1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:37,297
♬～

7
00:01:37,297 --> 00:01:40,968
（コンウェイ）どう　どう　さあ　遊んでろ

8
00:01:40,968 --> 00:01:43,971
（ドニイブルックのいななき）

9
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
（マーサ）おかえんなさい

10
00:01:45,973 --> 00:01:49,309
マーサ　ドニイブルックに
蹴られないように気をつけな

11
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
うん

12
00:01:55,983 --> 00:02:00,887
（いななき）

13
00:02:02,923 --> 00:02:04,925
（ラスカルの鳴き声）

14
00:02:04,925 --> 00:02:10,230
（いななき）

15
00:02:16,603 --> 00:02:23,610
（鳴き声）

16
00:02:28,949 --> 00:02:31,618
（ハウザーの吠え声）

17
00:02:31,618 --> 00:02:33,620
（鳴き声）

18
00:02:34,621 --> 00:02:37,624
（鳴き声）

19
00:02:48,969 --> 00:02:51,304
（いななき）

20
00:02:51,304 --> 00:02:53,907
（マーサ）ラスカルと遊びたいのね
ドニイブルック

21
00:03:00,247 --> 00:03:03,250
（いななき）

22
00:03:06,586 --> 00:03:11,258
（ラスカルとドニイブルックが鳴き合う声）

23
00:03:11,258 --> 00:03:13,560
（セオドラ）なんだか　騒がしいわね

24
00:03:15,262 --> 00:03:17,931
（スターリング）コンウェイさんちの
ドニイブルックとラスカルが

25
00:03:17,931 --> 00:03:20,267
話をしてるのさ

26
00:03:20,267 --> 00:03:24,271
（アリス）アライグマと馬が
仲よしだなんて　本当に面白いわね

27
00:03:24,271 --> 00:03:26,273
僕のラスカルは特別さ

28
00:03:26,273 --> 00:03:29,609
あいつは誰とでも　すぐ
仲よしになる才能があるんだよ

29
00:03:29,609 --> 00:03:31,611
ねえ　スターリング

30
00:03:31,611 --> 00:03:33,613
あんたのラスカルは
特別に利口なんだから

31
00:03:33,613 --> 00:03:35,615
文字を教えてみたら？

32
00:03:36,950 --> 00:03:39,286
ひょっとして
覚えるかもしれないわよ

33
00:03:39,286 --> 00:03:42,956
チェッ　姉さんは
すぐ人をからかうんだから

34
00:03:42,956 --> 00:03:47,294
私　前に数が数えられる犬のことを
本で読んだことがあるわ

35
00:03:47,294 --> 00:03:50,964
もしかして　ラスカルになら
数を数えることぐらいはできるわ

36
00:03:50,964 --> 00:03:53,967
そうだな　教えてみよっかな

37
00:03:53,967 --> 00:03:57,304
バカね
アライグマが数　数えられたら

38
00:03:57,304 --> 00:03:59,639
私は逆立ちしてみせるわ

39
00:03:59,639 --> 00:04:05,912
⚟（ハウザーのうなり声）

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
何かあったのかな？

41
00:04:10,584 --> 00:04:13,887
（吠え声）
（マーサ）ハウザー　心配しなくて大丈夫よ

42
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
何してるんだ　マーサ

43
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
おにいちゃん　ラスカルを
うちのドニイブルックと遊ばせたいの

44
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
ちょ…　ちょっと待てよ　マーサ

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,601
ドニイブルックが
遊びたがってるの

46
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
（いななき）

47
00:04:29,603 --> 00:04:32,606
分かったよ　マーサ
僕が今　出してやるから

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
ハウザー　ラスカルが
どこか行っちゃうと困るから

49
00:04:45,285 --> 00:04:47,587
見張ってくれよ
（吠え声）

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
（マーサ）よいしょ

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,961
あの子　近頃　見かけなかったわね

52
00:04:54,961 --> 00:04:58,298
うん　コンウェイさんの奥さんが
体を悪くしたんで

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,567
おばあさんの家に
預けられていたんだ

54
00:05:00,567 --> 00:05:02,903
そう

55
00:05:02,903 --> 00:05:05,238
あっ　危ない！
あっ！

56
00:05:05,238 --> 00:05:07,908
（マーサ）
ほ…　ほら　ほれほれ　おいしょ

57
00:05:07,908 --> 00:05:12,579
あっ　ほら　しっかり
おいしょ　もう少し

58
00:05:12,579 --> 00:05:16,583
おい　マーサ　やめろ！
落っこっちゃうぞ

59
00:05:16,583 --> 00:05:18,885
（マーサ）平気だってば
おにいちゃん　やだな

60
00:05:23,590 --> 00:05:25,592
＜１２月になった＞

61
00:05:25,592 --> 00:05:28,261
＜昼は　ともかく
夜は暖房なしでは➡

62
00:05:28,261 --> 00:05:30,931
とても耐えられないぐらい
寒くなった＞

63
00:05:30,931 --> 00:05:35,268
＜詳しくは分からないが
お父さんの事業の立て直しは➡

64
00:05:35,268 --> 00:05:38,605
どうも
うまくいっていないようだった＞

65
00:05:38,605 --> 00:05:42,275
＜このところ　モンタナのほうへ
出かけたっきり帰ってこない＞

66
00:05:42,275 --> 00:05:47,280
（風の音）

67
00:06:03,897 --> 00:06:06,233
スターリング　もう寝たら？

68
00:06:06,233 --> 00:06:08,235
うん

69
00:06:08,235 --> 00:06:11,238
今夜も　お父さんは
お帰りにならないわよ

70
00:06:11,238 --> 00:06:13,907
姉さん
何？

71
00:06:13,907 --> 00:06:16,910
ねえ　正直に答えて
なんのこと？

72
00:06:16,910 --> 00:06:19,579
お父さんの事業は絶望的なの？

73
00:06:19,579 --> 00:06:23,917
そ…　そんなことないと思うわ
正直にって言ったでしょ

74
00:06:23,917 --> 00:06:26,586
お父さんの仕事が
今　どういう状態なのか

75
00:06:26,586 --> 00:06:28,588
もっと詳しく知りたいんだ

76
00:06:28,588 --> 00:06:31,591
いいのよ　あなたは
そんなこと心配しなくっても

77
00:06:31,591 --> 00:06:33,927
僕　もう１２歳になったんだよ

78
00:06:33,927 --> 00:06:36,263
大抵のことは分かるつもりだよ

79
00:06:36,263 --> 00:06:39,266
だから　正確に話してくれても
いいと思うよ

80
00:06:39,266 --> 00:06:42,269
私だって正確には知らないのよ

81
00:06:42,269 --> 00:06:44,271
でも　僕よりは知ってるでしょ

82
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
ねえ　姉さんの
知ってることだけでも教えて

83
00:06:49,943 --> 00:06:53,613
あなたが知ったからって
どうにかなるってもんでもないわ

84
00:06:53,613 --> 00:06:57,284
でも　いろいろ
覚悟しておかなくっちゃ

85
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
えっ？　覚悟って…

86
00:06:59,286 --> 00:07:03,556
だって　お父さんが今より
ずっと貧乏になるんだとしたら

87
00:07:03,556 --> 00:07:07,227
僕だって　学校　卒業したら
働きに行かなければならないし

88
00:07:07,227 --> 00:07:09,229
スターリング…

89
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
僕　上の学校なんか
行かなくてもいいんだよ

90
00:07:11,564 --> 00:07:13,566
働くことが好きなんだ

91
00:07:13,566 --> 00:07:16,870
叔父さんちで仕事を手伝っていて
とっても楽しかったよ

92
00:07:20,907 --> 00:07:23,910
スターリング　あなたが
そこまで考えてるなら

93
00:07:23,910 --> 00:07:25,912
はっきり言うわね

94
00:07:27,247 --> 00:07:31,584
お父さんは　たぶん農場をいくつか
手放さなくてはならないでしょう

95
00:07:31,584 --> 00:07:35,588
だから　今までよりは　ずっと
事業を縮小することになるわ

96
00:07:35,588 --> 00:07:37,590
やっぱり…
でもね

97
00:07:37,590 --> 00:07:40,927
あんたを上の学校にやれないほど
貧乏にはならないわよ

98
00:07:40,927 --> 00:07:42,929
たとえ　そうなったとしても

99
00:07:42,929 --> 00:07:45,265
私が　きっと　あんたを
学校に入れてあげます

100
00:07:45,265 --> 00:07:47,267
ありがとう　姉さん

101
00:07:47,267 --> 00:07:49,269
でも僕は　さっきも言ったように

102
00:07:49,269 --> 00:07:51,271
働くことは
決して嫌いじゃないから

103
00:07:53,606 --> 00:07:56,609
スターリング…

104
00:07:56,609 --> 00:08:00,547
あんたは　いい子よ
それに男らしいわ

105
00:08:00,547 --> 00:08:04,884
姉さん　とってもうれしい
そんな…

106
00:08:04,884 --> 00:08:06,886
でもね　もうこれ以上

107
00:08:06,886 --> 00:08:09,889
お父さんのこと　あれこれ
心配するの　やめなさい

108
00:08:09,889 --> 00:08:11,891
きっと必要なときが来たら

109
00:08:11,891 --> 00:08:14,894
お父さんが　あなたに
ちゃんと話をするでしょう

110
00:08:14,894 --> 00:08:18,231
さあ　もう遅いわ
ベッドに行きなさい

111
00:08:18,231 --> 00:08:20,900
うん　おやすみなさい

112
00:08:20,900 --> 00:08:22,902
おやすみ

113
00:08:42,922 --> 00:08:45,225
（生徒たち）わあ～！

114
00:08:47,594 --> 00:08:51,264
（オスカー）それじゃ　あのカヌーは
いつ完成するか分からないな

115
00:08:51,264 --> 00:08:53,266
そんなことないよ

116
00:08:53,266 --> 00:08:55,602
なんとかして
キャンバスを買うお金を作るよ

117
00:08:55,602 --> 00:08:58,271
そのキャンバスを買うのに
いくらかかるの？

118
00:08:58,271 --> 00:09:00,206
たぶん１５ドルはするよ

119
00:09:00,206 --> 00:09:04,210
私　５ドルぐらいなら貯金がある
それ　使ってもいいわ

120
00:09:04,210 --> 00:09:07,213
俺も　ジャコウネズミの
毛皮が売れたら

121
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
親父から２ドルは
お小遣いをもらえるから

122
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
何言ってるんだ　２人とも

123
00:09:11,217 --> 00:09:13,553
あのカヌーは僕が作ってるんだ

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,222
なんとしてでも僕の力で…

125
00:09:16,222 --> 00:09:18,892
完成したら
俺も乗せてくれるんだろう？

126
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
もちろんさ

127
00:09:20,894 --> 00:09:23,563
それじゃ　その船賃として
前払いするから

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
私も

129
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
いいかげんにしてくれよ　大丈夫

130
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
僕　なんとかして
自分でお金を稼ぐ

131
00:09:30,570 --> 00:09:39,579
♬～

132
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
うーん

133
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
（せきばらい）

134
00:09:47,587 --> 00:09:49,589
ラスカル　ラスカル

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
ヘヘッ

136
00:09:56,596 --> 00:10:02,602
♬～

137
00:10:04,604 --> 00:10:07,207
ハウザー　お掃除するから
起きてちょうだい

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,947
（アッシュ）それじゃ　また来週から
雑誌を売ってもらうことにするか

139
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
はい　今度は休まず続けます

140
00:10:15,949 --> 00:10:19,619
まあ　この間は
流感騒ぎで　しかたなかったさ

141
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
ところで　今日は
アライグマは　どうしたんだい？

142
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
今　学校の帰りなんです

143
00:10:24,958 --> 00:10:30,296
ハハハハッ　いくら仲よしでも
学校までは連れていけないか

144
00:10:30,296 --> 00:10:33,299
この前　僕が『サタデー・イブニング・ポスト』を
たくさん売ったのは

145
00:10:33,299 --> 00:10:35,635
ラスカルが手助けしてくれた
おかげなんです

146
00:10:35,635 --> 00:10:40,940
うむ　アライグマを連れた雑誌の
セールスマンなんて珍しいもんな

147
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
ラスカル！

148
00:10:46,980 --> 00:10:49,282
ラスカル　ラスカル！

149
00:10:52,986 --> 00:10:57,657
＜僕は来週から　また雑誌を売る
アルバイトをすることにした＞

150
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
＜ラスカルを連れて売りに歩けば➡

151
00:10:59,659 --> 00:11:01,928
きっと　この前のように
たくさん売れるだろう＞

152
00:11:01,928 --> 00:11:03,930
＜そして　いくらかでも➡

153
00:11:03,930 --> 00:11:06,266
カヌーのキャンバスを
買うためのお金をためよう＞

154
00:11:06,266 --> 00:11:09,269
ラスカル…

155
00:11:09,269 --> 00:11:12,272
ラスカル　どっか行っちゃった

156
00:11:13,273 --> 00:11:15,275
ん？

157
00:11:16,943 --> 00:11:18,945
あっ

158
00:11:20,613 --> 00:11:22,615
ラスカル？

159
00:11:34,294 --> 00:11:36,896
ラスカル　どこにいるんだ？
ラスカル！

160
00:11:40,967 --> 00:11:43,970
ハウザー
ラスカルは　うちの中にいるのか？

161
00:11:52,979 --> 00:11:55,315
姉さん
ラスカルをうちの中に入れた？

162
00:11:55,315 --> 00:11:58,318
いいえ
どうしたの？　そんなに慌てて

163
00:11:58,318 --> 00:12:01,921
ラスカルが檻の中にいないんだ
それに戸が開いてる

164
00:12:01,921 --> 00:12:05,592
まあ　逃げ出したのかしら？
そんな…

165
00:12:05,592 --> 00:12:07,927
ラスカルは　あの留め金は
自分じゃ開けられないよ

166
00:12:07,927 --> 00:12:11,264
その辺にいるんじゃない？
捜してごらんなさいよ

167
00:12:11,264 --> 00:12:13,266
うん！

168
00:12:19,305 --> 00:12:22,909
ラスカル！
ラスカル！　ラスカル！

169
00:12:26,980 --> 00:12:30,650
ラスカル！　ラスカル！

170
00:12:30,650 --> 00:12:34,320
ハウザー　どうして　お前　ちゃんと
見張っててくれなかったんだよ

171
00:12:34,320 --> 00:12:36,322
（鳴き声）

172
00:12:36,322 --> 00:12:38,658
ひょっとして　コンウェイさんちの
ほうにいるかな？

173
00:12:38,658 --> 00:12:40,660
ハウザー　お前も来い！

174
00:12:49,335 --> 00:12:54,240
（泣き声）

175
00:12:57,610 --> 00:12:59,612
（サーマン）ん？

176
00:13:02,615 --> 00:13:04,917
（泣き声）

177
00:13:07,954 --> 00:13:10,623
お前　確かマイクの娘だな

178
00:13:10,623 --> 00:13:13,293
う…　うん

179
00:13:13,293 --> 00:13:15,595
何泣いてるんだ？　こんな所で

180
00:13:16,629 --> 00:13:19,966
ラスカルが…　ラスカルが逃げたの

181
00:13:19,966 --> 00:13:23,303
なんだって？　スターリングの
飼ってるアライグマか？

182
00:13:23,303 --> 00:13:25,638
うん
（サーマン）そうか

183
00:13:25,638 --> 00:13:27,940
アライグマが逃げ出したか

184
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
それで
どっちのほうへ逃げたんだい？

185
00:13:31,978 --> 00:13:33,980
あっち

186
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
おお　そうか

187
00:13:36,316 --> 00:13:39,986
おい　お前は　うちへ帰るんだろ？
（マーサ）うん

188
00:13:39,986 --> 00:13:42,989
それじゃ　乗っけてってやるよ
ささっ　さっ

189
00:13:47,994 --> 00:13:51,264
私は　このとおり
今　帰ったところだからな

190
00:13:51,264 --> 00:13:54,267
でも見渡したところ
どこにもラスカルの姿など

191
00:13:54,267 --> 00:13:56,936
見えんようじゃないか
そうですね

192
00:13:56,936 --> 00:14:00,606
あの…　マーサは？
さあ　たぶん家の中だろう

193
00:14:00,606 --> 00:14:03,910
あっ　いやいや　あそこにいるよ
えっ？

194
00:14:07,280 --> 00:14:09,282
あっ

195
00:14:09,282 --> 00:14:11,284
ラスカルが
どっかへ行っちゃったんだよ

196
00:14:11,284 --> 00:14:16,889
マーサ　知らないか？
うっ　うっ…　うわあ～！

197
00:14:18,291 --> 00:14:20,293
どうしたんだい？　マーサ

198
00:14:20,293 --> 00:14:27,600
（泣き声）

199
00:14:30,303 --> 00:14:33,306
ラスカルが逃げちゃった
えっ？

200
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
あっ

201
00:14:46,986 --> 00:14:50,590
サーマンさん
ど…　どこへ行くんですか？

202
00:14:50,590 --> 00:14:52,892
どこへ行こうと　わしの勝手だろ

203
00:14:54,594 --> 00:14:58,197
サーマンさん！
ちょっと待ってください！

204
00:15:01,934 --> 00:15:03,936
ああ　大変だ

205
00:15:03,936 --> 00:15:06,606
ハウザー　行こう！

206
00:15:06,606 --> 00:15:10,276
スターリング
何　慌ててるの？　スターリング

207
00:15:10,276 --> 00:15:12,612
ちょうどいいところに来た
助けてくれよ

208
00:15:12,612 --> 00:15:14,614
どうしたのよ　一体

209
00:15:14,614 --> 00:15:18,284
サーマンさんがラスカルを
鉄砲で撃とうとしてるんだ

210
00:15:18,284 --> 00:15:20,953
なんですって？
ラスカルは　どこにいるの？

211
00:15:20,953 --> 00:15:22,955
たぶん　あっちのほうだ

212
00:15:25,958 --> 00:15:30,963
（小鳥の鳴き声）

213
00:16:20,613 --> 00:16:31,290
♬～

214
00:16:31,290 --> 00:16:33,960
（せきばらい）

215
00:16:33,960 --> 00:16:36,963
ラスカル　ラスカル

216
00:16:36,963 --> 00:16:39,966
ラスカル！　ラスカル！

217
00:16:39,966 --> 00:16:46,305
♬～

218
00:16:46,305 --> 00:16:48,641
とにかくサーマンさんより
早く見つけなきゃ

219
00:16:48,641 --> 00:16:50,576
ほんとに
こっちのほうに逃げたの？

220
00:16:50,576 --> 00:16:52,578
マーサが　そう言うんだ

221
00:16:52,578 --> 00:16:54,580
あの子ったら　しょうがない子ね

222
00:16:54,580 --> 00:17:01,587
♬～

223
00:17:01,587 --> 00:17:04,257
サーマンさんの車だ

224
00:17:04,257 --> 00:17:06,592
私　もう息が切れて…

225
00:17:06,592 --> 00:17:08,594
２人で一緒にいても
しょうがないから

226
00:17:08,594 --> 00:17:12,265
僕は　もっと先を捜すよ
君は　この辺を捜してくれよ

227
00:17:12,265 --> 00:17:15,268
ええ　分かったわ
ハウザー　来い！

228
00:17:15,268 --> 00:17:28,281
♬～

229
00:17:29,949 --> 00:17:32,952
ラスカル！　ラスカル！

230
00:17:32,952 --> 00:17:35,554
一体　どこにいるんだ？
ラスカル！

231
00:17:36,622 --> 00:17:39,292
（アリス）ラスカル！　ラスカル！

232
00:17:39,292 --> 00:17:41,627
ラスカル！　ラスカル！

233
00:17:41,627 --> 00:17:44,630
ラスカル　どこにいるんだ？
ラスカル！

234
00:17:48,301 --> 00:17:51,203
おい　ハウザー
お前　あっちを捜せ！

235
00:17:57,910 --> 00:18:00,246
⚟（サーマン）ラスカル！

236
00:18:00,246 --> 00:18:02,548
⚟　ラスカルや！　ラスカル！

237
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
あっ

238
00:18:11,924 --> 00:18:13,926
ラスカル！

239
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
サーマンさん！

240
00:18:20,600 --> 00:18:22,601
なんだ？

241
00:18:22,601 --> 00:18:25,604
その鉄砲で
ラスカルを撃つつもりですか？

242
00:18:25,604 --> 00:18:28,274
さあな
野ウサギを撃つかもしれんし

243
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
アライグマも撃つかもしれん

244
00:18:30,276 --> 00:18:33,279
僕は絶対に　ラスカルを
撃たせやしませんよ！

245
00:18:33,279 --> 00:18:36,616
わしは前から
アライグマの帽子が欲しくてな

246
00:18:36,616 --> 00:18:40,286
サーマンさんは　人間の心
というものを持たないんですか？

247
00:18:40,286 --> 00:18:43,622
ほう　随分　生意気なことを言うな

248
00:18:43,622 --> 00:18:46,292
いいか　スターリング
お前も覚えてるだろう

249
00:18:46,292 --> 00:18:49,629
ラスカルは前に　わしの畑を
さんざん荒らしたんだぞ

250
00:18:49,629 --> 00:18:52,231
さんざんだなんて
ほんの　ちょっぴりじゃないですか

251
00:18:52,231 --> 00:18:54,233
それは見解の相違だな

252
00:18:54,233 --> 00:18:57,536
とにかく　あのときの約束を
忘れたわけではあるまい

253
00:19:00,239 --> 00:19:02,908
ラスカルは今後　檻へ入れること

254
00:19:02,908 --> 00:19:05,911
外へ出すときは
綱で縛ることだったな

255
00:19:05,911 --> 00:19:08,247
ええ　だから約束は守ってますよ！

256
00:19:08,247 --> 00:19:10,583
ほんじゃ
今日は　どうして放したんだ？

257
00:19:10,583 --> 00:19:12,918
それはマーサから聞いて
知ってるでしょう

258
00:19:12,918 --> 00:19:16,255
あの子が　そんなつもりはなくて
檻の戸を開けたんです

259
00:19:16,255 --> 00:19:19,258
ラスカルは　いつも　あんな狭い
檻の中に閉じ込められているから

260
00:19:19,258 --> 00:19:21,260
すっかり　うれしくなって
外に飛び出したんです！

261
00:19:21,260 --> 00:19:23,262
それが困るんだ

262
00:19:23,262 --> 00:19:25,598
今頃　どっかの畑を
荒らしているか

263
00:19:25,598 --> 00:19:27,600
鳥小屋を
襲っているかもしれないぞ

264
00:19:27,600 --> 00:19:29,602
そのときは　僕は

265
00:19:29,602 --> 00:19:31,604
できるだけのことをして
お詫びします！

266
00:19:31,604 --> 00:19:34,940
とにかく今日は　わざとラスカルを
放したわけじゃないんですから

267
00:19:34,940 --> 00:19:39,612
わざとじゃなくても　約束を
破ったことに間違いないんだ

268
00:19:39,612 --> 00:19:41,947
サーマンさん　もう一度　言います

269
00:19:41,947 --> 00:19:44,283
僕は絶対に
ラスカルを撃たせません！

270
00:19:44,283 --> 00:19:46,285
どうやって？

271
00:19:46,285 --> 00:19:48,954
サーマンさんに　くっついていて
もし撃とうとしたら

272
00:19:48,954 --> 00:19:51,624
その鉄砲の前に
僕が立ちふさがります！

273
00:19:51,624 --> 00:19:54,627
何をバカな　お前が死ぬぞ

274
00:19:54,627 --> 00:19:56,629
かまいません！

275
00:19:56,629 --> 00:19:58,631
くっ…

276
00:19:58,631 --> 00:20:01,934
（コンウェイ）俺も　その鉄砲で
撃ってもらおうかな　サーマンさん

277
00:20:04,970 --> 00:20:06,972
コンウェイさん…

278
00:20:06,972 --> 00:20:10,576
小さなマーサのしたことは
父親にも責任があるからね

279
00:20:11,644 --> 00:20:14,647
私も一緒に捜すよ
ありがとう　コンウェイさん

280
00:20:14,647 --> 00:20:18,317
さあ　サーマンさん　あんたは
家に帰っていただきましょうか

281
00:20:18,317 --> 00:20:20,319
（サーマン）んん…

282
00:20:20,319 --> 00:20:23,322
イヤなら力ずくでも
帰ってもらいますよ

283
00:20:23,322 --> 00:20:25,324
（サーマン）んん…

284
00:20:31,997 --> 00:20:34,600
大人が出てきやがって　フン

285
00:20:35,668 --> 00:20:39,338
さあ　３人で手分けをして捜そう
もうすぐ暗くなるぞ

286
00:20:39,338 --> 00:20:42,341
あっちのほうには　いないみたいよ
スターリング

287
00:20:42,341 --> 00:20:44,677
じゃあ僕は　こっちのほうを捜す

288
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
じゃあ　わしは向こうをな

289
00:20:49,014 --> 00:21:01,293
♬～

290
00:21:01,293 --> 00:21:04,296
ラスカル　ラスカル

291
00:21:05,965 --> 00:21:07,967
ああ　寒い

292
00:21:08,968 --> 00:21:12,271
姉さん　ラスカル　戻ってきた？
（セオドラ）いいえ　まだよ

293
00:21:13,305 --> 00:21:15,307
また　あした捜そう　スターリング

294
00:21:15,307 --> 00:21:17,977
ありがとうございました
コンウェイさん

295
00:21:17,977 --> 00:21:20,312
いや　なあに
それじゃ　またあしたな

296
00:21:20,312 --> 00:21:22,648
お世話をかけました
コンウェイさん

297
00:21:22,648 --> 00:21:24,650
なあに

298
00:21:24,650 --> 00:21:27,653
おおっ　急に冷え込んできたね

299
00:21:27,653 --> 00:21:29,955
ひょっとすると
雪でも降るかもしれんな

300
00:21:32,992 --> 00:21:35,327
私も帰るわ

301
00:21:35,327 --> 00:21:37,329
ありがとう　アリス

302
00:21:37,329 --> 00:21:40,666
スターリング
ラスカルは　きっと帰ってくるわよ

303
00:21:40,666 --> 00:21:44,270
うん　ラスカルは　ちょっと
遊びに行っただけなんだ

304
00:21:45,671 --> 00:21:47,673
きっと　そうだよ

305
00:21:53,946 --> 00:21:55,948
（ウィラード）ん？

306
00:21:57,283 --> 00:22:00,586
ああっ　危ない！
（スキール音）

307
00:22:03,956 --> 00:22:05,958
（鳴き声）

308
00:22:16,635 --> 00:22:19,939
スターリング　うちへお入りなさい
風邪をひきますよ

309
00:22:21,307 --> 00:22:24,610
うん
（車の走行音）

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,646
姉さん　お父さんが帰ってきた

311
00:22:32,318 --> 00:22:35,321
おかえりなさい
ああ　ただいま

312
00:22:35,321 --> 00:22:37,323
ハハッ　どういう訳か知らないが

313
00:22:37,323 --> 00:22:39,992
ラスカルが
途中まで迎えに来てくれたぞ

314
00:22:39,992 --> 00:22:41,994
えっ？

315
00:22:44,997 --> 00:22:46,999
ああっ

316
00:22:46,999 --> 00:22:50,202
（鳴き声）

317
00:22:53,606 --> 00:22:55,608
ラスカル

318
00:22:55,608 --> 00:22:59,211
お前　どこに行ってたんだ？
とても心配したぞ

319
00:23:05,618 --> 00:23:08,220
ああ　雪だ

320
00:23:11,957 --> 00:23:13,959
初雪だぞ　ラスカル

321
00:23:13,959 --> 00:23:16,262
フフッ　フフフ…

322
00:23:18,964 --> 00:23:20,966
うわーい！

323
00:23:23,636 --> 00:23:26,305
うわーい！

324
00:23:26,305 --> 00:23:30,309
（はしゃぎ声）

325
00:23:30,309 --> 00:23:38,651
♬～

326
00:23:38,651 --> 00:23:40,653
どうしてラスカルは

327
00:23:40,653 --> 00:23:42,988
私の帰ってくるのが
分かったんだろう？

328
00:23:42,988 --> 00:23:45,658
さあ　どうしてかしら？

329
00:23:45,658 --> 00:23:56,936
♬～

330
00:24:00,039 --> 00:24:02,041
（ナレーター）
＜ブレールスフォードの町にも➡

331
00:24:02,041 --> 00:24:05,377
いよいよ
厳しい冬がやってきました＞

332
00:24:05,377 --> 00:24:08,047
＜いつもポーとケンカをする
ラスカルが➡

333
00:24:08,047 --> 00:24:10,716
今日は　なんだか
元気がありません＞

334
00:24:10,716 --> 00:24:13,385
＜ミルクや
大好物の角砂糖をあげても➡

335
00:24:13,385 --> 00:24:16,055
少しも食べてくれないのです＞

336
00:24:16,055 --> 00:24:19,725
＜どうやら　急に寒くなったため
病気になったらしいのです＞

337
00:24:19,725 --> 00:24:23,729
＜けれども困ったことに
この町には獣医がいません＞

338
00:24:23,729 --> 00:24:26,065
＜心配で　たまらない
スターリングは➡

339
00:24:26,065 --> 00:24:29,401
ゲイン先生に診てもらおうと
言うのでした＞

340
00:24:29,401 --> 00:24:33,072
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「めずらしい患者」＞

341
00:24:33,072 --> 00:24:35,074
＜お楽しみにね＞