1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:47,975
♬～

7
00:01:47,975 --> 00:01:49,977
♬～

8
00:01:49,977 --> 00:01:52,980
（ハウザーの荒い息遣い）

9
00:01:52,980 --> 00:02:01,254
♬～

10
00:02:01,254 --> 00:02:05,592
（スターリング）＜お母さんが天国に
召されてから　１か月たった＞

11
00:02:05,592 --> 00:02:08,595
＜優しかったお母さんのことを
思い出すと➡

12
00:02:08,595 --> 00:02:10,597
今でも　すぐ涙が出てくる＞

13
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
＜でも僕は男の子だ＞

14
00:02:13,600 --> 00:02:17,204
＜いつまでもメソメソしていては
みんなに笑われる＞

15
00:02:20,607 --> 00:02:22,609
やあ　ジム

16
00:02:23,610 --> 00:02:25,612
（ジム）やあ　スターリング
それにラスカル

17
00:02:25,612 --> 00:02:28,615
（ラスカルの鳴き声）

18
00:02:28,615 --> 00:02:30,917
フフフフッ

19
00:02:31,952 --> 00:02:35,956
ほら　ラスカル
アップルキャンディーだ

20
00:02:35,956 --> 00:02:37,958
（鳴き声）

21
00:02:43,964 --> 00:02:45,966
うまいか？　ラスカル

22
00:02:45,966 --> 00:02:48,301
（鳴き声）

23
00:02:48,301 --> 00:02:50,303
（２人の笑い声）

24
00:02:50,303 --> 00:02:53,306
スターリング
洗濯物　たまってるかい？

25
00:02:53,306 --> 00:02:55,976
うん　いつものように
台所の籠の中だよ

26
00:02:55,976 --> 00:02:57,978
ああ

27
00:02:57,978 --> 00:03:00,914
（ハウザーの荒い息遣い）

28
00:03:00,914 --> 00:03:03,583
キャンディー　ありがとう　ジム
ああ

29
00:03:03,583 --> 00:03:23,603
♬～

30
00:03:23,603 --> 00:03:37,284
♬～

31
00:03:37,284 --> 00:03:39,953
＜ここが　お母さんのお墓だ＞

32
00:03:39,953 --> 00:03:42,622
＜僕は毎日のように
ここにやってきて➡

33
00:03:42,622 --> 00:03:44,925
お母さんに
いろんなことを話した＞

34
00:03:49,629 --> 00:03:51,965
お母さん　こんにちは

35
00:03:51,965 --> 00:03:54,968
今日も　ほら
とってもいい天気だよ

36
00:04:02,242 --> 00:04:07,247
あのね　お母さん　今度　町に
新しい駅長さんが来たんだ

37
00:04:07,247 --> 00:04:11,251
スティーブンソンさんといって
シカゴの鉄道技師をやってたんだ

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
とっても立派な紳士なんだ

39
00:04:14,588 --> 00:04:34,608
♬～

40
00:04:34,608 --> 00:04:46,286
♬～

41
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
お母さん

42
00:04:50,957 --> 00:04:54,961
あのすてきな女の子と
友達になりたいな

43
00:04:59,966 --> 00:05:02,169
（オスカー）おーい　スターリング！

44
00:05:03,904 --> 00:05:06,206
おお！　今　行くぞ！

45
00:05:10,577 --> 00:05:14,181
（ハウザーの吠え声）

46
00:05:18,585 --> 00:05:22,189
（ラスカルの鳴き声）

47
00:05:23,256 --> 00:05:37,938
♬～

48
00:05:37,938 --> 00:05:41,274
ラスカル　幸せかい？
（鳴き声）

49
00:05:41,274 --> 00:05:43,944
ハハハッ　幸せだって返事してるよ

50
00:05:43,944 --> 00:05:46,279
（アート）オスカー　お前は幸せかい？

51
00:05:46,279 --> 00:05:48,949
ククククーン
幸せだよ　おいらも

52
00:05:48,949 --> 00:05:51,618
バカ　お前が幸せであるわけ
ないじゃないか

53
00:05:51,618 --> 00:05:53,620
どうしてさ

54
00:05:53,620 --> 00:05:56,289
ゆうべも　おとっつぁんに
ぶたれたんだろ　ここを

55
00:05:56,289 --> 00:06:00,560
♪　オスカーのお尻は真っ赤っか
パパにぶたれて真っ赤っか

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
ハハハハッ
言ったな！

57
00:06:03,897 --> 00:06:06,199
やあーい！　ハハッ

58
00:06:09,569 --> 00:06:11,872
フフフフッ

59
00:06:28,922 --> 00:06:46,606
♬～

60
00:06:46,606 --> 00:06:49,609
なあ　スターリング
なんだい？

61
00:06:49,609 --> 00:06:53,280
お前　今度　駅長になった
スティーブンソンさん　見たか？

62
00:06:53,280 --> 00:06:55,615
うん　きのう　教会でな
俺も見た

63
00:06:55,615 --> 00:06:58,618
デラニー雑貨店で
いろいろ買い物してるのをな

64
00:06:58,618 --> 00:07:00,887
そんとき　いたか？
誰が？

65
00:07:00,887 --> 00:07:04,557
決まってるじゃないか
フローラっていう　ものすごい美人と

66
00:07:04,557 --> 00:07:06,893
妹のアリスっていう
かわいい女の子さ

67
00:07:06,893 --> 00:07:10,897
いや　俺の見たのは
スティーブンソン駅長と　おばあさんさ

68
00:07:10,897 --> 00:07:13,566
チェッ　話にならないよ　お前は

69
00:07:13,566 --> 00:07:28,581
♬～

70
00:07:28,581 --> 00:07:30,917
アリスっていうのか　あの女の子

71
00:07:30,917 --> 00:07:33,920
俺の兄貴とか
町長さんの息子のマイクさんとか

72
00:07:33,920 --> 00:07:37,257
町の若い男は　みんな
フローラさんに夢中でさ

73
00:07:37,257 --> 00:07:40,593
とっときの服で　おしゃれして
ダンスに招待したり

74
00:07:40,593 --> 00:07:43,596
ドライブに誘ったり　もう大騒ぎさ

75
00:07:43,596 --> 00:07:45,932
へえ～

76
00:07:45,932 --> 00:07:48,935
スターリング　引いてるぞ！
えっ？

77
00:07:59,946 --> 00:08:01,848
ああ…

78
00:08:03,550 --> 00:08:07,554
あーあ　あの子と友達になれたらな

79
00:08:07,554 --> 00:08:09,556
そのフローラっていう人とか？

80
00:08:09,556 --> 00:08:12,225
バカ
アリスに決まってるじゃないか

81
00:08:12,225 --> 00:08:15,562
アリスはな
俺たちと同じ１１歳なんだ

82
00:08:15,562 --> 00:08:18,898
きっと歌もダンスもうまい
すてきな子なんだぞ

83
00:08:18,898 --> 00:08:22,569
でも　アート　お前は歌もダンスも
ヘタクソじゃないか

84
00:08:22,569 --> 00:08:25,572
何！？
よせよせ

85
00:08:33,580 --> 00:08:38,918
♬～

86
00:08:38,918 --> 00:08:42,255
スターリング
よし　んっ…

87
00:08:42,255 --> 00:09:02,208
♬～

88
00:09:02,208 --> 00:09:06,212
♬～

89
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
（鳴き声）

90
00:09:08,214 --> 00:09:17,891
♬～

91
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
（ラスカルの鳴き声）

92
00:09:22,562 --> 00:09:25,165
やった　やった！
いいな

93
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
（ラスカルの鳴き声）

94
00:09:29,903 --> 00:09:36,910
（遠雷）

95
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
おい　急がないと
ひどい目に遭っちまうぞ

96
00:09:50,590 --> 00:09:55,895
（遠雷）

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
⚟（女）おーい　おーい

98
00:10:03,603 --> 00:10:05,939
なんだろう
女の人の声だ

99
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
⚟　助けて…

100
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
⚟　おーい

101
00:10:15,281 --> 00:10:17,951
森の女王の声だ

102
00:10:17,951 --> 00:10:21,621
森の女王？
うん　あいつに捕まったら

103
00:10:21,621 --> 00:10:24,624
もう金輪際　森から
出られなくなっちまって

104
00:10:24,624 --> 00:10:28,628
奴隷として一生
働かなくっちゃならなくなるんだ

105
00:10:28,628 --> 00:10:30,964
本当だぞ

106
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
オ…　オスカーは　どう思うんだ？

107
00:10:32,966 --> 00:10:37,971
お…　俺は　この辺の森だったら
隅から隅まで知ってるけど

108
00:10:37,971 --> 00:10:41,641
森の女王なんて　見たことないや
そんなもん　いやしないよ

109
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
じゃあ　お前たちだけ
奴隷になっちまえ

110
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
あばよ！

111
00:10:51,317 --> 00:10:55,321
（遠雷）

112
00:11:00,927 --> 00:11:07,934
（遠雷）
⚟（女）おーい　おーい

113
00:11:08,935 --> 00:11:12,605
おい　オスカー　本当に
森の女王なんかじゃないよな？

114
00:11:12,605 --> 00:11:14,607
当たり前さ

115
00:11:16,943 --> 00:11:19,612
行ってみよう
ハウザー　行け！

116
00:11:19,612 --> 00:11:25,618
♬～

117
00:11:25,618 --> 00:11:31,925
⚟　おーい
⚟（鳥の鳴き声）

118
00:11:35,628 --> 00:11:39,299
（遠雷）

119
00:11:39,299 --> 00:11:48,641
♬～

120
00:11:48,641 --> 00:11:50,577
おーい！
おーい！

121
00:11:50,577 --> 00:11:53,246
⚟　おーい！

122
00:11:53,246 --> 00:11:57,850
⚟　おーい！　こっちだよ～！

123
00:11:58,918 --> 00:12:02,221
⚟　おーい！　こっちだってば！

124
00:12:03,923 --> 00:12:06,226
早く早く！

125
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
早く来ておくれよ～！

126
00:12:13,600 --> 00:12:15,602
助けておくれよ！

127
00:12:15,602 --> 00:12:17,604
（ハウザーの吠え声）
（女）ひいっ！

128
00:12:17,604 --> 00:12:20,607
（吠え声）

129
00:12:20,607 --> 00:12:23,276
あっ
駅長さんとこの　おばあさんだ

130
00:12:23,276 --> 00:12:25,612
えっ？
（クラリッサ）坊や　早く助けておくれ

131
00:12:25,612 --> 00:12:28,915
足が　木の幹に
のめり込んでしまって…

132
00:12:30,617 --> 00:12:34,220
待っててください
今　すぐ楽にしてあげますから

133
00:12:35,288 --> 00:12:38,291
んん…
おばあさん　足抜けませんか？

134
00:12:38,291 --> 00:12:41,628
ダ　ダ…　ダメ
足が　ふんばれないから

135
00:12:41,628 --> 00:12:43,630
僕の肩につかまって！

136
00:12:43,630 --> 00:12:47,300
（２人の力み声）

137
00:12:47,300 --> 00:12:49,302
もうちょっと

138
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
ああっ！　ハハッ…

139
00:12:56,242 --> 00:12:58,911
ハァ～　助かった

140
00:12:58,911 --> 00:13:02,248
坊や　ありがとう
森へ野イチゴの実を摘みに来てさ

141
00:13:02,248 --> 00:13:04,584
というのは　私は
ジャム作りの名人なもんでね

142
00:13:04,584 --> 00:13:07,253
ところが　この森には
ちゃーんとした道しるべなんか

143
00:13:07,253 --> 00:13:09,255
立ってないもんだから
たちまち迷子になっちまって

144
00:13:09,255 --> 00:13:11,257
ほんとに　ろくでもない森だよ

145
00:13:11,257 --> 00:13:14,927
そしたら急に暗くなって
雷がゴロゴロ～だろう

146
00:13:14,927 --> 00:13:17,597
私　あいつが大嫌いなんだよ

147
00:13:17,597 --> 00:13:19,932
思わず走りだしたら
この倒れた木に

148
00:13:19,932 --> 00:13:22,535
足を突っ込んじゃってさ

149
00:13:24,270 --> 00:13:27,573
（雷鳴）
わあ～！

150
00:13:29,275 --> 00:13:31,611
（ラスカルの鳴き声）

151
00:13:31,611 --> 00:13:34,947
弱虫な森の女王だな　フフッ

152
00:13:34,947 --> 00:13:36,949
ああ？　なんだって？

153
00:13:36,949 --> 00:13:40,253
おばあさん　急がないと
雨が降ってきちゃいますよ

154
00:13:41,621 --> 00:13:45,625
大丈夫ですか？　歩けますか？
ああ　このとおり

155
00:13:47,627 --> 00:13:51,230
フン　どんなもんだい　ねっ　うん

156
00:13:51,230 --> 00:13:54,901
わあっ！
（２人の笑い声）

157
00:13:54,901 --> 00:13:58,905
（雨音）

158
00:13:58,905 --> 00:14:01,507
（小鳥たちの鳴き声）

159
00:14:22,595 --> 00:14:24,597
フゥ…

160
00:14:27,934 --> 00:14:30,603
あーあ

161
00:14:30,603 --> 00:14:32,605
あっ

162
00:14:35,274 --> 00:14:38,878
おばあさん　ほら　虹だよ
ほんとだ

163
00:14:44,283 --> 00:14:47,286
ありがとう　坊やたち

164
00:14:47,286 --> 00:14:49,288
まだ名前を聞いてなかったね

165
00:14:49,288 --> 00:14:51,557
スターリング・ノース

166
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
オスカー・サンダーランド

167
00:14:53,893 --> 00:14:57,230
スターリングとオスカー
いい名前だ

168
00:14:57,230 --> 00:15:00,900
おばあさんは　今度
この町の駅長さんになった

169
00:15:00,900 --> 00:15:03,236
スティーブンソンさんとこの
おばあさんでしょ？

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
うん　クラリッサっていうんだよ
どうぞ　よろしくね

171
00:15:06,572 --> 00:15:23,556
♬～

172
00:15:26,926 --> 00:15:31,931
（車の走行音）

173
00:15:33,933 --> 00:15:36,269
（男）おーい　ウエントワースは
そっちじゃない！

174
00:15:36,269 --> 00:15:39,572
（男）スティーブンソン
左だ　左！　バック　バック！

175
00:15:41,274 --> 00:15:43,276
なんだろう

176
00:15:43,276 --> 00:15:45,578
息子が私を捜しに来たんだよ

177
00:15:49,949 --> 00:15:52,218
クラリッサおばあさんなら
ここです！

178
00:15:52,218 --> 00:15:55,221
（男たち）おっ　いた！
あそこだよ！　よかった！

179
00:15:56,556 --> 00:15:59,225
ねえ　スターリングとオスカー
お願いだから

180
00:15:59,225 --> 00:16:01,561
森で迷子になったのは
私じゃなくて

181
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
あんたたちだってことに
しておくれ

182
00:16:03,563 --> 00:16:06,566
えっ？
えっ？

183
00:16:06,566 --> 00:16:10,570
ねえ　頼んだよ　一生のお願いだ
私はね　息子にも…

184
00:16:10,570 --> 00:16:13,573
（ジェイムス）母さん！
（キャサリン）まあ！

185
00:16:13,573 --> 00:16:15,575
（ジェイムス）お母さん

186
00:16:16,909 --> 00:16:19,912
心配しましたよ
（クラリッサ）お出迎えかい？

187
00:16:22,248 --> 00:16:24,917
（キャサリン）ああ　おばあさま！

188
00:16:24,917 --> 00:16:26,919
やあ　お父さん

189
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
（ウィラード）ああ　スターリング
それにオスカー

190
00:16:28,921 --> 00:16:31,924
アートから話は聞いたよ
よくやった

191
00:16:31,924 --> 00:16:33,926
だから言ったじゃありませんか

192
00:16:33,926 --> 00:16:35,928
行ったこともない森へ
１人で入ったら

193
00:16:35,928 --> 00:16:37,930
迷子になるに決まってますよ

194
00:16:37,930 --> 00:16:39,932
ほんとに　しようのないお母さんだ

195
00:16:39,932 --> 00:16:41,934
皆さんに　ご協力を得て

196
00:16:41,934 --> 00:16:43,936
これから捜しに
出かけるところだったんですよ

197
00:16:43,936 --> 00:16:47,273
でも無事でよかった
（コンウェイ）ほんとに　よかった

198
00:16:47,273 --> 00:16:50,476
スターリングとオスカー
でかしたぞ

199
00:16:51,544 --> 00:16:54,547
皆さん　何か勘違い
なさってんじゃないですか？

200
00:16:54,547 --> 00:16:56,549
（ジム・コンウェイ）えっ？

201
00:17:00,887 --> 00:17:02,889
っていうと？

202
00:17:02,889 --> 00:17:04,891
皆さんの　おっしゃること
聞いてると

203
00:17:04,891 --> 00:17:08,227
まるで　この私が迷子になって
この子たちに助けてもらった

204
00:17:08,227 --> 00:17:10,229
っていうふうに聞こえますよ

205
00:17:13,566 --> 00:17:17,904
違うんですか？　お母さん
（クラリッサ）当たり前ですよ

206
00:17:17,904 --> 00:17:21,240
私が歌など　楽しく歌いながら
野イチゴを摘んでいると

207
00:17:21,240 --> 00:17:23,242
悲鳴が聞こえるじゃありませんか

208
00:17:23,242 --> 00:17:27,580
飛んでってみると　この子が
木に足を取られて身動きもできず

209
00:17:27,580 --> 00:17:30,249
しくしく泣いていた
ってわけですよ

210
00:17:30,249 --> 00:17:34,253
それを私が助けて　こうして
連れて帰ってきたんですよ

211
00:17:34,253 --> 00:17:36,589
（ジム）そんなバカな

212
00:17:36,589 --> 00:17:40,259
この２人にとっちゃ　あの森なんか
自分ちの庭みたいなもんですよ

213
00:17:40,259 --> 00:17:43,930
なあ　ハウザー
（ハウザーの吠え声）

214
00:17:43,930 --> 00:17:48,234
スターリング君
母の話は本当ですか？

215
00:17:53,873 --> 00:17:56,208
ええ　本当です　なっ？

216
00:17:56,208 --> 00:17:58,210
う…　うん　間違いない

217
00:17:58,210 --> 00:18:01,547
俺は　信じられねえな
そんなバカなこと

218
00:18:01,547 --> 00:18:04,550
とても信じられない
（コンウェイ）ああ　そうだとも

219
00:18:04,550 --> 00:18:06,886
お黙り！　ペチャクチャしゃべると

220
00:18:06,886 --> 00:18:10,556
これからもう　お前の店に
洗濯物　頼んであげないからね

221
00:18:10,556 --> 00:18:13,893
（ジム）えっ！？
おばあさん　それが本当でしたら

222
00:18:13,893 --> 00:18:16,228
息子が　どうも
大変お世話になりまして

223
00:18:16,228 --> 00:18:18,230
えっ？

224
00:18:18,230 --> 00:18:20,900
今　「それが本当でしたら」って
おっしゃいましたか？

225
00:18:20,900 --> 00:18:24,904
あっ　いやいや　あの…
息子が大変お世話になったと

226
00:18:24,904 --> 00:18:29,575
ああ　いえ　とんでもない
とてもすてきな息子さんですね

227
00:18:29,575 --> 00:18:31,577
ありがとうございます

228
00:18:31,577 --> 00:18:34,580
さあ　スターリング
お礼を言って帰るんだ

229
00:18:34,580 --> 00:18:36,582
ええ？

230
00:18:37,917 --> 00:18:40,920
おばあさん
今日は本当にありがとう

231
00:18:40,920 --> 00:18:42,922
おかげで　とても助かりました

232
00:18:45,591 --> 00:18:47,927
どうも
いいんだよ　お礼なんか

233
00:18:47,927 --> 00:18:50,529
私たちは
友達になれたんじゃないか

234
00:18:52,198 --> 00:18:54,533
うっ…
ありがとう　スターリング

235
00:18:54,533 --> 00:18:56,836
この恩は一生忘れないよ

236
00:18:57,870 --> 00:18:59,872
うっ…

237
00:18:59,872 --> 00:19:16,889
♬～

238
00:19:16,889 --> 00:19:19,558
僕はクラリッサおばあさんの
名誉のために

239
00:19:19,558 --> 00:19:23,863
ウソをついてしまったけど
神様は許してくれるかな

240
00:19:24,897 --> 00:19:27,233
お母さんは許してくれるかい？

241
00:19:27,233 --> 00:19:37,576
♬～

242
00:19:37,576 --> 00:19:39,578
わあ

243
00:19:39,578 --> 00:19:45,251
でも　お父さんは　きっと
僕のウソを見破ってると思うんだ

244
00:19:45,251 --> 00:19:47,920
何も聞かないけど
お父さんは偉いから

245
00:19:47,920 --> 00:19:50,523
きっと何もかも
知ってると思うんだよ

246
00:19:52,591 --> 00:19:56,595
（少女）
スターリング！　スターリング！

247
00:20:12,278 --> 00:20:14,580
おい　ラスカル　気のせいかな

248
00:20:15,614 --> 00:20:18,951
今　僕の名前を呼ぶ声が
聞こえたんだけど…

249
00:20:18,951 --> 00:20:22,955
（少女）
スターリング！　スターリング！

250
00:20:22,955 --> 00:20:25,958
確かに　僕を呼んだぞ

251
00:20:25,958 --> 00:20:28,961
おーい！　僕はここにいるぞ！

252
00:20:40,639 --> 00:20:42,641
アリスだ

253
00:20:42,641 --> 00:20:45,978
アリスが僕の名前を呼んでいる
なんだろう

254
00:20:45,978 --> 00:21:05,931
♬～

255
00:21:05,931 --> 00:21:09,602
♬～

256
00:21:09,602 --> 00:21:13,606
（アリス）こんにちは　スターリング
こ…　こんにちは　アリス

257
00:21:13,606 --> 00:21:17,276
あら　私の名前をご存じなのね

258
00:21:17,276 --> 00:21:19,612
うん　今度　この町の
駅長さんになった

259
00:21:19,612 --> 00:21:21,614
スティーブンソンさんの…

260
00:21:21,614 --> 00:21:24,950
うん　アリス・スティーブンソン
どうぞよろしくね

261
00:21:24,950 --> 00:21:28,621
こ…　こちらこそ
あら　かわいいアライグマ

262
00:21:28,621 --> 00:21:31,957
僕が飼ってるんだ
名前をラスカルっていうんだよ

263
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
ラスカル？　いい名前ね

264
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
ラスカル　よろしくね

265
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
（鳴き声）

266
00:21:40,633 --> 00:21:42,935
ウフフッ　ハハハッ

267
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
（嗅ぐ音）

268
00:21:54,580 --> 00:21:58,250
うわあ　お利口だこと
あの…　僕になんか用？

269
00:21:58,250 --> 00:22:01,921
あっ　いけない
私　すっかり忘れてた

270
00:22:01,921 --> 00:22:06,258
あなたに　お礼を言おうと思って
随分　捜したのよ

271
00:22:06,258 --> 00:22:08,260
お礼？
うん

272
00:22:08,260 --> 00:22:11,597
きのうは私のおばあさんを
森の中で助けてくださって

273
00:22:11,597 --> 00:22:14,934
本当にありがとう
いや　あれは　おばあさんが

274
00:22:14,934 --> 00:22:17,603
道に迷った僕とオスカーを
助けて…

275
00:22:17,603 --> 00:22:20,606
フフフッ　ダメよ
そんなウソ言ったって

276
00:22:20,606 --> 00:22:24,610
私たち　ゆうべ　おばあさんに
みんな白状させちゃったんだから

277
00:22:25,945 --> 00:22:29,281
これ　おばあさんから
あなたとオスカーにって

278
00:22:29,281 --> 00:22:31,884
とっても　おいしいジャムよ

279
00:22:33,619 --> 00:22:35,621
ありがとう

280
00:22:37,289 --> 00:22:40,960
それから　これは私からのお礼
オスカーにもあげてね

281
00:22:40,960 --> 00:22:42,962
ありがとう

282
00:22:49,635 --> 00:22:52,238
じゃあ　さようなら

283
00:22:52,238 --> 00:22:54,240
さようなら

284
00:23:05,251 --> 00:23:08,587
私のお友達になってね

285
00:23:08,587 --> 00:23:19,598
♬～

286
00:23:19,598 --> 00:23:23,602
うわーい！　フフフ…
うわーい！　うわーい！

287
00:23:23,602 --> 00:23:25,604
（笑い声）

288
00:23:25,604 --> 00:23:27,606
聞いたか？　ラスカル！

289
00:23:27,606 --> 00:23:31,944
うわーい！　フフフ…
うわーい！　うわーい！

290
00:23:31,944 --> 00:23:35,281
（笑い声）

291
00:23:35,281 --> 00:23:39,285
ヤッホー！
うわーい！　うわーい！

292
00:23:39,285 --> 00:23:56,902
♬～

293
00:23:59,571 --> 00:24:01,573
（ナレーター）＜ある日　スターリングは➡

294
00:24:01,573 --> 00:24:05,577
くちばしを紐でグルグルに
縛られているポーを見つけます＞

295
00:24:05,577 --> 00:24:08,914
＜くちばしには　カラスの
イタズラに困っていますという➡

296
00:24:08,914 --> 00:24:11,583
クラリッサからの
手紙が付いていました＞

297
00:24:11,583 --> 00:24:14,920
＜スターリングは
スティーブンソン家へ急ぎます＞

298
00:24:14,920 --> 00:24:17,256
＜ところが　クラリッサは
ポーがスターリングの➡

299
00:24:17,256 --> 00:24:20,259
友達だということを知ると
驚いてしまい➡

300
00:24:20,259 --> 00:24:23,929
思いがけないスターリングの
訪問を大歓迎してくれます＞

301
00:24:23,929 --> 00:24:27,599
＜そして　森でのお礼にと
スターリングとオスカーを➡

302
00:24:27,599 --> 00:24:29,601
パーティーに招くのでした＞

303
00:24:29,601 --> 00:24:33,605
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「楽しいパーティの夜」＞

304
00:24:33,605 --> 00:24:35,607
＜お楽しみにね＞