1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,989 --> 00:01:34,294
（鐘の音）

7
00:01:48,342 --> 00:01:54,348
（ポーの鳴き声）

8
00:02:04,624 --> 00:02:11,631
（鳴き声）

9
00:02:17,971 --> 00:02:20,574
（ウィラードの荒い息遣い）

10
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
（フートン）おや

11
00:02:24,978 --> 00:02:27,981
（ウィラード）やあ　牧師さん
今日は　また格別に暑いですね

12
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
いや　まったく　汗っかきの
わしには　つらい夏じゃよ

13
00:02:31,651 --> 00:02:34,254
ほれ　着てるもんが
汗でビショビショじゃ

14
00:02:39,660 --> 00:02:43,964
こんにちは
ああ　ノースさん　こんにちは

15
00:02:45,332 --> 00:02:48,335
はい
ああ　どうもありがとう

16
00:02:55,342 --> 00:02:57,678
（スターリングの声）
「お父さん　元気ですか？」

17
00:02:57,678 --> 00:03:01,281
「今頃　そちらは
きっと暑い毎日でしょうね」

18
00:03:01,281 --> 00:03:03,617
「カールのホテルに来て１週間➡

19
00:03:03,617 --> 00:03:06,953
僕とラスカル
それにアリスとフローラは➡

20
00:03:06,953 --> 00:03:10,957
毎日　涼しくて気持ちのいい
森と湖のホテルで➡

21
00:03:10,957 --> 00:03:14,961
たっくさんの動物たちと
楽しい日を過ごしています」

22
00:03:14,961 --> 00:03:17,964
羨ましいな　スターリングのヤツ

23
00:03:22,969 --> 00:03:25,305
（クラリッサ）
私宛に郵便が来てませんか？

24
00:03:25,305 --> 00:03:28,642
ああ　スティーブンソンさんの
おばあさん

25
00:03:28,642 --> 00:03:30,644
えーと　ああ　これだ

26
00:03:34,314 --> 00:03:36,316
フローラとアリスからだわ

27
00:03:37,317 --> 00:03:39,319
ああ　こんにちは　おばあさん

28
00:03:39,319 --> 00:03:41,655
あら　ウィラードさん

29
00:03:41,655 --> 00:03:45,659
暑いですねえ
ああ～　まったく

30
00:03:45,659 --> 00:03:47,994
これ
スターリングからなんですがね

31
00:03:47,994 --> 00:03:50,997
羨ましくて　ため息を
ついてたところなんですよ

32
00:03:50,997 --> 00:03:53,333
向こうは涼しくて
気持ちがよさそうだ

33
00:03:53,333 --> 00:03:56,002
ねえ　ウィラードさん
なんとかして私たちも

34
00:03:56,002 --> 00:03:58,338
カールのホテルへ
行けないもんかねえ

35
00:03:58,338 --> 00:04:00,607
そう　行きたいですねえ

36
00:04:00,607 --> 00:04:03,276
いや　迎えには
行くつもりなんですがね

37
00:04:03,276 --> 00:04:06,279
それだったら好都合だわね！

38
00:04:06,279 --> 00:04:08,615
ねえ　なんとか　あんたから
うちの息子を説得してさ

39
00:04:08,615 --> 00:04:10,617
私も連れてっとくれよ

40
00:04:10,617 --> 00:04:13,620
あたしゃ　もう暑いし　退屈だし
うんざりなんだよ

41
00:04:14,621 --> 00:04:18,225
じゃあ　事務所に帰って
仕事の量と相談してみましょう

42
00:04:19,292 --> 00:04:21,294
ああ　きっとですよ

43
00:04:21,294 --> 00:04:23,296
（スターリングの声）「ところで　お父さん」

44
00:04:23,296 --> 00:04:25,966
「お父さんは　僕がクマと一緒に
寝たと言ったら➡

45
00:04:25,966 --> 00:04:28,635
本気にしますか？」
ええっ？

46
00:04:28,635 --> 00:04:48,655
♬～

47
00:04:48,655 --> 00:04:53,994
♬～

48
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
（アリス・フローラ）えっ！？

49
00:04:55,996 --> 00:04:58,999
（フローラ）ねえ　最初から話して
スターリング

50
00:04:58,999 --> 00:05:03,937
うん　ゆうべ　僕が眠ってると
もぞもぞと頬に毛が当たったんだ

51
00:05:03,937 --> 00:05:06,273
きっとラスカルのヤツが
帰ってきたんだろうと思って

52
00:05:06,273 --> 00:05:08,275
抱いてやろうとしたんだけど

53
00:05:08,275 --> 00:05:10,610
なんだか大きくて
様子がおかしいんだよ

54
00:05:10,610 --> 00:05:12,612
（アリス）それで？

55
00:05:12,612 --> 00:05:25,959
♬～

56
00:05:25,959 --> 00:05:29,963
（アリス）驚いたでしょうね
ああ

57
00:05:29,963 --> 00:05:35,268
《あっ　ああ…　あの…》

58
00:05:37,971 --> 00:05:40,307
でも大丈夫　なんでもない

59
00:05:40,307 --> 00:05:42,309
ラスカルと寝るのと
同じじゃないかって

60
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
自分に言い聞かせて

61
00:05:44,311 --> 00:05:46,980
タンガに子守歌を
小声で歌ってやったんだ

62
00:05:46,980 --> 00:05:49,983
（フローラ）へえ～
タンガは　すぐ眠ったけど

63
00:05:49,983 --> 00:05:53,987
こっちは窮屈な格好だろう
なかなか寝られなかったよ

64
00:05:53,987 --> 00:05:55,989
（アリス）へえ～

65
00:05:58,658 --> 00:06:02,929
ねえ　カール　タンガは僕を
カールと間違えたのかな？

66
00:06:02,929 --> 00:06:04,931
（カール）ハハッ　そんなわけないさ

67
00:06:04,931 --> 00:06:07,267
タンガはスターリングと
寝たかったんだよ

68
00:06:07,267 --> 00:06:09,603
ふーん　そうかな

69
00:06:09,603 --> 00:06:12,939
で　スターリング
朝まで眠れなかったの？

70
00:06:12,939 --> 00:06:15,275
いや　すぐ眠っちゃったよ

71
00:06:15,275 --> 00:06:18,612
大したもんだな　それは
（フローラ）へえ～

72
00:06:18,612 --> 00:06:20,614
でも　また目が覚めちゃったんだ

73
00:06:20,614 --> 00:06:23,950
胸が　とっても重苦しいんだよ
（アリス）うん

74
00:06:23,950 --> 00:06:28,622
見てみたら　タンガの両手が
僕の胸の上に置いてあるのさ

75
00:06:28,622 --> 00:06:30,624
やだあ！

76
00:06:31,958 --> 00:06:36,630
そればかりか　目の前にちょうど
あいつの鉤爪が　こうなってるんだ

77
00:06:36,630 --> 00:06:39,966
もしタンガがバタンと
寝返りでも　うってごらん

78
00:06:39,966 --> 00:06:42,636
僕の顔は　きっと
傷だらけになっちゃうよ

79
00:06:42,636 --> 00:06:44,638
僕　本当に困っちゃった

80
00:06:44,638 --> 00:06:46,640
（フローラ）それで　どうしたの？

81
00:06:46,640 --> 00:06:49,643
うん　そーっと
あいつが起きないように

82
00:06:49,643 --> 00:06:53,313
ベッドから抜け出して
床に寝ちゃった

83
00:06:53,313 --> 00:06:58,318
（一同の笑い声）

84
00:07:06,259 --> 00:07:09,930
楽しそうだね
（女性）皆さんで　なんの相談？

85
00:07:09,930 --> 00:07:12,599
あっ　これはどうも
（スターリングたち）こんにちは

86
00:07:12,599 --> 00:07:15,602
あのお二人も　随分　長いわね
このホテル

87
00:07:15,602 --> 00:07:18,204
ああ　もう２週間ぐらいになるかな

88
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
今年初めてのお客様だけど

89
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
このホテルが
とても気に入ったらしい

90
00:07:23,610 --> 00:07:26,613
どこの人？
（カール）ニューヨークだよ

91
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
大きな宝石店を経営してる方だ

92
00:07:29,282 --> 00:07:31,584
へえ～　宝石店

93
00:07:49,302 --> 00:07:51,638
あら　ドアが開いてるわ

94
00:07:51,638 --> 00:07:55,308
また　お前が閉め忘れたんだろう
しょうがないヤツだ

95
00:07:55,308 --> 00:07:59,646
変ね　私　確かに閉めて出たと
思ったんだけれど

96
00:07:59,646 --> 00:08:01,581
（男性）閉めたことは閉めたけど

97
00:08:01,581 --> 00:08:03,917
また鍵をかけるのを
忘れたって言うんだろ

98
00:08:03,917 --> 00:08:06,586
もういいよ　お前
（女性）そうだったかしら

99
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
でも変だわ　あなた

100
00:08:08,588 --> 00:08:10,590
いくらなんでも　私　あんなふうに
ドアを開けっぱなしに

101
00:08:10,590 --> 00:08:12,592
出ていくなんて
そんなことしないわ

102
00:08:12,592 --> 00:08:14,894
（タンガの鳴き声）
（女性）ん？

103
00:08:16,930 --> 00:08:18,932
ああ～！

104
00:08:18,932 --> 00:08:20,934
どうしたんだ？

105
00:08:20,934 --> 00:08:23,236
（震える声）

106
00:08:26,272 --> 00:08:31,578
ああ～！　誰か！　誰か～！

107
00:08:35,949 --> 00:08:40,253
ああ～！
（男性）おい　お前　しっかりしろ

108
00:08:41,621 --> 00:08:44,290
（カールの叔父）
ど…　どうかなさいましたか？

109
00:08:44,290 --> 00:08:47,293
あのクマが　この部屋の中に…

110
00:08:47,293 --> 00:08:49,295
また　あいつか

111
00:08:49,295 --> 00:08:52,632
しかし　別に危害を
加えようとしたんじゃない

112
00:08:52,632 --> 00:08:55,301
むしろ　我々の帰りを
待っててくれたんだろうよ

113
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
ハハハハッ
（女性）まあ

114
00:08:57,303 --> 00:09:00,573
あなたったら　よくそうやって
人の災難を笑えますわね

115
00:09:00,573 --> 00:09:02,909
そりゃ　あのクマは
ここのホテルで飼いならされた

116
00:09:02,909 --> 00:09:06,212
おとなしいクマだってことは
存じてますわ　私だって

117
00:09:07,247 --> 00:09:10,250
けど　人の留守中に
部屋の中に忍び込んでるなんて

118
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
限度を超えてますわよ！

119
00:09:12,252 --> 00:09:16,256
それは　お前がドアを
閉め忘れたからじゃないか

120
00:09:16,256 --> 00:09:19,592
あなたは私よりも
あのクマの味方をなさるの？

121
00:09:19,592 --> 00:09:22,595
悔しい～！

122
00:09:22,595 --> 00:09:25,932
奥様　ここは　この私に
お任せくださいませ

123
00:09:25,932 --> 00:09:27,934
ん？
どうしようっていうんです？

124
00:09:27,934 --> 00:09:30,236
もう勘弁ならんぞ

125
00:09:49,956 --> 00:09:51,958
（物音）
ん？

126
00:10:04,637 --> 00:10:06,639
（銃声）

127
00:10:09,642 --> 00:10:11,644
（カール）ん？

128
00:10:11,644 --> 00:10:29,329
♬～

129
00:10:29,329 --> 00:10:31,664
チクショウ　撃ち損じたか

130
00:10:31,664 --> 00:10:40,340
♬～

131
00:10:40,340 --> 00:10:42,342
あっ

132
00:10:46,012 --> 00:10:51,017
叔父さん　この森で銃を使うなって
あれほど言ってるでしょう

133
00:10:51,017 --> 00:10:53,686
フン　そんな約束は　ご破算だ

134
00:10:53,686 --> 00:10:56,689
今日こそ　あのイタズラグマめを
撃ちとめてやるからな

135
00:10:56,689 --> 00:10:59,025
なんですって？
（叔父）いいか　カール

136
00:10:59,025 --> 00:11:01,294
あのクマは
たった今　部屋に忍び込んで

137
00:11:01,294 --> 00:11:03,963
お客様に
危害を加えようとしたんだ

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,633
そんなバカな
（叔父）事実だ

139
00:11:06,633 --> 00:11:08,968
よく聞け　カール

140
00:11:08,968 --> 00:11:12,305
お前が　野生の動物を
人に懐くようにしてくれたことは

141
00:11:12,305 --> 00:11:14,307
私だって感謝している

142
00:11:14,307 --> 00:11:16,643
このホテルが動物のホテルとして
有名になって

143
00:11:16,643 --> 00:11:18,978
お客様が　たくさん
お見えになるようになったのも

144
00:11:18,978 --> 00:11:22,649
そのおかげだからな
しかし　あのクマはいかん

145
00:11:22,649 --> 00:11:25,318
このホテルに
何か　もめ事が起きると

146
00:11:25,318 --> 00:11:27,320
原因は決まって　あのクマだ

147
00:11:27,320 --> 00:11:29,322
あのクマだって
いつまでも子供じゃない

148
00:11:29,322 --> 00:11:31,991
そのうち　必ず
野生の凶暴さに戻って

149
00:11:31,991 --> 00:11:33,993
お客様を襲うに決まってるんだ！

150
00:11:33,993 --> 00:11:37,330
そんなことはありません
クマは決して凶暴なんかじゃない

151
00:11:37,330 --> 00:11:41,668
凶暴なのは　叔父さん
あなたのような人間なんだ

152
00:11:41,668 --> 00:11:44,671
カール　お前は
ここの支配人にすぎんのだぞ

153
00:11:44,671 --> 00:11:48,007
経営者は　この私だ
私が最後に全て決めるんだ

154
00:11:48,007 --> 00:11:50,009
それを忘れるな！

155
00:11:58,685 --> 00:12:00,887
ん？

156
00:12:01,955 --> 00:12:04,624
ええい　あいつめ　あんな所に…
（カール）危ない！

157
00:12:04,624 --> 00:12:06,626
どけ！
（カール）ああっ

158
00:12:09,629 --> 00:12:12,632
危ない　タンガ！　逃げろ！

159
00:12:12,632 --> 00:12:14,634
（銃声）
（カール）あっ！

160
00:12:14,634 --> 00:12:18,304
（一同の息をのむ声）

161
00:12:18,304 --> 00:12:21,608
（カール）うっ　う…

162
00:12:24,978 --> 00:12:29,282
（タンガの鳴き声）

163
00:12:33,987 --> 00:12:37,657
（うめき声）

164
00:12:37,657 --> 00:12:44,998
♬～

165
00:12:44,998 --> 00:12:49,335
（ジンジャーの吠え声）

166
00:12:49,335 --> 00:12:59,946
♬～

167
00:12:59,946 --> 00:13:02,949
カール！
（フローラ）カール…

168
00:13:02,949 --> 00:13:05,952
（カール）うう…
（フローラ）ああっ　血だわ

169
00:13:05,952 --> 00:13:08,254
大丈夫　弾がかすっただけだ

170
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
お前が悪いんだぞ

171
00:13:12,625 --> 00:13:16,295
お前が…
お前が私の邪魔をするから

172
00:13:16,295 --> 00:13:18,298
こ…　こういうことになったんだぞ

173
00:13:18,298 --> 00:13:20,900
（鳴き声）

174
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
叔父さん！

175
00:13:37,317 --> 00:13:39,986
もし今度　叔父さんが
タンガを狙ったら

176
00:13:39,986 --> 00:13:42,588
この僕が許しませんからね！

177
00:13:49,662 --> 00:13:53,266
カール　小屋に戻って
手当てをしなくちゃ

178
00:13:53,266 --> 00:13:55,935
ねえ　スターリング
肩を貸してあげて

179
00:13:55,935 --> 00:13:57,937
うん

180
00:14:01,274 --> 00:14:10,950
♬～

181
00:14:10,950 --> 00:14:14,287
＜カールのケガは
大したことはなかった＞

182
00:14:14,287 --> 00:14:18,624
＜ただ　今夜一晩　熱を出すだろうと
お医者さんは言っていた＞

183
00:14:18,624 --> 00:14:22,628
（荒い息遣い）

184
00:14:26,966 --> 00:14:31,304
＜お医者さんは　おじさんが
近くの町まで行って連れてきた＞

185
00:14:31,304 --> 00:14:41,314
♬～

186
00:14:41,314 --> 00:14:44,317
＜ケガの治療のとき
とても心配そうに➡

187
00:14:44,317 --> 00:14:46,652
その様子をのぞく
おじさんの顔を見て➡

188
00:14:46,652 --> 00:14:49,322
僕は　この人だって　ほんとは➡

189
00:14:49,322 --> 00:14:53,259
気持ちの優しい人なんだなと
思った＞

190
00:14:53,259 --> 00:14:55,261
＜お医者さんの言ったとおり➡

191
00:14:55,261 --> 00:14:59,599
カールは夕方から
体じゅう　汗びっしょりで眠った＞

192
00:14:59,599 --> 00:15:09,275
♬～

193
00:15:09,275 --> 00:15:11,277
よいしょ

194
00:15:15,281 --> 00:15:17,283
んん…

195
00:15:17,283 --> 00:15:20,953
ああ　ああ　ああ～　いや！

196
00:15:20,953 --> 00:15:22,955
どうした？　アリス

197
00:15:22,955 --> 00:15:25,958
水がスカートにかかっちゃった
ずぶ濡れよ

198
00:15:25,958 --> 00:15:28,294
しょうがないな　どれ　貸せよ

199
00:15:28,294 --> 00:15:31,964
いいわよ　自分で持つわよ
無理するなって

200
00:15:31,964 --> 00:15:34,567
んん…　よいしょ

201
00:15:39,639 --> 00:15:42,642
あっ…　ああっ！

202
00:15:42,642 --> 00:15:44,977
ああ～

203
00:15:44,977 --> 00:15:47,280
フフフフッ

204
00:15:48,648 --> 00:15:51,584
やれやれ　僕もびしょ濡れだ

205
00:15:51,584 --> 00:15:53,586
フフフフッ

206
00:15:53,586 --> 00:15:57,890
（２人の笑い声）

207
00:16:02,929 --> 00:16:05,231
ご苦労さま
うん

208
00:16:17,944 --> 00:16:20,279
カール　眠ったまま？
（フローラ）ううん

209
00:16:20,279 --> 00:16:22,281
今さっき　目を覚ましてね

210
00:16:22,281 --> 00:16:24,884
あなた方が　どこ行ったかって
聞いてたわ

211
00:16:26,953 --> 00:16:30,256
んっ…
（フローラ）あっ

212
00:16:31,958 --> 00:16:34,961
（３人）フフフ…
⚟（ドアが開く音）

213
00:16:42,969 --> 00:16:45,638
どうかね　カールの具合は

214
00:16:45,638 --> 00:16:47,974
ええ　だいぶ楽になったようですわ

215
00:16:47,974 --> 00:16:50,877
よかった　それはよかった

216
00:16:55,581 --> 00:16:58,251
お嬢さん　フローラさんと
おっしゃったっけね？

217
00:16:58,251 --> 00:17:01,921
カールを一生懸命
看病してくれて　本当にありがとう

218
00:17:01,921 --> 00:17:04,257
いいえ　そんな…

219
00:17:04,257 --> 00:17:06,926
私に何かできることはないかね

220
00:17:06,926 --> 00:17:10,263
皆さんに温かいスープでも
お届けしようかな

221
00:17:10,263 --> 00:17:13,933
いいえ
私たちも　もう休みますから

222
00:17:13,933 --> 00:17:16,269
そう　それじゃ　私も失礼しよう

223
00:17:16,269 --> 00:17:20,273
ありがとう　本当にありがとう
ありがとう

224
00:17:29,282 --> 00:17:31,284
カールの叔父さん

225
00:17:31,284 --> 00:17:33,286
なんだね？　えっと…

226
00:17:33,286 --> 00:17:36,289
スターリングです
そう　スターリング

227
00:17:38,624 --> 00:17:41,294
お願いがあるんです

228
00:17:41,294 --> 00:17:43,896
ああ　なんでも言ってくれ

229
00:17:46,966 --> 00:17:49,635
今日のような
事故が起きないように

230
00:17:49,635 --> 00:17:52,905
もう　あのタンガを　鉄砲で
撃とうとするのは　やめてください

231
00:17:52,905 --> 00:17:55,908
あっ　それは…

232
00:17:55,908 --> 00:17:58,244
カールの叔父さん　お願いです！

233
00:17:58,244 --> 00:18:05,918
♬～

234
00:18:05,918 --> 00:18:09,589
スターリング
私だって動物は嫌いじゃない

235
00:18:09,589 --> 00:18:13,893
リスやウサギや
ハリネズミやアライグマ

236
00:18:14,927 --> 00:18:17,930
人に危害を加えない
かわいらしい動物が

237
00:18:17,930 --> 00:18:21,934
毎日　ホテルを訪れて　お客様と
仲よく遊んでいるのを見るのは

238
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
とても気持ちがいいものだ

239
00:18:23,936 --> 00:18:28,541
私は　このホテルをカールに任せて
本当によかったと思ってるんだよ

240
00:18:29,609 --> 00:18:32,611
タンガだって同じです
タンガだって　かわいいし

241
00:18:32,611 --> 00:18:35,614
お客様と楽しそうに
遊んでるじゃありませんか

242
00:18:35,614 --> 00:18:37,950
ああ　スターリング
そうかもしれない

243
00:18:37,950 --> 00:18:42,288
しかし　タンガは人間に例えれば
今は君のような少年なんだ

244
00:18:42,288 --> 00:18:44,957
屋根板を剥がしたり
ホテルの台所を

245
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
ひっかき回したりするのは
我慢しよう

246
00:18:46,959 --> 00:18:49,629
けれど　タンガは
どんどん大きくなる

247
00:18:49,629 --> 00:18:51,897
人間の何倍もの速さで
大人になっていく

248
00:18:51,897 --> 00:18:53,899
いつ　どんな　きっかけで

249
00:18:53,899 --> 00:18:56,569
野生の猛獣の本性を現すか
分からない

250
00:18:56,569 --> 00:19:00,906
タンガが　お客様を襲ってから
大騒ぎしても遅いんだよ

251
00:19:00,906 --> 00:19:02,908
スターリング　どうかね

252
00:19:02,908 --> 00:19:04,910
私の言うこと
分かってもらえるかね？

253
00:19:06,912 --> 00:19:09,215
いいえ　分かりません

254
00:19:11,584 --> 00:19:15,588
「たとえ　国や言葉が違っても
人間の心は同じだ」

255
00:19:15,588 --> 00:19:17,590
と　僕　学校で習いました

256
00:19:17,590 --> 00:19:19,592
動物だって
きっと　そうだと思います

257
00:19:19,592 --> 00:19:23,262
ウサギだってシカだって　みんな
同じ心を持ってると思うんです

258
00:19:23,262 --> 00:19:25,598
それは　クマは
ウサギやシカよりも

259
00:19:25,598 --> 00:19:27,933
ずっと体は大きく
力も強いでしょう

260
00:19:27,933 --> 00:19:31,270
でも　だからといってクマだけが
人間を襲うっていう考えは

261
00:19:31,270 --> 00:19:33,272
僕　間違ってると思うんです

262
00:19:33,272 --> 00:19:35,941
クマだって
ウサギやシカと同じように

263
00:19:35,941 --> 00:19:38,244
人間と仲よしになれるはずです

264
00:19:40,946 --> 00:19:44,950
ですから　どうか　おじさんも
タンガと仲よしになってください

265
00:19:44,950 --> 00:19:46,952
お願いします！

266
00:19:46,952 --> 00:19:50,556
しかしね　スターリング
私は　やはり…

267
00:19:52,625 --> 00:19:54,960
あら？　どうしたの　ラスカル

268
00:19:54,960 --> 00:19:57,263
（ラスカルの鳴き声）

269
00:20:09,642 --> 00:20:12,645
（鳴き声）
（鐘の音）

270
00:20:12,645 --> 00:20:14,980
（鳴き声）

271
00:20:14,980 --> 00:20:18,651
あっ　クレオパトラだわ
（叔父）クレオパトラ？

272
00:20:18,651 --> 00:20:21,987
ええ　子供２匹を連れた
母親のアライグマなんです

273
00:20:21,987 --> 00:20:25,991
アライグマが
自分で鐘を鳴らすのかね？

274
00:20:25,991 --> 00:20:27,993
ええ

275
00:20:35,668 --> 00:20:39,004
（子アライグマたちの鳴き声）

276
00:20:39,004 --> 00:20:42,007
こんばんは　クレオパトラ

277
00:20:46,679 --> 00:20:48,681
ああっ

278
00:20:51,283 --> 00:20:54,286
スターリング　アリス
ちょっと来てごらんなさい！

279
00:20:55,287 --> 00:20:57,289
えっ？

280
00:20:59,959 --> 00:21:03,295
わあ～
（アリス）まあ

281
00:21:03,295 --> 00:21:22,648
♬～

282
00:21:22,648 --> 00:21:25,317
みんな…　みんな
カールのことが心配で

283
00:21:25,317 --> 00:21:27,987
やってきたんだよ
えっ？

284
00:21:27,987 --> 00:21:45,671
♬～

285
00:21:45,671 --> 00:21:49,008
大丈夫よ！
カールは今　休んでるけど

286
00:21:49,008 --> 00:21:51,610
あしたは　もう元気になるわよ！

287
00:21:51,610 --> 00:22:02,621
♬～

288
00:22:02,621 --> 00:22:04,623
んん…

289
00:22:08,294 --> 00:22:12,598
カールは幸せね
こんなに動物たちに慕われて

290
00:22:16,302 --> 00:22:19,305
私は間違っていたようだよ
スターリング

291
00:22:19,305 --> 00:22:22,641
えっ　じゃあ　おじさん
もうタンガを撃ったりしませんね

292
00:22:22,641 --> 00:22:25,644
ああ　君と約束しよう

293
00:22:27,980 --> 00:22:29,982
わあ

294
00:22:33,319 --> 00:22:35,321
バンザーイ！

295
00:22:35,321 --> 00:22:37,923
カール　カール！　聞いた？

296
00:22:40,659 --> 00:22:42,962
おじさんは
もう鉄砲を撃たないって

297
00:22:46,665 --> 00:22:49,668
カール　動物たちが
あなたのケガを心配して

298
00:22:49,668 --> 00:22:52,271
やってきてるのよ
（カール）ああ

299
00:22:52,271 --> 00:22:54,607
クレオパトラと　ちびっ子よ

300
00:22:54,607 --> 00:22:57,943
それからハリネズミのご夫婦に
ビーバー

301
00:22:57,943 --> 00:23:00,546
タンガも　シカも　キツネも

302
00:23:01,947 --> 00:23:04,617
⚟（叔父）
あっ　また何か　やってきたぞ

303
00:23:04,617 --> 00:23:07,286
えっ？
野ウサギだ

304
00:23:07,286 --> 00:23:10,956
野ウサギが　１　２　３　４…
４匹だ！

305
00:23:10,956 --> 00:23:16,962
♬～

306
00:23:16,962 --> 00:23:20,633
＜僕は決して
この夜のことを忘れないだろう＞

307
00:23:20,633 --> 00:23:22,968
＜僕もカールのようになりたい＞

308
00:23:22,968 --> 00:23:27,640
＜動物みんなが　人間と同じように
心が通い合っているんだ＞

309
00:23:27,640 --> 00:23:31,310
＜僕はカールが　どんなに
羨ましかったか分からない＞

310
00:23:31,310 --> 00:23:40,986
♬～

311
00:23:40,986 --> 00:23:44,323
＜それは
アリスもフローラも同じだろう＞

312
00:23:44,323 --> 00:23:47,326
＜そして　もちろん
カールの叔父さんだって…＞

313
00:23:47,326 --> 00:23:56,936
♬～

314
00:24:00,005 --> 00:24:02,675
（ナレーター）＜カールの足のケガは
だいぶ　よくなり➡

315
00:24:02,675 --> 00:24:05,010
スターリングの作ってくれた
松葉づえで➡

316
00:24:05,010 --> 00:24:07,012
歩けるようになりましたが➡

317
00:24:07,012 --> 00:24:11,016
計画していた　森と湖の探検に
行くことは　まだ無理です＞

318
00:24:11,016 --> 00:24:13,018
＜そこでスターリングに➡

319
00:24:13,018 --> 00:24:15,688
自分の力で探検に行くことを
勧めると➡

320
00:24:15,688 --> 00:24:19,024
スターリングは
この提案に大喜びで賛成し➡

321
00:24:19,024 --> 00:24:22,361
カールから　テントの張り方や
カヌーの漕ぎ方の➡

322
00:24:22,361 --> 00:24:24,697
厳しい特訓を受けるのでした＞

323
00:24:24,697 --> 00:24:26,699
＜そして翌日➡

324
00:24:26,699 --> 00:24:29,034
ラスカルとスターリングたちを
乗せたカヌーは➡

325
00:24:29,034 --> 00:24:31,036
キャンプ地へと向かいます＞

326
00:24:31,036 --> 00:24:34,707
＜次回　「走れ走れぼくらのカヌー」＞

327
00:24:34,707 --> 00:24:36,709
＜お楽しみにね＞