1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:32,993 --> 00:01:48,008
♬～

7
00:01:48,008 --> 00:01:50,344
（スターリング）
ラスカル　もうすぐ　おうちだよ

8
00:01:50,344 --> 00:01:52,346
（ラスカルの鳴き声）

9
00:01:52,346 --> 00:01:56,350
（フローラ）おばあ様　起きなさい
ブレールスフォードに着いたわよ

10
00:01:56,350 --> 00:01:58,685
（クラリッサ）ん？

11
00:01:58,685 --> 00:02:01,621
（あくび）

12
00:02:01,621 --> 00:02:04,291
やれやれ　やっと帰りついたんだね

13
00:02:04,291 --> 00:02:06,293
ああ～　腰が痛い

14
00:02:06,293 --> 00:02:10,631
わたしゃ　もう自動車での長旅は
金輪際　ごめんだよ

15
00:02:10,631 --> 00:02:13,967
（アリス）じゃあ　来年　おばあ様は
おうちで留守番しててね

16
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
私たち　来年も
あのすばらしいホテルへ

17
00:02:16,637 --> 00:02:18,638
行くことに決めたのよ

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
ねえ　スターリング
うん

19
00:02:20,974 --> 00:02:24,644
私だって　また行きたいよ
（アリス）どうやって？

20
00:02:24,644 --> 00:02:27,314
あそこは自動車じゃなければ
行けないのよ

21
00:02:27,314 --> 00:02:29,649
うーん　いや　しかたがない

22
00:02:29,649 --> 00:02:32,319
１年に一度くらいなら我慢するよ

23
00:02:32,319 --> 00:02:36,323
何しろ　あそこは天国みたいに
すばらしいとこだもの

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
まあ

25
00:02:38,325 --> 00:02:41,328
（一同の笑い声）

26
00:02:41,328 --> 00:02:43,330
（クラクション）
（アリス）あら？

27
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
（クラクション）

28
00:02:45,332 --> 00:02:47,934
あっ　サーマンさんの自動車

29
00:02:53,340 --> 00:02:56,677
（サーマン）やあ　ノースさん　おかえり
（ウィラード）やあ　サーマンさん

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,614
スターリング　そのアライグマを
捨ててきたんじゃなかったのかい

31
00:03:00,614 --> 00:03:02,616
捨てるなんて…

32
00:03:02,616 --> 00:03:05,952
それじゃ　早速
檻を作って　ぶちこんどけよ

33
00:03:05,952 --> 00:03:07,954
そいつが帰ってきたんなら

34
00:03:07,954 --> 00:03:09,956
今晩　鉄砲の手入れを
しておかなくちゃな

35
00:03:09,956 --> 00:03:11,958
えっ？

36
00:03:11,958 --> 00:03:14,294
（スキール音）
あっ　危ない！

37
00:03:14,294 --> 00:03:16,630
サーマンさん　横を向いて
運転してると危険ですよ

38
00:03:16,630 --> 00:03:18,632
分かった　先に行く

39
00:03:18,632 --> 00:03:21,635
いいな　スターリング
早く檻を作れ！

40
00:03:21,635 --> 00:03:24,638
ひどい人ね　あの人
（クラリッサ）ほんとだね

41
00:03:24,638 --> 00:03:28,975
町に帰ったと思ったら　真っ先に
あんな男に出会うなんて

42
00:03:28,975 --> 00:03:32,979
ああ　まったく
あのスリーレイクスは　よかったね

43
00:03:33,980 --> 00:03:35,982
（鳴き声）

44
00:03:43,323 --> 00:03:47,327
（キャサリン）ノースさん　子供たち
ほんとに　ありがとうございました

45
00:03:47,327 --> 00:03:50,997
なあに　私は　ただ
連れて帰っただけですよ

46
00:03:50,997 --> 00:03:53,667
お礼は　ノーザネールホテルの
カール・マーティに

47
00:03:53,667 --> 00:03:57,337
言ってやってください
ほんと　あの青年のおかげで

48
00:03:57,337 --> 00:04:00,273
とっても楽しい日を
送らしてもらいましたよ

49
00:04:00,273 --> 00:04:03,276
もちろん　マーティさんには
お礼状を差し上げますわ

50
00:04:03,276 --> 00:04:05,946
スターリング　あなたにも
お礼を言いますよ

51
00:04:05,946 --> 00:04:09,950
僕は　みんなが一緒で
とっても楽しかったんだ

52
00:04:09,950 --> 00:04:12,285
お礼なんか…

53
00:04:12,285 --> 00:04:14,588
ああ　それじゃ奥さん　失礼します

54
00:04:22,295 --> 00:04:24,297
（エンジンの始動音）
（鳴き声）

55
00:04:28,301 --> 00:04:30,904
ラスカル　さあ　早く乗りなさい

56
00:04:35,308 --> 00:04:38,912
おやすみ！　さようなら！
（アリスたち）さよなら！　おやすみ！

57
00:04:43,650 --> 00:04:47,320
ん？　なんだか元気ないな
スターリング

58
00:04:47,320 --> 00:04:50,657
だって　ブレールスフォードに
帰ってくる早々

59
00:04:50,657 --> 00:04:53,660
サーマンさんに会うなんて…
うん　かわいそうだが

60
00:04:53,660 --> 00:04:56,963
ラスカルを
檻に入れなければならないな

61
00:04:59,666 --> 00:05:01,935
ラスカル　お前　今晩からは

62
00:05:01,935 --> 00:05:04,938
自由に外を歩き回ることが
できないんだぞ

63
00:05:04,938 --> 00:05:07,274
ここは
あのスリーレイクスじゃなくて

64
00:05:07,274 --> 00:05:09,276
ブレールスフォードの町
なんだからな

65
00:05:10,277 --> 00:05:12,279
あっ　おばあさん
帽子を忘れてった

66
00:05:12,279 --> 00:05:14,281
ああ　あとで返せばいいさ

67
00:05:14,281 --> 00:05:16,950
こら　ラスカル
イタズラしちゃダメだよ

68
00:05:16,950 --> 00:05:18,952
（鳴き声）
ん？

69
00:05:18,952 --> 00:05:20,954
ハハハハッ

70
00:05:20,954 --> 00:05:31,965
♬～

71
00:05:31,965 --> 00:05:37,270
（ハウザーの吠え声）

72
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
ハウザー！

73
00:05:40,307 --> 00:05:42,976
フフフ…　ああっ
（鳴き声）

74
00:05:42,976 --> 00:05:47,314
寂しかったのか？　ハウザー
よしよし　分かった分かった

75
00:05:47,314 --> 00:05:49,316
（鳴き声）

76
00:05:49,316 --> 00:05:51,918
ハウザー　ちょっと待ってくれ

77
00:05:54,654 --> 00:05:58,992
スターリング　納屋を開けてくれ
先に車を入れちゃおう

78
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
はい！

79
00:06:05,599 --> 00:06:09,603
ああっ　ポー　久しぶりだね
元気だったかい？

80
00:06:09,603 --> 00:06:11,905
（ポーの鳴き声）

81
00:06:37,297 --> 00:06:41,301
（ポーとラスカルの激しい鳴き声）

82
00:06:41,301 --> 00:06:49,643
♬～

83
00:06:49,643 --> 00:06:52,946
イヤになっちゃうな
お前たち　もうケンカか？

84
00:06:53,980 --> 00:06:58,652
（吠え声）

85
00:06:58,652 --> 00:07:00,587
（ポーとラスカルの激しい鳴き声）

86
00:07:00,587 --> 00:07:04,591
ハハハッ
にぎやかなこったな　お前の友達は

87
00:07:04,591 --> 00:07:07,928
スターリング　お前のバッグが
もう１つ　残ってるからね

88
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
うん

89
00:07:09,930 --> 00:07:15,602
♬～

90
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
（ポーの鳴き声）

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,273
（ラスカルの鳴き声）
（ハウザーの吠え声）

92
00:07:20,273 --> 00:07:22,876
（馬のいななき）

93
00:07:23,943 --> 00:07:26,279
ラスカル！
遠くに行っちゃいけないよ！

94
00:07:26,279 --> 00:07:29,582
ハウザー　見ててくれよ！
（吠え声）

95
00:07:36,623 --> 00:07:40,927
（鳴き声）
（ドニイブルックのいななき）

96
00:07:43,630 --> 00:07:46,232
（いななき）

97
00:07:47,967 --> 00:07:50,570
（いななき）

98
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
（いななき）

99
00:07:57,644 --> 00:08:00,914
コンウェイさーん！
（コンウェイ）おお

100
00:08:00,914 --> 00:08:03,583
留守中　ハウザーの面倒を
見ていただいて

101
00:08:03,583 --> 00:08:05,585
ありがとうございました

102
00:08:05,585 --> 00:08:09,255
なあに　犬に餌をやるぐらい
大したことじゃないさ

103
00:08:09,255 --> 00:08:11,591
なあ　スターリング　見ろよ

104
00:08:11,591 --> 00:08:14,928
うちのドニイブルックのヤツ
ラスカルが帰ってきたんで

105
00:08:14,928 --> 00:08:17,230
すっかり　ご機嫌のようだぜ

106
00:08:18,932 --> 00:08:21,935
動物だって人間と同じなんですね

107
00:08:21,935 --> 00:08:24,604
久しぶりに友達に会うと
とっても　うれしいんだな

108
00:08:24,604 --> 00:08:28,274
うん　ところで
旅行のほうは楽しかったかい？

109
00:08:28,274 --> 00:08:30,276
ええ　とっても

110
00:08:30,276 --> 00:08:32,278
スリーレイクスは
夢のような所でした

111
00:08:32,278 --> 00:08:34,280
夢のようだって？

112
00:08:34,280 --> 00:08:38,618
とっても　きれいな所で
ホテルの　すぐ前に森があって

113
00:08:38,618 --> 00:08:41,955
いろいろな動物たちが
ホテルまで遊びに来たり

114
00:08:41,955 --> 00:08:44,290
餌をもらいに来たりするんです

115
00:08:44,290 --> 00:08:48,628
クマだって来るんですよ
ええっ　クマがね

116
00:08:48,628 --> 00:08:51,297
誰も動物たちを
傷つけたりしないから

117
00:08:51,297 --> 00:08:53,967
動物たちも
人間を怖がらないんです

118
00:08:53,967 --> 00:08:56,302
クマまでがね
いや　信じられんな

119
00:08:56,302 --> 00:08:58,304
本当ですよ

120
00:08:58,304 --> 00:09:00,573
まあ　そりゃ
ウソじゃないだろうさ

121
00:09:00,573 --> 00:09:03,576
だけど　動物は所詮
人間とは違うから

122
00:09:03,576 --> 00:09:06,579
そこの　けじめは
はっきりしとかなきゃな

123
00:09:06,579 --> 00:09:08,915
ラスカルだって
とっても　かわいいヤツだし

124
00:09:08,915 --> 00:09:11,251
お前さんは友達だと
思っているようだけど

125
00:09:11,251 --> 00:09:14,587
大事な畑のトウモロコシも
食べちゃったしな

126
00:09:14,587 --> 00:09:16,923
でも　そんなに　たくさんは…

127
00:09:16,923 --> 00:09:19,926
スターリング
材木は　もう買ってあるんだから

128
00:09:19,926 --> 00:09:22,262
檻は　すぐ作るんだろう？

129
00:09:22,262 --> 00:09:24,264
うちの果樹園でも
ブドウやリンゴが

130
00:09:24,264 --> 00:09:27,267
実ってきたんでな
心配なんだよ

131
00:09:30,603 --> 00:09:33,206
（鳴き声）

132
00:09:34,941 --> 00:09:37,277
確かに　かわいいヤツだな

133
00:09:37,277 --> 00:09:39,612
俺もラスカルを
閉じ込めたくないっていう

134
00:09:39,612 --> 00:09:42,615
お前さんの気持ちは
よーく分かってるつもりだが

135
00:09:42,615 --> 00:09:44,617
しかたないんじゃないかい？

136
00:09:44,617 --> 00:09:47,620
サーマンのヤツに
鉄砲で撃たれるよりマシだろう

137
00:09:47,620 --> 00:09:55,628
♬～

138
00:09:55,628 --> 00:09:58,965
＜覚悟はしていたけど
ラスカルをどうしても➡

139
00:09:58,965 --> 00:10:02,302
檻の中に閉じ込めなければ
ならないのかと思うと➡

140
00:10:02,302 --> 00:10:05,305
僕の心は　とても重かった＞

141
00:10:05,305 --> 00:10:07,974
＜それでも
夕食の支度をしながら➡

142
00:10:07,974 --> 00:10:09,976
檻作りを引き延ばす➡

143
00:10:09,976 --> 00:10:13,646
うまい口実はないかなって
考えていた＞

144
00:10:13,646 --> 00:10:15,648
（鳴き声）

145
00:10:15,648 --> 00:10:18,985
ああっ　ごめん　油が跳ねたな

146
00:10:18,985 --> 00:10:20,987
いい子だから　あっち行ってろ

147
00:10:23,323 --> 00:10:26,926
＜でも　いい考えは浮かばなかった＞

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,002
こら　ラスカル！

149
00:10:48,681 --> 00:10:51,351
お父さん　砂糖入れを

150
00:10:51,351 --> 00:10:53,686
そこに置いといちゃダメだって
言ったでしょ

151
00:10:53,686 --> 00:10:56,689
ラスカルが
ずっといなかったんで　ついな

152
00:10:56,689 --> 00:11:00,293
何か手伝おうか？　スターリング
いいです

153
00:11:00,293 --> 00:11:02,962
でも　今日は
簡単なものしか作りませんよ

154
00:11:02,962 --> 00:11:05,565
ああ　お前が作るものに
文句は言わんよ

155
00:11:09,636 --> 00:11:17,644
♬～

156
00:11:17,644 --> 00:11:20,313
結構　おいしかったな
ごちそうさま

157
00:11:20,313 --> 00:11:22,649
お世辞でしょう　それ

158
00:11:22,649 --> 00:11:24,984
ホテルで　おいしいものを
食べてきた　あとだから

159
00:11:24,984 --> 00:11:28,321
当分　僕の作るやつじゃ
満足できないだろうな

160
00:11:28,321 --> 00:11:30,623
いやいや　そんなことはないよ

161
00:11:32,992 --> 00:11:37,664
だけど　スターリング　やっぱり
家政婦さんに来てもらおうかね

162
00:11:37,664 --> 00:11:42,001
そろそろ　学校のほうも始まるし
お前も大変だろう

163
00:11:42,001 --> 00:11:45,672
大丈夫だよ
家政婦さんは必要ないよ

164
00:11:45,672 --> 00:11:48,007
僕　料理を作るのが
案外　好きなんだ

165
00:11:48,007 --> 00:11:52,011
それに今日は
時間がなくて作れなかったけど

166
00:11:52,011 --> 00:11:56,349
ホテルのコックさんに
新しい料理を　少し教わったんだ

167
00:11:56,349 --> 00:12:00,286
父さんは　お前が作るものに
不満だから言ってるんじゃないよ

168
00:12:00,286 --> 00:12:04,624
ただ　勉強する時間や　遊ぶ時間が
なくなるだろうと思って

169
00:12:04,624 --> 00:12:06,626
本当に大丈夫だって

170
00:12:06,626 --> 00:12:10,630
それに私も　これから
仕事で遅くなることもあるし

171
00:12:10,630 --> 00:12:13,967
遠くに出かけなければ
ならないこともある

172
00:12:13,967 --> 00:12:17,303
お前一人　放っておくのも心配だし

173
00:12:17,303 --> 00:12:19,305
そんな心配いらないよ

174
00:12:19,305 --> 00:12:21,307
僕　もう　なんでも
一人でできるんだし

175
00:12:21,307 --> 00:12:24,310
もし
前いた　ハケットさんみたいに

176
00:12:24,310 --> 00:12:27,313
動物の嫌いな家政婦さんが来たら

177
00:12:27,313 --> 00:12:29,649
ラスカルやハウザーが
かわいそうだから

178
00:12:29,649 --> 00:12:31,651
ああ　そういうことか

179
00:12:35,655 --> 00:12:37,657
まあ　家政婦さんというのは

180
00:12:37,657 --> 00:12:39,659
うちをきれいにするのが
仕事だから

181
00:12:39,659 --> 00:12:42,996
今みたいに　動物たちが自由に
うちの中へ入ってくるのは

182
00:12:42,996 --> 00:12:45,331
許すわけないだろうなあ

183
00:12:45,331 --> 00:12:50,003
ねえ　お父さん　当分このまま
２人だけで暮らそうよ

184
00:12:50,003 --> 00:12:52,672
まあ　私は
お前が　これでいいと言うのなら

185
00:12:52,672 --> 00:12:56,009
無理に家政婦さんに
来てもらわなくてもいいが

186
00:12:56,009 --> 00:12:59,679
じゃあ　決定！
ハハハハッ

187
00:12:59,679 --> 00:13:03,616
なんでも自分でやるっていうのは
決して悪いことじゃないが

188
00:13:03,616 --> 00:13:06,619
こりゃ　父さんが
子供のことを構わなすぎるって

189
00:13:06,619 --> 00:13:08,955
誰からか非難されそうだな

190
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
誰が　そんなこと言うの？

191
00:13:10,957 --> 00:13:14,627
ご近所の奥さんたちや
ほら　セオドラやジェシカだって

192
00:13:14,627 --> 00:13:17,230
姉さんたちに文句言わせないよ

193
00:13:18,965 --> 00:13:22,268
こら　ラスカル　お行儀が悪いぞ

194
00:13:23,636 --> 00:13:26,973
さあ　それじゃ　今晩は
父さんが皿を洗おう

195
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
あっ　お父さん
なんだね？

196
00:13:28,975 --> 00:13:33,646
僕　ラスカルに首輪と皮の紐
作ってやろうと思うんです

197
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
檻は作らずにか？

198
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
それは　作らないわけには
いかないけど

199
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
２日や３日じゃ出来ないでしょ

200
00:13:40,653 --> 00:13:43,656
檻が出来るまでは
皮紐で　つないでおかないと

201
00:13:43,656 --> 00:13:47,660
うん　そうだな
また夜歩きされては大変だからな

202
00:13:47,660 --> 00:13:51,264
それでアライグマの首輪など
誰に作ってもらうつもりだ？

203
00:13:56,002 --> 00:14:00,606
（セミの鳴き声）

204
00:14:32,705 --> 00:14:35,375
（シャドウィック）
何か用かね　スターリング

205
00:14:35,375 --> 00:14:37,710
お願いがあって来たんです
シャドウィックさん

206
00:14:37,710 --> 00:14:41,714
いいか　スターリング
ここは馬具を作る店だぞ

207
00:14:41,714 --> 00:14:45,718
馬の鞍や　乗馬靴などの
注文は受けるが

208
00:14:45,718 --> 00:14:49,722
お前の親父さんが乗ってるような
自動車の部品など置いてないぞ

209
00:14:49,722 --> 00:14:52,658
知っています　そんなこと
ほう　そうかい

210
00:14:52,658 --> 00:14:56,662
それじゃ　お前さんは
親父さんに馬でも買ってもらって

211
00:14:56,662 --> 00:14:58,998
それで　鞍でも
必要になったのかね？

212
00:14:58,998 --> 00:15:04,003
違います　首輪と丈夫な皮紐を
作ってもらいたいんです

213
00:15:04,003 --> 00:15:06,672
わしは　この商売を４０年やっている

214
00:15:06,672 --> 00:15:09,675
わしの作るものは丈夫で
しかも　きれいだ

215
00:15:09,675 --> 00:15:11,677
知ってます
だからシャドウィックさんに

216
00:15:11,677 --> 00:15:17,683
作ってもらおうと思ったんです
うん　首輪とか言ってたな

217
00:15:17,683 --> 00:15:19,685
馬に首輪をはめるなんて

218
00:15:19,685 --> 00:15:22,355
わしは　この年になるまで
聞いたことがないぞ

219
00:15:22,355 --> 00:15:24,357
馬じゃないんです

220
00:15:24,357 --> 00:15:26,959
ほら　あそこにいる
アライグマの首輪です

221
00:15:28,361 --> 00:15:30,696
ふーん　かわいいアライグマだな

222
00:15:30,696 --> 00:15:34,033
だけど　アライグマに首輪ってのも
初めて聞くな

223
00:15:34,033 --> 00:15:37,370
首輪と　それにつなぐ
丈夫な皮紐が欲しいんです

224
00:15:37,370 --> 00:15:40,039
それに…　それに…
このラスカルを

225
00:15:40,039 --> 00:15:42,708
檻に入れなければいけないんです
なんだって？

226
00:15:42,708 --> 00:15:46,379
こんな　かわいいヤツを
檻に閉じ込めるだって？

227
00:15:46,379 --> 00:15:48,714
どうして
そんなことをするんだ？

228
00:15:48,714 --> 00:15:52,985
ラスカルが　ちょっと
畑のものを荒らしたからです

229
00:15:52,985 --> 00:15:54,987
みんなが檻に入れろって…

230
00:15:56,322 --> 00:15:59,992
悲しいのか　スターリング
わしもだよ

231
00:15:59,992 --> 00:16:02,995
自動車なんていう
いまいましいものが出来て

232
00:16:02,995 --> 00:16:06,332
かわいい馬たちを
追い払いやがった

233
00:16:06,332 --> 00:16:10,336
おかげで近頃じゃ　わしの商売は
すっかりお手上げだ

234
00:16:10,336 --> 00:16:12,672
えっ？　今度は
こんな　かわいいヤツを

235
00:16:12,672 --> 00:16:14,674
檻に入れようっていうのか

236
00:16:14,674 --> 00:16:16,676
よしよし　スターリング

237
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
このアライグマの首輪を
作ればいいんだな

238
00:16:19,679 --> 00:16:22,014
銀のプレートに
名前を彫ってください

239
00:16:22,014 --> 00:16:26,018
ラスカルっていうんです
ああ　彫ってやるとも

240
00:16:26,018 --> 00:16:28,688
おい　ラスカル　こっちへ来い

241
00:16:28,688 --> 00:16:30,690
（鳴き声）

242
00:16:32,024 --> 00:16:35,695
お前の首の回りの寸法を
取らせてくれよ

243
00:16:35,695 --> 00:16:38,698
おじさん　僕　測ってきました
ほーう

244
00:16:38,698 --> 00:16:42,702
大きくなったときにと思って
少し長めにしてあります

245
00:16:44,036 --> 00:16:49,041
うーん　よーし　それなら世界一の
アライグマの首輪を作るからね

246
00:17:00,319 --> 00:17:02,321
（鳴き声）

247
00:17:02,321 --> 00:17:05,324
さあ　ラスカル
これからは外に出るときは

248
00:17:05,324 --> 00:17:07,326
いつも　こうなんだから
早く慣れろよ

249
00:17:09,996 --> 00:17:12,999
（アリス）スターリング！
やあ　アリス

250
00:17:15,001 --> 00:17:17,003
かわいそうねえ　ラスカル

251
00:17:17,003 --> 00:17:19,005
とうとう
紐を着けられちゃったのね

252
00:17:19,005 --> 00:17:21,007
（鳴き声）

253
00:17:21,007 --> 00:17:24,010
今に慣れるよ
でも　かわいそう

254
00:17:24,010 --> 00:17:27,013
しかたないだろ
ほかに　どうすればいいんだよ！

255
00:17:29,015 --> 00:17:36,022
♬～

256
00:17:36,022 --> 00:17:38,357
フフフフッ

257
00:17:38,357 --> 00:17:41,027
さっきは
どなったりして　ごめんよ

258
00:17:41,027 --> 00:17:43,362
ううん

259
00:17:43,362 --> 00:17:46,699
皮紐が出来て　首輪にくっつけたら

260
00:17:46,699 --> 00:17:49,035
なんだか
急に悲しくなっちゃったんだ

261
00:17:49,035 --> 00:17:50,970
そのとき　君が

262
00:17:50,970 --> 00:17:53,306
かわいそう　かわいそうって
言うもんだから

263
00:17:53,306 --> 00:17:55,908
分かってるわ
スターリングの気持ちは

264
00:17:56,976 --> 00:17:59,979
ああやって好きなように
させておきたいんだけど

265
00:17:59,979 --> 00:18:02,982
でもラスカルのヤツ　とても
聞き分けがなくなっちゃったんだ

266
00:18:02,982 --> 00:18:06,652
今朝もコンウェイさんの
果樹園の所を歩いてたら

267
00:18:06,652 --> 00:18:10,323
ラスカルのヤツ
急にブドウの木に登っちゃって

268
00:18:10,323 --> 00:18:13,326
僕が　いくら叫んでも
下りてこないんだ

269
00:18:13,326 --> 00:18:15,995
誰かに見られたら大変だと思って

270
00:18:15,995 --> 00:18:18,331
僕　登ってヤツを捕まえたんだ

271
00:18:18,331 --> 00:18:20,100
でもブドウを少し食べちゃった

272
00:18:20,100 --> 00:18:24,670
まあ　大変
ものすごい食欲なんだ

273
00:18:24,670 --> 00:18:27,673
今が一番の食べ盛りなのね
そうらしいや

274
00:18:27,673 --> 00:18:31,344
だから　この紐に
少しずつ慣れさせなきゃ

275
00:18:31,344 --> 00:18:33,646
外へ連れていかれないよ

276
00:18:37,016 --> 00:18:39,018
（ラスカルの鳴き声）

277
00:18:40,353 --> 00:18:43,022
本当にノーザネールのホテルは
よかったわね

278
00:18:43,022 --> 00:18:45,324
動物たちの天国だ　あそこは

279
00:18:48,027 --> 00:18:50,630
私　カールさんに
お礼の手紙を出したのよ

280
00:18:50,630 --> 00:18:53,299
あっ　僕はまだ書いてない

281
00:18:53,299 --> 00:18:55,634
今晩にも書かなくっちゃ

282
00:18:55,634 --> 00:18:58,638
何しろラスカルのことばかり
心配してたから

283
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
フフフ…
僕がラスカルのことばかり

284
00:19:01,307 --> 00:19:03,309
言ってるのが
そんなに　おかしいの？

285
00:19:03,309 --> 00:19:07,313
違う　違うわ
私が笑ったのはお姉さんのこと

286
00:19:07,313 --> 00:19:10,983
フローラさんが　どうかしたの？
だって　私がついでだから

287
00:19:10,983 --> 00:19:14,320
郵便局へ手紙を持っていって
やりましょうかって言ったら

288
00:19:14,320 --> 00:19:16,989
自分で行くからいいって断るの

289
00:19:16,989 --> 00:19:20,659
まだ書いてなかったんだろ？
そうじゃないのよ

290
00:19:20,659 --> 00:19:24,664
私　ちらっと見たんだけど
こんな厚い手紙なの

291
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
分からないな

292
00:19:26,666 --> 00:19:30,336
どうして　長いお礼の手紙を書くと
君が笑うんだい？

293
00:19:30,336 --> 00:19:33,005
あなた　まだ子供ね

294
00:19:33,005 --> 00:19:36,676
何言ってるんだい
君だって　まだ子供じゃないか

295
00:19:36,676 --> 00:19:41,013
どうして私が笑うか
本当に分からない？　スターリング

296
00:19:41,013 --> 00:19:45,017
うーん　分からない　悔しいけど

297
00:19:45,017 --> 00:19:48,354
お姉さんはね
カールさんが好きになったのよ

298
00:19:48,354 --> 00:19:50,656
僕も好きだよ
えっ？

299
00:19:51,690 --> 00:19:53,693
困っちゃうなあ　スターリング

300
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
アリスって
僕が思ってたより利口らしいね

301
00:19:56,696 --> 00:20:00,032
僕　君の話が
よく分からないから教えてよ

302
00:20:00,032 --> 00:20:02,368
じゃ　教えてあげるわ

303
00:20:02,368 --> 00:20:05,705
でも　これは
まだ　うちの人には内緒よ

304
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
お姉さんは　きっと
カールさんと結婚するわ

305
00:20:08,374 --> 00:20:11,710
ええっ　本当？
そいつは　すばらしいぞ！

306
00:20:11,710 --> 00:20:13,713
で　いつ結婚式？

307
00:20:13,713 --> 00:20:16,716
やあね　そんなこと
まだ決まってないのよ

308
00:20:16,716 --> 00:20:19,718
ただ私が　そう思ってるだけ

309
00:20:19,718 --> 00:20:22,722
なんだ　アリスの想像か

310
00:20:22,722 --> 00:20:25,725
だけど　本当にそうなったら
すばらしいぞ

311
00:20:26,726 --> 00:20:29,395
あれ　ラスカルは？

312
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
ラスカル！　ラスカル！

313
00:20:31,397 --> 00:20:33,399
あっ　あそこ
えっ？

314
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
（サーマン）フン　さあさあさ…

315
00:20:38,070 --> 00:20:40,406
さあ来い　さあ来い　ほれ

316
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
（鳴き声）

317
00:20:42,408 --> 00:20:44,410
あっ

318
00:20:44,410 --> 00:20:48,080
（鳴き声）

319
00:20:48,080 --> 00:20:51,350
ラスカル！　ラスカル！
戻っておいで！

320
00:20:51,350 --> 00:20:53,652
あっ　うわっ…！

321
00:20:57,690 --> 00:21:01,026
やっぱり
あなたの言うこと聞くじゃない

322
00:21:01,026 --> 00:21:04,363
ええい　チクショウ
逃げられちまったな

323
00:21:04,363 --> 00:21:07,032
ラスカルを
どうするつもりだったんですか？

324
00:21:07,032 --> 00:21:10,369
当たり前だろ
皮を剥いで帽子にするのさ

325
00:21:10,369 --> 00:21:12,371
そんな　ひどいこと…
（サーマン）いいか？

326
00:21:12,371 --> 00:21:15,374
このアライグマは　わしのうちの
ニワトリを狙ったんだぞ

327
00:21:15,374 --> 00:21:18,377
ウソですよ
今　表のほうに行ったばかりですよ

328
00:21:18,377 --> 00:21:20,713
僕とアリスが見てたんだから

329
00:21:20,713 --> 00:21:22,715
（せきばらい）

330
00:21:22,715 --> 00:21:25,050
よーし
今日のところは見逃してやる

331
00:21:25,050 --> 00:21:27,386
でも　いいか
そこらをうろついたら

332
00:21:27,386 --> 00:21:29,722
今度こそ　捕まえて
帽子にしちまうからな

333
00:21:29,722 --> 00:21:33,392
僕　皮紐で
つないでおくことにしましたから

334
00:21:33,392 --> 00:21:36,395
もう勝手に動き回れません
ああ　この紐か

335
00:21:36,395 --> 00:21:38,731
だいぶ丈夫そうだから
噛み切れそうもないな

336
00:21:38,731 --> 00:21:40,733
もちろんです
よし！

337
00:21:40,733 --> 00:21:42,735
それなら　ちゃんと
つないでおくことだな

338
00:21:42,735 --> 00:21:44,737
特に夜は
はい

339
00:21:44,737 --> 00:21:47,406
で？　檻は　いつまでに
作るつもりだ？

340
00:21:47,406 --> 00:21:49,742
あと１０日ぐらいは　かかります

341
00:21:49,742 --> 00:21:52,344
１０日だって！？
そんなこっちゃダメだ！

342
00:21:52,344 --> 00:21:55,347
１週間…
いや　５日もあれば十分だろう

343
00:21:55,347 --> 00:21:58,017
なんなら　わしが
手伝ってやってもいいぞ

344
00:21:58,017 --> 00:22:00,352
結構です　自分でやりますから

345
00:22:00,352 --> 00:22:03,956
よし！　じゃあ
できるだけ早く作ることだな

346
00:22:09,695 --> 00:22:11,697
怖い人ね

347
00:22:11,697 --> 00:22:17,036
♬～

348
00:22:17,036 --> 00:22:20,039
＜まだ夜は
相当　蒸し暑かったが➡

349
00:22:20,039 --> 00:22:24,376
だけど　僕は　その晩も
ラスカルと一緒に寝た＞

350
00:22:24,376 --> 00:22:28,380
＜そして　夜　ラスカルが
動きだすことを警戒して➡

351
00:22:28,380 --> 00:22:32,051
皮紐の端をベッドに
しっかり結び付けておいた＞

352
00:22:32,051 --> 00:22:37,056
（虫の羽音）

353
00:22:38,724 --> 00:22:42,027
（あくび）

354
00:22:59,011 --> 00:23:01,013
（鳴き声）

355
00:23:02,014 --> 00:23:06,018
（鳴き声）

356
00:23:06,018 --> 00:23:08,020
あっ

357
00:23:08,020 --> 00:23:11,690
（鳴き声）

358
00:23:11,690 --> 00:23:14,693
なーんだ　紐を絡ませちゃったのか

359
00:23:16,695 --> 00:23:20,032
なあ　ラスカル　頼むから
外へ出ようなんてしないでくれ

360
00:23:20,032 --> 00:23:22,034
分かるか？　ラスカル

361
00:23:22,034 --> 00:23:26,372
ここではスリーレイクスみたいに
自由に動き回れないんだ

362
00:23:26,372 --> 00:23:30,042
お前の食べたいものだって
みんな　人が作ったものなんだよ

363
00:23:30,042 --> 00:23:33,345
なあ　ラスカル
僕と一緒にベッドで寝よう

364
00:23:38,384 --> 00:23:41,053
僕だって我慢してるんだぞ

365
00:23:41,053 --> 00:23:44,390
お前と一緒じゃ
とても暑くて　かなわないけど

366
00:23:44,390 --> 00:23:47,059
お前のためを思って
一緒に寝てるんだ

367
00:23:47,059 --> 00:23:49,361
なっ　分かってくれ　ラスカル

368
00:23:50,663 --> 00:23:53,265
（鳴き声）
おやすみ　ラスカル

369
00:23:59,672 --> 00:24:02,007
（ナレーター）
＜楽しかった夏休みが終わり➡

370
00:24:02,007 --> 00:24:04,009
新学期が始まりました＞

371
00:24:04,009 --> 00:24:08,681
＜久しぶりに会った
クラスメートの元気な顔　顔　顔＞

372
00:24:08,681 --> 00:24:13,686
＜すっかり仲よしになったアリスも
同じクラスに編入してきました＞

373
00:24:13,686 --> 00:24:18,691
＜でもスターリングは　その日
とても複雑な気持ちだったのです＞

374
00:24:18,691 --> 00:24:21,694
＜イヤイヤながら作った
檻が出来上がり➡

375
00:24:21,694 --> 00:24:24,363
冒険とスピードと
イタズラの大好きな➡

376
00:24:24,363 --> 00:24:28,367
親友のラスカルを
動物園の動物と同じように➡

377
00:24:28,367 --> 00:24:32,037
檻の中に閉じ込めなければ
ならないのです＞

378
00:24:32,037 --> 00:24:36,041
＜次回　「檻の中」　お楽しみにね＞