1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:32,626
♪（オスカーの口笛）

7
00:01:32,626 --> 00:01:38,298
♪～

8
00:01:38,298 --> 00:01:47,641
♬～

9
00:01:47,641 --> 00:01:50,310
（ハウザーの鳴き声）

10
00:01:50,310 --> 00:01:56,984
（金づちで打つ音）

11
00:01:56,984 --> 00:01:58,986
（ラスカルの鳴き声）

12
00:02:09,262 --> 00:02:12,265
（ドアが閉まる音）
（鳴き声）

13
00:02:15,602 --> 00:02:18,271
（ノック）
（スターリング）ん？

14
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
（オスカー）ハハ～
やってるな　スターリング

15
00:02:21,274 --> 00:02:24,277
おかげさまで快調に進んでるよ

16
00:02:24,277 --> 00:02:28,281
ほら　誰が見たって　とても
チーズの樽には見えないだろ

17
00:02:28,281 --> 00:02:31,618
うん　お前の腕も相当なもんだ

18
00:02:31,618 --> 00:02:35,288
フフフッ
お世辞を言っても　何も出ないぜ

19
00:02:35,288 --> 00:02:37,290
ハァ…

20
00:02:42,629 --> 00:02:44,965
ここまで来れば　あとは楽だね

21
00:02:44,965 --> 00:02:48,301
まあね　でも問題は資金だよ

22
00:02:48,301 --> 00:02:50,971
船体に張る
防水用のキャンバスとか

23
00:02:50,971 --> 00:02:53,974
買わなきゃいけないものが
まだ　たくさんあるからね

24
00:02:54,975 --> 00:02:57,978
心配するなよ
いざとなったら　そこはおじさんだ

25
00:02:57,978 --> 00:03:01,248
きっと出してくれるさ
それは絶対イヤなんだ

26
00:03:01,248 --> 00:03:04,251
お父さんには　もう２０ドルも
出してもらってるから

27
00:03:04,251 --> 00:03:06,586
これ以上
迷惑はかけたくないんだよ

28
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
でも大丈夫

29
00:03:08,588 --> 00:03:12,259
足りない分は　アルバイトで
必ず　なんとかしてみせるさ

30
00:03:12,259 --> 00:03:14,928
それじゃ　俺と一緒に
ジャコウネズミの毛皮取りを

31
00:03:14,928 --> 00:03:17,264
やってみるかい？
当然だよ

32
00:03:17,264 --> 00:03:21,601
僕だって去年は　あのアルバイトで
７５ドルも貯金できたんだ

33
00:03:21,601 --> 00:03:24,271
頼みの綱は
今やジャコウネズミだけさ

34
00:03:24,271 --> 00:03:26,940
お前　罠の手入れは
ちゃんと　やってるんだろうな？

35
00:03:26,940 --> 00:03:31,278
それがさ…　このところ
カヌーに　かかりっきりだから

36
00:03:31,278 --> 00:03:33,947
まだ　やってないんだ
ダメだな

37
00:03:33,947 --> 00:03:36,950
早く準備しないと
ほかのヤツに先を越されちゃうぜ

38
00:03:36,950 --> 00:03:40,954
でもね　今年は
いくらぐらいで毛皮が売れるのか

39
00:03:40,954 --> 00:03:43,957
セントルイスのお店に
カタログだけは注文しておいた

40
00:03:43,957 --> 00:03:48,628
もう届くころなんだ
へえ　随分　手回しがいいんだな

41
00:03:48,628 --> 00:03:51,631
そのカタログが着いたら
俺にも　ぜひ見せてくれよな

42
00:03:51,631 --> 00:03:54,234
うん　真っ先に見せてあげる

43
00:03:55,635 --> 00:03:57,637
なあ　スターリング

44
00:03:58,638 --> 00:04:01,575
俺の発見した
秘密の場所を教えてやろうか？

45
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
本当？

46
00:04:03,577 --> 00:04:07,914
絶対　誰にも言うなよ
決まっているさ

47
00:04:07,914 --> 00:04:25,265
♬～

48
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
（ジム）ん？

49
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
やあ　おそろいで
どこに行くんだね？

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
シーッ

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
（鳴き声）

52
00:04:41,948 --> 00:04:45,952
１日に一度　こいつを　ラスカルに
やらないと落ち着かないんだ

53
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
ありがとう　ジム

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,962
でも　あいにく
今日は洗濯物はなかったよ

55
00:04:55,962 --> 00:04:59,633
何も　わしのために　毎日　泥んこに
なってくれとは言わないさ

56
00:04:59,633 --> 00:05:01,568
アハハハッ

57
00:05:01,568 --> 00:05:03,570
じゃあね！
ああ

58
00:05:03,570 --> 00:05:11,178
♬～

59
00:05:13,580 --> 00:05:16,917
誰も見ていないな？
大丈夫だ

60
00:05:16,917 --> 00:05:19,219
よし　自転車は隠していこうぜ

61
00:05:32,599 --> 00:05:34,901
（鳴き声）

62
00:05:38,271 --> 00:05:42,275
俺の第１の秘密の場所はね
この先のマッドレイクなんだ

63
00:05:42,275 --> 00:05:44,945
なーんだ　マッドレイクか

64
00:05:44,945 --> 00:05:48,949
あの排水溝の土管が
ヤツらの通り道になってるんだろ

65
00:05:48,949 --> 00:05:51,284
チェッ　知ってたのか

66
00:05:51,284 --> 00:05:54,588
そんじゃ
第２の秘密の場所に直行するか

67
00:06:15,909 --> 00:06:18,245
ほら　あそこにカモがいるだろ

68
00:06:18,245 --> 00:06:21,548
あの左手のアシの生えてる所が
そうなんだ

69
00:06:23,917 --> 00:06:25,919
あっ　スラミー

70
00:06:25,919 --> 00:06:34,928
♬～

71
00:06:34,928 --> 00:06:37,264
あいつらも　きっと
ジャコウネズミの巣を

72
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
探してるんだぜ

73
00:06:40,267 --> 00:06:43,937
（カモの鳴き声）

74
00:06:43,937 --> 00:06:45,939
ああ…

75
00:06:48,608 --> 00:06:50,610
ひどいヤツだな

76
00:06:50,610 --> 00:06:53,947
神様　どうぞ　秘密の場所が
見つかりませんように

77
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
（スラミー）おい　見ろ！
ああ…

78
00:06:55,949 --> 00:06:58,952
（スラミー）
あんな所にジャコウネズミの巣が
３つもあるぞ！

79
00:06:58,952 --> 00:07:02,222
チェッ　やられた
あのバカ　くたばっちまえ

80
00:07:02,222 --> 00:07:06,226
いいよ　いいよ　また別な所を
探せばいいじゃないか

81
00:07:21,574 --> 00:07:25,879
⚟（ネズミの鳴き声）

82
00:07:33,253 --> 00:07:35,255
どうしたんだ　ラスカル

83
00:07:35,255 --> 00:07:37,257
（ラスカルの鳴き声）

84
00:07:37,257 --> 00:07:39,926
おい　どこへ行く気だい？

85
00:07:39,926 --> 00:07:43,930
⚟（ネズミの鳴き声）

86
00:07:48,268 --> 00:07:50,270
ああ…

87
00:07:51,271 --> 00:07:53,273
お…　おい

88
00:08:02,215 --> 00:08:05,518
へえ　こんな所に沼があったの

89
00:08:08,555 --> 00:08:10,557
あっ
おおっ

90
00:08:17,897 --> 00:08:20,200
わあ～
こいつは　すげえや

91
00:08:23,570 --> 00:08:25,572
へえ～

92
00:08:25,572 --> 00:08:31,911
♬～

93
00:08:31,911 --> 00:08:34,914
この沼の周りに
罠を掛けただけでも

94
00:08:34,914 --> 00:08:37,917
１００ドル分は確実に捕れるぜ

95
00:08:37,917 --> 00:08:41,221
罠の数が足りるかな
なんとかするさ

96
00:08:42,589 --> 00:08:46,259
おい　お金が入ったら　うーんと
ごちそうしてやるからな

97
00:08:46,259 --> 00:08:48,928
まったく　ラスカル様様だ

98
00:08:48,928 --> 00:08:50,930
へえ～

99
00:08:54,601 --> 00:08:56,603
オスカー　そろそろ帰ろうか

100
00:08:56,603 --> 00:08:58,605
いや　せっかく
ここまで来たんだから

101
00:08:58,605 --> 00:09:00,874
第３の秘密の場所にも
ちょっと寄っていこう

102
00:09:00,874 --> 00:09:05,545
えっ？　こんなに　すごい場所を
見つけたのに　まだ行く気？

103
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
ウエントワースの森の手前に
でっかいクルミの木があるだろ

104
00:09:08,882 --> 00:09:11,551
あの　すぐ　そばだから
ついでにクルミのなり具合も

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,221
偵察しておきたいのさ
がっちりしてるよ

106
00:09:15,221 --> 00:09:19,559
そのうち　クルミをたくさん採って
俺　ラスカルにお礼をしたいんだ

107
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
そっか　それじゃ　行ってみよっか

108
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
んっ

109
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
（斧で木を切る音）
（２人）あっ

110
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
おい　オスカー
誰かがクルミの木を切ってるぞ

111
00:09:35,909 --> 00:09:38,511
チクショウ　ひでえことしやがる

112
00:09:42,916 --> 00:09:47,520
（サーマンの力み声）

113
00:09:55,929 --> 00:09:59,933
おじさん　こんな大きな木を
どうして切っちゃうの？

114
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
（サーマン）こいつはな
ライフル銃の台尻を作るのに

115
00:10:02,936 --> 00:10:06,272
もってこいの木なのさ
ライフル銃？

116
00:10:06,272 --> 00:10:09,275
チェッ
僕ら　ここでクルミを拾うの

117
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
毎年　楽しみにしてるんだぜ

118
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
どうせ　切るんなら
別の木を切ってくれよ

119
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
そういう　お前たちこそ…　んっ！

120
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
別の所へ行って
クルミを拾えばいいじゃないか

121
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
ふーん　随分　勝手なんだね

122
00:10:21,287 --> 00:10:25,625
ハハハハッ　勝手なのは
人迷惑なアライグマを飼っている

123
00:10:25,625 --> 00:10:28,962
お前の相棒のほうだろう
えっ？

124
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
子供はな　大人のすることに

125
00:10:31,297 --> 00:10:33,600
いちいち
口出しをするもんじゃない

126
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
んっ！

127
00:10:46,980 --> 00:10:53,586
（力み声）

128
00:11:05,932 --> 00:11:07,934
あっ

129
00:11:10,270 --> 00:11:12,272
ああ…

130
00:11:12,272 --> 00:11:15,275
ああ～　フゥ

131
00:11:18,278 --> 00:11:20,880
あーあ　やっちゃった

132
00:11:21,948 --> 00:11:23,950
かわいそうにな

133
00:11:27,954 --> 00:11:30,623
だんだん　楽しみが
なくなってっちゃうね

134
00:11:30,623 --> 00:11:32,625
まあ　いいさ

135
00:11:32,625 --> 00:11:35,962
ジャコウネズミがいるうちは
この町も捨てたもんじゃないよ

136
00:11:35,962 --> 00:11:37,964
でもさ…

137
00:11:40,633 --> 00:11:44,637
＜今年はジャコウネズミが
たくさん捕れそうだという噂は➡

138
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
どうやら本当だった＞

139
00:11:46,639 --> 00:11:50,977
＜でも　みんなが　もっと
草や木を大切にしないと➡

140
00:11:50,977 --> 00:11:52,979
そのジャコウネズミも➡

141
00:11:52,979 --> 00:11:55,315
今に　きっと
いなくなってしまうだろう＞

142
00:11:55,315 --> 00:11:59,919
＜それを考えると
僕は　なんだか寂しかった＞

143
00:12:04,624 --> 00:12:06,960
（男性）大したもんだ

144
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
（コンウェイ）いや　なんせ
１マイルを２分で走れた馬は

145
00:12:09,963 --> 00:12:12,298
ドニイブルックだけだったよ

146
00:12:12,298 --> 00:12:15,969
こいつと比べりゃ　ほかの馬どもは
まるでロバとおんなじさ

147
00:12:15,969 --> 00:12:17,971
（フートン）さすがはドニイブルックだ

148
00:12:17,971 --> 00:12:20,974
ジェーンズウィルの郡大会で
優勝する馬なんて

149
00:12:20,974 --> 00:12:23,643
この町からは
おそらく二度と出ないだろう

150
00:12:23,643 --> 00:12:25,645
いよいよ　お次は
ウィスコンシン州の

151
00:12:25,645 --> 00:12:28,648
大会に進出だね
（コンウェイ）まあ　見てろ

152
00:12:28,648 --> 00:12:31,651
いずれは　全アメリカの
チャンピオンにしてみせるから

153
00:12:31,651 --> 00:12:36,322
そうすりゃ　この小さい町が
一度に有名になる　ハハハハッ

154
00:12:36,322 --> 00:12:38,658
ドニイブルック　しっかり頼むぜ

155
00:12:38,658 --> 00:12:40,660
（クラクション）

156
00:12:42,662 --> 00:12:45,999
こら！　ここは庭先じゃないぞ！
道を開けろ！

157
00:12:45,999 --> 00:12:48,001
（シャドウィック）なんだ　その言い草は

158
00:12:48,001 --> 00:12:51,938
ドニイブルックが　せっかく
郡大会で優勝したっていうのに

159
00:12:51,938 --> 00:12:54,274
お前さんは　おめでとうの一言も
言えんのかい

160
00:12:54,274 --> 00:12:56,609
たかが馬のかけっこじゃないか

161
00:12:56,609 --> 00:12:59,612
大の男が　そんな
ムキになることないだろうが

162
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
何？　この自動車マニア！

163
00:13:01,614 --> 00:13:04,951
ダハハハッ！
馬好きよりは　よっぽどマシだよ

164
00:13:04,951 --> 00:13:07,620
（シャドウィック）何！？
（サーマン）わあっ！

165
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
おい　シャドウィック

166
00:13:09,956 --> 00:13:14,627
（シャドウィック）こいつ！
（サーマン）なんじゃ　この！

167
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
（ウィラード）
サーマンさん　およしなさい

168
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
相手は　お年寄りじゃないですか

169
00:13:18,631 --> 00:13:21,301
ハァ～　ああ　もう

170
00:13:21,301 --> 00:13:24,637
何！？　先に手を出したのは
こいつのほうなんだぞ

171
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
余計なこと言うな　この！
うわっ！

172
00:13:27,307 --> 00:13:29,642
ああ　神よ

173
00:13:29,642 --> 00:13:32,312
牧師様
罪深き者をお許しください！

174
00:13:32,312 --> 00:13:34,313
この　こいつ！

175
00:13:35,314 --> 00:13:37,617
（ジム）やめるんだ！　やめるんだ！

176
00:13:43,322 --> 00:13:48,995
♬～

177
00:13:48,995 --> 00:13:52,932
まったく割が合わないね
ああ

178
00:13:52,932 --> 00:13:55,601
ああっ　イタタ…

179
00:13:55,601 --> 00:13:58,938
それでコンウェイさんは
なんともなかったの？

180
00:13:58,938 --> 00:14:02,275
ああ　今日のところは
ケガをしないで済んだけど

181
00:14:02,275 --> 00:14:04,610
大変なのは　これからなのさ
なぜ？

182
00:14:04,610 --> 00:14:06,946
ん？　どうやら　自動車嫌いと

183
00:14:06,946 --> 00:14:09,282
馬嫌いの決闘が始まりそうな
雲ゆきなんだ

184
00:14:09,282 --> 00:14:11,284
決闘？

185
00:14:14,287 --> 00:14:17,623
（ポーの鳴き声）

186
00:14:17,623 --> 00:14:23,963
♬～

187
00:14:23,963 --> 00:14:25,965
（せきばらい）

188
00:14:25,965 --> 00:14:28,968
まあ　お互いに　いつまでも
いがみ合っているよりは

189
00:14:28,968 --> 00:14:31,637
すっきり決着をつけたほうが
よいだろう

190
00:14:31,637 --> 00:14:34,640
立会人はウィラードさんに
お願いして

191
00:14:34,640 --> 00:14:38,644
この私が　公正なる審判を
引き受けることにしよう

192
00:14:38,644 --> 00:14:40,646
ありがとう　牧師様

193
00:14:40,646 --> 00:14:44,650
神に誓って　必ず勝ってみせます
（シャドウィック）何！？

194
00:14:44,650 --> 00:14:47,653
これ　言ってる先から
いがみ合うのは　おやめなさい

195
00:14:47,653 --> 00:14:49,655
は…　はい

196
00:14:49,655 --> 00:14:52,592
で　取り決めは
どんな具合にしましょうかね

197
00:14:52,592 --> 00:14:56,262
なんなりと
お好きなように　どうぞ

198
00:14:56,262 --> 00:14:58,264
どうせやるなら　長距離レースだ

199
00:14:58,264 --> 00:15:00,933
願ってもない

200
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
コースは？

201
00:15:02,935 --> 00:15:06,606
出発地点は駅前
ニュービール道路に出て

202
00:15:06,606 --> 00:15:08,941
アルビオン農場の入り口で
引き返してくる

203
00:15:08,941 --> 00:15:10,943
これで往復１５マイル

204
00:15:10,943 --> 00:15:13,946
そんなに走れるのかね？
（コンウェイ）それは…

205
00:15:13,946 --> 00:15:16,949
なあに　へたばるのは馬の自由さ

206
00:15:16,949 --> 00:15:19,619
心配無用　馬はパンクもしなければ

207
00:15:19,619 --> 00:15:22,221
ガソリンが
切れることもないからな

208
00:15:23,289 --> 00:15:25,625
自動車は１マイル　何分で走る？

209
00:15:25,625 --> 00:15:29,962
１マイル１分
（シャドウィック）ただし　乗り手次第

210
00:15:29,962 --> 00:15:33,966
仮に自動車が
１マイル１分で走れるとしても

211
00:15:33,966 --> 00:15:36,302
馬のスピードは約半分だ

212
00:15:36,302 --> 00:15:38,304
このハンディキャップを
どうするかだね

213
00:15:38,304 --> 00:15:40,306
それは　そっちで決めてくれ

214
00:15:40,306 --> 00:15:44,644
わしのほうは　３倍余計に走ろうと
４倍余計に走ろうと

215
00:15:44,644 --> 00:15:46,979
どうせ勝つに決まってるんだから

216
00:15:46,979 --> 00:15:49,315
フン　サーマンが相手なら

217
00:15:49,315 --> 00:15:51,918
わしのほうも
ハンディキャップなんかいらんさ

218
00:15:51,918 --> 00:15:54,921
だが　勝負は　あくまでも
公正にいくべきだ

219
00:15:54,921 --> 00:15:57,590
同じコースを
ドニイブルックが１回

220
00:15:57,590 --> 00:16:01,594
そして　自動車が２回走る
こういう案はどうだろう

221
00:16:01,594 --> 00:16:04,597
そちらさえよければ　わしは結構

222
00:16:04,597 --> 00:16:06,933
悪いけど
この勝負は俺がもらったね

223
00:16:06,933 --> 00:16:10,536
よし　それでは
次の日曜日に決行しよう

224
00:16:12,605 --> 00:16:15,274
おい　１００ドル賭けようか

225
00:16:15,274 --> 00:16:17,944
なんなら５００ドルでも　かまわんぜ

226
00:16:17,944 --> 00:16:21,614
ダハハハッ　牧師さんなら
どっちに賭けますね？

227
00:16:21,614 --> 00:16:26,619
これ　ここは神聖なる教会だぞ
賭け事など　とんでもない！

228
00:16:33,626 --> 00:16:36,629
おい　負けるなよ
相手はサーマンさんだ

229
00:16:36,629 --> 00:16:38,631
ちっとも
びくつくことはないからな

230
00:16:38,631 --> 00:16:42,301
（アリス）そうよ　ただのブリキの箱が
走ってると思えばいいんだわ

231
00:16:42,301 --> 00:16:47,974
（ラスカルの鳴き声）

232
00:16:47,974 --> 00:16:51,577
（ドニイブルックのいななき）
（コンウェイ）どう　どう　どう　どう

233
00:16:58,584 --> 00:17:02,255
神の名において　最後まで
フェアプレーの精神で戦うことを

234
00:17:02,255 --> 00:17:04,257
誓いますか？

235
00:17:04,257 --> 00:17:06,259
（２人）はい

236
00:17:06,259 --> 00:17:08,261
では　始めましょう

237
00:17:09,595 --> 00:17:11,597
（２人）ヘッ

238
00:17:18,271 --> 00:17:21,274
（いななき）
頑張れよ！

239
00:17:21,274 --> 00:17:23,276
（鳴き声）

240
00:17:25,611 --> 00:17:27,613
よーい！

241
00:17:31,951 --> 00:17:34,620
（ホイッスル）

242
00:17:34,620 --> 00:17:38,624
（いななき）
（コンウェイのかけ声）

243
00:17:38,624 --> 00:17:44,297
（サーマンの力み声）

244
00:17:44,297 --> 00:17:48,301
サーマンの旦那さん
車に餌をやり忘れたんだろ？

245
00:17:48,301 --> 00:17:51,237
ううっ…　よし

246
00:17:51,237 --> 00:18:01,247
♬～

247
00:18:01,247 --> 00:18:04,250
（人々の笑い声）

248
00:18:05,251 --> 00:18:08,588
ハハハハッ　ざまあみろ！

249
00:18:08,588 --> 00:18:21,934
♬～

250
00:18:21,934 --> 00:18:29,542
（かけ声）

251
00:18:31,611 --> 00:18:34,213
（クラクション）

252
00:18:38,284 --> 00:18:40,286
（サーマン）お先に

253
00:18:41,620 --> 00:18:43,622
なあに　まだまだ

254
00:18:43,622 --> 00:19:02,575
♬～

255
00:19:02,575 --> 00:19:04,577
諸君　ご苦労

256
00:19:07,246 --> 00:19:09,248
何が諸君だ

257
00:19:13,586 --> 00:19:15,588
（サーマンの笑い声）

258
00:19:15,588 --> 00:19:17,590
（コンウェイ）フン

259
00:19:18,591 --> 00:19:20,593
⚟（車の走行音）

260
00:19:20,593 --> 00:19:23,596
チクショウ
もう戻ってきやがった

261
00:19:26,599 --> 00:19:29,201
大丈夫かな　ドニイブルック
うん

262
00:19:36,275 --> 00:19:39,945
車のくせに１分４０秒もかかってる

263
00:19:39,945 --> 00:19:41,947
まっ　楽しみは　これからさ

264
00:19:41,947 --> 00:19:43,949
（車の異音）
わあっ！

265
00:19:45,284 --> 00:19:47,620
ほら　あの調子だ

266
00:19:47,620 --> 00:19:51,924
（人々の笑い声）
（ラスカルの鳴き声）

267
00:19:58,297 --> 00:20:00,633
頑張れよ　ドニイブルック！

268
00:20:00,633 --> 00:20:04,937
なあに　向こうは
あと　ひと往復　残ってる　楽勝さ！

269
00:20:09,642 --> 00:20:11,644
⚟（車の走行音）

270
00:20:14,647 --> 00:20:17,316
ん？　ややっ
もう　おいでなすった

271
00:20:17,316 --> 00:20:19,318
（サーマン）馬が　かわいそうだぞ！

272
00:20:19,318 --> 00:20:21,987
さあ　ほら　全力を挙げて
走るんだ！　ハイヤー！

273
00:20:21,987 --> 00:20:25,591
（いななき）
（コンウェイのかけ声）

274
00:20:28,327 --> 00:20:30,629
あーあ

275
00:20:33,332 --> 00:20:36,669
（コンウェイのかけ声）

276
00:20:36,669 --> 00:20:40,339
（汽笛）

277
00:20:40,339 --> 00:20:42,341
ん？

278
00:20:44,343 --> 00:20:48,347
（かけ声）

279
00:20:48,347 --> 00:20:55,621
♬～

280
00:20:55,621 --> 00:20:57,623
（かけ声）

281
00:20:57,623 --> 00:20:59,959
（汽笛）

282
00:20:59,959 --> 00:21:05,631
♬～

283
00:21:05,631 --> 00:21:08,634
（汽笛）

284
00:21:15,975 --> 00:21:17,977
ああ～

285
00:21:20,312 --> 00:21:22,615
よーし　大丈夫だ

286
00:21:25,985 --> 00:21:27,987
あ？

287
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
こら　引っ込め！

288
00:21:30,990 --> 00:21:34,593
（ヒツジの鳴き声）

289
00:21:35,661 --> 00:21:37,997
おい　早くどけ！

290
00:21:37,997 --> 00:21:39,999
（いななき）

291
00:21:39,999 --> 00:21:42,301
どうした？　ドニイブルック！

292
00:21:45,671 --> 00:21:47,673
あっ

293
00:21:47,673 --> 00:21:49,675
さあ　ほら！

294
00:21:50,943 --> 00:21:53,279
さあ　ほら　行くんだ　ほら　ほら

295
00:21:53,279 --> 00:21:56,949
（いななき）
（ヒツジの鳴き声）

296
00:21:56,949 --> 00:21:59,952
（クラクション）

297
00:21:59,952 --> 00:22:01,954
あっ

298
00:22:03,289 --> 00:22:05,291
危ない！

299
00:22:13,966 --> 00:22:15,968
ハァ…

300
00:22:24,643 --> 00:22:26,979
ひどいヤツだ

301
00:22:26,979 --> 00:22:31,283
あんなヤツとドニイブルックを
競走させた俺は　大バカさ！

302
00:23:00,946 --> 00:23:06,552
（泣き声）

303
00:23:14,960 --> 00:23:17,963
シャドウィック
俺は何も後悔してないぜ

304
00:23:17,963 --> 00:23:20,299
むしろ　今までの何倍も

305
00:23:20,299 --> 00:23:22,301
ドニイブルックを
誇りに思っているよ

306
00:23:22,301 --> 00:23:30,976
♬～

307
00:23:30,976 --> 00:23:35,981
＜町の人たちは　これからは
もう自動車の時代と噂していた＞

308
00:23:35,981 --> 00:23:38,984
＜でも　僕らは
やっぱりドニイブルックは➡

309
00:23:38,984 --> 00:23:41,320
自動車に勝ったのだと信じている＞

310
00:23:41,320 --> 00:23:44,657
＜たとえ　人はなんと言おうとも＞

311
00:23:44,657 --> 00:23:49,662
♬～

312
00:23:49,662 --> 00:23:52,564
⚟（いななき）

313
00:24:00,306 --> 00:24:03,309
（ナレーター）＜カヌーに張る防水用の
キャンバスを買うために➡

314
00:24:03,309 --> 00:24:06,312
ジャコウネズミ捕りの準備を
始めたスターリングは➡

315
00:24:06,312 --> 00:24:10,316
罠の手入れを済ませ
胸を弾ませて郵便局へ行くと➡

316
00:24:10,316 --> 00:24:12,318
カールからの手紙を受け取ります＞

317
00:24:12,318 --> 00:24:15,321
＜早速　ラスカルに聞かせながら
読んでいると➡

318
00:24:15,321 --> 00:24:17,990
見当違いのことばかり
書いてあるのです＞

319
00:24:17,990 --> 00:24:21,327
＜スターリングは　どうしたのだろうと
最後まで読んでみると➡

320
00:24:21,327 --> 00:24:25,331
なんと　それはフローラ宛に書いた
手紙だったのです＞

321
00:24:25,331 --> 00:24:27,666
＜同じころ
フローラは手紙を読んで➡

322
00:24:27,666 --> 00:24:30,002
カンカンに怒っていたのでした＞

323
00:24:30,002 --> 00:24:33,339
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「いじわるな手紙」＞

324
00:24:33,339 --> 00:24:35,341
＜お楽しみにね＞