1
00:00:16,950 --> 00:00:25,626
♬～

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,296
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:29,296 --> 00:00:32,966
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:32,966 --> 00:00:35,302
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:35,302 --> 00:00:39,606
♬～

6
00:01:33,961 --> 00:01:42,970
♬～

7
00:01:42,970 --> 00:01:45,305
（ポーの鳴き声）

8
00:01:45,305 --> 00:02:00,320
♬～

9
00:02:00,320 --> 00:02:02,990
（スターリング）僕のうちは
この教会の　すぐ裏なんです

10
00:02:02,990 --> 00:02:05,926
（ホウェーレン）へえ～　便利でいいわね

11
00:02:05,926 --> 00:02:09,262
これなら　日曜の礼拝に
遅刻することもないし

12
00:02:09,262 --> 00:02:11,264
まあね

13
00:02:19,606 --> 00:02:21,608
ああっ！
あっ

14
00:02:21,608 --> 00:02:24,277
こら　シッ　シッ！
ポー！

15
00:02:24,277 --> 00:02:26,947
先生　心配いりません

16
00:02:26,947 --> 00:02:29,950
ん～　こいつ！
（鳴き声）

17
00:02:30,951 --> 00:02:32,953
こら　ポー
まあ

18
00:02:32,953 --> 00:02:36,556
ちゃんと挨拶しろ
こちらは僕の先生なんだぞ

19
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
あ　ああ…

20
00:02:39,626 --> 00:02:42,629
（鳴き声）
（ホウェーレン）まあ

21
00:02:43,964 --> 00:02:46,266
さあ　お前はあっちに行ってな！

22
00:02:48,635 --> 00:02:51,638
ハァ…

23
00:02:51,638 --> 00:02:53,640
あなた　カラスも飼っていたの？
ええ

24
00:02:54,975 --> 00:02:58,578
（足音）

25
00:03:08,922 --> 00:03:10,924
あっ！

26
00:03:12,926 --> 00:03:15,262
まあ　大きな犬

27
00:03:15,262 --> 00:03:17,264
大丈夫ですよ　先生
（ハウザーの鳴き声）

28
00:03:17,264 --> 00:03:19,866
こいつは決して
人に噛みついたりしませんから

29
00:03:20,934 --> 00:03:23,270
じゃあ　この犬もあなたの？

30
00:03:23,270 --> 00:03:25,605
ええ　前はスカンクも
飼っていたんです

31
00:03:25,605 --> 00:03:27,607
スカンクも？

32
00:03:27,607 --> 00:03:30,610
スカンクぐらいで
驚いちゃ困りますよ　先生

33
00:03:30,610 --> 00:03:32,612
僕の知ってるカールさんなんか

34
00:03:32,612 --> 00:03:36,283
シカやビーバーやキツネや
それにクマまで飼ってるんですよ

35
00:03:36,283 --> 00:03:38,952
みーんな　檻に入れないでね

36
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
フフッ　フフフッ

37
00:03:40,954 --> 00:03:42,956
何がおかしいんですか？

38
00:03:42,956 --> 00:03:45,625
だってね
檻に入れないというところだけ

39
00:03:45,625 --> 00:03:47,627
強調して言うから

40
00:03:47,627 --> 00:03:50,964
やりにくいな　先生が相手だと

41
00:03:50,964 --> 00:03:54,634
さあ　早くラスカルに会わせなさい
はい

42
00:03:54,634 --> 00:04:02,309
♬～

43
00:04:02,309 --> 00:04:07,914
＜最初から僕は　ラスカルが
狂犬病ではないと信じていたが➡

44
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
万一を思って　檻に閉じ込めた＞

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,254
＜そして　２週間
なんの異常もないことを確かめ➡

46
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
先生を連れてきた＞

47
00:04:16,256 --> 00:04:36,276
♬～

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
まあ

49
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
（ラスカルの鳴き声）

50
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
なんて　かわいいんでしょう

51
00:04:46,286 --> 00:04:48,955
（鳴き声）

52
00:04:48,955 --> 00:04:53,627
先生　これでもラスカルは
狂犬病に見えますか？

53
00:04:53,627 --> 00:04:56,930
いいえ　どこにも
異常は見当たりません

54
00:05:00,967 --> 00:05:04,271
じゃあ　檻から出しても
かまわないんですね

55
00:05:05,572 --> 00:05:07,574
そういうことになるかしらね

56
00:05:07,574 --> 00:05:10,177
よーし　では早速　出しますよ

57
00:05:12,579 --> 00:05:14,581
（鳴き声）

58
00:05:16,917 --> 00:05:19,219
ああ　スターリング
えっ？

59
00:05:20,587 --> 00:05:22,589
（鳴き声）

60
00:05:22,589 --> 00:05:26,593
その前にスラミー・ステルマンの
様子を確かめなくてはいけないわ

61
00:05:26,593 --> 00:05:29,262
それじゃあ　約束が違いますよ

62
00:05:29,262 --> 00:05:34,267
だって先生は　２週間たっても
狂犬病の兆候が現れなかったら

63
00:05:34,267 --> 00:05:36,269
ラスカルを檻の外に
出してもいいって

64
00:05:36,269 --> 00:05:38,271
おっしゃったじゃありませんか

65
00:05:38,271 --> 00:05:41,608
でもね　先生は
スラミーが３日も続けて

66
00:05:41,608 --> 00:05:44,277
学校を休んでるってことが
ちょっと気になるの

67
00:05:44,277 --> 00:05:48,281
念のため　これから
あの子のうちに行ってきますから

68
00:05:48,281 --> 00:05:51,885
ラスカルを出すのは
そのあとにしてちょうだい

69
00:05:53,954 --> 00:05:55,956
行くだけムダですよ

70
00:05:55,956 --> 00:05:58,625
どうせ　仮病で休んでるに
決まってるもの

71
00:05:58,625 --> 00:06:01,628
だけど
仮病だということが分かれば

72
00:06:01,628 --> 00:06:04,631
ラスカルの疑いも間違いなしに
晴れるわけでしょう？

73
00:06:09,569 --> 00:06:11,872
（鳴き声）

74
00:06:14,574 --> 00:06:16,910
それもそうだな

75
00:06:16,910 --> 00:06:20,914
ねえ　先生　僕も一緒に
ついてっていいですか？

76
00:06:20,914 --> 00:06:24,251
あなたの気が済むように
するといいわ　スターリング

77
00:06:24,251 --> 00:06:30,590
♬～

78
00:06:30,590 --> 00:06:32,592
ねえ　スターリング

79
00:06:32,592 --> 00:06:35,595
スラミーの一番好きなおやつは
何かしら？

80
00:06:35,595 --> 00:06:38,932
あいつはブルーベリーのパイが
大好物なんです

81
00:06:38,932 --> 00:06:41,601
でも　スラミーのうちは
お菓子屋さんだから

82
00:06:41,601 --> 00:06:43,937
パイは　たくさんあるわね

83
00:06:43,937 --> 00:06:47,274
ほかに何かない？
そうだな

84
00:06:47,274 --> 00:06:50,877
お菓子じゃないとすると
やっぱりメロンかな

85
00:07:02,289 --> 00:07:04,291
えーっと…

86
00:07:05,558 --> 00:07:07,894
あっ　これが一番おいしそうね

87
00:07:07,894 --> 00:07:12,232
先生　もったいないですよ
どうせズル休みなんだから

88
00:07:12,232 --> 00:07:15,235
スラミーなんかには　こいつで結構

89
00:07:17,904 --> 00:07:19,906
スターリング・ノース

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,575
贈り物はケチケチしないほうが
いいってこと

91
00:07:22,575 --> 00:07:24,577
これから先生が教えてあげるわ

92
00:07:25,578 --> 00:07:27,580
どういう意味です？　それは

93
00:07:27,580 --> 00:07:30,183
まあ　楽しみにしてらっしゃい

94
00:07:31,584 --> 00:07:33,586
じゃ　これを
（マッコイ）へい　毎度

95
00:07:33,586 --> 00:07:46,599
♬～

96
00:07:49,602 --> 00:07:51,604
（スラミー）あっ

97
00:07:53,273 --> 00:07:55,275
いけねえ　先生だ

98
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
（ソートン）ああ　これはこれは
ホウェーレン先生

99
00:08:05,552 --> 00:08:09,222
わざわざ見舞いを頂いたりして
恐縮です

100
00:08:09,222 --> 00:08:12,559
お休みが３日続いたもんですから
どうなさったかと思って

101
00:08:12,559 --> 00:08:15,228
で　スラミー君のご様子は？

102
00:08:15,228 --> 00:08:17,230
はい　あそこが痛い　ここが痛いと

103
00:08:17,230 --> 00:08:19,232
さんざん
だだをこねるもんですから

104
00:08:19,232 --> 00:08:21,835
部屋で寝かせております
さあ　先生　どうぞ

105
00:08:32,245 --> 00:08:35,248
⚟（ノック）
⚟（ソートン）おい　坊主

106
00:08:35,248 --> 00:08:38,585
⚟　ホウェーレン先生とスターリングが
見舞いに来てくれたぞ

107
00:08:38,585 --> 00:08:41,588
イタタタタタ　ど…　どうぞ

108
00:08:46,593 --> 00:08:49,195
スラミー・ステルマン
気分はどう？

109
00:08:50,597 --> 00:08:52,932
どうも　こうも　ありゃしないよ

110
00:08:52,932 --> 00:08:55,935
頭はズキズキするし
胸はムカムカするし

111
00:08:55,935 --> 00:08:57,937
おなかはチクチクするし

112
00:08:57,937 --> 00:09:01,274
それに　ラスカルに噛まれた傷は
ますます　ひどくなる一方さ

113
00:09:01,274 --> 00:09:05,211
ああ　イタタタタタ　ああ…

114
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
アイタタタタ…

115
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
先生　この手じゃ
いくら勉強したくても

116
00:09:11,885 --> 00:09:14,220
鉛筆も持てやしないよ

117
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
俺　やっぱり狂犬病かなあ

118
00:09:16,556 --> 00:09:21,161
ハハハハッ　狂犬病なら　そんなに
ベラベラしゃべれるはずがない

119
00:09:22,562 --> 00:09:26,566
先生　こいつはね　いちいち
言うことが大げさすぎるんですよ

120
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
大げさなもんか

121
00:09:28,568 --> 00:09:31,905
あっ　ああ…　急に喉が渇いてきた

122
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
父さん　水　水！

123
00:09:34,240 --> 00:09:39,546
ちょうど　よかったわ
喉が渇いたときには　これが一番

124
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
ほら　あなたの大好きなメロンよ

125
00:09:45,585 --> 00:09:47,921
あっ　わあ　すげえ

126
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
こんな　でっかいメロン
俺　初めてだ

127
00:09:49,923 --> 00:09:53,927
あなたのために買ってきたのよ
お好きなだけ召し上がれ

128
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
本当？　じゃ　遠慮なく頂きます

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
はい　どうぞ

130
00:10:04,270 --> 00:10:07,941
あら　スラミー　手の傷は
もう治ってしまったの？

131
00:10:07,941 --> 00:10:11,277
えっ？
ああっ

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
だって　ほんとに痛かったら

133
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
あなたは左の手で
メロンを受け取るはずだわ

134
00:10:16,616 --> 00:10:19,219
あ　ああ…

135
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
（ソートン）さては　お前！

136
00:10:22,288 --> 00:10:25,291
父さんにウソをついていたな！
（スラミー）ち…　違うったら

137
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
だったら　その包帯を取ってみろ！

138
00:10:27,293 --> 00:10:29,896
イヤだよ　俺！
（ソートン）何がイヤだ

139
00:10:31,631 --> 00:10:34,934
よーし　お前がイヤなら
父さんが取ってやる

140
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
ほーら　手を見せろ！
（スラミー）ああっ　ダメ！

141
00:10:38,638 --> 00:10:41,641
（ソートン）何がダメだ
親の言うことを聞くんだ！

142
00:10:43,309 --> 00:10:46,312
あっ　なんだ　こりゃ　ん？

143
00:10:47,313 --> 00:10:50,617
やい　坊主　傷なんて
とっくに治ってるじゃないか

144
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
ごめんなさい

145
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
（ジミー）ごめんなさい
（ソートン）たく　もう

146
00:11:01,995 --> 00:11:05,598
どうやら　スラミーは
狂犬病ではなさそうね

147
00:11:05,598 --> 00:11:08,935
ごめんなさい　ごめんなさい

148
00:11:08,935 --> 00:11:14,607
♬～

149
00:11:14,607 --> 00:11:17,944
先生　贈り物は
ケチケチするなっていう意味

150
00:11:17,944 --> 00:11:21,281
よく分かりました
これで　もう安心

151
00:11:21,281 --> 00:11:25,618
早速　ラスカルを檻から
出してあげるといいわね

152
00:11:25,618 --> 00:11:27,620
ありがとう　先生

153
00:11:30,623 --> 00:11:32,625
おい　ラスカル

154
00:11:32,625 --> 00:11:34,627
早速　アリスとオスカーに
報告しに行こう

155
00:11:34,627 --> 00:11:36,629
（鳴き声）

156
00:11:42,969 --> 00:11:45,572
（鳴き声）

157
00:11:46,639 --> 00:11:48,975
おい　ラスカル

158
00:11:48,975 --> 00:11:56,649
♬～

159
00:11:56,649 --> 00:12:00,987
どうだい　ラスカル
２週間ぶりの散歩の感想は

160
00:12:00,987 --> 00:12:03,656
（鳴き声）

161
00:12:03,656 --> 00:12:09,929
♬～

162
00:12:11,965 --> 00:12:15,635
（アリスの笑い声）

163
00:12:15,635 --> 00:12:17,637
（鳴き声）

164
00:12:17,637 --> 00:12:21,641
（アリス）そーれ　フフフ…　ラスカル

165
00:12:21,641 --> 00:12:23,643
（鳴き声）

166
00:12:25,311 --> 00:12:27,981
（クラリッサ）つらかったろう　ラスカル

167
00:12:27,981 --> 00:12:31,317
よくも２週間も檻の中で
我慢できたもんだ

168
00:12:31,317 --> 00:12:35,321
私なら１日もたたないうちに
ヒステリー　起こしてたろうさ

169
00:12:35,321 --> 00:12:38,992
おばあ様　ラスカルに
何か　ごちそうしてあげたら？

170
00:12:38,992 --> 00:12:40,994
そうだね　何がいいだろうね

171
00:12:40,994 --> 00:12:46,332
♪（フローラの歌声）

172
00:12:46,332 --> 00:12:48,334
お邪魔してます　フローラさん

173
00:12:48,334 --> 00:12:55,942
♪～

174
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
♪（ピアノ）

175
00:12:57,944 --> 00:13:01,614
あれ？　フローラさん
今日は随分ご機嫌だな

176
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
そうだ
（アリス）なあに？　おばあ様

177
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
フローラが　さっき買ってきた
ケーキをおねだりしてごらん

178
00:13:06,285 --> 00:13:08,288
（アリス）えっ？

179
00:13:08,288 --> 00:13:11,290
今なら　なんでも
言うこと聞いてくれるはずだよ

180
00:13:11,290 --> 00:13:13,293
でも　あれは　お姉さんが…

181
00:13:13,293 --> 00:13:16,295
いいんだよ
フローラは胸がいっぱいで

182
00:13:16,295 --> 00:13:19,632
とてもケーキなんか食べられる
心境じゃないんだから

183
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
いいのかな　本当に
大丈夫だよ　さっ　アリス

184
00:13:23,636 --> 00:13:27,974
（フローラ）♪　…丘よ　谷よ　森よ
（アリス）フローラ姉さん　ちょっと

185
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
なあに？　アリス
（アリス）さっき買ってきたケーキを

186
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
ラスカルに
ごちそうしてくれない？

187
00:13:32,979 --> 00:13:37,650
ええ　いいわよ　２つでも３つでも
お好きなだけ　どうぞ

188
00:13:37,650 --> 00:13:39,952
ラスカル　こっちへ　いらっしゃい

189
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
（鳴き声）

190
00:13:45,658 --> 00:13:49,662
ほーら　私の言ったとおりだろ
ハハハハッ

191
00:13:55,001 --> 00:13:57,904
さあ
たーんと召し上がれ　ラスカル

192
00:13:59,272 --> 00:14:01,607
（鳴き声）

193
00:14:01,607 --> 00:14:06,279
♪（歌声）

194
00:14:06,279 --> 00:14:14,620
♪～

195
00:14:14,620 --> 00:14:17,623
一体　どういう風の吹き回しだろう

196
00:14:17,623 --> 00:14:19,959
恋をしてるのよ
へえ～

197
00:14:19,959 --> 00:14:22,628
恋をすると
歌が歌いたくなるものなの

198
00:14:22,628 --> 00:14:24,931
その上　気前まで　よくなるのさ

199
00:14:27,300 --> 00:14:29,969
私も若いころは　そうだった

200
00:14:29,969 --> 00:14:31,971
信じられないな

201
00:14:33,306 --> 00:14:36,309
お姉さんね
カールから手紙をもらったの

202
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
カールから？

203
00:14:38,311 --> 00:14:41,314
きっと　スターリングの所にも
来てるかもしれないわよ

204
00:14:41,314 --> 00:14:43,616
うん　そうだといいけどね

205
00:14:53,993 --> 00:14:57,597
こんにちは　おじさん
（ハーマン）やあ　スターリング

206
00:14:57,597 --> 00:14:59,599
タバコの採り入れは
済んだんですか？

207
00:14:59,599 --> 00:15:02,935
ああ　だいぶ予定が
延びてしまったけど

208
00:15:02,935 --> 00:15:05,938
うちのせがれも　やっと
あすから学校に行けそうだ

209
00:15:05,938 --> 00:15:07,940
よかった

210
00:15:07,940 --> 00:15:11,277
（ハーマン）オスカーには
随分　苦労させてるけど

211
00:15:11,277 --> 00:15:13,946
いずれ　あいつも
いい跡継ぎになるだろう

212
00:15:13,946 --> 00:15:16,616
どこにいるんですか？　オスカーは

213
00:15:16,616 --> 00:15:20,286
向こうの畑で　白インゲンの
採り入れをしてるよ

214
00:15:20,286 --> 00:15:22,288
まっ　すぐ終わるはずだから
行ってごらん

215
00:15:22,288 --> 00:15:24,957
はい　僕らも手伝ってきます

216
00:15:24,957 --> 00:15:26,959
（ハーマン）ありがとう　スターリング

217
00:15:28,294 --> 00:15:41,974
♬～

218
00:15:41,974 --> 00:15:45,978
（オスカー）
ラスカルが監禁されてるとは
知らなかったな

219
00:15:47,980 --> 00:15:51,984
ちょっと学校　休んでいる間に
いろんなことが起きるもんだね

220
00:15:54,921 --> 00:15:58,257
おい　スターリング
ラスカルの紐を長くしてやろうよ

221
00:15:58,257 --> 00:16:01,260
あれじゃ　かわいそうだ
えっ？

222
00:16:01,260 --> 00:16:09,268
♬～

223
00:16:09,268 --> 00:16:11,270
ほら

224
00:16:11,270 --> 00:16:23,616
♬～

225
00:16:23,616 --> 00:16:25,952
わあ
フフッ

226
00:16:25,952 --> 00:16:36,295
♬～

227
00:16:36,295 --> 00:16:41,634
（３人の笑い声）

228
00:16:41,634 --> 00:16:44,637
でも　紐につながれている
ラスカルを見ていると

229
00:16:44,637 --> 00:16:47,640
なんだか　自分の姿を
見ているみたいだな

230
00:16:47,640 --> 00:16:49,642
えっ？

231
00:16:49,642 --> 00:16:59,919
♬～

232
00:16:59,919 --> 00:17:02,255
（ポーの鳴き声）

233
00:17:02,255 --> 00:17:09,262
♬～

234
00:17:09,262 --> 00:17:11,597
あっ　お父さんが帰ってきた！

235
00:17:11,597 --> 00:17:19,939
♬～

236
00:17:19,939 --> 00:17:21,941
おかえりなさい　お父さん

237
00:17:21,941 --> 00:17:25,611
（ウィラード）ああ　スターリング
長いこと　留守番をありがとう

238
00:17:25,611 --> 00:17:27,613
あっつつつ…

239
00:17:27,613 --> 00:17:29,615
仕事のほうは　うまくいったの？

240
00:17:29,615 --> 00:17:33,286
ああ　おかげさまでな
お前のほうは　どうだった？

241
00:17:33,286 --> 00:17:36,956
うん　特に変わったことはなかった
安心してよ　お父さん

242
00:17:36,956 --> 00:17:39,625
ウソをつけ　お隣の
コンウェイさんから聞いたぞ

243
00:17:39,625 --> 00:17:41,627
えっ　どんなこと？

244
00:17:43,963 --> 00:17:45,965
ん？

245
00:17:45,965 --> 00:17:48,968
よかったな　ラスカル
狂犬病じゃなくって

246
00:17:48,968 --> 00:17:53,639
なーんだ　心配すると思うから
わざと内緒にしておいたのに

247
00:17:53,639 --> 00:17:57,576
フフフ…　あっ　そうそう
カールから手紙が来ていたぞ

248
00:17:57,576 --> 00:17:59,579
本当！？

249
00:18:05,584 --> 00:18:14,927
♬～

250
00:18:14,927 --> 00:18:17,597
（カールの声）
「親愛なるスターリング・ノース」

251
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
「君のラスカルは元気かい？」

252
00:18:20,266 --> 00:18:22,935
「僕は今でも　毎日のように➡

253
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
楽しかった　あの夏の日々を
思い出しているよ」

254
00:18:25,604 --> 00:18:36,282
♬～

255
00:18:36,282 --> 00:18:38,951
「君はカヌーが
すっかり気に入って➡

256
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
自分で作ると張り切っていたね」

257
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
「どうですか？」

258
00:18:44,290 --> 00:18:47,293
「その後　カヌー作りの計画は
進んでいますか？」

259
00:18:48,961 --> 00:18:53,966
「今から着手したとしても
完成は来年の春でしょう」

260
00:18:54,967 --> 00:18:59,572
「それまでの間に　僕は　ぜひ
ブレールスフォードの町へゆき➡

261
00:18:59,572 --> 00:19:02,575
カヌー作りの手伝いを
するつもりです」

262
00:19:03,909 --> 00:19:06,245
「楽しみに待っていてくれたまえ」

263
00:19:06,245 --> 00:19:08,247
カヌーか

264
00:19:08,247 --> 00:19:10,850
こいつは
ボヤボヤしていられないぞ

265
00:19:34,273 --> 00:19:38,277
よーし　あしたからでも
早速　準備を始めよう

266
00:19:38,277 --> 00:19:40,279
でも　待てよ

267
00:19:48,287 --> 00:19:51,290
これじゃあ　話にもならないな
ラスカル

268
00:19:51,290 --> 00:19:53,292
（鳴き声）

269
00:20:01,634 --> 00:20:04,236
とにかく当たって砕けろだ

270
00:20:14,313 --> 00:20:28,661
♬～

271
00:20:28,661 --> 00:20:32,998
おやおや　頼みもしないのに
随分　ご親切なことだな

272
00:20:32,998 --> 00:20:35,334
せめて　お父さんが
うちにいるときぐらいは

273
00:20:35,334 --> 00:20:39,004
親孝行しなくっちゃね
ハッ　なんだか薄気味悪いな

274
00:20:39,004 --> 00:20:46,679
♬～

275
00:20:46,679 --> 00:20:49,348
（ドアが開く音）

276
00:20:49,348 --> 00:20:52,685
ほーら
お父さんの大好きなユリの花

277
00:20:52,685 --> 00:20:54,687
ほーう　こりゃ見事だ

278
00:20:54,687 --> 00:20:57,623
僕　お父さんが喜ぶ顔を見たいから

279
00:20:57,623 --> 00:21:00,960
わざわざ　コンウェイさんの所に
行って　もらってきたんだよ

280
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
ハハハハッ
随分に恩を着せるじゃないか

281
00:21:03,963 --> 00:21:06,632
お父さん
ズボンにアイロンかけましょう

282
00:21:06,632 --> 00:21:08,634
ん？
さあ　脱いでください

283
00:21:11,303 --> 00:21:14,306
ほら
ん？　ああ

284
00:21:15,307 --> 00:21:17,309
ああ～

285
00:21:17,309 --> 00:21:19,612
あっ…　アハハッ

286
00:21:25,317 --> 00:21:27,319
んん…

287
00:21:28,320 --> 00:21:31,624
はい　どうぞ　父上様
父上様…

288
00:21:34,994 --> 00:21:38,330
どうぞ休んでいてください
芝は僕が刈りますから

289
00:21:38,330 --> 00:21:40,633
ん…　うん

290
00:21:45,337 --> 00:21:47,640
なんかイヤな予感がするな

291
00:21:52,344 --> 00:21:55,614
＜その日の晩　僕は
とびきり大きなステーキを➡

292
00:21:55,614 --> 00:21:59,218
お父さんにプレゼントして
最後の勝負に出た＞

293
00:22:00,953 --> 00:22:03,289
おお　こりゃ　すてきだ

294
00:22:03,289 --> 00:22:05,624
これが　ほんとの“ステーキ”

295
00:22:05,624 --> 00:22:09,628
ハハハハッ　今度はシャレで
おいでなすったか

296
00:22:16,969 --> 00:22:21,307
ところで　お父さん…
ああ　分かってるよ　スターリング

297
00:22:21,307 --> 00:22:23,976
いよいよ　カヌー作りを
始めるつもりなんだろう？

298
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
あれ？
どうして　それが分かるの？

299
00:22:26,645 --> 00:22:30,649
ハハハハッ　お前のサービスが
急によくなるときは

300
00:22:30,649 --> 00:22:33,252
決まって
何かを始めるときだからさ

301
00:22:34,320 --> 00:22:37,323
で　今度は　いくらぐらい
足りないんだね？

302
00:22:42,995 --> 00:22:45,998
うん
なかなか　よくできた設計図だ

303
00:22:45,998 --> 00:22:49,001
材料は　有り合わせのもので
間に合わせたいんだけど

304
00:22:49,001 --> 00:22:52,004
肋材に使うヒッコリーの木とか

305
00:22:52,004 --> 00:22:56,275
船体に張る防水用のキャンバスを
買わなくっちゃならないから

306
00:22:56,275 --> 00:22:59,278
２０ドルは必要なんです
なるほど

307
00:22:59,278 --> 00:23:02,948
僕　ラスカルの首輪や
皮紐を買ったり

308
00:23:02,948 --> 00:23:05,951
檻を作るのに　貯金をほとんど
使っちゃったもんだから

309
00:23:05,951 --> 00:23:08,621
でも　２０ドルで足りるかな？

310
00:23:08,621 --> 00:23:12,625
足りない分は
僕がアルバイトをして都合します

311
00:23:12,625 --> 00:23:17,963
そうか　そこまで考えているんなら
２０ドルは父さんが出してあげよう

312
00:23:17,963 --> 00:23:20,299
うわーい！　ステーキ様様だ！

313
00:23:20,299 --> 00:23:23,302
ただし
決して途中で投げ出さぬこと

314
00:23:23,302 --> 00:23:25,304
はい　約束します

315
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
（鳴き声）

316
00:23:31,310 --> 00:23:38,317
♬～

317
00:23:38,317 --> 00:23:41,654
おはよう　ホウェーレン先生
おはよう　スターリング

318
00:23:41,654 --> 00:23:46,325
フフッ　先生　贈り物は
ケチケチするなって本当ですね

319
00:23:46,325 --> 00:23:48,994
あら　なんだか随分　うれしそうね

320
00:23:48,994 --> 00:23:51,997
えっ　フフフッ

321
00:23:51,997 --> 00:24:01,940
♬～

322
00:24:04,643 --> 00:24:07,646
（ナレーター）＜遠くに聞こえる
にぎやかなブラスバンドの音に➡

323
00:24:07,646 --> 00:24:10,649
何事かと
ラスカルは顔をのぞかせます＞

324
00:24:10,649 --> 00:24:12,985
＜今日は秋の収穫を祝う➡

325
00:24:12,985 --> 00:24:15,654
アイリッシュ・ピクニックの
祭りなのです＞

326
00:24:15,654 --> 00:24:20,326
＜アイスクリーム　ポップコーン
パイ　風船　そして回転木馬＞

327
00:24:20,326 --> 00:24:24,330
＜会場でのラスカルは
全てのものに心奪われます＞

328
00:24:24,330 --> 00:24:26,665
＜それからスターリングと
オスカーにとって➡

329
00:24:26,665 --> 00:24:29,668
楽しくて　すばらしい競技が
待っていました＞

330
00:24:29,668 --> 00:24:31,670
＜賞金５ドルがもらえる➡

331
00:24:31,670 --> 00:24:35,007
パイの早食い競争が
開かれるというのです＞

332
00:24:35,007 --> 00:24:38,677
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「花火のあがる日」＞

333
00:24:38,677 --> 00:24:40,679
＜お楽しみにね＞