1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,989 --> 00:01:32,993
⚟（金づちで打つ音）

7
00:01:35,996 --> 00:01:38,332
⚟（金づちで打つ音）

8
00:01:38,332 --> 00:01:40,334
（ウィラード）おっ？

9
00:01:57,684 --> 00:01:59,686
おい　スターリング

10
00:01:59,686 --> 00:02:02,956
こんなに朝早くから
何を１人で張り切ってるんだい

11
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
おかげで目が覚めてしまったよ

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
（あくび）

13
00:02:06,960 --> 00:02:10,964
（スターリング）だって　お父さん　今日は
年に一度のお祭りじゃないか

14
00:02:10,964 --> 00:02:15,636
お祭りだからこそ　せめて
ゆっくり休むべきではないのかね

15
00:02:15,636 --> 00:02:17,637
そうはいかないんだよ

16
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
やれるところまで
やっておかないと

17
00:02:19,639 --> 00:02:22,643
カヌーが気になって　せっかくの
お祭りが楽しめないもの

18
00:02:35,322 --> 00:02:39,993
ハァ…　でも　お父さん
お昼までには必ず片づけるよ

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,662
待っていて
ああ　それがな

20
00:02:42,662 --> 00:02:45,332
どうしても　お前より先に
うちを出ねばならんのだ

21
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
なんでなの？

22
00:02:47,334 --> 00:02:49,336
ねえ　どうせ行くなら
一緒に行こうよ

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,672
ああ　そうじゃないんだ

24
00:02:51,672 --> 00:02:54,341
父さんは
ジェーンズウィルの町まで

25
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
行かねばならぬ用事が
出来てしまったのさ

26
00:02:56,677 --> 00:03:01,281
ダメだな　お祭りぐらいは　せめて
ゆっくり休むべきだよ　お父さん

27
00:03:01,281 --> 00:03:04,284
あっ？　ハハハハッ

28
00:03:04,284 --> 00:03:06,887
親子で　おんなじこと言ってりゃ
世話ないね

29
00:03:11,625 --> 00:03:13,627
残念だけど　しかたないや

30
00:03:13,627 --> 00:03:15,629
お父さん
気をつけて行っておいでね

31
00:03:15,629 --> 00:03:18,965
ああ　お前こそ
父さんの分まで楽しんでおいで

32
00:03:18,965 --> 00:03:20,967
うん

33
00:03:20,967 --> 00:03:30,310
♬～

34
00:03:30,310 --> 00:03:33,613
（花火の音）

35
00:03:35,315 --> 00:03:38,318
（花火の音）
（ラスカルの鳴き声）

36
00:03:38,318 --> 00:03:42,322
（花火の音）

37
00:03:42,322 --> 00:03:44,324
（鳴き声）

38
00:03:47,661 --> 00:03:52,332
（ラスカルの鳴き声）

39
00:03:52,332 --> 00:03:54,334
（オスカー）分かった　分かった

40
00:03:54,334 --> 00:03:57,637
今すぐ連れてってやるから
待ってろよ　ラスカル

41
00:04:09,616 --> 00:04:13,286
おいおい　カヌーもいいけれど
ほどほどにしろよ

42
00:04:13,286 --> 00:04:15,956
ぼやぼやしてると
パレードが行ってしまうぞ

43
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
うん　すぐ行く

44
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
あと３本だけ打ったら
終わりにするよ

45
00:04:19,960 --> 00:04:22,963
バカ！　クギなんて
いつだって打てるだろう

46
00:04:25,966 --> 00:04:27,968
さあ　行こうったら！

47
00:04:27,968 --> 00:04:29,970
あっ…

48
00:04:29,970 --> 00:04:32,572
よし　あとは帰ってからだ

49
00:04:39,980 --> 00:04:43,316
あっ　しまった　お父さんに
お小遣いもらうの忘れてた

50
00:04:43,316 --> 00:04:45,652
面倒　見きれないな

51
00:04:45,652 --> 00:04:48,255
あっ　そうだ　ちょっと待っててね

52
00:04:51,992 --> 00:04:53,994
うーん

53
00:05:06,606 --> 00:05:10,277
おい　どうする？
これじゃ　とても間に合わないよ

54
00:05:10,277 --> 00:05:13,947
なあに　お金を使わないで
楽しく遊ぶ方法なんて

55
00:05:13,947 --> 00:05:17,551
いっぱいあるさ
いいから俺に任せとけよ

56
00:05:18,952 --> 00:05:21,254
（鳴き声）

57
00:05:29,629 --> 00:05:35,235
（鳴き声）

58
00:05:38,305 --> 00:05:40,307
お待ちどお　ラスカル

59
00:05:45,979 --> 00:05:47,981
⚟♪（演奏）

60
00:05:47,981 --> 00:05:51,284
パレードが　その辺を通るまでには
まだ間がありそうだな

61
00:05:52,652 --> 00:05:55,956
（ドニイブルックのいななき）

62
00:06:01,595 --> 00:06:04,197
うわあ　やったあ

63
00:06:09,603 --> 00:06:11,605
すばらしい馬車だね

64
00:06:11,605 --> 00:06:14,274
（コンウェイ）ハッハハッ
これだけの二輪馬車は

65
00:06:14,274 --> 00:06:16,276
アメリカ中を探し回っても
見つからんさ

66
00:06:16,276 --> 00:06:18,878
（いななき）

67
00:06:24,951 --> 00:06:26,953
これ　シャドウィックさんが
作ったんですか？

68
00:06:26,953 --> 00:06:28,955
（シャドウィック）そうとも

69
00:06:28,955 --> 00:06:31,958
あの自動車マニアどもの
鼻を明かしてやろうと思って

70
00:06:31,958 --> 00:06:34,961
このわしが
夜も寝ないで作ったのさ

71
00:06:34,961 --> 00:06:37,297
この立派な馬車を引いて

72
00:06:37,297 --> 00:06:39,299
ドニイブルックが走るところを
見たら

73
00:06:39,299 --> 00:06:42,302
どんな自動車マニアだって
馬のよさを見直すとも

74
00:06:43,637 --> 00:06:46,973
まあ　優勝は　すでに
決まったようなもんだ

75
00:06:46,973 --> 00:06:49,643
見てるがいい
あっ　おじさん

76
00:06:49,643 --> 00:06:51,978
ドニイブルックの競走は
何時ですか？

77
00:06:51,978 --> 00:06:53,980
午後の１時に出走だ

78
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
必ず応援してくれよ！
スターリング

79
00:06:55,982 --> 00:06:57,984
もちろん

80
00:06:57,984 --> 00:07:00,887
おい　そろそろ出発したほうが
よさそうだぞ

81
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
じゃあ　お先に

82
00:07:07,260 --> 00:07:18,271
♪～

83
00:07:18,271 --> 00:07:21,608
＜秋の収穫を祝う　このお祭りを
みんなは➡

84
00:07:21,608 --> 00:07:23,943
アイリッシュ・ピクニックと
呼んでいる＞

85
00:07:23,943 --> 00:07:26,613
＜その昔は
アイルランドからやって来た➡

86
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
開拓者たちの
お祭りだったらしいけど➡

87
00:07:28,949 --> 00:07:33,286
今では　町を挙げての
年中行事になっている＞

88
00:07:33,286 --> 00:07:36,623
＜もちろん　僕にとっても
オスカーにとっても➡

89
00:07:36,623 --> 00:07:39,626
この日は１年中で
一番　楽しい日だ＞

90
00:07:39,626 --> 00:07:46,633
♪～

91
00:07:48,969 --> 00:08:06,586
♪～

92
00:08:06,586 --> 00:08:10,256
いいな　スターリング　この先で
いろんなお菓子を売ってるけれど

93
00:08:10,256 --> 00:08:12,258
あれは買わない予定だからな

94
00:08:12,258 --> 00:08:15,562
うん　こいつは君に預けておくよ

95
00:08:22,936 --> 00:08:25,271
へい　らっしゃい
ポテトフライだよ

96
00:08:25,271 --> 00:08:27,273
（女性）落花生はいかが…

97
00:08:27,273 --> 00:08:29,609
さあさ　早く買わないと
売り切れちゃうよ

98
00:08:29,609 --> 00:08:31,611
（男性）おいしいキャンデーは
いかがかな？

99
00:08:31,611 --> 00:08:34,280
（男性）いらっしゃーい
いらっしゃい　いらっしゃーい

100
00:08:34,280 --> 00:08:36,616
（鳴き声）

101
00:08:36,616 --> 00:08:38,952
こら
パイは　きのう食べたばかりだろ

102
00:08:38,952 --> 00:08:41,254
（鳴き声）

103
00:08:43,957 --> 00:08:47,293
（男性）ええ　アイス
アイスクリームはいかが？

104
00:08:47,293 --> 00:08:50,897
アイスクリームなんて
いつだって食べられるじゃないか

105
00:08:52,632 --> 00:08:54,968
（ラスカルの鳴き声）

106
00:08:54,968 --> 00:08:57,971
あっ　ああ　んん…

107
00:08:59,973 --> 00:09:02,909
ラスカル
このクラッカージャックはね

108
00:09:02,909 --> 00:09:05,912
ただのポップコーンを
砂糖で固めてあるだけなんだ

109
00:09:05,912 --> 00:09:07,914
別に珍しくも　なんともないの

110
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
さあ　いい子だからおいで

111
00:09:09,916 --> 00:09:11,918
そうだよ　ラスカル

112
00:09:11,918 --> 00:09:18,224
（鳴き声）

113
00:09:21,928 --> 00:09:24,264
しょうがない　買ってやるか

114
00:09:24,264 --> 00:09:26,933
ダメだったら
こんなものを買ってやったら

115
00:09:26,933 --> 00:09:28,935
あとのお楽しみが
なくなっちゃうよ

116
00:09:28,935 --> 00:09:31,237
さあ　行こう
う…　うん

117
00:09:36,609 --> 00:09:38,611
怒るなよ　ラスカル

118
00:09:38,611 --> 00:09:41,614
でも　うまそうだったね
今のクラッカージャック

119
00:09:41,614 --> 00:09:45,285
エヘヘ　もっと　おいしいものを
ごちそうするから待ってな

120
00:09:45,285 --> 00:09:48,621
へえ　何さ　一体

121
00:09:48,621 --> 00:09:52,292
この先でね　メソジスト教会の
婦人部の人たちが

122
00:09:52,292 --> 00:09:54,627
ブルーベリーのパイを
無料サービスしてるんだ

123
00:09:54,627 --> 00:09:57,964
なーんだ　それなら　そうと
早く教えればいいのに

124
00:09:57,964 --> 00:09:59,966
エヘヘ

125
00:09:59,966 --> 00:10:03,970
♪（合唱）

126
00:10:03,970 --> 00:10:10,977
♪～

127
00:10:10,977 --> 00:10:14,981
神よ　願わくば
我に６人分のパイを与えたまえ

128
00:10:14,981 --> 00:10:16,983
アーメン

129
00:10:22,655 --> 00:10:24,657
（婦人たち）ああ？

130
00:10:36,336 --> 00:10:38,338
タダの割には　うまいパイだな

131
00:10:39,339 --> 00:10:42,342
でも　やっぱり　君んちの
お母さんが作ったパイには

132
00:10:42,342 --> 00:10:44,344
かなわないよ

133
00:10:44,344 --> 00:10:46,346
パイも　うまいけど
お世辞も　うまいな

134
00:10:46,346 --> 00:10:49,349
ハハッ　ハハ…

135
00:10:49,349 --> 00:10:51,351
（鳴き声）

136
00:10:51,351 --> 00:10:53,686
ねえ　オスカー　こいつを食べたら

137
00:10:53,686 --> 00:10:57,357
君が品評会に出したカボチャを
早速　見に行こうよ

138
00:10:57,357 --> 00:10:59,692
ありがとう
あいつを見てもらわないと

139
00:10:59,692 --> 00:11:01,961
お祭りに来た意味ないもんね

140
00:11:01,961 --> 00:11:03,963
（鳴き声）

141
00:11:05,298 --> 00:11:07,967
うわあ　きれいな風船だ

142
00:11:07,967 --> 00:11:09,969
オスカー　見に行こう
うん

143
00:11:09,969 --> 00:11:14,974
♪～

144
00:11:14,974 --> 00:11:18,978
（子供たちの笑い声）

145
00:11:18,978 --> 00:11:25,318
♪～

146
00:11:25,318 --> 00:11:27,320
（鳴き声）
（２人の笑い声）

147
00:11:27,320 --> 00:11:33,326
♪～

148
00:11:33,326 --> 00:11:35,662
（２人の笑い声）

149
00:11:35,662 --> 00:11:45,672
♪～

150
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
（風船が割れる音）
うわっ！

151
00:11:49,676 --> 00:11:53,012
あーあ　２セント　損しちゃった

152
00:11:56,983 --> 00:11:59,986
すみません
このとおり謝りますから

153
00:11:59,986 --> 00:12:01,988
今の風船
半額にしてもらえませんか？

154
00:12:01,988 --> 00:12:05,658
うーん　まけてあげたいのは
やまやまだけどね

155
00:12:05,658 --> 00:12:08,995
おじさんも　わざわざ遠くから
仕入れてきた風船だしね

156
00:12:08,995 --> 00:12:12,665
悪いよ　オスカー
僕の不注意が原因なんだから

157
00:12:12,665 --> 00:12:15,001
ちゃんと弁償しなくっちゃ

158
00:12:15,001 --> 00:12:17,003
うん　そうかな　やっぱり

159
00:12:23,009 --> 00:12:26,012
（アリスの笑い声）
あっ

160
00:12:26,012 --> 00:12:29,682
（アリス）ずっと見てたのよ　私たち
フフフ…

161
00:12:29,682 --> 00:12:31,985
チェッ　意地が悪いな

162
00:12:33,353 --> 00:12:35,688
（フローラ）ラスカルは悪気があって
やったんじゃないのよ

163
00:12:35,688 --> 00:12:37,690
えっ？
ん？

164
00:12:37,690 --> 00:12:41,027
かわいそうだから　この風船は
私がプレゼントしてあげる

165
00:12:41,027 --> 00:12:44,364
おじさん　さっきのほかに
もう１つ頂くけど　おいくら？

166
00:12:44,364 --> 00:12:46,366
（男性）はい　４セントですよ

167
00:12:46,366 --> 00:12:49,369
この際　お言葉に
甘えさせていただこうよ

168
00:12:49,369 --> 00:12:52,639
あら　やだ
大人みたいなこと言っちゃって

169
00:12:52,639 --> 00:12:54,641
はい　ラスカル

170
00:12:58,645 --> 00:13:00,647
（鳴き声）

171
00:13:00,647 --> 00:13:03,316
（一同の笑い声）

172
00:13:03,316 --> 00:13:05,318
ありがとう　フローラさん

173
00:13:06,319 --> 00:13:08,321
あなたたち
これから　どこ行くの？

174
00:13:08,321 --> 00:13:10,657
オスカーの作ったカボチャを
見に行くのさ

175
00:13:10,657 --> 00:13:12,959
カボチャ？
そう

176
00:13:23,002 --> 00:13:25,004
おーい　スターリング

177
00:13:25,004 --> 00:13:28,007
ほら
これが　僕んちの冬カボチャさ

178
00:13:30,343 --> 00:13:32,345
（３人）わあ～

179
00:13:32,345 --> 00:13:35,682
まあ　これが本当のカボチャなの

180
00:13:35,682 --> 00:13:38,351
今年は銅メダルだったけど

181
00:13:38,351 --> 00:13:40,353
来年は必ず
金メダルを取ってやるんだ

182
00:13:40,353 --> 00:13:42,355
ふーん

183
00:13:42,355 --> 00:13:44,357
これ　アリス
（アリス）はい

184
00:13:46,693 --> 00:13:48,695
（風船が割れる音）
キャッ！

185
00:13:48,695 --> 00:13:51,297
あっ　ああ　う…

186
00:13:51,297 --> 00:13:53,599
うっ　ああっ…

187
00:13:54,967 --> 00:13:56,969
あっ！

188
00:13:56,969 --> 00:13:59,639
よいしょ

189
00:13:59,639 --> 00:14:01,641
あっ　ありがとう

190
00:14:01,641 --> 00:14:04,644
よかった　ケガがなくて
おかげさまで

191
00:14:04,644 --> 00:14:06,646
いや　カボチャのことですよ

192
00:14:06,646 --> 00:14:10,316
ええっ？
フフッ　しっかりしてる

193
00:14:10,316 --> 00:14:16,322
（３人の笑い声）

194
00:14:16,322 --> 00:14:18,324
（鳴き声）

195
00:14:24,997 --> 00:14:26,999
（鳴き声）

196
00:14:32,672 --> 00:14:34,674
（３人の笑い声）

197
00:14:46,686 --> 00:14:50,623
ヘヘッ　まだ１セントも
使っちゃいないぜ

198
00:14:50,623 --> 00:14:52,959
見事なパーフェクトゲームだ
うん

199
00:14:52,959 --> 00:14:56,295
神様は僕らを
見捨てちゃいないらしい

200
00:14:56,295 --> 00:14:59,599
でも　なんだかフローラさんに
悪いみたいだね

201
00:15:03,636 --> 00:15:05,972
（風の音）
キャッ！

202
00:15:05,972 --> 00:15:07,974
（鳴き声）
（２人）あっ

203
00:15:26,659 --> 00:15:29,662
（スターリングたち）ああ～
うーん

204
00:15:57,623 --> 00:15:59,926
おおっ
（スターリングたち）わあ！

205
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
んっ…

206
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
はい

207
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
早速　このことを
カールに手紙で知らせるわ

208
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
（２人）フフフ…

209
00:16:22,648 --> 00:16:24,650
フフッ

210
00:16:25,651 --> 00:16:28,988
＜これで　やっとフローラさんに
恩返しができた＞

211
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
おい　スターリング

212
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
そろそろドニイブルックの
競走が始まるころだぞ

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,329
いけない　すっかり忘れてた

214
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
（観客たちの声援）

215
00:16:41,000 --> 00:16:43,002
（スターリングたち）ドニイブルック！

216
00:16:45,338 --> 00:16:52,245
（コンウェイのかけ声）

217
00:17:07,960 --> 00:17:09,962
（スターリングたち）ドニイブルック！

218
00:17:14,300 --> 00:17:19,639
（鳴き声）

219
00:17:19,639 --> 00:17:21,974
（いななき）

220
00:17:21,974 --> 00:17:29,982
（コンウェイのかけ声）

221
00:17:31,317 --> 00:17:33,319
（アリス）わあ
やったあ！

222
00:17:36,989 --> 00:17:41,994
（観客たちの歓声）

223
00:17:46,666 --> 00:17:48,668
おめでとう　ドニイブルック！

224
00:17:50,002 --> 00:17:51,938
（ラスカルの鳴き声）

225
00:17:51,938 --> 00:17:55,942
（車の走行音）
（２人のせき込み）

226
00:17:55,942 --> 00:17:58,277
（シャドウィック）わあ　チクショウ
ほこりだらけだ

227
00:17:58,277 --> 00:18:00,580
あの自動車マニアめが

228
00:18:04,283 --> 00:18:06,285
怒ることはないよ

229
00:18:06,285 --> 00:18:09,622
だって　おじさんは
“誇り”高き男だもの

230
00:18:09,622 --> 00:18:14,226
（一同の笑い声）

231
00:18:18,297 --> 00:18:20,600
見ろよ　スターリング

232
00:18:26,639 --> 00:18:29,976
パイ食い競争に優勝したら
賞金５ドルだってさ

233
00:18:29,976 --> 00:18:32,645
へえ～
おい　スターリング

234
00:18:32,645 --> 00:18:34,647
資金稼ぎには
もってこいじゃないか

235
00:18:34,647 --> 00:18:36,649
うん

236
00:18:42,321 --> 00:18:44,991
ええっ
あんな大きいのを食べるの？

237
00:18:44,991 --> 00:18:47,326
おなか　壊しちゃわないかしら？

238
00:18:47,326 --> 00:18:49,662
こんなことなら
メソジスト教会のパイを

239
00:18:49,662 --> 00:18:51,597
食べるんじゃなかったな

240
00:18:51,597 --> 00:18:53,599
ぶつぶつ言わない
これもカヌーのためだ

241
00:18:53,599 --> 00:18:55,601
はい

242
00:18:55,601 --> 00:18:59,271
ほら　向こうから２番目の
パイを見てみな

243
00:18:59,271 --> 00:19:01,941
お皿の置いてあるところに
木の節がある

244
00:19:01,941 --> 00:19:03,943
木の節？

245
00:19:03,943 --> 00:19:06,946
あれは　お皿の滑り止めに絶好だ

246
00:19:06,946 --> 00:19:09,949
いいか？　スターリングは
あれを狙うんだ

247
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
うん　ありがとう

248
00:19:11,951 --> 00:19:15,955
アリス　必ず勝ってみせるから
うんと応援してな

249
00:19:15,955 --> 00:19:17,957
しっかりね
うん

250
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
あっ　スラミー！

251
00:19:27,299 --> 00:19:31,303
（スラミー）ヘヘヘヘッ
悪いけど　この勝負は俺のものさ

252
00:19:31,303 --> 00:19:33,639
スターリング
今からでも遅くないから

253
00:19:33,639 --> 00:19:35,641
出場を取り消したら　どうだ？

254
00:19:35,641 --> 00:19:39,245
大きなお世話さ！
フン　いい度胸だ

255
00:19:40,312 --> 00:19:43,983
思わぬ強敵が現れたな
気にしない　気にしない

256
00:19:43,983 --> 00:19:45,985
（せきばらい）

257
00:19:45,985 --> 00:19:49,321
ええ～　ただいまより
パイ食い競争を始めます

258
00:19:49,321 --> 00:19:52,324
ええ～…
（観客たちの歓声）

259
00:19:52,324 --> 00:19:54,994
どうぞ
（アリス）頑張って！

260
00:19:54,994 --> 00:19:58,297
よーい
（ホイッスル）

261
00:20:13,679 --> 00:20:15,681
あっ…

262
00:20:17,349 --> 00:20:20,653
フレー　フレー　スターリング！
（フローラ）フレー　フレー　オスカー！

263
00:20:33,032 --> 00:20:35,034
あっ！

264
00:20:37,369 --> 00:20:39,371
ああ～

265
00:20:47,379 --> 00:20:49,982
ああ～
こんな調子じゃ負けちゃうわ！

266
00:20:49,982 --> 00:20:51,984
スターリング！

267
00:20:53,652 --> 00:20:55,654
あっ　ラスカル！

268
00:20:55,654 --> 00:21:01,994
♬～

269
00:21:01,994 --> 00:21:03,996
（鳴き声）

270
00:21:03,996 --> 00:21:09,335
♬～

271
00:21:09,335 --> 00:21:12,338
（観客たち）わあ…
（審査員たち）ん？

272
00:21:12,338 --> 00:21:20,346
♬～

273
00:21:20,346 --> 00:21:23,349
（審査員たちの笑い声）

274
00:21:26,018 --> 00:21:28,020
（観客たちの笑い声）

275
00:21:31,023 --> 00:21:33,025
あっ

276
00:21:42,701 --> 00:21:46,005
そ　そ…　そんな！

277
00:21:48,374 --> 00:21:52,278
（観客たちの笑い声）

278
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
終わりました！
俺も！

279
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
（ホイッスル）

280
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
やめて～！

281
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
（スラミー）あんなのインチキだ！

282
00:22:05,324 --> 00:22:07,660
アライグマに手伝わせるなんて
違反だよ！

283
00:22:07,660 --> 00:22:10,663
（出場者たち）ああ　そうだよ
インチキだよ

284
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
しかし　ルールには
人間のことは書いてあるけど

285
00:22:18,003 --> 00:22:20,673
アライグマのことは
書いてないからな

286
00:22:20,673 --> 00:22:22,975
そ　そ…　そんなのないよ！

287
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
（審査員）
ええ～　お静かに　お静かに！

288
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
（せきばらい）

289
00:22:33,018 --> 00:22:36,021
ええ～
厳重な審査の結果を発表します

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
まっ　せっかくのお祭りだから

291
00:22:38,023 --> 00:22:40,359
角を立てるのも
なんでありまするので

292
00:22:40,359 --> 00:22:44,697
第２位の繰り上げ優勝と
決定いたしました

293
00:22:44,697 --> 00:22:47,366
どうだね　アライグマの坊や

294
00:22:47,366 --> 00:22:50,970
はい　オスカーが優勝なら
僕は文句ありません

295
00:22:50,970 --> 00:22:54,273
（観客たちの歓声と拍手）

296
00:22:57,977 --> 00:22:59,979
おめでとう　オスカー

297
00:22:59,979 --> 00:23:03,649
チェッ　グルになって
勝負するなんて　きったねえや

298
00:23:03,649 --> 00:23:05,651
覚えてろ！

299
00:23:06,986 --> 00:23:09,655
（フローラとアリスの笑い声）

300
00:23:09,655 --> 00:23:18,998
♬～

301
00:23:18,998 --> 00:23:22,668
ほんとに楽しいお祭りだった
君のおかげだよ　オスカー

302
00:23:22,668 --> 00:23:26,005
これで安心してカヌーが作れるな
うん

303
00:23:26,005 --> 00:23:37,016
♬～

304
00:23:37,016 --> 00:23:40,352
＜僕はオスカーの友情が
何よりも　うれしかった＞

305
00:23:40,352 --> 00:23:42,354
＜たとえ　何が起きようと➡

306
00:23:42,354 --> 00:23:45,357
明るく　たくましく乗り越えていく
オスカーの知恵を➡

307
00:23:45,357 --> 00:23:48,027
僕は大いに見習いたい＞

308
00:23:48,027 --> 00:23:56,969
♬～

309
00:24:00,005 --> 00:24:02,341
（ナレーター）
＜ブレールスフォードの町に秋が訪れ➡

310
00:24:02,341 --> 00:24:04,677
木の葉も色づき始めました＞

311
00:24:04,677 --> 00:24:08,681
＜スターリングのカヌー作りは　なかなか
思うように　はかどりません＞

312
00:24:08,681 --> 00:24:10,683
＜そこへ　洗濯屋のジムが➡

313
00:24:10,683 --> 00:24:13,352
フローラの相談事を
持ってきたのです＞

314
00:24:13,352 --> 00:24:17,022
＜それは　アリスが助けてあげた
白鳥のことなのです＞

315
00:24:17,022 --> 00:24:19,024
＜白鳥は　そろそろ　南の国へ➡

316
00:24:19,024 --> 00:24:23,362
渡らなければならない季節なので
放してやるようにと説明すると➡

317
00:24:23,362 --> 00:24:26,699
アリスは泣いて嫌がり
とうとう屋根裏部屋に➡

318
00:24:26,699 --> 00:24:29,034
閉じこもってしまった
というのです＞

319
00:24:29,034 --> 00:24:33,038
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「わたり鳥の帰るころ」＞

320
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
＜お楽しみにね＞