1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,989 --> 00:01:49,009
♬～

7
00:01:49,009 --> 00:01:54,348
♬～

8
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
（アリス）わあ　フフフッ

9
00:02:02,956 --> 00:02:05,959
（スターリングのあくび）

10
00:02:16,637 --> 00:02:19,639
（ラスカルの鳴き声）
（スターリング）ん？

11
00:02:23,643 --> 00:02:27,981
（鳴き声）
んっ？

12
00:02:27,981 --> 00:02:31,985
（鳴き声）

13
00:02:31,985 --> 00:02:33,987
（ため息）

14
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
んっ

15
00:02:58,679 --> 00:03:00,947
（鳴き声）

16
00:03:00,947 --> 00:03:02,949
ん？

17
00:03:08,622 --> 00:03:13,627
（２人の笑い声）

18
00:03:16,963 --> 00:03:21,301
＜キャンプ場で迎えた朝は
本当に気持ちがよかった＞

19
00:03:21,301 --> 00:03:25,305
＜僕とアリスは　それぞれ
朝ごはんの支度にかかった＞

20
00:03:25,305 --> 00:03:36,316
♬～

21
00:03:36,316 --> 00:03:38,318
んっ

22
00:03:39,653 --> 00:03:41,655
（魚が掛かる音）
あっ

23
00:03:41,655 --> 00:03:51,264
♬～

24
00:03:52,666 --> 00:03:55,268
なーんだ　ちびっ子か

25
00:03:58,338 --> 00:04:00,540
さあ　早くお母さんの所に帰れ

26
00:04:06,947 --> 00:04:14,621
♪（ハミング）

27
00:04:14,621 --> 00:04:17,224
ラスカル！

28
00:04:18,625 --> 00:04:21,628
ほーら　ラスカル
（ラスカルの鳴き声）

29
00:04:27,300 --> 00:04:29,302
はい

30
00:04:31,304 --> 00:04:33,306
（鳴き声）

31
00:04:39,646 --> 00:04:41,648
（鳴き声）

32
00:05:03,270 --> 00:05:06,606
ラスカル　どこ行くの？
ラスカル？

33
00:05:06,606 --> 00:05:08,608
あっ！

34
00:05:09,943 --> 00:05:17,284
♬～

35
00:05:17,284 --> 00:05:19,953
わあ　シカだわ

36
00:05:19,953 --> 00:05:25,959
♬～

37
00:05:25,959 --> 00:05:27,961
わあ

38
00:05:28,962 --> 00:05:30,964
（鳴き声）

39
00:05:36,303 --> 00:05:38,605
（鳴き声）

40
00:05:44,978 --> 00:05:46,980
（鳴き声）

41
00:05:50,984 --> 00:05:54,988
ラスカル　戻ってきて！
ラスカル！

42
00:05:54,988 --> 00:05:58,992
ラスカルったら早く戻らないと
パン　焦げちゃうわよ！

43
00:06:01,595 --> 00:06:05,899
ラスカル！　ラスカル！
ラスカル！

44
00:06:08,268 --> 00:06:12,272
戻ってきてよ！
私　帰らなくちゃ

45
00:06:17,277 --> 00:06:19,279
ラスカル！

46
00:06:22,616 --> 00:06:24,951
私　もう知らないから

47
00:06:24,951 --> 00:06:27,554
（ラスカルの鳴き声）

48
00:06:28,955 --> 00:06:32,959
（鳴き声）

49
00:06:32,959 --> 00:06:35,295
ラスカル　戻ってきたの？

50
00:06:35,295 --> 00:06:38,965
さあ　スターリングの所に
帰りましょう　さあ

51
00:06:38,965 --> 00:06:40,967
ラスカル！

52
00:06:46,306 --> 00:06:48,308
ラスカル！

53
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
ああ～！　あっ！

54
00:06:51,311 --> 00:06:53,647
ハァ…

55
00:06:53,647 --> 00:06:56,316
あっ

56
00:06:56,316 --> 00:06:58,318
まあ

57
00:07:02,589 --> 00:07:05,191
（舌を鳴らす音）

58
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
フフフッ

59
00:07:19,272 --> 00:07:24,277
フフフッ
⚟（動物の鳴き声）

60
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
なんの声だろう？

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
あっ

62
00:07:31,952 --> 00:07:34,554
まあ　シカの赤ちゃん

63
00:07:40,961 --> 00:07:42,962
フフフッ

64
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
どうして立たないの？　バンビ

65
00:07:49,636 --> 00:07:54,307
（荒い息遣い）

66
00:07:54,307 --> 00:07:56,910
あなた　病気なのね

67
00:07:57,978 --> 00:08:00,580
まあ　かわいそうに

68
00:08:06,252 --> 00:08:10,256
とにかくスターリングの所に
連れていくしかないわ

69
00:08:10,256 --> 00:08:13,593
ラスカル　さあ　案内して
（ラスカルの鳴き声）

70
00:08:13,593 --> 00:08:20,934
♬～

71
00:08:20,934 --> 00:08:24,270
あーあ　それにしても
おなか空いちゃったな

72
00:08:24,270 --> 00:08:27,607
アリスのヤツ　どこまで
行っちゃったんだろう？

73
00:08:27,607 --> 00:08:29,943
あーあ

74
00:08:29,943 --> 00:08:32,245
（アリス）スターリング！
ん？

75
00:08:34,614 --> 00:08:36,616
どうしたんだい　アリス

76
00:08:37,617 --> 00:08:39,619
あのね　この子ジカ　病気らしいの

77
00:08:41,621 --> 00:08:45,291
目も　よく見えないようだし
１人で立てないのよ

78
00:08:45,291 --> 00:08:49,295
ラスカルが　あのお母さんジカと
お友達になって

79
00:08:49,295 --> 00:08:51,297
洞穴まで私を連れてったの

80
00:08:51,297 --> 00:08:54,601
きっと助けを待ってるのよ
あのお母さんも

81
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
そーっと置いてごらん
うん

82
00:09:13,586 --> 00:09:16,189
（２人）あっ！
（アリス）かわいそう

83
00:09:20,593 --> 00:09:22,929
アリスの言うように
目も　はっきり見えないし

84
00:09:22,929 --> 00:09:24,931
脚も立てないようだな

85
00:09:24,931 --> 00:09:27,934
何が原因なの？
さあ

86
00:09:27,934 --> 00:09:30,937
ねえ　スターリング
助からないの？　この子ジカ

87
00:09:30,937 --> 00:09:32,939
僕には分からないよ

88
00:09:32,939 --> 00:09:34,941
イヤよ　そんなの　かわいそうよ

89
00:09:34,941 --> 00:09:37,944
原因が分からなくちゃな

90
00:09:37,944 --> 00:09:44,284
♬～

91
00:09:44,284 --> 00:09:46,286
（鳴き声）

92
00:09:46,286 --> 00:09:58,631
♬～

93
00:09:58,631 --> 00:10:01,301
アリス
なあに？

94
00:10:01,301 --> 00:10:04,637
この子ジカ　カヌーに乗せて
カールの所まで連れていこう

95
00:10:04,637 --> 00:10:06,639
えっ？
カールなら　きっと

96
00:10:06,639 --> 00:10:08,975
病気の原因を探し出して
治してくれるさ

97
00:10:08,975 --> 00:10:12,312
そうね　きっとそうね

98
00:10:12,312 --> 00:10:16,316
でも　あのお母さん
承知してくれるかしら？

99
00:10:16,316 --> 00:10:18,918
一生懸命　話せば
分かってくれるさ

100
00:10:22,322 --> 00:10:26,659
さあ　そうと決まったら
朝ごはんを食べて出発だ

101
00:10:26,659 --> 00:10:28,995
いけない　すっかり忘れてた

102
00:10:28,995 --> 00:10:31,664
僕　もう　おなかがグーグーだよ

103
00:10:31,664 --> 00:10:34,000
私も　パン　焼けたかしら？

104
00:10:34,000 --> 00:10:37,670
ああ　膨らんで
鍋の蓋　持ち上げちゃったから

105
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
火から下ろしておいたよ
サンキュー

106
00:10:42,675 --> 00:10:45,678
ジュースを搾って
子ジカにも飲ませてみよう

107
00:10:45,678 --> 00:10:49,015
そうね　それがいいわ
僕　洗ってくる！

108
00:10:49,015 --> 00:10:56,689
♬～

109
00:10:56,689 --> 00:11:00,627
（子ジカとラスカルの鳴き声）

110
00:11:00,627 --> 00:11:04,297
＜僕には　子供の病気が
心配でたまらない➡

111
00:11:04,297 --> 00:11:07,634
お母さんジカの気持ちが
よく分かった＞

112
00:11:07,634 --> 00:11:09,969
＜僕たちは　何度も何度も➡

113
00:11:09,969 --> 00:11:11,971
“決して心配はいらない”➡

114
00:11:11,971 --> 00:11:14,641
“子供の病気は　必ず治して➡

115
00:11:14,641 --> 00:11:16,976
また　ここに
連れてくるから”と話し➡

116
00:11:16,976 --> 00:11:20,647
子ジカをカヌーに乗せて
岸を離れた＞

117
00:11:20,647 --> 00:11:31,991
♬～

118
00:11:36,996 --> 00:11:40,333
（クラリッサ）
カール　大きな客船が走ってるよ

119
00:11:40,333 --> 00:11:43,002
（カール）ああ
スリーレイクスの観光船ですよ

120
00:11:43,002 --> 00:11:45,004
（フローラ）私にも見せて　おばあ様

121
00:11:45,004 --> 00:11:47,340
（汽笛）

122
00:11:47,340 --> 00:11:49,342
本当

123
00:11:49,342 --> 00:11:52,545
あっ　甲板の子供が手を振ってるわ

124
00:11:55,949 --> 00:11:57,951
あら？

125
00:11:58,952 --> 00:12:00,954
スターリングたちだわ

126
00:12:00,954 --> 00:12:04,624
どれどれ　貸してごらん
（波音）

127
00:12:04,624 --> 00:12:07,961
ウィラード　ちょっと　ちょっと
ボートを動かさないでおくれよ

128
00:12:07,961 --> 00:12:10,630
（ウィラード）はいはい
なんにも見えないよ　フローラ

129
00:12:10,630 --> 00:12:13,633
そんなことないわよ
もっと右　右のほうよ

130
00:12:13,633 --> 00:12:15,635
（クラリッサ）えっ？

131
00:12:15,635 --> 00:12:17,637
うっ　ううっ　アタッ！

132
00:12:17,637 --> 00:12:20,306
あっ　見えた！
スターリングとアリスだよ

133
00:12:20,306 --> 00:12:24,310
おかえり～！
どれどれ

134
00:12:24,310 --> 00:12:26,646
お父さーん！

135
00:12:26,646 --> 00:12:29,315
ハハハッ

136
00:12:29,315 --> 00:12:31,985
スターリング！
キャンプはどうだった！？

137
00:12:31,985 --> 00:12:33,987
うん　とってもすてきだった！

138
00:12:33,987 --> 00:12:35,989
みんなで迎えに来たんだよ！

139
00:12:35,989 --> 00:12:38,992
ほら　おいしいサンドイッチも
どっさり　こしらえてね

140
00:12:38,992 --> 00:12:42,662
（アリス）それにしても　なあに
おばあ様　その格好は

141
00:12:42,662 --> 00:12:45,331
僕　最初は　カールが
誰か偉い探検家でも

142
00:12:45,331 --> 00:12:47,333
連れてきたのかと思ったよ
（ウィラードたちの笑い声）

143
00:12:47,333 --> 00:12:49,335
フフフッ

144
00:12:49,335 --> 00:13:09,288
♬～

145
00:13:09,288 --> 00:13:11,624
この赤ん坊はね　スターリング

146
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
何かの事情で
母親の体の中で　十分育つ前に

147
00:13:15,294 --> 00:13:17,964
産み落とされてしまったんだよ

148
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
ふーん

149
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
だから
どこか悪いというんじゃない

150
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
お乳を吸う力も　ろくにないから
体が　どんどん弱っていくんだよ

151
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
（鳴き声）

152
00:13:33,980 --> 00:13:35,982
（ラスカルの鳴き声）

153
00:13:37,317 --> 00:13:40,987
（カール）
もしアリスが見つけなかったら
５日も　もたなかったろうな

154
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
私が見つけたというより

155
00:13:42,989 --> 00:13:45,658
ラスカルが
連れていってくれたのよ

156
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
たぶん　あの母さんジカも
それを知ってたんだな

157
00:13:48,661 --> 00:13:51,264
それでラスカルに
助けを求めたんだよ

158
00:13:52,265 --> 00:13:54,267
私たちがね　この子ジカを

159
00:13:54,267 --> 00:13:56,602
カヌーに乗っけて
連れ去ろうとしても

160
00:13:56,602 --> 00:13:58,938
別に怒りもせず
それどころか　まるで

161
00:13:58,938 --> 00:14:02,608
よろしくお願いしますとでも
言うふうに　じっと見送ってるのよ

162
00:14:02,608 --> 00:14:04,610
へえ～

163
00:14:04,610 --> 00:14:08,948
母親の子供を思う気持ちは
みんな　おんなじなんだね

164
00:14:08,948 --> 00:14:12,285
カール　どうすれば
一人前になるの？　この赤ちゃん

165
00:14:12,285 --> 00:14:14,287
栄養を与えてやればいいんだ

166
00:14:14,287 --> 00:14:17,957
僕　ラスカルが赤ん坊のとき
ストローでミルクを飲ませたよ

167
00:14:17,957 --> 00:14:21,294
そうそう　その方法でいいんだ
とにかくミルクを飲ませるんだ

168
00:14:21,294 --> 00:14:24,630
時々　体全体をマッサージして
やったほうがいいね　ねえ　カール

169
00:14:24,630 --> 00:14:26,632
ええ
とにかく僕　責任を持つよ

170
00:14:26,632 --> 00:14:28,634
元気にして返してやらなくちゃ

171
00:14:28,634 --> 00:14:31,637
あのお母さんジカに
顔向けできないもの

172
00:14:32,972 --> 00:14:34,974
よし　じゃあ　この子ジカのことは

173
00:14:34,974 --> 00:14:37,310
スターリングとラスカルに
任せるとして

174
00:14:37,310 --> 00:14:39,312
そろそろ
お昼にしていただこうかな

175
00:14:39,312 --> 00:14:41,314
そうね

176
00:14:41,314 --> 00:14:43,316
私　おばあ様と
木の実　摘みに行くわ

177
00:14:43,316 --> 00:14:47,320
いよいよ　森の中だね　よーし！

178
00:14:47,320 --> 00:14:49,989
じゃあ　ウィラードおじさんと僕は
マス釣りだ

179
00:14:49,989 --> 00:14:52,592
私　食事の支度をするわ

180
00:14:52,592 --> 00:15:03,603
♬～

181
00:15:03,603 --> 00:15:07,607
よかったな　ラスカル
（鳴き声）

182
00:15:08,608 --> 00:15:10,610
（鳴き声）

183
00:15:16,616 --> 00:15:18,918
アリス　行くぞ！

184
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
フゥ…

185
00:15:24,624 --> 00:15:30,630
♬～

186
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
んん…

187
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
（鳴き声）

188
00:15:36,302 --> 00:15:41,974
♬～

189
00:15:41,974 --> 00:15:44,977
アリス　飛び込んでごらん！

190
00:15:46,646 --> 00:15:48,648
えい！

191
00:15:48,648 --> 00:15:55,254
♬～

192
00:15:55,254 --> 00:15:57,256
（鳴き声）

193
00:16:01,928 --> 00:16:03,930
わあ…

194
00:16:03,930 --> 00:16:09,535
♬～

195
00:16:14,941 --> 00:16:18,277
（子グマの鳴き声）

196
00:16:18,277 --> 00:16:20,947
あっ　きのうの子グマだ

197
00:16:20,947 --> 00:16:22,949
ん？

198
00:16:30,957 --> 00:16:32,959
⚟（クマの吠え声）
あっ

199
00:16:32,959 --> 00:16:35,561
（一同）あっ

200
00:16:37,296 --> 00:16:42,969
（うなり声）

201
00:16:42,969 --> 00:16:48,641
♬～

202
00:16:48,641 --> 00:16:50,543
（威嚇する声）

203
00:16:55,248 --> 00:16:57,250
おおっ

204
00:16:57,250 --> 00:17:17,270
♬～

205
00:17:17,270 --> 00:17:19,572
♬～

206
00:17:29,615 --> 00:17:33,286
カール　あの母親グマ
誰かに銃で撃たれたんだね

207
00:17:33,286 --> 00:17:37,623
ああ　アニーといって
以前は僕の友達だった

208
00:17:37,623 --> 00:17:40,626
ところが
うちのホテルの心ない客が

209
00:17:40,626 --> 00:17:43,629
面白半分に
猟銃で　あいつを撃ったんだ

210
00:17:43,629 --> 00:17:47,967
あのクマは　もう人間なんか
嫌いになってしまったの？　カール

211
00:17:47,967 --> 00:17:52,238
ああ　もう絶対
人間と友達になんかならない

212
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
と思ってるんだろうな　アニーは

213
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
許せないや　そんなふうに

214
00:17:56,242 --> 00:17:59,579
アニーの心を　めちゃめちゃに
してしまったヤツなんか

215
00:17:59,579 --> 00:18:03,582
鉄砲で動物を撃つ人間なんか
絶対　許せるもんか！

216
00:18:03,582 --> 00:18:08,254
（鳥たちの鳴き声）

217
00:18:08,254 --> 00:18:12,925
（フローラ）♪　幼子　たわむれ遊び

218
00:18:12,925 --> 00:18:17,930
♪　笑い部屋に充つ

219
00:18:17,930 --> 00:18:22,935
♪　されど悲し　そは夢か

220
00:18:22,935 --> 00:18:28,608
♪　別るる日となりぬ

221
00:18:28,608 --> 00:18:37,617
♪　ああ　わが君　しのびたまえ

222
00:18:37,617 --> 00:18:42,621
♪　いざ歌わん　別れの節を

223
00:18:42,621 --> 00:18:49,629
♪　さらば　ケンタッキーの家よ
（ラスカルの鳴き声）

224
00:18:57,903 --> 00:19:01,907
（子アライグマたちの鳴き声）

225
00:19:01,907 --> 00:19:03,909
（一同の笑い声）

226
00:19:03,909 --> 00:19:07,213
（鳴き声）

227
00:19:09,582 --> 00:19:12,251
じゃ　どうも　ハハッ

228
00:19:12,251 --> 00:19:14,587
（アリス・フローラ）おやすみ
ああ　おやすみ

229
00:19:14,587 --> 00:19:18,257
おやすみ
（カール）おやすみ

230
00:19:18,257 --> 00:19:22,261
（カールの叔父）やあ　こんばんは
（スターリングたち）こんばんは！

231
00:19:22,261 --> 00:19:26,265
カール　あさっての夏祭りについて
打ち合わせをしたいんだがね

232
00:19:26,265 --> 00:19:28,267
ああ　いいですよ

233
00:19:28,267 --> 00:19:30,603
夏祭りってなんだい　カール

234
00:19:30,603 --> 00:19:32,938
このホテルで毎年やる　お祭りです

235
00:19:32,938 --> 00:19:36,609
ホテルの広場を飾って　お客様が
演芸やダンスを楽しむんですよ

236
00:19:36,609 --> 00:19:39,612
へえ　こりゃ　いいところ
行き合わせたもんだ

237
00:19:39,612 --> 00:19:41,947
どうぞ　皆さんも　ご参加ください

238
00:19:41,947 --> 00:19:45,951
できれば　何か余興のご用意など
していただければ幸いですが

239
00:19:45,951 --> 00:19:47,953
おばあさんの手品だ
はあ？

240
00:19:47,953 --> 00:19:51,957
（一同の笑い声）

241
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
（カール）それじゃ
じゃあ

242
00:19:55,628 --> 00:19:57,963
スターリング　またあしたね！

243
00:19:57,963 --> 00:20:00,266
おやすみ　アリス！

244
00:20:06,639 --> 00:20:09,942
ああ　ほんとに気持ちのいい晩だ

245
00:20:21,987 --> 00:20:23,989
（煙を吐く音）

246
00:20:27,660 --> 00:20:30,663
お父さん
なんだね　スターリング

247
00:20:30,663 --> 00:20:34,333
僕　カールのホテルに来て
本当によかった

248
00:20:34,333 --> 00:20:37,670
随分　いろんなこと
カールに教わったんだ

249
00:20:37,670 --> 00:20:41,340
ああ　その話は
カールやフローラから聞いたよ

250
00:20:41,340 --> 00:20:43,342
机の上の勉強だけじゃなく

251
00:20:43,342 --> 00:20:46,345
毎日　毎日
自分で経験していく勉強こそ

252
00:20:46,345 --> 00:20:49,014
本当の血となり　肉になるんだ

253
00:20:49,014 --> 00:20:52,284
本当？
お父さん　本当にそう思う？

254
00:20:52,284 --> 00:20:54,887
ああ　そう思うとも

255
00:20:57,623 --> 00:21:00,960
だったら　僕
ここで暮らしちゃいけないかな

256
00:21:00,960 --> 00:21:03,562
ん？　ここで暮らす？
うん

257
00:21:06,298 --> 00:21:09,635
カールも　僕に一緒に
ここで暮らしてもらいたいと

258
00:21:09,635 --> 00:21:11,637
思ってるに違いないんだ

259
00:21:11,637 --> 00:21:13,639
カールが？
うん

260
00:21:13,639 --> 00:21:15,641
そりゃまた　どうして？

261
00:21:15,641 --> 00:21:18,644
だって　カールは
ホテルの仕事を持ってるだろ

262
00:21:18,644 --> 00:21:20,980
十分に動物の世話ができないんだ

263
00:21:20,980 --> 00:21:23,983
僕が　ここで暮らすようになれば
カールは大助かりさ

264
00:21:23,983 --> 00:21:28,320
毎日　ジンジャーと森を歩いて
病気の動物がいないか

265
00:21:28,320 --> 00:21:31,991
銃を持った人間が
森の中をうろついていないか

266
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
森の中を見て回れるのさ

267
00:21:33,993 --> 00:21:37,329
実はね　お父さん
僕　なんとか　いっぺん

268
00:21:37,329 --> 00:21:40,633
あのアニーというクマと
仲よしになってみたいんだよ

269
00:21:42,001 --> 00:21:46,005
すっかり人間嫌いになった
アニーの所を毎日　訪ねて

270
00:21:46,005 --> 00:21:50,009
一生懸命　人間には悪い人は
少ししかいないんだってことを

271
00:21:50,009 --> 00:21:53,279
教えてやりたいんだよ
ねっ　分かってくれるだろう？

272
00:21:53,279 --> 00:21:55,281
ああ　分かるさ　スターリング

273
00:21:55,281 --> 00:21:57,883
それは　とっても　すてきなことだ

274
00:21:59,285 --> 00:22:03,622
本当？　お父さん
だがな　スターリング

275
00:22:03,622 --> 00:22:07,626
父さんは　お前の考え方とは
少し違うんだよ

276
00:22:07,626 --> 00:22:10,963
どんなふうに？
お前が　この森で暮らして

277
00:22:10,963 --> 00:22:13,966
やろうとしている仕事は
とても立派な仕事だ

278
00:22:13,966 --> 00:22:16,302
父さんは　そういう仕事を
している人たちを

279
00:22:16,302 --> 00:22:19,905
何人か知っているが
みんな　立派な人たちばかりだ

280
00:22:21,307 --> 00:22:25,644
だがな　スターリング
立派な仕事は　そればかりだろうか

281
00:22:25,644 --> 00:22:27,646
この世には　人のためになる
大事な仕事が

282
00:22:27,646 --> 00:22:29,949
もっと　もっと
あるんじゃないかい？

283
00:22:31,317 --> 00:22:35,321
例えば　アリスのお父さんのような
鉄道の仕事

284
00:22:35,321 --> 00:22:37,323
フートンさんの牧師

285
00:22:37,323 --> 00:22:39,658
それから
スラミーのお父さんのパン屋

286
00:22:39,658 --> 00:22:41,660
みんな　なくちゃならない仕事だ

287
00:22:41,660 --> 00:22:45,664
お前たちが　学校で勉強するのは
世の中のことを　たくさん知って

288
00:22:45,664 --> 00:22:47,100
自分が　その中の
どの仕事を選べばいいか

289
00:22:47,100 --> 00:22:50,002
判断するためだと言っていいんだ

290
00:22:50,002 --> 00:22:53,205
今のお前は　その勉強の途中なんだ

291
00:22:55,941 --> 00:23:00,613
今のお前の決心が変わらないなら
勉強が終わってから始めればいい

292
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
それからだって　ちっとも遅くない

293
00:23:02,615 --> 00:23:05,951
父さんだって
それなら　心から賛成できる

294
00:23:05,951 --> 00:23:07,953
分かるな　スターリング

295
00:23:12,625 --> 00:23:15,628
それに　お前が
ここで暮らし始めたら

296
00:23:15,628 --> 00:23:17,630
父さんは　どうなるんだ？

297
00:23:17,630 --> 00:23:20,299
お前にはカールやラスカルや
動物たちがいるけど

298
00:23:20,299 --> 00:23:22,301
父さんは　独りぽっちだぞ

299
00:23:22,301 --> 00:23:25,905
ん？　ハハハハッ

300
00:23:31,644 --> 00:23:35,314
＜そうなんだ
僕が　この森に残ったら➡

301
00:23:35,314 --> 00:23:38,651
お父さんは
独りぼっちになっちゃうんだ＞

302
00:23:38,651 --> 00:23:41,320
＜僕は自分のことばかり考えて➡

303
00:23:41,320 --> 00:23:44,657
お父さんの気持ちなんか
ちっとも気にしなかった＞

304
00:23:44,657 --> 00:23:48,327
＜そう思うと　僕の決心は
積み木が壊れるように➡

305
00:23:48,327 --> 00:23:50,262
いっぺんに壊れてしまった＞

306
00:23:50,262 --> 00:23:56,936
♬～

307
00:24:00,005 --> 00:24:03,008
（ナレーター）
＜夏休みをスリーレイクスで過ごす
スターリングは➡

308
00:24:03,008 --> 00:24:06,345
カールによって
いろいろなことを教えられました＞

309
00:24:06,345 --> 00:24:10,683
＜森の中で戯れる動物たちの喜びは
アリスを感動させ➡

310
00:24:10,683 --> 00:24:14,353
スターリングは　ラスカルを
森に返してあげようと➡

311
00:24:14,353 --> 00:24:16,355
思うようになりました＞

312
00:24:16,355 --> 00:24:18,357
＜カヌーを漕ぐパドルは重く➡

313
00:24:18,357 --> 00:24:21,026
岸辺に放たれた子ジカと
ラスカルは➡

314
00:24:21,026 --> 00:24:24,029
母ジカを求めて
森へ駆けていきます＞

315
00:24:24,029 --> 00:24:27,366
＜しかし　スターリングは
どうしても　どうしても➡

316
00:24:27,366 --> 00:24:30,369
涙が出て
しかたがありませんでした＞

317
00:24:30,369 --> 00:24:33,372
＜次回　「森と湖の夏まつり」＞

318
00:24:33,372 --> 00:24:35,374
＜お楽しみにね＞