:32,960
（鐘の音）

7
00:01:41,635 --> 00:01:43,637
（ポーの鳴き声）

8
00:01:43,637 --> 00:01:46,640
（鐘の音）

9
00:01:46,640 --> 00:01:48,642
（鳴き声）

10
00:01:48,642 --> 00:01:53,647
（鐘の音）

11
00:02:00,921 --> 00:02:10,263
♬～

12
00:02:10,263 --> 00:02:13,867
（ラスカルの鳴き声）

13
00:02:15,268 --> 00:02:19,272
（スターリング）＜あの日
教会の鐘は　４７回　鳴った＞

14
00:02:19,272 --> 00:02:21,274
＜お母さんの年と同じ数だ＞

15
00:02:21,274 --> 00:02:25,612
（フートンの祈りの声）

16
00:02:25,612 --> 00:02:28,281
（フートン）
我ら　所を異にすると言えども

17
00:02:28,281 --> 00:02:30,283
主によりて結ばれし…

18
00:02:30,283 --> 00:02:33,286
＜お母さんが　死んだ＞

19
00:02:34,287 --> 00:02:38,291
＜僕の優しいお母さんの魂は
天国に召された＞

20
00:02:38,291 --> 00:02:41,962
（フートン）…また
やがて召される日　来たらば

21
00:02:41,962 --> 00:02:45,966
ゆきし兄弟と共に　主の御前に立ち

22
00:02:45,966 --> 00:02:50,971
世々限りなく　御名を
ほめたとうること　得させたまえ

23
00:02:50,971 --> 00:02:53,974
我らの主
イエス・キリストによりて

24
00:02:53,974 --> 00:02:56,977
願い奉る　アーメン

25
00:02:56,977 --> 00:03:04,584
♬～

26
00:03:24,271 --> 00:03:27,607
あっ
（セオドラ）どうしたの？　スターリング

27
00:03:27,607 --> 00:03:29,609
ハウザーがいない

28
00:03:29,609 --> 00:03:31,912
あっ　まだあんな所に！

29
00:03:36,616 --> 00:03:39,953
ハウザー　おいで　ハウザー！
（ハウザーの鳴き声）

30
00:03:39,953 --> 00:03:44,291
（ジェシカ）お母さんは　ハウザーを
とても　かわいがってらしたから

31
00:03:44,291 --> 00:03:49,629
♬～

32
00:03:49,629 --> 00:03:52,966
（荒い息遣い）

33
00:03:52,966 --> 00:03:55,569
お母さん！　お母さん！

34
00:03:58,305 --> 00:04:02,242
お母さん…　お母さんは
どうして死んじゃったんだ！

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
お母さん！

36
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
ガソリン　入れてきたの？
（セオドラ）ええ

37
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
それじゃ　お別れね　お姉さん

38
00:04:26,600 --> 00:04:30,604
そうね　夜にならないうちに
ミルウォーキーに着きたいから

39
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
また当分　会えなくなるわね

40
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
ほんと　今度はいつ会えるかしら

41
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
あなたも大学で
しっかり勉強しなさいね

42
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
お姉さんも
アーサーと幸せに暮らしてよ

43
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
ありがとう
お父さんは　どこかしら？

44
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
書斎よ

45
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
私　スターリングのことで

46
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
お父さんに
ちょっと話があるんだけど

47
00:04:52,959 --> 00:04:55,295
あなたの意見も聞きたいから
一緒に来て

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
ええ

49
00:05:04,571 --> 00:05:07,574
⚟（ノック）
（ウィラード）あっ…

50
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
どうぞ

51
00:05:12,913 --> 00:05:16,249
やあ　セオドラ
そろそろ帰る時間かね？

52
00:05:16,249 --> 00:05:18,251
ええ

53
00:05:20,253 --> 00:05:23,256
それでねえ　お父さん
ちょっと　ご相談があるのよ

54
00:05:23,256 --> 00:05:25,258
なんだい？

55
00:05:25,258 --> 00:05:27,594
スターリングを一緒に
連れていこうと思うんだけど

56
00:05:27,594 --> 00:05:29,596
どうかしら？

57
00:05:29,596 --> 00:05:31,598
ミルウォーキーへかい？
ええ　そう

58
00:05:31,598 --> 00:05:34,935
環境を変えてやれば
あの子の受けたショックが

59
00:05:34,935 --> 00:05:37,270
いくらか
和らぐんじゃないかと思って

60
00:05:37,270 --> 00:05:39,940
うん　そうかもしれないな

61
00:05:39,940 --> 00:05:42,943
あの子は　お母さんの体の状態を

62
00:05:42,943 --> 00:05:45,946
私たちみたいに
正確に知らなかったから

63
00:05:45,946 --> 00:05:48,615
お母さんが突然
亡くなったことでのショックは

64
00:05:48,615 --> 00:05:50,617
とっても大きいと思うのよ

65
00:05:51,618 --> 00:05:55,622
ジェシカも　あさってには
シカゴに行っちゃうっていうし

66
00:05:55,622 --> 00:05:57,624
お父さん
やっぱり　スターリングは

67
00:05:57,624 --> 00:06:01,561
私の所へ連れていくほうが
いいんじゃないかしら

68
00:06:01,561 --> 00:06:05,565
すると　このうちには
私一人ということになるな

69
00:06:05,565 --> 00:06:08,235
お父さんだって
寂しいのは分かってるけど

70
00:06:08,235 --> 00:06:10,570
今はスターリングのことを
考えてあげて

71
00:06:10,570 --> 00:06:12,572
ああ　それは　もちろんだ

72
00:06:12,572 --> 00:06:14,574
たぶんスターリングにとっては

73
00:06:14,574 --> 00:06:16,910
ミルウォーキーに行くほうが
いいかもしれん

74
00:06:16,910 --> 00:06:20,247
でもスターリングの考えも
聞いてやらなければ

75
00:06:20,247 --> 00:06:24,584
私は　無理にでも連れていくほうが
あの子のためになると思うけど

76
00:06:24,584 --> 00:06:27,254
ジェシカ　スターリングはどこ？

77
00:06:27,254 --> 00:06:29,256
（ラスカルの鳴き声）
おい　よせよ

78
00:06:29,256 --> 00:06:32,926
そこは　くすぐったいよ　フフフ…

79
00:06:32,926 --> 00:06:34,928
こーら　くすぐったいったら！

80
00:06:34,928 --> 00:06:36,930
よせよ…　あっ　ああっ！

81
00:06:36,930 --> 00:06:42,269
んん…　んっ…

82
00:06:42,269 --> 00:06:45,272
フゥ…　やあ　びっくりした

83
00:06:45,272 --> 00:06:48,575
ここから落ちたら　足くらい
いっぺんに折れちゃうぞ

84
00:06:50,610 --> 00:06:52,612
（ジェシカ）スターリング！

85
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
スターリング！

86
00:06:56,950 --> 00:06:58,952
ここだよ　姉さん！

87
00:06:58,952 --> 00:07:01,221
スターリング　ちょっと
話があるから　いらっしゃい

88
00:07:01,221 --> 00:07:03,556
話って　なんの話？

89
00:07:03,556 --> 00:07:05,892
いいから
早く　そこを下りてらっしゃい

90
00:07:05,892 --> 00:07:08,228
はーい！

91
00:07:08,228 --> 00:07:21,908
♬～

92
00:07:21,908 --> 00:07:25,245
（鳴き声）

93
00:07:25,245 --> 00:07:28,248
ねっ　一緒に行きましょう
スターリング

94
00:07:28,248 --> 00:07:30,583
ありがとう　姉さん

95
00:07:30,583 --> 00:07:32,919
でも僕は　今は
どこへも行きたくないんだ

96
00:07:32,919 --> 00:07:36,256
お父さんも　あしたから
お仕事で忙しくなるし

97
00:07:36,256 --> 00:07:38,925
ジェシカも　あさってには
シカゴに戻ってしまうのよ

98
00:07:38,925 --> 00:07:42,262
そうなると　昼間は　あんた
独りぼっちになってしまうわ

99
00:07:42,262 --> 00:07:45,565
それじゃ　とっても寂しくて
耐えられないのと違う？

100
00:07:46,933 --> 00:07:49,936
ほーらね　やっぱり
私のうちへ　いらっしゃい

101
00:07:49,936 --> 00:07:51,938
あんただって
一度　来たことがあるから

102
00:07:51,938 --> 00:07:53,940
知ってるでしょ

103
00:07:53,940 --> 00:07:57,277
ミルウォーキーは　ここと違って
遊ぶ所も　たくっさんあるし

104
00:07:57,277 --> 00:08:00,547
友達だって
すぐできるわよ　きっと

105
00:08:00,547 --> 00:08:03,216
ラスカルも連れていったらいいわ

106
00:08:03,216 --> 00:08:05,218
そうでしょ　お姉さん

107
00:08:05,218 --> 00:08:07,220
アライグマを？

108
00:08:07,220 --> 00:08:09,889
ええ　いいわ　檻に入れて帰るわ

109
00:08:09,889 --> 00:08:12,225
ラスカルを檻になんて入れないよ

110
00:08:12,225 --> 00:08:16,229
でも　田舎と違って　都会では
動物の放し飼いは無理よ

111
00:08:16,229 --> 00:08:20,900
ラスカルは僕の友達だよ
檻になんか絶対に入れない

112
00:08:20,900 --> 00:08:24,904
それじゃあ　ラスカルは
ここに置いてくしかないわね

113
00:08:24,904 --> 00:08:27,907
姉さん　僕　やっぱり
ミルウォーキーへは行きたくないよ

114
00:08:27,907 --> 00:08:31,578
そのアライグマのために
行かないの？

115
00:08:31,578 --> 00:08:34,247
違うよ　僕は　ここにいたいんだ

116
00:08:34,247 --> 00:08:36,916
独りぼっちだって寂しくないよ

117
00:08:36,916 --> 00:08:40,253
お父さん
なんとか言ってくださらない？

118
00:08:40,253 --> 00:08:42,255
なあ　スターリング

119
00:08:42,255 --> 00:08:46,593
これからは　私は　お前の面倒は
なかなか見てやれんかもしれない

120
00:08:46,593 --> 00:08:49,596
当分　セオドラの所へ行ってたら
どうかね？

121
00:08:50,930 --> 00:08:55,268
僕は大丈夫です　もう１１だもの
自分で　できないことはないよ

122
00:08:55,268 --> 00:08:57,604
頼もしいこと言うわね
スターリング

123
00:08:57,604 --> 00:08:59,606
ねえ　お姉さん

124
00:08:59,606 --> 00:09:01,875
しばらくスターリングは
ここに置いときましょうよ

125
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
それで気が変わって
お姉さんの所へ行きたくなったら

126
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
そのときは迎えに来てやったら？

127
00:09:06,546 --> 00:09:09,215
セオドラ
お前の気持ちは　ありがたいが

128
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
当分はスターリングの
やりたいようにさせようよ

129
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
そう　スターリング

130
00:09:13,553 --> 00:09:15,889
私は　いつでも
あんたを歓迎するわよ

131
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
ありがとう　姉さん

132
00:09:17,891 --> 00:09:21,561
さあ　そうと決まったら
そろそろ出発しようかな

133
00:09:21,561 --> 00:09:25,899
あっ！　そうそう　ジェシカ
あなた　あの指輪　知らない？

134
00:09:25,899 --> 00:09:29,569
あの指輪って？
（セオドラ）お母さんの形見の指輪よ

135
00:09:29,569 --> 00:09:32,572
あら　きのうは
指に　はめてたじゃない

136
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
それが今朝から見当たらないのよ

137
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
一体　どこへ置いといたの？

138
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
確か　ゆうべ
寝る前に　指から外して

139
00:09:39,913 --> 00:09:43,249
洗面所の所へ置いたと
思ったんだけど…

140
00:09:43,249 --> 00:09:45,919
さっき　洗面所を見ても
見当たらないのよ

141
00:09:45,919 --> 00:09:48,254
ほかに置いた記憶はないんだけど

142
00:09:48,254 --> 00:09:50,590
相変わらずね　お姉さんも

143
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
前にも指輪をなくして
どぶさらいまで

144
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
させられたことが　あったわね

145
00:09:54,594 --> 00:09:58,264
覚えてる？　スターリング
覚えてるさ　もちろん

146
00:09:58,264 --> 00:10:01,601
ねえ　昔のことなんて
どうでもいいでしょ

147
00:10:01,601 --> 00:10:05,271
また　ひょっとすると　洗面所から
流しちゃったのかしら？

148
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
お母さんの形見の指輪なのよ
お姉さん

149
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
セオドラ　あの指輪は

150
00:10:10,276 --> 00:10:13,279
私の手元に置いておきたいと
思ってたものなんだぞ

151
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
だけど　お前が
あんまり欲しがるんで…

152
00:10:15,615 --> 00:10:18,284
ごめんなさい　お父さん

153
00:10:18,284 --> 00:10:21,955
でも　私は間違いなく
洗面所の台の上に…

154
00:10:21,955 --> 00:10:24,624
でも　ないんでしょう？
（セオドラ）そうなのよ

155
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
分かった！
（鳴き声）

156
00:10:26,960 --> 00:10:30,296
えっ　スターリング
指輪がある所　分かったの？

157
00:10:30,296 --> 00:10:34,300
たぶん　あそこだ
ねえ　どこなの？　早く教えて

158
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
（セオドラ）あった？

159
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
ここはないや

160
00:10:53,987 --> 00:10:56,656
どぶさらいをしなきゃダメかしら

161
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
たぶん　あそこにあるよ　姉さん

162
00:10:58,658 --> 00:11:01,561
あんた　どこ　さしてるの？

163
00:11:02,595 --> 00:11:06,599
教会の鐘楼だよ
どうして？

164
00:11:06,599 --> 00:11:10,603
一体　どうして　私の指輪が
教会の鐘楼にあるのよ

165
00:11:11,604 --> 00:11:15,608
おい　お前　今朝　ギャーギャー
騒いでいたのは

166
00:11:15,608 --> 00:11:17,944
指輪をポーに
取られちゃったからなんだろう？

167
00:11:17,944 --> 00:11:20,947
（鳴き声）
（セオドラ）ねえ　スターリング

168
00:11:20,947 --> 00:11:23,950
私に分かるように
説明してちょうだい

169
00:11:23,950 --> 00:11:26,619
僕　今朝　早く
ラスカルとポーとが

170
00:11:26,619 --> 00:11:28,955
ギャーギャーと
やり合ってる声を聞いたんだ

171
00:11:28,955 --> 00:11:30,957
姉さんたちは聞かなかった？

172
00:11:30,957 --> 00:11:33,293
ああ　あれが　そうだったのね

173
00:11:33,293 --> 00:11:35,962
私は何も聞かなかったわ

174
00:11:35,962 --> 00:11:38,298
もちろん　僕の想像だけど…

175
00:11:38,298 --> 00:11:43,970
♬～

176
00:11:43,970 --> 00:11:50,310
《（鳴き声）》

177
00:11:50,310 --> 00:12:09,495
♬～

178
00:12:11,264 --> 00:12:14,267
《（ポーの鳴き声）》

179
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
《（ポーとラスカルの鳴き声）》

180
00:12:24,611 --> 00:12:26,613
《（ラスカルの鳴き声）》

181
00:12:27,947 --> 00:12:32,619
そして　ポーのヤツは　たぶん
自分の戦利品を

182
00:12:32,619 --> 00:12:35,288
あの教会の鐘楼に
隠してあると思うんだ

183
00:12:35,288 --> 00:12:38,291
あんたの友達って　泥棒ばかりね

184
00:12:38,291 --> 00:12:41,961
さあ　それじゃ　早く取ってきてよ

185
00:12:51,871 --> 00:12:54,540
危ないから　やめなさい

186
00:12:54,540 --> 00:12:57,210
用心して上がりますから

187
00:12:57,210 --> 00:13:01,214
（フートン）てっぺんの部屋までは
えーと　２３ｍもあるんだよ

188
00:13:01,214 --> 00:13:04,217
途中の階段も
腐ってるかもしれんしなあ

189
00:13:04,217 --> 00:13:06,219
注意します

190
00:13:06,219 --> 00:13:08,221
（フートン）ほんとに
指輪なんかあるのかね？

191
00:13:08,221 --> 00:13:10,223
たぶん間違いありません

192
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
なあ　セオドラ　あんたが
代わりに登ったら　どうなんじゃ？

193
00:13:13,226 --> 00:13:15,561
大人なら用心深いから…

194
00:13:15,561 --> 00:13:17,897
私が？　とんでもありませんわ！

195
00:13:17,897 --> 00:13:20,233
私は高い所　全くダメなんです

196
00:13:20,233 --> 00:13:24,904
２３ｍって聞いただけで　さっきから
震えが止まらないんです

197
00:13:24,904 --> 00:13:28,241
弟さんが
もし　落っこちでもしたら…

198
00:13:28,241 --> 00:13:30,243
スターリングなら大丈夫でしょう

199
00:13:30,243 --> 00:13:33,246
だいぶ無責任な姉さんじゃな
あんたは

200
00:13:33,246 --> 00:13:37,250
だって　弟が勇気のあることは
よーく知ってますもの

201
00:13:37,250 --> 00:13:40,920
ん？　今度はスターリングを
おだてるのかい

202
00:13:40,920 --> 00:13:43,923
そんな大事な指輪なのかね？

203
00:13:43,923 --> 00:13:46,225
母の形見なんです

204
00:13:48,261 --> 00:13:51,864
牧師様が　なんと言おうと
僕は登りますよ

205
00:13:51,864 --> 00:13:54,467
私は責任を持てないぞ

206
00:14:02,208 --> 00:14:05,511
本当に気をつけてね
オッケー

207
00:14:09,215 --> 00:14:12,885
足元に注意してね！
分かってるよ！

208
00:14:12,885 --> 00:14:15,221
ああ～！
（悲鳴）

209
00:14:15,221 --> 00:14:17,890
どうしたんじゃ！？
ああ…

210
00:14:17,890 --> 00:14:20,226
（セオドラ）大丈夫！？　スターリング！

211
00:14:20,226 --> 00:14:22,895
心配ないよ
クモの巣が顔についたんだ

212
00:14:22,895 --> 00:14:24,897
（セオドラ）あんまり　おどかさないで

213
00:14:24,897 --> 00:14:27,567
暗いな　失敗したな

214
00:14:27,567 --> 00:14:30,570
懐中電灯を持ってくるんだった

215
00:14:31,904 --> 00:14:33,906
うわっ！

216
00:14:33,906 --> 00:14:37,577
ああ　驚いた　慎重に慎重に

217
00:14:37,577 --> 00:14:40,246
スターリング　大丈夫？

218
00:14:40,246 --> 00:14:42,548
大丈夫　大丈夫

219
00:14:51,858 --> 00:14:53,860
⚟（セオドラ）どうしたの！？

220
00:14:53,860 --> 00:14:56,162
ステンドグラスが
とてもきれいだよ

221
00:14:57,196 --> 00:15:00,500
それに使い古しの聖書が
たくさんあるよ

222
00:15:16,549 --> 00:15:28,895
♬～

223
00:15:28,895 --> 00:15:30,897
お母さん…

224
00:15:30,897 --> 00:15:41,574
♬～

225
00:15:41,574 --> 00:15:44,911
《スターリング　泣きたいなら
いくらでも泣いて　かまわないよ》

226
00:15:44,911 --> 00:15:46,913
《でも　いくら泣いても➡

227
00:15:46,913 --> 00:15:49,582
お母さんは
もう帰ってこないんだよ》

228
00:15:49,582 --> 00:16:02,195
♬～

229
00:16:18,878 --> 00:16:21,180
随分　集めたもんだな

230
00:16:22,882 --> 00:16:24,884
あった　あった

231
00:16:30,223 --> 00:16:32,225
（エリザベス）
《スターリング　スターリング》

232
00:16:32,225 --> 00:16:34,827
《スターリング　スターリング》

233
00:16:36,896 --> 00:16:39,232
《大分　うなされてたわ
スターリング》

234
00:16:39,232 --> 00:16:43,236
《何か悪い夢でも見たの？》
《あっ　お母さん！》

235
00:16:43,236 --> 00:16:45,538
《どうしたの？　おかしいわね》

236
00:16:47,907 --> 00:16:51,510
《お母さんが…　お母さんが
死んだ夢を見たんだ！》

237
00:16:53,179 --> 00:16:56,182
《お母さんは死にやしないよね？
死にやしないよね？》

238
00:16:56,182 --> 00:16:59,519
《もちろんですよ
さあ　横になって》

239
00:16:59,519 --> 00:17:10,530
♬～

240
00:17:10,530 --> 00:17:12,832
（鳥の羽音）
ん？

241
00:17:15,201 --> 00:17:17,203
やあ　ポー　元気かい？

242
00:17:18,537 --> 00:17:20,540
（鳴き声）

243
00:17:23,543 --> 00:17:27,847
（鳴き声）

244
00:17:29,549 --> 00:17:33,553
ポー　これは僕のお金だからな
返してもらうぜ

245
00:17:33,553 --> 00:17:44,163
（鳴き声）

246
00:17:46,899 --> 00:17:51,837
⚟（鳴き声）

247
00:17:51,837 --> 00:17:59,845
♬～

248
00:17:59,845 --> 00:18:03,449
道中　気をつけてね　お姉さん
（セオドラ）ええ　大丈夫よ

249
00:18:07,853 --> 00:18:10,189
あっ　それから…

250
00:18:10,189 --> 00:18:12,858
指輪を　どうもありがとう

251
00:18:12,858 --> 00:18:15,861
アーサーに　よろしくな

252
00:18:15,861 --> 00:18:18,864
お父さんも体に気をつけて
うん

253
00:18:18,864 --> 00:18:21,534
スターリング　元気でね

254
00:18:21,534 --> 00:18:24,203
ミルウォーキーへ来たくなったら
連絡してちょうだい

255
00:18:24,203 --> 00:18:26,205
さようなら　姉さん

256
00:18:26,205 --> 00:18:36,549
♬～

257
00:18:36,549 --> 00:18:38,551
行っちまったか

258
00:18:38,551 --> 00:18:42,855
⚟（汽笛）

259
00:18:45,891 --> 00:18:48,561
お父さんたち　ほんとに大丈夫？

260
00:18:48,561 --> 00:18:52,164
なんとかやっていくよ
そうだな　スターリング

261
00:18:52,164 --> 00:18:56,168
うん　心配しなくていいよ　姉さん

262
00:18:56,168 --> 00:18:59,171
手紙を書くわね　スターリング

263
00:18:59,171 --> 00:19:01,507
ラスカル　さよなら

264
00:19:01,507 --> 00:19:03,509
（鳴き声）

265
00:19:03,509 --> 00:19:06,846
勉強もいいが
体には十分　気をつけるんだぞ

266
00:19:06,846 --> 00:19:10,449
お父さんこそ　体に気をつけてね

267
00:19:30,870 --> 00:19:34,540
（汽笛）

268
00:19:34,540 --> 00:19:36,542
さよなら

269
00:19:37,543 --> 00:19:41,147
さようなら
さようなら！　さようなら！

270
00:19:45,551 --> 00:19:48,154
行っちまったな

271
00:19:51,223 --> 00:19:54,560
それじゃあ
お父さんは事務所に戻るよ

272
00:19:54,560 --> 00:19:57,229
うん　僕　買い物して帰る

273
00:19:57,229 --> 00:20:00,232
ああ　今日は　お前
夕食は先に食べてくれよ

274
00:20:00,232 --> 00:20:02,234
お父さん　仕事が
たまってしまったんで

275
00:20:02,234 --> 00:20:04,837
帰りが遅くなりそうだ
うん

276
00:20:07,239 --> 00:20:24,523
♬～

277
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
（鳴き声）

278
00:20:35,601 --> 00:20:37,937
ラスカル　寂しいな

279
00:20:37,937 --> 00:20:40,606
（鳴き声）
フフッ

280
00:20:40,606 --> 00:21:00,559
♬～

281
00:21:00,559 --> 00:21:04,563
♬～

282
00:21:04,563 --> 00:21:06,565
（鳴き声）

283
00:21:06,565 --> 00:21:13,906
♬～

284
00:21:13,906 --> 00:21:15,908
おやすみ　ラスカル

285
00:21:15,908 --> 00:21:27,253
♬～

286
00:21:27,253 --> 00:21:30,923
＜その日　お父さんは
僕が寝る前になっても➡

287
00:21:30,923 --> 00:21:33,259
帰ってこなかった＞

288
00:21:33,259 --> 00:21:36,595
＜きっと　お母さんの葬式や
その後始末などで➡

289
00:21:36,595 --> 00:21:39,899
仕事のほうが　すっかり
たまってしまったんだろう＞

290
00:21:44,603 --> 00:21:47,606
お母さん…　お母さん…

291
00:21:48,607 --> 00:21:50,509
（フクロウの鳴き声）

292
00:22:34,920 --> 00:22:37,923
（鳴き声）

293
00:22:42,928 --> 00:22:45,231
（鳴き声）

294
00:22:51,203 --> 00:22:54,206
僕のお母さんは
死んじゃったんだよ　ラスカル

295
00:22:54,206 --> 00:23:12,558
♬～

296
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
♬～

297
00:23:14,560 --> 00:23:17,897
ラスカル　お前も
お母さんがいないんだから

298
00:23:17,897 --> 00:23:22,234
僕の気持ちが分かるだろう？
（鳴き声）

299
00:23:22,234 --> 00:23:25,905
それは僕の涙だよ
さっき１人で泣いてたんだ

300
00:23:25,905 --> 00:23:29,909
お父さんも帰ってこないし
たった独りぼっちだったからね

301
00:23:29,909 --> 00:23:40,919
♬～

302
00:23:40,919 --> 00:23:43,222
ラスカル　もう寝よう

303
00:23:44,590 --> 00:23:47,927
お前は僕の本当の友達だね
ラスカル

304
00:23:47,927 --> 00:23:56,869
♬～

305
00:23:59,938 --> 00:24:03,275
（ナレーター）
＜お母さんが亡くなってから
ひと月　たちました＞

306
00:24:03,275 --> 00:24:06,612
＜心の優しいスターリングは
今日も墓地に来ては➡

307
00:24:06,612 --> 00:24:09,281
町に来た
新しい駅長さん一家のこと➡

308
00:24:09,281 --> 00:24:12,951
中でも　自分と同じくらいの
アリスという少女のことを➡

309
00:24:12,951 --> 00:24:14,954
話してやるのでした＞

310
00:24:14,954 --> 00:24:18,624
＜それからオスカーたちと
森へ出かけ　釣りを楽しみます＞

311
00:24:18,624 --> 00:24:23,629
＜ところが急に　雷鳴がとどろき
雲が空を覆い始めたのです＞

312
00:24:23,629 --> 00:24:28,300
＜そして森の中から　女の叫び声が
聞こえてきたのでした＞

313
00:24:28,300 --> 00:24:32,972
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「アリスと友達になれたらなあ」＞

314
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
＜お楽しみにね＞