1
00:00:11,945 --> 00:00:20,621
♬～

2
00:00:20,621 --> 00:00:24,291
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,961
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,297
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,297 --> 00:00:34,601
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:46,640
♬～

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,642
（ポーの鳴き声）

8
00:01:48,642 --> 00:01:55,649
♬～

9
00:02:00,253 --> 00:02:05,859
（鳴き声）

10
00:02:08,929 --> 00:02:11,264
（ドアが開く音）

11
00:02:11,264 --> 00:02:13,600
（スターリング）おはよう　ハウザー

12
00:02:13,600 --> 00:02:15,902
雪は　あんまり積もらなかったな

13
00:02:27,614 --> 00:02:31,284
ラスカル　おはよう
寒くなかったかい？

14
00:02:31,284 --> 00:02:33,286
ん？

15
00:02:35,956 --> 00:02:39,960
きのう　さんざん遊び回ったんで
疲れたんだな

16
00:02:40,961 --> 00:02:43,630
ラスカル　ラスカル

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,632
（ラスカルの鳴き声）

18
00:02:46,633 --> 00:02:49,236
雪が吹き込んで　寒かったのかな

19
00:02:50,971 --> 00:02:53,974
学校から帰ったら　ここに
ひさしを付けてやるからな

20
00:02:53,974 --> 00:02:56,276
さあ　ラスカル　出ておいで

21
00:03:00,580 --> 00:03:03,917
どうしたんだ？
おなかが空いてないのか？

22
00:03:03,917 --> 00:03:06,253
（ポーの鳴き声）

23
00:03:06,253 --> 00:03:08,922
お前は　相当
おなかが空いてるらしいな

24
00:03:08,922 --> 00:03:13,593
（鳴き声）

25
00:03:13,593 --> 00:03:15,896
こら　ポー　ほら！

26
00:03:21,268 --> 00:03:23,270
おい　どうしたんだよ　ラスカル

27
00:03:23,270 --> 00:03:25,872
今朝は
バカに元気がないじゃないか

28
00:03:34,948 --> 00:03:36,950
（鳴き声）

29
00:03:40,954 --> 00:03:47,561
（鳴き声）

30
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
（セオドラ）おはよう　ラスカル

31
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
（鳴き声）

32
00:04:15,255 --> 00:04:18,859
食べたくないのか？
（鳴き声）

33
00:04:19,926 --> 00:04:23,263
元気がないみたいね
うん

34
00:04:23,263 --> 00:04:27,601
（ウィラード）
ん？　珍しいことあるもんだな

35
00:04:27,601 --> 00:04:30,937
病気かしら？
そんな…　さあ　ラスカル

36
00:04:30,937 --> 00:04:33,240
どうしたんだ？
ミルクを飲まないのか？

37
00:04:35,942 --> 00:04:39,279
どうだな　これなら

38
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
ほら　お前の大好きな角砂糖だよ

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
（鳴き声）

40
00:04:45,285 --> 00:04:48,622
やっぱり　体の調子が
悪いのかもしれないな

41
00:04:48,622 --> 00:04:52,626
でも　お父さん　アライグマは
冬になると冬眠はしないけど

42
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
あんまり食べたり動いたり
しなくなるんでしょ

43
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
きっと雪が降ったから…

44
00:04:57,297 --> 00:05:00,233
だって　きのうは　あっち　こっち
動き回ってたじゃないの

45
00:05:00,233 --> 00:05:02,235
いくら雪が降ったからって

46
00:05:02,235 --> 00:05:04,905
急に動かなくなるなんてことは
ないわよね　お父さん

47
00:05:04,905 --> 00:05:09,910
うん　私も詳しくは知らないが
まあ　常識ではそうだな

48
00:05:09,910 --> 00:05:12,579
じゃあ　きっと
きのうの疲れが出たんだ

49
00:05:12,579 --> 00:05:14,881
そうだといいんだが…

50
00:05:15,916 --> 00:05:23,924
♬～

51
00:05:23,924 --> 00:05:25,926
（ハウザーの鳴き声）

52
00:05:25,926 --> 00:05:28,261
＜そうは思いたくなかったけど➡

53
00:05:28,261 --> 00:05:31,264
ラスカルは
やっぱり病気らしかった＞

54
00:05:31,264 --> 00:05:33,600
＜きのうは　どこかへ
遊びに出かけちゃって➡

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,603
僕をさんざん心配させた
ラスカルだったが➡

56
00:05:36,603 --> 00:05:40,607
今日もまた　僕は
ラスカルのことを心配しながら➡

57
00:05:40,607 --> 00:05:43,944
学校へ行かなければならなかった＞

58
00:05:43,944 --> 00:05:47,614
＜教室でも
ラスカルのことを考えていて➡

59
00:05:47,614 --> 00:05:49,616
授業をさっぱり聞いてなかった＞

60
00:05:51,284 --> 00:05:53,286
（オスカー）大丈夫だよ

61
00:05:53,286 --> 00:05:55,956
動物は　そう簡単には
病気になりゃしないって

62
00:05:55,956 --> 00:05:58,291
でも　あの食いしん坊が
何も食べないんだから…

63
00:05:58,291 --> 00:06:00,560
（アリス）今頃は
すっかり元気になってるわよ

64
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
そうだといいんだけど…

65
00:06:12,239 --> 00:06:14,241
やっぱり病気だな

66
00:06:14,241 --> 00:06:17,844
ラスカル　ラスカル　かわいそうに

67
00:06:20,247 --> 00:06:22,249
（鳴き声）

68
00:06:28,255 --> 00:06:30,590
（セオドラ）
あら　帰ってたの　スターリング

69
00:06:30,590 --> 00:06:32,592
ラスカルね　さっき吐いたわよ

70
00:06:32,592 --> 00:06:34,594
（３人）えっ？
吐いた？

71
00:06:35,929 --> 00:06:38,932
ええ
だから　寝藁を取り替えといたの

72
00:06:38,932 --> 00:06:40,934
ありがとう　姉さん

73
00:06:40,934 --> 00:06:43,603
ラスカル　一体　お前
どうしちゃったんだ？

74
00:06:43,603 --> 00:06:45,605
きのう　逃げ出したときに

75
00:06:45,605 --> 00:06:47,941
きっと何か悪いもの
食べたんじゃないかしら？

76
00:06:47,941 --> 00:06:50,610
そうだ　きっとそうだよ
スターリング

77
00:06:50,610 --> 00:06:52,913
（アリス）それじゃあ　食中毒ね

78
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
私も　そんな気がするわ

79
00:06:55,949 --> 00:06:57,951
スターリング
心配しなくても　大丈夫よ

80
00:06:57,951 --> 00:07:00,887
ラスカルみたいな野生の動物は
こういうときには

81
00:07:00,887 --> 00:07:04,224
自分の力で病気を治す力を
持ってるものなの

82
00:07:04,224 --> 00:07:06,526
姉さん　そんな
いいかげんなこと言わないでよ！

83
00:07:07,894 --> 00:07:10,563
どうしたの？　あんた
そうでしょ？

84
00:07:10,563 --> 00:07:12,899
ラスカルは　まだ
なんの病気か分かってないんだ

85
00:07:12,899 --> 00:07:16,236
どうして　姉さんは
食中毒だって分かるの？

86
00:07:16,236 --> 00:07:18,905
たぶん　そうじゃないかって
言ってるだけで

87
00:07:18,905 --> 00:07:20,907
私だって　はっきりとは…

88
00:07:20,907 --> 00:07:24,244
だから　そんな気休めを
言ってもらいたくないんだ

89
00:07:24,244 --> 00:07:26,246
この顔を見てよ

90
00:07:26,246 --> 00:07:28,248
こんなに
苦しそうにしてるじゃない

91
00:07:28,248 --> 00:07:31,584
よっぽど　ひどい病気に
かかってるんだよ

92
00:07:31,584 --> 00:07:35,922
僕は…　僕はラスカルを
お医者様に診てもらう

93
00:07:35,922 --> 00:07:37,924
お医者様ですって？

94
00:07:37,924 --> 00:07:41,227
でも　この町に獣医さんは
いないんでしょう？

95
00:07:42,929 --> 00:07:45,598
ゲイン先生に診てもらうよ
そんな…

96
00:07:45,598 --> 00:07:48,935
ゲイン先生はアライグマなんか
診てはくださいませんよ

97
00:07:48,935 --> 00:07:51,938
あの先生は　いい人だから
きっと診てくれるよ！

98
00:07:52,939 --> 00:07:55,275
それにラスカルは僕の友達なんだ

99
00:07:55,275 --> 00:07:57,577
人間と同じだよ！

100
00:08:01,214 --> 00:08:03,817
ねえ　スターリング
ちょっと落ち着きなさい

101
00:08:05,218 --> 00:08:08,888
あんたがラスカルのこと
とっても心配してるのは分かるわ

102
00:08:08,888 --> 00:08:11,558
でもね　アライグマをいきなり

103
00:08:11,558 --> 00:08:14,561
ゲイン先生の所へ連れてっても
きっと診てはくださらないわ

104
00:08:14,561 --> 00:08:16,896
たとえ
診察してくださったとしても

105
00:08:16,896 --> 00:08:20,567
先生は　動物の病気のことは
よく　お分かりにならないわよ

106
00:08:20,567 --> 00:08:23,236
でも　診せないよりはいいよ

107
00:08:23,236 --> 00:08:25,905
僕は何もしないで
このままラスカルを

108
00:08:25,905 --> 00:08:27,907
ほっぽっておくなんて
耐えられない！

109
00:08:27,907 --> 00:08:30,577
そうだな　やっぱり
お医者さんに診せたほうがいいな

110
00:08:30,577 --> 00:08:32,912
そうね　診ていただきましょうよ

111
00:08:32,912 --> 00:08:35,248
あんたたち　本気なの？

112
00:08:35,248 --> 00:08:38,251
ええ
ラスカルは俺たちの仲間だもん

113
00:08:38,251 --> 00:08:41,588
ありがとう　オスカー
でもな　スターリング

114
00:08:41,588 --> 00:08:43,590
ラスカルをお医者さんに
診てもらうには

115
00:08:43,590 --> 00:08:45,592
少し作戦を考えなきゃな

116
00:08:45,592 --> 00:08:48,595
作戦だって？
そうさ

117
00:08:48,595 --> 00:08:52,265
お姉さんの言うとおり
ゲイン先生が　どんないい人でも

118
00:08:52,265 --> 00:08:54,934
いきなりアライグマを
診察してくださいって言ったら

119
00:08:54,934 --> 00:08:57,537
気を悪くして
診てくれないかもしれないからな

120
00:08:59,272 --> 00:09:01,541
だから　ちょっとウソをついてだな

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
僕はウソはイヤだよ

122
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
ハァ～

123
00:09:15,555 --> 00:09:18,224
それじゃ　アリス
ラスカルを抱いてくれよ

124
00:09:18,224 --> 00:09:20,894
ええ　いいわ

125
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
（鳴き声）

126
00:09:22,896 --> 00:09:25,498
さあ　ラスカルの顔が
見えないようにして

127
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
いいか　スターリング
病人のような顔をして

128
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
どうすればいいんだ？

129
00:09:35,241 --> 00:09:37,911
青い顔して　力を抜いて

130
00:09:37,911 --> 00:09:43,249
んん…　うう…

131
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
む…　難しいな

132
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
ラスカルのためだよ
頑張ってくれ

133
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
さあ　入ろう

134
00:09:52,926 --> 00:09:54,928
（リーランド）どうしました？

135
00:09:54,928 --> 00:09:57,263
友達が急に
気分が悪くなったんです

136
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
あら　スターリング

137
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
こ…　こんにちは　リーランドさん
先生いらっしゃいますか？

138
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
ええ
今　患者さんを診てらっしゃるわ

139
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
どうしたの？　一体

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
なんだか急に
頭が痛くなったんです

141
00:10:08,942 --> 00:10:13,279
うう～　そ…　それに　む…　胸も
まあ　どうしたんでしょう

142
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
ちょ…　ちょっと　そこへ掛けて
待っててね

143
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
はい
おい　スターリング　しっかりしろよ

144
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
うまくいったぞ

145
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
こんなことをして　かえって先生を
怒らせちゃうんじゃないか？

146
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
そんなこと言ったって　もう遅いよ

147
00:10:27,627 --> 00:10:30,930
とにかく　先生の前　出たら
３人で必死に頼むんだ

148
00:10:37,971 --> 00:10:41,975
スターリング　先生が　とりあえず
熱を測っておいてくださいって

149
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
うう…
（立ち去る足音）

150
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
熱でも測っておくか

151
00:10:47,981 --> 00:10:50,650
僕なんか測ったって
しょうがないだろ

152
00:10:50,650 --> 00:10:52,986
ラスカルのを測らなくちゃ

153
00:10:52,986 --> 00:10:56,322
でも　アライグマの体温って
どうやって測るのかしら？

154
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
さあ

155
00:10:59,659 --> 00:11:03,930
オスカー　知ってるか？
さあ　知らないなあ

156
00:11:03,930 --> 00:11:07,233
⚟（ノック）
（ゲイン）どうぞ

157
00:11:11,938 --> 00:11:13,940
ん？

158
00:11:17,277 --> 00:11:20,280
おいおい
スターリングだけでいいよ

159
00:11:20,280 --> 00:11:22,282
あとの人は向こうで待ってなさい

160
00:11:22,282 --> 00:11:24,284
さあ　そこに座って

161
00:11:28,955 --> 00:11:33,259
だいぶ　青い顔をしてるな
体温計を出していいよ

162
00:11:36,963 --> 00:11:39,566
おや　熱は全然ないな

163
00:11:41,301 --> 00:11:43,303
君たち　向こうへ行ってなさい

164
00:11:43,303 --> 00:11:46,306
先生
ん？

165
00:11:46,306 --> 00:11:49,642
僕は　どこも悪くはないんです
さあ　それはどうかな

166
00:11:49,642 --> 00:11:53,646
熱がなくても
頭や胸が痛むというのは…

167
00:11:53,646 --> 00:11:57,984
診察していただきたいのは
僕じゃなくて　僕の友達です

168
00:11:57,984 --> 00:12:00,253
（ゲイン）えっ？

169
00:12:00,253 --> 00:12:03,256
それじゃあ　リーランドさんが
間違えたのかな

170
00:12:03,256 --> 00:12:05,592
どっちの人だい？

171
00:12:05,592 --> 00:12:07,594
そのアリスの抱いている子です

172
00:12:07,594 --> 00:12:11,598
赤ん坊だって？
一体どういうことなんだ　これは

173
00:12:11,598 --> 00:12:13,900
リーランドさん
ちょっと来てください！

174
00:12:19,939 --> 00:12:22,942
先生　ラスカルが病気なんです
ぜひ診てやってください

175
00:12:26,279 --> 00:12:28,948
スタ…　スターリング
こ…　これは…

176
00:12:28,948 --> 00:12:31,250
僕の友達のラスカルです

177
00:12:32,619 --> 00:12:35,955
どうか　先生　お願いします
（２人）先生　お願いします

178
00:12:35,955 --> 00:12:38,625
どうかラスカルを
診察してください

179
00:12:38,625 --> 00:12:41,961
だって
これはアライグマじゃないか

180
00:12:41,961 --> 00:12:45,632
今朝から病気なんです
何も食べないんです

181
00:12:45,632 --> 00:12:48,635
スターリング
私は君たちの悪ふざけに

182
00:12:48,635 --> 00:12:52,238
つきあってる暇はないんだ
さあ　帰りなさい！

183
00:12:53,640 --> 00:12:56,643
（リーランド）あなたたち
一体　どういうつもりなの？

184
00:12:56,643 --> 00:12:58,645
先生　僕　本気なんです

185
00:12:58,645 --> 00:13:00,580
このラスカルを
どうか診察してください

186
00:13:00,580 --> 00:13:02,582
病気で苦しんでいます

187
00:13:02,582 --> 00:13:05,885
ラスカルは僕の友達なんです！
（２人）お願いします　先生！

188
00:13:12,925 --> 00:13:15,928
スターリング　私は今まで
一度もアライグマを

189
00:13:15,928 --> 00:13:17,930
診察したことがないけど
いいのかね？

190
00:13:17,930 --> 00:13:20,933
はい　だって　この町には

191
00:13:20,933 --> 00:13:23,269
ほかに診ていただく人は
いないんです

192
00:13:23,269 --> 00:13:27,273
よし　じゃあ　そのアライグマを
私の前に出してみなさい

193
00:13:30,943 --> 00:13:34,614
先生！
（ゲイン）いいんだよ　リーランドさん

194
00:13:34,614 --> 00:13:37,617
ほう　君はスターリングの友達かね

195
00:13:37,617 --> 00:13:39,919
一体　どうしたんだね　ラスカル君

196
00:13:41,954 --> 00:13:43,956
（鳴き声）

197
00:13:46,626 --> 00:13:50,563
（スラミー）ヤッホー！
走れ　駅馬車　夜明けは近い！

198
00:13:50,563 --> 00:13:52,565
ハハハハッ

199
00:13:52,565 --> 00:13:55,568
（少年の荒い息遣い）

200
00:13:56,569 --> 00:13:58,571
おっ　止まれ！

201
00:14:00,239 --> 00:14:03,242
（アラン）スターリングだ
オスカーとアリスも

202
00:14:04,911 --> 00:14:08,247
おい　お前たち
病気でもしたのか？

203
00:14:08,247 --> 00:14:15,254
♬～

204
00:14:20,593 --> 00:14:23,596
あっ　分かった
ラスカルが病気なんだな

205
00:14:23,596 --> 00:14:26,265
ゲイン先生
診てくれなかっただろう

206
00:14:26,265 --> 00:14:29,869
ちゃーんと診察してくれたよ
へえ　こいつは驚いた

207
00:14:31,604 --> 00:14:35,208
ゲイン先生に診てもらうなんて
よっぽど悪いんだな

208
00:14:36,609 --> 00:14:38,945
返事くらいしたっていいだろう
スターリング

209
00:14:38,945 --> 00:14:40,947
イヤに　しょんぼりしてる
ところを見ると

210
00:14:40,947 --> 00:14:42,949
もうダメだって言われたんだな

211
00:14:42,949 --> 00:14:46,285
ラスカルは死にやしないさ！
へえ　どうだか

212
00:14:46,285 --> 00:14:49,288
先生は　アライグマは
少しぐらいの病気じゃ

213
00:14:49,288 --> 00:14:51,224
決して死なないって言ったよ！

214
00:14:51,224 --> 00:14:53,226
ゲイン先生は
獣医なんかじゃないんだから

215
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
アライグマのことなんか
分かるもんかい

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
何を！

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
行こう行こう　スターリング

218
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
ラスカルを早く
家に連れてったほうがいいよ

219
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
そうよ　スラミー　さよなら

220
00:15:09,575 --> 00:15:13,246
スターリング　ラスカルの葬式には
俺も出てやるからな

221
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
忘れずに知らせろよ！

222
00:15:15,248 --> 00:15:17,917
俺の住所を知ってるか！？
教えてやろうか！？

223
00:15:17,917 --> 00:15:28,928
♬～

224
00:15:28,928 --> 00:15:31,230
ラスカル　ラスカル

225
00:15:36,602 --> 00:15:39,205
さあ　角砂糖だぞ　食べてみろ

226
00:15:41,274 --> 00:15:43,576
ラスカル　なあ　ラスカル

227
00:15:48,281 --> 00:15:50,483
ラスカル　食べてくれよ

228
00:15:52,552 --> 00:15:55,555
スターリング
無理に食べさせる必要はないぞ

229
00:15:55,555 --> 00:15:57,557
そっとしといてやりなさい

230
00:15:57,557 --> 00:16:01,561
病気が治れば　イヤでも自分から
食べ物を催促するようになるよ

231
00:16:02,895 --> 00:16:04,897
うん

232
00:16:12,572 --> 00:16:16,242
あの子のためにも
ラスカルを死なせたくないわね

233
00:16:16,242 --> 00:16:19,245
うん
あの子が母親が亡くなったあと

234
00:16:19,245 --> 00:16:22,915
あまり寂しがらずにいられたのも
ラスカルがいたおかげだものな

235
00:16:22,915 --> 00:16:24,917
そのようね

236
00:16:24,917 --> 00:16:28,254
ゲイン先生も　何か悪いものを
食べたせいだろう

237
00:16:28,254 --> 00:16:31,924
…と　おっしゃったそうだから
大丈夫とは思うけど

238
00:16:31,924 --> 00:16:35,928
神様も　あの子から
母親を召し上げられたんだ

239
00:16:35,928 --> 00:16:39,932
まさかラスカルまでもとは
お考えにならないだろうさ

240
00:16:39,932 --> 00:16:41,934
そうね

241
00:16:43,269 --> 00:16:46,606
お父さん
僕　今晩　あのソファで寝るよ

242
00:16:46,606 --> 00:16:49,609
ダメよ　あんな所では
ぐっすり眠れないわ

243
00:16:49,609 --> 00:16:51,544
ラスカルのそばにいたいんだ

244
00:16:51,544 --> 00:16:55,214
あんたが　そばにいたからって
どうにもなるもんじゃないわ

245
00:16:55,214 --> 00:16:58,885
だって　ほんとは僕の部屋に
連れていきたいんだけど

246
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
あそこは寒いから

247
00:17:00,887 --> 00:17:03,222
もちろん一緒に寝れば
寒くはないけど…

248
00:17:03,222 --> 00:17:05,224
何をバカなことを！

249
00:17:05,224 --> 00:17:09,228
ラスカルのおしっこで　ベッドが
ぐちゃぐちゃになっちゃうわよ

250
00:17:09,228 --> 00:17:11,898
だから　あのソファに
寝ることにしたんだ

251
00:17:11,898 --> 00:17:14,567
子供が十分な睡眠を取らないと…

252
00:17:14,567 --> 00:17:16,569
まあ　いいじゃないか　セオドラ

253
00:17:16,569 --> 00:17:19,238
スターリングの
好きなようにさせてやろう

254
00:17:19,238 --> 00:17:22,575
それに　あしたは日曜で
学校もないことだし

255
00:17:22,575 --> 00:17:25,244
あっ　ああ
そ…　そうだったわね

256
00:17:25,244 --> 00:17:28,547
じゃあ　そうする
２階から毛布を取ってこよう

257
00:17:32,585 --> 00:17:36,255
私じゃあ　やっぱり　お母さんの
代わりにはなれないのね

258
00:17:36,255 --> 00:17:38,257
いや　そんなことはない

259
00:17:38,257 --> 00:17:41,928
今度は　私も忙しかったことだし
ほんとに助かった

260
00:17:41,928 --> 00:17:45,932
あした　お前に帰られるとなると
私としても寂しいよ

261
00:17:45,932 --> 00:17:49,268
でも　もう　これ以上
ここに　お前を置いといたら

262
00:17:49,268 --> 00:17:53,539
アーサーに　ぶん殴られるな
ハハハハッ

263
00:17:53,539 --> 00:17:56,208
あと２０日もすればクリスマスよ

264
00:17:56,208 --> 00:17:59,545
ジェシカも
シカゴから帰ってくるわ　お父さん

265
00:17:59,545 --> 00:18:02,548
たとえ　私の事業がどうなろうと

266
00:18:02,548 --> 00:18:05,885
こんないい子たちを持った私は
本当に幸せだ

267
00:18:05,885 --> 00:18:25,871
♬～

268
00:18:28,240 --> 00:18:31,577
姉さんの運転　少し乱暴だから
道中　気をつけてね

269
00:18:31,577 --> 00:18:34,246
大丈夫よ
うん　僕もそう思ってる

270
00:18:34,246 --> 00:18:36,248
さようなら　スターリング

271
00:18:38,250 --> 00:18:40,920
いろいろ世話をかけて
すまなかったな

272
00:18:40,920 --> 00:18:43,589
とんでもない
お父さんも頑張ってくださいね

273
00:18:43,589 --> 00:18:45,591
うん

274
00:18:45,591 --> 00:18:47,593
何かあったら
また連絡してちょうだい

275
00:18:47,593 --> 00:18:49,595
ありがとう

276
00:18:51,864 --> 00:18:53,866
さよなら！

277
00:18:55,201 --> 00:18:58,204
（スキール音）
あっ！

278
00:18:58,204 --> 00:19:00,206
あっ　オスカー

279
00:19:03,542 --> 00:19:06,545
おじさん　こんにちは
やあ　オスカー

280
00:19:06,545 --> 00:19:09,548
ラスカルが心配で
見舞いに来てくれたのかね？

281
00:19:09,548 --> 00:19:13,152
ええ　どうだ？　様子は

282
00:19:20,559 --> 00:19:22,895
少しは元気になったみたいだぞ

283
00:19:22,895 --> 00:19:25,498
本当に　そう見えるか？
うん

284
00:19:26,899 --> 00:19:29,235
でも　やっぱり
何も食べないんだろ？

285
00:19:29,235 --> 00:19:31,237
うん

286
00:19:37,243 --> 00:19:41,580
どう？　ラスカルは
元気になった？

287
00:19:41,580 --> 00:19:44,583
きのうと　あんまり変わらない
そう

288
00:19:44,583 --> 00:19:47,920
オスカー　いつ来たの？
だいぶ前からだよ

289
00:19:47,920 --> 00:19:49,922
もう帰るの？
うん

290
00:19:49,922 --> 00:19:53,926
ねえ　スターリング
ラスカルの様子が見たいわ

291
00:19:53,926 --> 00:19:57,930
ああ
それじゃ　オスカー　ありがとう

292
00:20:00,266 --> 00:20:02,568
俺も　もう一度　見舞ってく

293
00:20:03,602 --> 00:20:05,604
あら　雪

294
00:20:08,607 --> 00:20:10,609
どうりで寒いはずだ

295
00:20:10,609 --> 00:20:30,629
♬～

296
00:20:30,629 --> 00:20:35,301
♬～

297
00:20:35,301 --> 00:20:38,304
スターリング
今日は自分の部屋でお休み

298
00:20:38,304 --> 00:20:41,307
いいえ　今日もここで寝ます

299
00:20:41,307 --> 00:20:44,977
ゆうべは　あまり寝てないだろう？
眠そうな顔をしているぞ

300
00:20:44,977 --> 00:20:48,981
大丈夫だよ
あしたは学校もあるし

301
00:20:48,981 --> 00:20:52,585
父さん　今晩は書斎で
遅くまで仕事をしてるから

302
00:20:52,585 --> 00:20:56,255
時々　暖炉の火は見るし
ラスカルの様子も見てやるから

303
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
心配しないで２階で寝なさい

304
00:20:58,257 --> 00:21:01,927
ええ　それじゃあ　そうします
でも　もう少し　ここにいます

305
00:21:01,927 --> 00:21:04,263
早く寝たほうがいいよ

306
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
それじゃ　父さんは書斎へ行くよ

307
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
うん

308
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
なんだか　だいぶ
元気になったような気がするよ

309
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
ハァ…

310
00:21:49,975 --> 00:21:54,880
（秒針の音）

311
00:22:16,602 --> 00:22:18,604
（鳴き声）

312
00:22:29,615 --> 00:22:31,617
（鳴き声）

313
00:22:37,289 --> 00:22:39,592
（鳴き声）

314
00:22:44,296 --> 00:22:46,298
ラスカル　お前…

315
00:22:46,298 --> 00:22:48,634
（鳴き声）

316
00:22:48,634 --> 00:22:53,839
あっ　お父さん　ラスカルが…
ラスカルが治ったよ！

317
00:22:54,907 --> 00:22:57,576
おおっ
お父さん　見て！

318
00:22:57,576 --> 00:23:01,580
ラスカルが自分で
箱の中から出てきたよ！

319
00:23:01,580 --> 00:23:03,582
ラスカル　よかったな　お前

320
00:23:03,582 --> 00:23:05,584
フフフフ…

321
00:23:05,584 --> 00:23:08,587
（鳴き声）

322
00:23:10,256 --> 00:23:14,927
＜それから２～３日して
ラスカルはすっかり元気になった＞

323
00:23:14,927 --> 00:23:17,596
＜そして　元のイタズラ者に戻った＞

324
00:23:17,596 --> 00:23:21,267
＜僕は一生懸命
アルバイトに精を出した＞

325
00:23:21,267 --> 00:23:23,269
＜雪かきをしたり➡

326
00:23:23,269 --> 00:23:26,272
例の『サタデー・イブニング・ポスト』を
売り歩いたりして➡

327
00:23:26,272 --> 00:23:29,608
カヌーのキャンバスを買う
お金をためようとした＞

328
00:23:29,608 --> 00:23:33,946
＜ラスカルも結構　彼なりに
協力してくれたのだが➡

329
00:23:33,946 --> 00:23:36,615
お金は　なかなか
たまりそうもなかった＞

330
00:23:36,615 --> 00:23:42,288
♬～

331
00:23:42,288 --> 00:23:44,290
（鳴き声）

332
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
ラスカル　待て！

333
00:23:50,229 --> 00:23:56,902
♬～

334
00:24:01,974 --> 00:24:05,644
（ナレーター）＜もうすぐ冬休み
そしてクリスマスがやってきます＞

335
00:24:05,644 --> 00:24:07,646
＜スターリングやアリスたちは➡

336
00:24:07,646 --> 00:24:10,983
プレゼントやクリスマスツリーの
準備で大わらわ＞

337
00:24:10,983 --> 00:24:14,653
＜それに　シカゴの大学に
行っているジェシカ姉さんも➡

338
00:24:14,653 --> 00:24:16,655
久しぶりに帰ってきます＞

339
00:24:16,655 --> 00:24:20,993
＜ところがスターリングには
また困ったことが起きたのです＞

340
00:24:20,993 --> 00:24:23,662
＜クリスマスツリーの飾りを
見つけたラスカルが➡

341
00:24:23,662 --> 00:24:27,666
光る玉を見て
大騒ぎを始めたのでした＞

342
00:24:27,666 --> 00:24:31,670
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「もうすぐクリスマス」＞

343
00:24:31,670 --> 00:24:33,672
＜お楽しみにね＞