1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:39,967 --> 00:01:43,971
（オスカー）遅いな　スターリングは
先生と何を話してるんだろう？

7
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
（アリス）叔父さんの家で
いろいろ仕事をしてたから

8
00:01:45,973 --> 00:01:47,975
そのことを話してるんだわ

9
00:01:47,975 --> 00:01:50,310
あいつ　すっかり
たくましくなったもんな

10
00:01:50,310 --> 00:01:52,913
きっと自慢したいのよ
そうだな

11
00:01:53,981 --> 00:01:57,985
（スターリング）
＜アリスの想像したとおり
僕はホウェーレン先生に➡

12
00:01:57,985 --> 00:02:01,588
叔父さんの家での経験を
多少　自慢気に話していた＞

13
00:02:01,588 --> 00:02:04,925
＜何しろ　１週間以上も
学校を休んでしまったので➡

14
00:02:04,925 --> 00:02:07,260
その訳を話す必要があったからだ＞

15
00:02:07,260 --> 00:02:10,931
（ホウェーレン）そうね　一生懸命
働くってことは　すばらしいことね

16
00:02:10,931 --> 00:02:14,601
あなたを見れば　今の話が
ウソでないことは　よーく分かるわ

17
00:02:14,601 --> 00:02:17,270
すっかり
たくましくなったんですもの

18
00:02:17,270 --> 00:02:19,940
それに　僕　今日から
１２歳になったんです

19
00:02:19,940 --> 00:02:23,610
まあ　今日がお誕生日　おめでとう

20
00:02:23,610 --> 00:02:25,612
ありがとうございます　先生

21
00:02:29,950 --> 00:02:31,952
あっ！

22
00:02:34,955 --> 00:02:38,291
待っててくれたのか　２人とも
当ったり前だろう

23
00:02:38,291 --> 00:02:41,294
３人で一緒に学校から帰るの
久しぶりなんだぜ

24
00:02:41,294 --> 00:02:43,296
そうだな

25
00:02:43,296 --> 00:02:51,638
♬～

26
00:02:51,638 --> 00:02:53,640
あーら　それじゃ　スターリング

27
00:02:53,640 --> 00:02:56,309
これから　自分の誕生日の
ごちそうを作るの？

28
00:02:56,309 --> 00:02:58,979
ううん
たぶん　姉さんに作ってもらえるよ

29
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
今日　ミルウォーキーから
やってくるんだ

30
00:03:00,914 --> 00:03:03,250
そう　それはよかったわね

31
00:03:03,250 --> 00:03:06,253
去年の誕生日に食べた
ヒッコリーの実を詰めた

32
00:03:06,253 --> 00:03:09,256
七面鳥の蒸し焼きは
抜群に　うまかったなあ

33
00:03:09,256 --> 00:03:12,259
うちの　おばあ様の作る
りんごパイも　とってもすてきよ

34
00:03:12,259 --> 00:03:14,928
そうだわ
おばあ様に作ってもらって

35
00:03:14,928 --> 00:03:17,931
持っていくわ　スターリング
ありがとう　でも大丈夫

36
00:03:17,931 --> 00:03:20,267
うちの姉さんも料理は得意なんだ

37
00:03:20,267 --> 00:03:23,270
じゃあ　今日は
すばらしい誕生日ができるわね

38
00:03:23,270 --> 00:03:25,572
うん
あっ　おじさんだ

39
00:03:33,280 --> 00:03:35,282
お父さん！

40
00:03:35,282 --> 00:03:37,284
（ウィラード）ああ

41
00:03:37,284 --> 00:03:39,619
（オスカー・アリス）こんにちは！
やあ　こんにちは

42
00:03:39,619 --> 00:03:42,289
スターリング
セオドラは　もうやってきたかい？

43
00:03:42,289 --> 00:03:44,958
さあ　うちへ帰ってみないと

44
00:03:44,958 --> 00:03:47,294
だって　僕たち
学校の帰りなんだもの

45
00:03:47,294 --> 00:03:52,632
ああ　そうか　そうか
じゃあ　私は忙しいから

46
00:03:52,632 --> 00:03:55,635
お父さん
今日は早く帰ってこれる？

47
00:03:55,635 --> 00:03:58,939
うーん　たぶん帰れると思うが…
それじゃ

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
ねえ　スターリング

49
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
おじ様　なんだか
疲れてらっしゃるみたいね

50
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
ああ

51
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
農場の立て直し
うまくいってないのかい？

52
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
さあ　お父さんは僕には

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,552
詳しいことは
何も言ってくれないから

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
（アリス）フフフ…
ほらほらほら　こっちだよ

55
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
（ラスカルの鳴き声）

56
00:04:24,598 --> 00:04:28,602
ほら　今度はこっちだ
ほら　おいで　おいで　おいで

57
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
（ハウザーの吠え声）

58
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
フフッ　分かったよ　分かったよ
（ポーの鳴き声）

59
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
ほら

60
00:04:41,948 --> 00:04:52,626
♬～

61
00:04:52,626 --> 00:04:56,630
ハウザー　覚えてるかい？
今日は僕の誕生日なんだ

62
00:04:56,630 --> 00:04:59,299
今夜は　ごちそうしてあげるから
期待してていいぞ

63
00:04:59,299 --> 00:05:01,201
（吠え声）

64
00:05:02,569 --> 00:05:04,905
随分　重くなったな　ラスカル

65
00:05:04,905 --> 00:05:07,240
俺とスターリングが
お前を見つけたときは

66
00:05:07,240 --> 00:05:10,243
こんなチビ助だったのに
本当に大きくなったもんだよ

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
（鳴き声）

68
00:05:12,245 --> 00:05:14,915
私にも抱かせて
（ラスカルの鳴き声）

69
00:05:14,915 --> 00:05:17,918
キャア！
フフッ

70
00:05:17,918 --> 00:05:19,920
ほら　お前も食べるか？

71
00:05:24,591 --> 00:05:26,593
それじゃあ　俺　帰るよ

72
00:05:26,593 --> 00:05:28,929
まだ　いいだろう？
そろそろ　姉さんも来るころだ

73
00:05:28,929 --> 00:05:30,931
姉さん　きっと　お土産に

74
00:05:30,931 --> 00:05:33,266
おいしいキャンディーぐらいは
持ってくるよ

75
00:05:33,266 --> 00:05:36,269
キャンディーねえ
そう言われると弱いけど

76
00:05:36,269 --> 00:05:39,940
でも親父に　今日は早く帰るって
約束してあるんだ

77
00:05:39,940 --> 00:05:42,609
やっぱり帰るよ
そうか

78
00:05:42,609 --> 00:05:44,611
じゃあ
さよなら

79
00:05:44,611 --> 00:05:46,613
さよなら

80
00:05:49,950 --> 00:05:52,285
オスカーって　本当に感心ね

81
00:05:52,285 --> 00:05:54,287
ほとんど　毎日
お父さんを手伝って

82
00:05:54,287 --> 00:05:56,957
畑仕事や乳搾りを
してるんですもの

83
00:05:56,957 --> 00:06:00,227
偉いなあ
スターリングだって　そうでしょ？

84
00:06:00,227 --> 00:06:03,897
お食事作ったり　お掃除したり
菜園を作ったり

85
00:06:03,897 --> 00:06:06,566
その上　アルバイトまでして

86
00:06:06,566 --> 00:06:09,236
そこへいくと
私なんか恥ずかしいわ

87
00:06:09,236 --> 00:06:11,571
せいぜい　お食事のあと
お皿を洗うくらいで

88
00:06:11,571 --> 00:06:14,574
なんの仕事もしてないんですもの
とても恥ずかしいわ

89
00:06:14,574 --> 00:06:18,245
そんなことないよ
僕が食事を作ったりするのは

90
00:06:18,245 --> 00:06:20,580
お父さんが家政婦さんを
雇おうって言ったのを

91
00:06:20,580 --> 00:06:23,583
僕は気楽にやりたいからって
自分で断ったんだもの

92
00:06:23,583 --> 00:06:25,585
当たり前のことなんだ

93
00:06:25,585 --> 00:06:27,587
（鳴き声）

94
00:06:27,587 --> 00:06:30,257
あっ　もっと食べたいのか？

95
00:06:30,257 --> 00:06:32,592
アリス　重たいだろう？
下に下ろしていいよ

96
00:06:32,592 --> 00:06:34,894
ほんと　とても重たい

97
00:06:37,597 --> 00:06:39,599
でも　やっぱり恥ずかしい

98
00:06:39,599 --> 00:06:41,935
私も何か
アルバイトでもやろうかしら

99
00:06:41,935 --> 00:06:44,938
そんな時間があるなら
勉強すればいいじゃないか

100
00:06:44,938 --> 00:06:46,940
まあ　スターリングったら
先生みたい

101
00:06:46,940 --> 00:06:49,609
（２人の笑い声）

102
00:06:49,609 --> 00:06:51,611
おーい　大変だ　スターリング！

103
00:06:51,611 --> 00:06:55,282
君んちの姉さんの車と
サーマンさんの車が衝突したぞ！

104
00:06:55,282 --> 00:06:57,617
なんだって！？

105
00:06:57,617 --> 00:07:00,553
（セオドラ）一体　私のどこが
いけないんですか　サーマンさん

106
00:07:00,553 --> 00:07:02,889
（サーマン）何言ってるんだね
あんたがいけないんだよ

107
00:07:02,889 --> 00:07:05,225
（セオドラ）
私が牧師様に　ご挨拶しようとして

108
00:07:05,225 --> 00:07:07,227
車のスピードを緩めたとたん

109
00:07:07,227 --> 00:07:09,229
後ろから車を
ぶつけたんじゃありませんか

110
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
そうですわね？　牧師様

111
00:07:11,564 --> 00:07:14,567
（フートン）いやあ　それが
私は　ぶつかった瞬間は

112
00:07:14,567 --> 00:07:17,904
ちょうど　あの鐘楼のほうを
見ておったので…

113
00:07:17,904 --> 00:07:21,241
あんたが　いきなり急ブレーキを
かけたのが　いけないんだよ

114
00:07:21,241 --> 00:07:23,576
俺は何も悪くはないさ

115
00:07:23,576 --> 00:07:25,912
あなたは前を見て
運転していらっしゃるの？

116
00:07:25,912 --> 00:07:28,915
それとも　後ろを見て
運転していらっしゃるの？

117
00:07:28,915 --> 00:07:30,917
あんたは後ろから
車が来ているのを

118
00:07:30,917 --> 00:07:33,920
知っているくせに　どうして
急ブレーキをかけたんだい？

119
00:07:33,920 --> 00:07:36,589
それじゃ　お伺いしますが
サーマンさんはどうして

120
00:07:36,589 --> 00:07:38,591
私の車の　すぐ後ろについて
走ったんです？

121
00:07:38,591 --> 00:07:40,593
こ～んな道幅があるのに

122
00:07:40,593 --> 00:07:44,264
な～に言ってんだ
あんたが私の車を追い抜いて

123
00:07:44,264 --> 00:07:46,599
私の車の前に来たんじゃないか！
（セオドラ）それは　あなたが

124
00:07:46,599 --> 00:07:48,935
私を追い抜いたからじゃ
ありませんか！

125
00:07:48,935 --> 00:07:50,937
ケッ　生意気な女だ

126
00:07:50,937 --> 00:07:54,274
えっ　なんですって？
もう一度　おっしゃってください

127
00:07:54,274 --> 00:07:57,610
今　確かに　私を侮辱した言葉を
聞きましたけど

128
00:07:57,610 --> 00:08:00,880
（サーマン）
ああ　何度でも言ってやるよ！
あんたは　とっても生意気な…

129
00:08:00,880 --> 00:08:04,551
まあまあ　お二人とも
もっと冷静になってください

130
00:08:04,551 --> 00:08:06,553
お互いに　ケガもなかったんだし

131
00:08:06,553 --> 00:08:08,555
（スターリング・オスカー）ああ～

132
00:08:08,555 --> 00:08:11,224
でも　車の後ろが
こんなに　ひどく…

133
00:08:11,224 --> 00:08:15,228
私の車のほうが傷がひどい
ほら　見てください　牧師さん

134
00:08:15,228 --> 00:08:17,230
（フートン）それは…

135
00:08:17,230 --> 00:08:19,532
それは初めからあった傷でしょ

136
00:08:20,567 --> 00:08:23,570
私はバックミラーで見てたから
ちゃーんと知ってますよ

137
00:08:23,570 --> 00:08:27,574
なんだと！？　弁償したくないんで
あんた　平気でウソをつくんだな！

138
00:08:27,574 --> 00:08:29,576
私はウソなど　つきません！

139
00:08:29,576 --> 00:08:32,912
そうだよ　姉さんは
ウソつきなんかじゃないよ

140
00:08:32,912 --> 00:08:34,914
あら　スターリング

141
00:08:34,914 --> 00:08:36,916
どうしたの？　姉さん

142
00:08:36,916 --> 00:08:39,252
（セオドラ）
そうだわ　ねえ　スターリング

143
00:08:39,252 --> 00:08:41,588
あんた　サーマンさんの車の傷
ほら　ここの

144
00:08:41,588 --> 00:08:43,890
前から　あったかどうか知ってる？

145
00:08:45,258 --> 00:08:48,261
あっ　これは前からあったよ

146
00:08:48,261 --> 00:08:50,263
フフッ

147
00:08:50,263 --> 00:08:53,933
こんな子供の言うことなんか
信用できると思いますか　牧師さん

148
00:08:53,933 --> 00:08:57,270
スターリングは　しっかりした
子供だよ　サーマンさん

149
00:08:57,270 --> 00:08:59,606
ん…　だって牧師さん

150
00:08:59,606 --> 00:09:03,543
スターリングは　この女の弟ですよ
姉をかばうのは当然でしょう

151
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
牧師様　僕はウソを言いません

152
00:09:05,545 --> 00:09:07,847
この傷は　だいぶ前から
ついてました

153
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
うん　待て待て　そういえば…

154
00:09:12,218 --> 00:09:14,220
（サーマン）えっ？

155
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
サーマンさん！
（サーマン）はい？

156
00:09:16,890 --> 00:09:20,226
私も思い出しましたよ！
（サーマン）いやあ　その…

157
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
私は何も傷のことで
文句を言うつもりはありません

158
00:09:23,229 --> 00:09:26,900
ただ　未熟な運転をしてるくせに
自分が悪くないって言い張る

159
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
この女を
少し懲らしめてやろうと思ってね

160
00:09:29,903 --> 00:09:32,906
未熟な運転は　あなたのほうですわ
サーマンさん！

161
00:09:32,906 --> 00:09:35,909
まあまあ　セオドラ
もう　いいかげんにしなさい

162
00:09:35,909 --> 00:09:38,912
私は　どちらが悪くて
衝突をしたのかは分からんが

163
00:09:38,912 --> 00:09:41,247
とにかく２人ともスピードを
出し過ぎていたことは

164
00:09:41,247 --> 00:09:44,584
確かのようだな
（セオドラ）すみません

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
少しでも早く　弟の所へ
行ってやろうと焦っていたもので

166
00:09:47,587 --> 00:09:49,923
（フートン）それだけかな？
（セオドラ）は？

167
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
あなたはサーマンさんと
競走してたのじゃないのかな？

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
まさか！

169
00:09:54,928 --> 00:09:57,931
私の車はサーマンさんの車の
２倍のスピードは出ますわ

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
競走なんて　バカバカしくって
（サーマン）なんだって！？

171
00:10:00,934 --> 00:10:03,603
いくらスピードの出る車だって
運転がヘタなら

172
00:10:03,603 --> 00:10:05,939
私の車のほうが
ずっと速いに決まってるさ！

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
まあ　私が本気で運転したら…！

174
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
２人とも　いいかげんにしなさい！

175
00:10:09,943 --> 00:10:13,613
（一同）あっ…

176
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
おお　主よ　お許しください

177
00:10:21,621 --> 00:10:24,224
（鳴き声）

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
（ため息）

179
00:10:34,300 --> 00:10:36,636
んん…

180
00:10:36,636 --> 00:10:38,972
姉さん　荷物は全部　降ろしたよ

181
00:10:38,972 --> 00:10:41,307
ありがとう

182
00:10:41,307 --> 00:10:44,310
姉さん
もう　いいかげんに諦めたら？

183
00:10:44,310 --> 00:10:46,980
ほんっとに憎らしいわ
あのサーマンのヤツ

184
00:10:46,980 --> 00:10:49,315
あきれて　ものも言えないな

185
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
僕　姉さんのために
大恥をかいたんだよ

186
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
どうして？

187
00:10:53,319 --> 00:10:57,657
アリスに姉さんのこと
美人で上品で料理もうまくって

188
00:10:57,657 --> 00:11:00,593
とっても　すてきな人だって
話してあったんだ

189
00:11:00,593 --> 00:11:02,929
そのとおりでしょ？
あきれた！

190
00:11:02,929 --> 00:11:05,265
さっきの態度
あれで上品だと思ってるの？

191
00:11:05,265 --> 00:11:08,601
だって　あの男が
あんまり　ひどいこと言うから

192
00:11:08,601 --> 00:11:11,938
つい私も　つられちゃったのよ

193
00:11:11,938 --> 00:11:15,275
アリスは黙ってたけど
あした　なんて言うかな

194
00:11:15,275 --> 00:11:17,610
かわいい子ね
あんたのガールフレンド

195
00:11:17,610 --> 00:11:19,612
私の小さいときに似てるわ

196
00:11:19,612 --> 00:11:23,950
もう　いいかげんにしてよ！
それより　スターリング

197
00:11:23,950 --> 00:11:26,953
ちょっと会わないうちに
すっかり　たくましくなったわね

198
00:11:26,953 --> 00:11:29,622
お母さんのお葬式以来だね
そうね

199
00:11:29,622 --> 00:11:32,625
あんたが　しっかりしてるの見て
私　とっても安心したわ

200
00:11:32,625 --> 00:11:36,963
僕は久しぶりに姉さんを見て
ちょっと不安になった

201
00:11:36,963 --> 00:11:39,299
まあ　スターリング！

202
00:11:39,299 --> 00:11:42,635
さあ　おうちに入りましょう
いろいろお話　聞かせてちょうだい

203
00:11:42,635 --> 00:11:45,305
うん

204
00:11:45,305 --> 00:11:47,307
ラスカル
（鳴き声）

205
00:11:48,641 --> 00:11:51,644
この子も随分　大きくなったわねえ

206
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
（鳴き声）
（セオドラ）あっ！

207
00:11:55,982 --> 00:11:59,652
こら！　姉さん　光る物を
そこらに置いとかないでね

208
00:11:59,652 --> 00:12:01,588
ラスカルが持ってっちゃうから

209
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
気をつけるわ

210
00:12:03,590 --> 00:12:12,932
♬～

211
00:12:19,639 --> 00:12:21,641
ハァ…

212
00:12:31,651 --> 00:12:35,321
これ　なあに？
ああ…　カヌーだよ

213
00:12:35,321 --> 00:12:37,657
どうして
こんな所に置いてあるの？

214
00:12:37,657 --> 00:12:40,660
どうしてって
まだ出来上がっていないからさ

215
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
僕一人で作ってるんだ

216
00:12:42,662 --> 00:12:44,664
この居間で？
うん

217
00:12:44,664 --> 00:12:46,666
あきれた！

218
00:12:48,001 --> 00:12:51,270
見てごらんなさい
絨毯に　こんな傷が付いちゃって

219
00:12:51,270 --> 00:12:54,274
そ…　それは　前からあった傷だよ
ウソおっしゃい

220
00:12:54,274 --> 00:12:57,277
本当だよ
姉さん　覚えてないかな？

221
00:12:57,277 --> 00:12:59,579
これは新しい傷よ

222
00:13:01,614 --> 00:13:05,284
困るな　僕　小さいときに
ナイフでやったんだよ

223
00:13:05,284 --> 00:13:07,954
そうだったかしら？
イヤだな　姉さん

224
00:13:07,954 --> 00:13:10,289
サーマンさんみたいなこと
言っちゃ

225
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
僕　傷だけは作らないように
気をつけてるんだ

226
00:13:13,626 --> 00:13:16,629
でも　ここでやると
いつかは傷を作るわ

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
それに　木の削りカスなんかが

228
00:13:18,631 --> 00:13:21,301
絨毯の毛の間に入って
汚らしいじゃないの！

229
00:13:21,301 --> 00:13:23,636
ちゃんと掃除をしてるよ！

230
00:13:23,636 --> 00:13:26,973
ここで
カヌーを作ってはいけません！

231
00:13:26,973 --> 00:13:29,642
だって…
だってじゃありません

232
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
さあ　すぐに　ここから出しなさい

233
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
ここでなくちゃ作れないんだよ

234
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
納屋か地下室があるでしょ？

235
00:13:36,316 --> 00:13:38,317
納屋は自動車を入れるから
ダメだよ

236
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
それに　これから寒くなったら

237
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
あんな所じゃ
とても作業ができやしないよ

238
00:13:42,655 --> 00:13:45,324
地下室だって同じさ
ガラクタがいっぱい入ってて…

239
00:13:45,324 --> 00:13:47,327
とにかく

240
00:13:47,327 --> 00:13:49,996
居間でカヌーを作るなんて
とんでもないことだわ

241
00:13:49,996 --> 00:13:53,266
よく　お父さんが許したわね
何も言わなかったよ

242
00:13:53,266 --> 00:13:56,269
少しだけど
喜んで手伝ってくれたよ

243
00:13:56,269 --> 00:13:58,271
まあ　あきれた！

244
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
どうなっちゃってるの　このうちは

245
00:14:01,607 --> 00:14:03,943
姉さん
何よ

246
00:14:03,943 --> 00:14:06,279
姉さんは　お母さんじゃないんだ！

247
00:14:06,279 --> 00:14:08,581
この家で命令する
権利なんかないんだよ！

248
00:14:09,615 --> 00:14:12,618
僕に命令できるのは
お父さんとお母さんだけだ！

249
00:14:12,618 --> 00:14:16,622
お父さんは許してくれたんだし
お母さんは　もういないんだ！

250
00:14:18,291 --> 00:14:21,627
スターリング…
姉さんは　ここにいない人だし

251
00:14:21,627 --> 00:14:26,966
僕は　お母さんが亡くなってから
ずっと　ここで１人で…

252
00:14:26,966 --> 00:14:29,569
お父さんと２人で…

253
00:14:31,637 --> 00:14:34,307
もう分かったわ　スターリング

254
00:14:34,307 --> 00:14:36,309
姉さん…

255
00:14:36,309 --> 00:14:39,645
ごめんなさい
私が少し言い過ぎたわ

256
00:14:39,645 --> 00:14:41,647
姉さん…

257
00:14:41,647 --> 00:14:48,988
♬～

258
00:14:48,988 --> 00:14:52,258
私には　お母さんの代わりは
とっても　できないけど

259
00:14:52,258 --> 00:14:54,927
私がいる間は
いくら甘えてもいいわ

260
00:14:54,927 --> 00:14:56,929
うん

261
00:14:56,929 --> 00:14:59,265
普通は　あんたの年で
お母さんを亡くす人は

262
00:14:59,265 --> 00:15:01,267
あんまり　いないはずなのよね

263
00:15:01,267 --> 00:15:04,570
私　あんたが　まだ１１だってこと
すっかり忘れてた

264
00:15:07,273 --> 00:15:09,942
僕　今日から１２になったんだよ

265
00:15:09,942 --> 00:15:12,278
えっ？
ああっ　そうだったわね！

266
00:15:12,278 --> 00:15:14,280
今日　あなたの誕生日だったのね

267
00:15:14,280 --> 00:15:16,282
ごめんなさい　すっかり忘れてたわ

268
00:15:16,282 --> 00:15:18,618
お母さんなら決して忘れないよ

269
00:15:18,618 --> 00:15:20,620
ハハッ　そうだわね

270
00:15:20,620 --> 00:15:23,956
さあ　大変　じゃあ急いで
ごちそうを作りましょう

271
00:15:23,956 --> 00:15:26,626
手伝うよ
いいのよ　あんたは

272
00:15:26,626 --> 00:15:28,628
まだ時間があるから　私がやるわ

273
00:15:28,628 --> 00:15:31,964
せっかく　私が来たんですもの
任しておきなさい

274
00:15:31,964 --> 00:15:33,966
ありがとう　姉さん

275
00:15:33,966 --> 00:15:36,636
それじゃ　早速　着替えてと…

276
00:15:36,636 --> 00:15:38,638
（物音）
ああっ

277
00:15:38,638 --> 00:15:42,975
（鳴き声）
（セオドラ）あっ　あ～あ　ああ…

278
00:15:42,975 --> 00:15:44,977
こら　ラスカル！

279
00:15:46,312 --> 00:15:51,250
♪（ハミング）

280
00:15:51,250 --> 00:16:06,933
♬～

281
00:16:06,933 --> 00:16:08,935
（吠え声）

282
00:16:09,936 --> 00:16:13,239
お待ち遠さま
やっと支度ができたよ

283
00:16:14,273 --> 00:16:18,277
ラスカル様　僕の誕生祝いの席に
ご招待　申し上げます

284
00:16:19,946 --> 00:16:21,948
おい　ラスカル　眠ってるのか？

285
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
うえっ

286
00:16:29,622 --> 00:16:31,624
お客様を連れてきた

287
00:16:31,624 --> 00:16:33,926
お父さん　遅いわね

288
00:16:35,294 --> 00:16:37,964
早く帰るって言ってたのにな

289
00:16:37,964 --> 00:16:47,974
♬～

290
00:16:52,245 --> 00:16:55,248
（鳴き声）
お前もか？

291
00:17:01,254 --> 00:17:05,258
まさか　あなたの誕生日を
忘れてるんじゃないでしょうね

292
00:17:05,258 --> 00:17:07,927
今までは一度も
そんなことなかったよ

293
00:17:07,927 --> 00:17:09,929
そうだったわね

294
00:17:09,929 --> 00:17:13,599
私たちに必ずプレゼントを
用意してたものね

295
00:17:13,599 --> 00:17:17,270
（鳴き声）

296
00:17:17,270 --> 00:17:19,272
（吠え声）

297
00:17:19,272 --> 00:17:21,574
君たちは待ちきれないらしいな

298
00:17:29,949 --> 00:17:32,618
お父さんの様子はどうなの？
えっ？

299
00:17:32,618 --> 00:17:37,290
がっくりしてはいない？
ん…　ちょっと疲れている感じだ

300
00:17:37,290 --> 00:17:39,592
ここんとこ　あちこち
動き回ってたみたいだから

301
00:17:40,626 --> 00:17:43,296
お父さんの事業が
相当な痛手を受けたことは

302
00:17:43,296 --> 00:17:45,631
あんた　知ってるわね？
ああ

303
00:17:45,631 --> 00:17:47,633
だけど　きっと立て直すって
言ってたよ

304
00:17:47,633 --> 00:17:49,635
そう　大丈夫よね

305
00:17:49,635 --> 00:17:51,904
お父さんなら　なんとか
やり遂げられるわよね

306
00:17:51,904 --> 00:17:53,906
⚟（車の走行音）

307
00:17:58,578 --> 00:18:00,580
おっ？

308
00:18:03,582 --> 00:18:06,252
（ドアが開く音）
おかえりなさい

309
00:18:06,252 --> 00:18:08,921
セオドラ　よく来てくれたね

310
00:18:08,921 --> 00:18:11,257
もっと早く来たかったんだけど

311
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
さあ　お父さん
急いで食卓についてください

312
00:18:14,260 --> 00:18:17,263
なんだ　お前たち
まだ食事をしていなかったのか？

313
00:18:17,263 --> 00:18:19,932
だって　お父さんが
いらっしゃらなくっちゃ

314
00:18:19,932 --> 00:18:22,268
私に遠慮することはないのに

315
00:18:22,268 --> 00:18:25,604
おかえりなさい
ただいま

316
00:18:25,604 --> 00:18:29,942
おや？　おお　今日は
すばらしいごちそうが並んでるな

317
00:18:29,942 --> 00:18:32,244
さすが女手がいると
こうも違うもんかね

318
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
あっ

319
00:18:41,287 --> 00:18:43,622
遅くなって悪かったね
スターリング

320
00:18:43,622 --> 00:18:46,292
どうしても
やらねばならぬ用事があってな

321
00:18:46,292 --> 00:18:48,294
ええ

322
00:18:49,629 --> 00:18:51,564
２人とも　すまないが

323
00:18:51,564 --> 00:18:53,566
待たせついでに
もう少し待ってくれないか？

324
00:18:53,566 --> 00:18:55,568
ええ

325
00:19:15,254 --> 00:19:17,556
ハァ～

326
00:19:24,597 --> 00:19:36,942
♬～

327
00:19:36,942 --> 00:19:38,944
んっ

328
00:19:38,944 --> 00:19:58,964
♬～

329
00:19:58,964 --> 00:20:00,966
♬～

330
00:20:07,973 --> 00:20:10,643
スターリング　誕生日おめでとう
あっ

331
00:20:10,643 --> 00:20:12,645
これが　お前へのプレゼントだ

332
00:20:12,645 --> 00:20:14,647
うわあ！

333
00:20:15,981 --> 00:20:17,983
ありがとう　お父さん！

334
00:20:25,324 --> 00:20:28,327
スターリング　その懐中時計は

335
00:20:28,327 --> 00:20:30,329
お父さんが　おじいさんから
もらったものだよ

336
00:20:32,665 --> 00:20:35,334
おじいさんは　ひいおじいさんから
というように

337
00:20:35,334 --> 00:20:38,637
代々ノース家の父から息子へと
受け継いできた時計だ

338
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
お前もいずれ　その時計を

339
00:20:46,011 --> 00:20:48,347
自分の息子に
与えるときが来るだろう

340
00:20:48,347 --> 00:20:50,616
はい

341
00:20:50,616 --> 00:20:52,952
ただ　そこに付いている紐は

342
00:20:52,952 --> 00:20:56,288
亡くなったお母さんの
髪の毛で編んだものだよ

343
00:20:56,288 --> 00:20:59,625
お母さんは
見事な栗毛だったからね

344
00:20:59,625 --> 00:21:06,632
♬～

345
00:21:06,632 --> 00:21:09,301
今日は待たせて　ほんとに悪かった

346
00:21:09,301 --> 00:21:12,304
さあ　スターリング　ケーキの
ろうそくを吹き消しなさい

347
00:21:12,304 --> 00:21:14,306
はい

348
00:21:14,306 --> 00:21:29,655
♬～

349
00:21:29,655 --> 00:21:32,258
フゥー

350
00:21:33,659 --> 00:21:35,995
おめでとう
スターリング　おめでとう

351
00:21:35,995 --> 00:21:42,001
（拍手）

352
00:21:42,001 --> 00:21:45,671
（２人）♪　ハッピー　バースデー
トゥー　ユー

353
00:21:45,671 --> 00:21:50,009
♪　ハッピー　バースデー　トゥー　ユー
（２匹の鳴き声と吠え声）

354
00:21:50,009 --> 00:21:53,612
（２人）♪　ハッピー　バースデー
ディア　スターリング

355
00:21:53,612 --> 00:21:57,283
♪　ハッピー　バースデー
トゥー　ユー

356
00:21:57,283 --> 00:22:01,954
（一同の笑い声）

357
00:22:01,954 --> 00:22:14,266
♬～

358
00:22:17,636 --> 00:22:20,639
ラスカル　おやすみ
（鳴き声）

359
00:22:25,978 --> 00:22:29,648
アーサーも　できるだけ
力になりたいって言ってますわ

360
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
連絡してくれれば　銀行のほうにも
話をつけるそうですよ

361
00:22:32,985 --> 00:22:35,654
ありがとう
お前やアーサーにまで

362
00:22:35,654 --> 00:22:38,324
心配をかけて
すまないと思っている

363
00:22:38,324 --> 00:22:41,660
でも　今のところ
まだ　かすかだけど希望もあるんだ

364
00:22:41,660 --> 00:22:43,996
今日もタバコ交易銀行の頭取と
話をして…

365
00:22:43,996 --> 00:22:45,998
（ドアが閉まる音）

366
00:22:45,998 --> 00:22:50,603
♪（ハミング）

367
00:22:50,603 --> 00:22:53,939
もう寝るのか？　スターリング
ええ

368
00:22:53,939 --> 00:22:55,941
おやすみ
おやすみなさい

369
00:22:55,941 --> 00:22:58,277
おやすみ

370
00:22:58,277 --> 00:23:01,280
♪（ハミング）

371
00:23:02,948 --> 00:23:05,618
お父さん　元気出してね

372
00:23:05,618 --> 00:23:10,289
まだまだ　私はくじけやしないから
そんなに心配しないでくれ

373
00:23:10,289 --> 00:23:12,958
でも　今日がスターリングの
誕生日だってことを

374
00:23:12,958 --> 00:23:15,628
すっかり忘れていたのは
失敗だったな

375
00:23:15,628 --> 00:23:18,230
あの子に余計な心配を
かけさせたようだ

376
00:23:22,968 --> 00:23:25,638
＜今日から僕は１２歳になった＞

377
00:23:25,638 --> 00:23:30,976
＜そしてお父さんに　ノース家に
代々伝わる時計をもらった＞

378
00:23:30,976 --> 00:23:33,979
＜なんだか　一人前の
大人になったみたいな➡

379
00:23:33,979 --> 00:23:36,649
気持ちになって　うれしい＞

380
00:23:36,649 --> 00:23:41,987
＜だけど　あのお父さんが
僕の誕生日を忘れていたなんて…＞

381
00:23:41,987 --> 00:23:45,291
＜事業の立て直しが
うまくいってないんだろうか？＞

382
00:23:46,659 --> 00:23:49,662
＜これは
亡くなったお母さんの髪の毛＞

383
00:23:49,662 --> 00:23:53,565
＜お母さん　どうか　お父さんを
守ってやってください＞

384
00:23:59,638 --> 00:24:02,308
（ナレーター）＜ある日　スターリングが
学校から帰ってくると➡

385
00:24:02,308 --> 00:24:04,643
ラスカルの檻が
開いたままになっていて➡

386
00:24:04,643 --> 00:24:06,979
ラスカルは
どこにも見当たりません＞

387
00:24:06,979 --> 00:24:09,648
＜スターリングは　どうやって
逃げ出したのだろうと➡

388
00:24:09,648 --> 00:24:12,651
不思議に思いながら
ラスカルを捜しにゆくと➡

389
00:24:12,651 --> 00:24:15,654
なんと鉄砲を抱えて
優しくラスカルを呼ぶ➡

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,990
サーマンさんの声がします＞

391
00:24:17,990 --> 00:24:20,993
＜スターリングは夢中で
鉄砲の前に立ちふさがり➡

392
00:24:20,993 --> 00:24:23,662
サーマンさんを追い返すのでした＞

393
00:24:23,662 --> 00:24:28,334
＜そして　その夜　スターリングが
ラスカルの帰りを待っていると➡

394
00:24:28,334 --> 00:24:31,337
空から雪が降り始めたのです＞

395
00:24:31,337 --> 00:24:34,673
＜次回　『あらいぐまラスカル』＞
「初雪の夜」＞

396
00:24:34,673 --> 00:24:36,675
＜お楽しみにね＞