1
00:00:11,979 --> 00:00:20,654
♬～

2
00:00:20,654 --> 00:00:24,324
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ
Ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｗｉｎｄ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

3
00:00:24,324 --> 00:00:27,995
♬　Ｈｉｄｙ　Ｈｉｄｙ，　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｒａｓｃａｌ
Ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｅ，　Ｏ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｒａｓｃａｌ

4
00:00:27,995 --> 00:00:30,330
♬　Ｈｉｄｙ！　Ｈｅｒｅ　Ｒａｓｃａｌ

5
00:00:30,330 --> 00:00:34,635
♬～

6
00:01:28,956 --> 00:01:33,961
（ベル）

7
00:01:36,296 --> 00:01:38,966
（スターリング）
＜クリスマスが近づいてきた＞

8
00:01:38,966 --> 00:01:42,269
＜学校も　あしたから
クリスマスの休みに入る＞

9
00:01:43,971 --> 00:01:46,640
＜でも僕は　ちょっと憂うつだった＞

10
00:01:46,640 --> 00:01:48,976
＜何しろ　貯金が
ほんの少ししかないので➡

11
00:01:48,976 --> 00:01:52,579
クリスマスの贈り物を買うのにも
足りないぐらいだったから＞

12
00:02:07,928 --> 00:02:10,597
（アリス）あのマフラー
とっても　すてきね！

13
00:02:10,597 --> 00:02:13,266
私　お父さんへのプレゼント
あれに決めた！

14
00:02:13,266 --> 00:02:16,269
（オスカー）俺　あのハンカチ
お母さんにプレゼントしようかな

15
00:02:16,269 --> 00:02:18,872
ねえ　中へ入ってみましょう
うん

16
00:02:23,276 --> 00:02:25,946
（ヘンリック）いらっしゃい

17
00:02:25,946 --> 00:02:28,949
クリスマスの贈り物を
探しているんだね？

18
00:02:28,949 --> 00:02:31,618
おじさん　俺　あのハンカチが
欲しいんだけど

19
00:02:31,618 --> 00:02:33,620
今　お金　持ってないんだ

20
00:02:33,620 --> 00:02:36,289
あした来るから　ほかの人には
売らないでもらいたいんだ

21
00:02:36,289 --> 00:02:39,626
ああ　いいとも　あしたまでに
きれいに包んでおいてあげるよ

22
00:02:39,626 --> 00:02:41,628
ヘヘッ

23
00:02:41,628 --> 00:02:45,966
私　このマフラーが欲しいんだけど
ちょっと高いわね

24
00:02:45,966 --> 00:02:48,568
こりゃ上等品ですよ　お嬢さん

25
00:02:49,636 --> 00:02:51,638
あしたまで考えさせて

26
00:02:51,638 --> 00:02:55,308
売れちゃっても知りませんよ
（アリス）意地悪ね　おじさんも

27
00:02:55,308 --> 00:02:58,645
アハハッ　大丈夫
取っておいてあげるよ

28
00:02:58,645 --> 00:03:00,914
ただし　あしたまでだよ

29
00:03:00,914 --> 00:03:03,216
分かったわ　フフッ

30
00:03:05,585 --> 00:03:07,587
５ドルか

31
00:03:07,587 --> 00:03:09,589
スターリング
お父さんへの贈り物には

32
00:03:09,589 --> 00:03:11,591
それが一番よさそうだね

33
00:03:11,591 --> 00:03:13,593
でもな　５ドルじゃな

34
00:03:13,593 --> 00:03:16,263
あんたも　あしたまで考えるかい？

35
00:03:16,263 --> 00:03:20,267
あしたになっても
ダメだろうな　きっと

36
00:03:27,941 --> 00:03:29,943
（３人の笑い声）

37
00:03:29,943 --> 00:03:31,945
ちょっと郵便局へ寄ってくるよ

38
00:03:37,951 --> 00:03:40,287
おじさん
うちの郵便物は来てますか？

39
00:03:40,287 --> 00:03:43,890
えっ？　ちょっと待って

40
00:03:44,958 --> 00:03:47,627
ええと　ノース　ノース　ノースと…

41
00:03:47,627 --> 00:03:50,630
あっ　１通だけある

42
00:03:50,630 --> 00:03:52,632
君宛だよ

43
00:03:53,967 --> 00:03:56,636
ジェシカ姉さんからだ

44
00:03:56,636 --> 00:04:05,579
♬～

45
00:04:05,579 --> 00:04:08,248
お待たせ！

46
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
いいことあったみたいね

47
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
ジェシカ姉さんが
１０ドル　送ってくれたんだ

48
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
まあ　すばらしいお姉さん

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,890
それに
クリスマスにも帰ってくるんだ

50
00:04:24,598 --> 00:04:27,601
眠ってるだろう？
そうらしいや

51
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
このごろは起こさないと
いつまでも眠ってるんだ

52
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
じゃ　このままにしておくか

53
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
ん？
（ラスカルの鳴き声）

54
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
（あくび）
クリスマスイブのお祝いには

55
00:04:42,282 --> 00:04:44,951
ラスカルもハウザーも
招待しようと思ってるんだ

56
00:04:44,951 --> 00:04:48,622
ポーのヤツは？
あいつは招待しないよ

57
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
ラスカルなら　ちゃんと食卓にも
つけるから問題ないんでしょ？

58
00:04:52,292 --> 00:04:54,961
それが　そうじゃないんだ
もしもだよ

59
00:04:54,961 --> 00:04:57,297
この辺にクリスマスツリーを
置いたとするよ

60
00:04:57,297 --> 00:05:00,233
そしたら
大変なことになると思うんだ

61
00:05:00,233 --> 00:05:02,536
どうして？
うん

62
00:05:07,574 --> 00:05:12,245
ほら　この飾り　みんな
キラキラ光るものばかりだろ

63
00:05:12,245 --> 00:05:14,247
ほら　ラスカル

64
00:05:15,916 --> 00:05:17,918
（鳴き声）

65
00:05:17,918 --> 00:05:27,928
♬～

66
00:05:27,928 --> 00:05:31,264
あのとおり　光るものには
目がないんだからな

67
00:05:31,264 --> 00:05:33,934
クリスマスツリーなんか
めちゃくちゃにされてしまうよ

68
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
じゃあ
ツリーをなしにするのかい？

69
00:05:35,936 --> 00:05:37,938
まさか　檻へ入れちゃうのさ

70
00:05:37,938 --> 00:05:40,273
檻へ？　ラスカルを？

71
00:05:40,273 --> 00:05:42,943
そうじゃないよ
クリスマスツリーをだよ

72
00:05:42,943 --> 00:05:44,945
えっ？

73
00:05:44,945 --> 00:05:48,615
⚟（ジム）
おーい　スターリングいるか！？
はい！

74
00:05:48,615 --> 00:05:51,618
⚟　ちょっと　ここ開けてくれ
あっ　持ってきたな

75
00:05:57,958 --> 00:06:01,561
どうもご苦労さま　ジム
（ジム）やあ

76
00:06:01,561 --> 00:06:07,234
ええ…　ちょ　ちょっと
あの　これ　どこに置く？

77
00:06:07,234 --> 00:06:09,903
悪いけど　居間のほうへ
持ってってくれない？

78
00:06:09,903 --> 00:06:12,239
（ジム）うん　オッケー

79
00:06:12,239 --> 00:06:15,909
よいしょ　やあ　こんにちは
（２人）こんにちは

80
00:06:15,909 --> 00:06:19,246
あの出窓の所に置いて
ああ

81
00:06:19,246 --> 00:06:22,916
よいさ　えいっと

82
00:06:22,916 --> 00:06:26,253
あそこへツリーを置くのさ
うん

83
00:06:26,253 --> 00:06:28,588
そして　ここん所へ
網を張っちゃうんだ

84
00:06:28,588 --> 00:06:32,592
はあ～
なるほど　でも大仕事だな

85
00:06:32,592 --> 00:06:36,263
なあに　檻作りをやったから
コツは分かってるさ

86
00:06:36,263 --> 00:06:38,598
あした　洋品屋へ来るから手伝うぜ

87
00:06:38,598 --> 00:06:41,935
ありがとう
たぶん１人でできると思うけど

88
00:06:41,935 --> 00:06:43,937
なんの話だ？

89
00:06:43,937 --> 00:06:46,606
クリスマスツリーを
檻の中に入れる話だよ

90
00:06:46,606 --> 00:06:48,942
へっ？　なんだって？

91
00:06:48,942 --> 00:06:56,549
♬～

92
00:06:58,952 --> 00:07:00,854
うーん

93
00:07:02,222 --> 00:07:04,891
立派な樅の木だな

94
00:07:04,891 --> 00:07:07,227
すばらしいクリスマスツリーが
出来るわ

95
00:07:07,227 --> 00:07:09,562
よし　決めた！
（２人）えっ？

96
00:07:09,562 --> 00:07:11,898
どうしたんだ？
急に大きな声　出して

97
00:07:11,898 --> 00:07:13,900
やっぱり　さっき見た革の手袋を

98
00:07:13,900 --> 00:07:16,236
お父さんへのプレゼントに
することにした

99
00:07:16,236 --> 00:07:19,239
なんだ
フフッ　あっ　ラスカルが…

100
00:07:19,239 --> 00:07:21,908
（鳴き声）

101
00:07:21,908 --> 00:07:24,210
やめろ　ラスカル！
ああっ

102
00:07:25,245 --> 00:07:28,248
（鳴き声）

103
00:07:28,248 --> 00:07:31,551
ああっ　オスカー
早く　しまっちゃってくれ

104
00:07:32,585 --> 00:07:34,587
うん
うん

105
00:07:36,256 --> 00:07:38,258
なっ　これだから大変なんだよ

106
00:07:38,258 --> 00:07:40,560
そうだな
うん

107
00:07:42,262 --> 00:07:44,864
（鳴き声）

108
00:07:48,601 --> 00:07:51,938
＜ジェシカ姉さんから
送ってもらった１０ドルで➡

109
00:07:51,938 --> 00:07:55,608
僕は　急にお金持ちになったような
気がしてきた＞

110
00:07:55,608 --> 00:07:57,944
＜そして
贈り物を受け取ったときの➡

111
00:07:57,944 --> 00:08:00,547
お父さんの喜ぶ顔を
思い浮かべながら➡

112
00:08:00,547 --> 00:08:02,549
ヘンリックさんのお店へ急いだ＞

113
00:08:02,549 --> 00:08:09,889
♬～

114
00:08:09,889 --> 00:08:12,559
おや
スターリング　何か忘れ物かい？

115
00:08:12,559 --> 00:08:14,561
そうじゃないんです

116
00:08:14,561 --> 00:08:17,564
さっき見ていた手袋を
もう一度　見せてもらおうと思って

117
00:08:17,564 --> 00:08:20,567
どうぞ　どうぞ
何度でも見ておくれ

118
00:08:21,568 --> 00:08:24,237
ああっ
どうしたんですか？

119
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
あれは　たった今　売れちまったよ

120
00:08:26,239 --> 00:08:29,909
なんですって？
いや　ついうっかり忘れてた

121
00:08:29,909 --> 00:08:33,580
だって　さっき…
確か買うとは言わなかったぞ

122
00:08:33,580 --> 00:08:36,916
もう一人の坊やは
はっきり買うと言ったけど

123
00:08:36,916 --> 00:08:40,587
ハァ…　さっきは
とても買えないと思ったから

124
00:08:40,587 --> 00:08:42,589
でも事情が変わったんです

125
00:08:42,589 --> 00:08:44,591
そりゃあ　そりゃあ

126
00:08:46,593 --> 00:08:49,596
あれと同じものは
ほかにないんですか？

127
00:08:49,596 --> 00:08:51,598
あいにく　この店にはな…

128
00:08:51,598 --> 00:08:54,267
じゃ　どこへ行けば？
注文すればな

129
00:08:54,267 --> 00:08:57,270
それじゃ　注文してください
そうしよう

130
00:08:57,270 --> 00:08:59,939
でも　クリスマスまでには
間に合うんでしょうね？

131
00:08:59,939 --> 00:09:02,208
大丈夫　間に合うよ
ああ　よかった

132
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
それじゃ　お願いします

133
00:09:04,210 --> 00:09:24,230
♬～

134
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
♬～

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
（ウィラード）ん？

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
ああ…

137
00:09:37,577 --> 00:09:40,914
ん？　おかえりなさい
ただいま

138
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
いや　もうとっくに
ベッドに入ってるかと思った

139
00:09:43,583 --> 00:09:46,920
つい　うとうとしちゃったらしいや

140
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
さあ　早く寝なさい
朝がつらいぞ

141
00:09:49,923 --> 00:09:52,926
ん？　あしたから学校　お休みだよ

142
00:09:52,926 --> 00:09:55,261
ああ　そうか
まもなくクリスマスか

143
00:09:55,261 --> 00:09:57,931
おや　樅の木も用意したんだね

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
うん

145
00:09:59,933 --> 00:10:07,273
♬～

146
00:10:07,273 --> 00:10:10,944
ああ　お父さん　ジェシカ姉さんも
２３日に帰ってくるって

147
00:10:10,944 --> 00:10:13,613
そうか　そりゃ　よかったな

148
00:10:13,613 --> 00:10:16,616
お父さん
クリスマスが終わるまでは

149
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
遠くへ行く用事はないでしょう？

150
00:10:18,952 --> 00:10:21,287
いや　それが
あしたから　またちょっと…

151
00:10:21,287 --> 00:10:26,626
そう　でも　いくらなんでも
クリスマスには帰ってくるでしょ

152
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
そりゃ　たぶん
２３日には帰ってくるさ

153
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
ああ　よかった

154
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
じゃあ　ジェシカ姉さんを
迎えに出られるね

155
00:10:33,299 --> 00:10:35,969
さあ　その時間までに
帰ってこれるかな

156
00:10:35,969 --> 00:10:38,972
悪いけど　お前一人で
駅まで迎えに行ってくれ

157
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
うん

158
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
スターリング
もうだいぶ遅いんだぞ

159
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
ラスカルを巣に戻して
早く寝たほうがいいよ

160
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
うん

161
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
あっ　お父さん　ごはん食べたの？

162
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
忙しかったんでな　まだだ

163
00:10:59,659 --> 00:11:01,594
じゃあ　ちょうどよかった

164
00:11:01,594 --> 00:11:04,264
シチューが残ってます
温めましょうか？

165
00:11:04,264 --> 00:11:06,266
いや　父さんがやるからいいよ

166
00:11:06,266 --> 00:11:09,269
ハハ…　ありがとう　スターリング

167
00:11:11,938 --> 00:11:15,241
（ドアが開く音・風の音）
うわあ　寒い

168
00:11:16,609 --> 00:11:18,611
（ドアが閉まる音）

169
00:11:32,959 --> 00:11:36,963
♪（２人の歌声）

170
00:11:36,963 --> 00:11:40,967
♪～

171
00:11:40,967 --> 00:11:45,271
♪　ジングルベル　ジングルベル
鈴が鳴る

172
00:11:48,641 --> 00:11:51,244
♪（２人の歌声）

173
00:11:51,244 --> 00:11:53,246
⚟（ノック）

174
00:11:53,246 --> 00:11:55,548
（クラリッサ）あっ　誰か来たようだね
（アリス）ええ

175
00:12:03,256 --> 00:12:05,925
やあ
いらっしゃい　スターリング

176
00:12:05,925 --> 00:12:09,596
今　おばあ様とクリスマスツリーの
飾りつけをやってるとこよ

177
00:12:09,596 --> 00:12:12,932
そう　僕　おばあさんに
頼みがあって来たんだ

178
00:12:12,932 --> 00:12:15,602
何を？
これ　売れ残っちゃったんで

179
00:12:15,602 --> 00:12:17,937
おばあさんに
買ってもらおうと思って

180
00:12:17,937 --> 00:12:21,274
おばあ様　『サタデー・イブニング・ポスト』
なんて読むかしら

181
00:12:21,274 --> 00:12:24,944
読みたくない人に
買ってもらうのが　販売員の仕事さ

182
00:12:24,944 --> 00:12:28,948
まあ　やってみるよ
じゃあ　私も応援するわ

183
00:12:33,620 --> 00:12:37,290
（アリス）おばあ様　スターリングよ
（クラリッサ）こんにちは　スターリング

184
00:12:37,290 --> 00:12:41,628
こんにちは
わあ　すばらしい飾りつけだな

185
00:12:41,628 --> 00:12:43,630
これ　おばあさんが
お一人でなさったんですか？

186
00:12:43,630 --> 00:12:45,632
ええ　そうですよ

187
00:12:45,632 --> 00:12:47,967
まあ　ちょっとアリスに
手伝ってもらったけど

188
00:12:47,967 --> 00:12:50,236
大体は私がね
（アリス）まあ

189
00:12:50,236 --> 00:12:52,572
わあ　センスあるな！

190
00:12:52,572 --> 00:12:54,574
僕なんて
とっても　かなわないや！

191
00:12:54,574 --> 00:12:58,244
あんたも　そう思うだろう？
だから　このうちじゃね

192
00:12:58,244 --> 00:13:01,581
毎年　私が飾りつけを
やることになってるのさ

193
00:13:01,581 --> 00:13:04,584
そうでしょうね
やっぱり　僕　来てよかった

194
00:13:04,584 --> 00:13:06,586
どうしたんだい　スターリング

195
00:13:06,586 --> 00:13:10,256
僕　今　困ってるんです
ああ　分かったよ

196
00:13:10,256 --> 00:13:13,926
私に　あんたのうちのツリーの
飾りつけをやってくれってんだろ

197
00:13:13,926 --> 00:13:16,262
いえ
僕んとこは　もう終わりました

198
00:13:16,262 --> 00:13:18,931
こんなに　きれいには
できませんでしたけど

199
00:13:18,931 --> 00:13:21,267
じゃあ　誰のうちのツリーだい？

200
00:13:21,267 --> 00:13:24,604
いえ　ツリーのことで
困ってるんじゃないんです

201
00:13:24,604 --> 00:13:26,939
それじゃ
一体　何を困ってるんだい？

202
00:13:26,939 --> 00:13:30,276
私に　できることなら
なんでも言ってごらん

203
00:13:30,276 --> 00:13:32,278
（アリス）おばあ様　スターリング

204
00:13:32,278 --> 00:13:34,280
『サタデー・イブニング・ポスト』が
売れ残ったんですって

205
00:13:34,280 --> 00:13:36,282
ん？　ああ　ああ

206
00:13:36,282 --> 00:13:38,951
アルバイトで雑誌を売ってるって
言ってたね　あんた

207
00:13:38,951 --> 00:13:42,955
ええ　それが今週予定してた人が
旅行に出かけちゃったり

208
00:13:42,955 --> 00:13:45,625
引っ越ししたり
都合が悪くなったりで

209
00:13:45,625 --> 00:13:47,627
だいぶ売れ残りが出たんです

210
00:13:47,627 --> 00:13:50,563
でも　やっと　あちこち頼んで
あと１冊だけになったんです

211
00:13:50,563 --> 00:13:52,565
ふーん

212
00:13:52,565 --> 00:13:54,567
それで　僕
ハッと　ひらめいたんです

213
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
そうだ　この町で一番

214
00:13:56,569 --> 00:13:59,238
教養とセンスにあふれた
ご婦人を忘れていたって

215
00:13:59,238 --> 00:14:02,241
教養とセンスにあふれたご婦人ね

216
00:14:03,576 --> 00:14:06,913
あの　ひょっとして　それ
私のことじゃないだろうね

217
00:14:06,913 --> 00:14:09,916
もちろん
クラリッサおばあさんのことですよ！

218
00:14:09,916 --> 00:14:13,920
おおっ　スターリング！
（アリス）フフッ

219
00:14:13,920 --> 00:14:17,924
このクリスマスツリーの
飾りつけのセンス　それに教養は…

220
00:14:17,924 --> 00:14:20,593
ほら　ケーキやジャムや
ジュースの作り方が

221
00:14:20,593 --> 00:14:22,929
お上手なことは
僕は　よく知ってますし

222
00:14:22,929 --> 00:14:26,599
うんうん
（アリス）ねえ　スターリング

223
00:14:26,599 --> 00:14:28,935
ケーキやジャムを作るのに
教養が必要なの？

224
00:14:28,935 --> 00:14:31,604
そりゃあ　そうだよ
教養がなくちゃ

225
00:14:31,604 --> 00:14:33,940
おいしいお菓子が作れるはずが
ないじゃないか

226
00:14:33,940 --> 00:14:36,943
スターリングの言うとおりだよ
アリス

227
00:14:36,943 --> 00:14:39,278
あっ　それで
その雑誌は　いくらなんだい？

228
00:14:39,278 --> 00:14:41,280
はい　たったの１０セントです

229
00:14:41,280 --> 00:14:45,618
普段は５セントなんですけど
今週はクリスマス特別号ですから

230
00:14:45,618 --> 00:14:49,288
そう　安いのね
じゃ　私　買いますよ

231
00:14:49,288 --> 00:14:52,558
うわあ！
はい　１０セント

232
00:14:52,558 --> 00:14:56,229
ありがとうございます
へえ～

233
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
あの…
（クラリッサ）なあに？

234
00:14:58,231 --> 00:15:01,234
来週からも　ずーっと続けて
お読みになりませんか？

235
00:15:01,234 --> 00:15:04,570
あんたも　なかなか抜け目ないね
スターリング

236
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
いいよ　これからも
続けて読むことにしますよ

237
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
うわあ！
そうね

238
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
もし　おばあ様が読めなくても
お父様が読むから

239
00:15:11,577 --> 00:15:14,247
ムダにはならないわね
（クラリッサ）んっ　アリス！

240
00:15:14,247 --> 00:15:18,251
いくら孫でも　言っていいことと
悪いことがあるよ　もう　んっ！

241
00:15:19,252 --> 00:15:23,556
（２人の笑い声）

242
00:15:24,590 --> 00:15:27,593
いつも　あんなふうにして
雑誌を売り込むの？

243
00:15:27,593 --> 00:15:30,263
あんなに　うまくいくことは
めったにないよ

244
00:15:30,263 --> 00:15:33,599
おばあ様ったら　おかしかったわ
スターリングに　おだてられて

245
00:15:33,599 --> 00:15:37,270
自分が本当に教養とセンスに
あふれてると思い込んじゃって

246
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
僕　ちょっと調子がよすぎたかな

247
00:15:39,939 --> 00:15:46,946
♬～

248
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
（キャサリン）ただいま

249
00:15:48,948 --> 00:15:51,884
ツリー
すっかり出来上がりましたね

250
00:15:51,884 --> 00:15:54,220
（クラリッサ）おかえり

251
00:15:54,220 --> 00:15:56,556
あら　なんですの　その雑誌

252
00:15:56,556 --> 00:15:58,558
『サタデー・イブニング・ポスト』だよ

253
00:15:58,558 --> 00:16:00,893
まあ　おばあ様が
それをお読みになるの？

254
00:16:00,893 --> 00:16:05,565
まさか　私は　こんな雑誌には
全然　興味ありませんよ

255
00:16:05,565 --> 00:16:08,568
それじゃあ？
（クラリッサ）あんたもスターリングが

256
00:16:08,568 --> 00:16:11,571
この雑誌を売るアルバイトを
してたの　知ってるだろ？

257
00:16:11,571 --> 00:16:13,906
ええ　アリスから聞いてましたけど

258
00:16:13,906 --> 00:16:17,577
わたしゃ　前から　スターリングを
助けてあげたいと思ってたんだよ

259
00:16:17,577 --> 00:16:20,246
まあ
（クラリッサ）いずれジェイムスに言って

260
00:16:20,246 --> 00:16:22,582
この雑誌を取らせようと
思ってたんだ

261
00:16:22,582 --> 00:16:24,584
そしたら　今日
１冊　売れ残ったから

262
00:16:24,584 --> 00:16:26,919
私に買ってくれって
言ってきたから

263
00:16:26,919 --> 00:16:29,255
まあ　そうだったんですか

264
00:16:29,255 --> 00:16:31,924
ジェイムスに
今週から『サタデー・イブニング・ポスト』の

265
00:16:31,924 --> 00:16:35,261
定期購読者になったからって
忘れずに言っとくれ

266
00:16:35,261 --> 00:16:37,597
はい

267
00:16:37,597 --> 00:16:41,601
（あくび）

268
00:16:47,607 --> 00:16:51,878
（ジェイムス）おい　２人とも
列車は３０分ほど遅れそうだ

269
00:16:51,878 --> 00:16:53,880
そこは寒いだろう
ここで待ちなさい

270
00:16:53,880 --> 00:16:55,882
分かったわ　お父様

271
00:16:55,882 --> 00:16:58,184
スターリング　中へ入りましょう
うん

272
00:17:04,557 --> 00:17:06,893
何かあったんですか？　おじさん

273
00:17:06,893 --> 00:17:10,897
うん　バートストンの辺りで
雪が相当　降っているらしいんだ

274
00:17:10,897 --> 00:17:13,566
それで時間がかかっている
そうですか

275
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
それじゃ　あしたは
こっちも雪が降りますね

276
00:17:15,902 --> 00:17:18,237
うん　そうかもしれないなあ

277
00:17:18,237 --> 00:17:20,239
列車が　また動けなくなりますか？

278
00:17:20,239 --> 00:17:23,242
大丈夫だよ　少し遅れが出るけど

279
00:17:23,242 --> 00:17:25,912
今は　すばらしいラッセル車が
あるからね

280
00:17:25,912 --> 00:17:28,247
あっ　すいません

281
00:17:28,247 --> 00:17:31,584
でも今は　機関車だって
力が強くなったんでしょ？

282
00:17:31,584 --> 00:17:35,254
そりゃあ　そうだ
昔と比べたら大違いだ

283
00:17:35,254 --> 00:17:37,590
昔の機関車は
急な上り坂にかかると

284
00:17:37,590 --> 00:17:39,592
牛に引かせたんですってね
（ジェイムス）うん

285
00:17:39,592 --> 00:17:43,262
私も子供のころ　見たことがあるよ

286
00:17:43,262 --> 00:17:46,265
牛が２０頭ぐらいで引っ張ってたよ

287
00:17:46,265 --> 00:17:49,268
《（牛の鳴き声）》

288
00:17:49,268 --> 00:17:53,172
《（男たちのかけ声）》

289
00:17:55,875 --> 00:17:59,879
（ジェイムス）今だって
機関車の一番の苦手は上り坂さ

290
00:18:02,882 --> 00:18:06,552
あの列車　本当に３０分ぐらいしか
遅れないんですか？

291
00:18:06,552 --> 00:18:09,221
心配になってきたのかい？

292
00:18:09,221 --> 00:18:13,225
大丈夫　バートストンの上り坂は
もう　とっくに越えてるよ

293
00:18:16,562 --> 00:18:20,900
（汽笛）

294
00:18:20,900 --> 00:18:22,902
あっ　汽笛

295
00:18:22,902 --> 00:18:26,205
さあ　スターリング
まもなくお姉さんに会えるよ

296
00:18:43,255 --> 00:18:45,591
あっ　姉さーん！

297
00:18:45,591 --> 00:18:47,593
（ジェシカ）スターリング！

298
00:18:50,863 --> 00:18:52,865
あんた　ちょっと見ないうちに

299
00:18:52,865 --> 00:18:54,867
なかなか　しっかりした顔に
なったわよ

300
00:18:54,867 --> 00:18:56,869
姉さんも
ますます　きれいになったよ

301
00:18:56,869 --> 00:18:59,872
それは言い過ぎ
さあ　このトランク頼むわよ

302
00:18:59,872 --> 00:19:01,874
オッケー

303
00:19:03,542 --> 00:19:07,880
あっ　重いな　やっぱり自動車に
乗せてもらうことにして　よかった

304
00:19:07,880 --> 00:19:10,883
乗せてもらうって
お父さんの車じゃないの？

305
00:19:37,910 --> 00:19:40,913
どうも　ありがとうございました
（ジェイムス）どういたしまして

306
00:19:40,913 --> 00:19:43,249
どうぞ　我が家にも
遊びにおいでください

307
00:19:43,249 --> 00:19:45,918
はい　さよなら　アリス
（アリス）さよなら

308
00:19:45,918 --> 00:19:48,220
じゃあね
じゃあね

309
00:19:54,927 --> 00:19:57,263
あんたのガールフレンド
とてもすてきじゃない

310
00:19:57,263 --> 00:20:00,266
そうかな？
まあ　とぼけて

311
00:20:00,266 --> 00:20:02,935
ひどいな
フフフフッ

312
00:20:02,935 --> 00:20:05,271
さあ　うちへ入りましょう

313
00:20:05,271 --> 00:20:07,606
ちょ…　ちょっと待って
何よ

314
00:20:07,606 --> 00:20:10,943
うちに入る前に　姉さんに約束して
もらいたいことがあるんだ

315
00:20:10,943 --> 00:20:12,945
約束？
うん

316
00:20:15,614 --> 00:20:17,950
言ってごらんなさい

317
00:20:17,950 --> 00:20:19,952
うちの中に入ると　姉さんは

318
00:20:19,952 --> 00:20:21,954
きっと気に入らないことが
あると思うんだ

319
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
ええ？

320
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
少なくとも２つはあるはずなんだ

321
00:20:25,958 --> 00:20:28,961
何を言ってるんだか
さっぱり分からないわ

322
00:20:28,961 --> 00:20:31,630
とにかく　たとえ
気に入らないものを見ても

323
00:20:31,630 --> 00:20:34,967
怒らないって約束してほしいんだ
そんなこと言ったって…

324
00:20:34,967 --> 00:20:36,969
お願いします
怒らないって約束して

325
00:20:36,969 --> 00:20:38,971
姉さんが気に入らなくても

326
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
僕としては
しかたなくしたことなんだから

327
00:20:40,973 --> 00:20:43,976
変な子ね　まっ　いいわ

328
00:20:43,976 --> 00:20:46,278
あんたを信用して
怒らないことにするわ

329
00:20:58,924 --> 00:21:02,595
檻の中に入ったクリスマスツリーなんて
初めて見たわ

330
00:21:02,595 --> 00:21:05,264
だって　ラスカルから
このツリーを守るためには

331
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
こうするほかは　なかったんだ

332
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
姉さんだって知ってるでしょ
こうしなかったらラスカルは

333
00:21:10,603 --> 00:21:12,938
きっとツリーを
めちゃくちゃにしてしまうよ

334
00:21:12,938 --> 00:21:15,241
でも　なんとも　ひどい感じ

335
00:21:18,944 --> 00:21:22,281
それで　これが２つ目の
気に入らないことね

336
00:21:22,281 --> 00:21:24,950
うん　セオドラ姉さんも
怒ったんだけど

337
00:21:24,950 --> 00:21:27,953
どうしても　ここでしか
カヌーを作ることができないんだ

338
00:21:27,953 --> 00:21:30,623
これじゃ　うちだか物置だか
分からないじゃないの

339
00:21:30,623 --> 00:21:33,626
セオドラ姉さんも　そう言った
当たり前よ

340
00:21:33,626 --> 00:21:37,296
ねえ　檻の中のクリスマスツリーは
なんとか我慢できるけど

341
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
居間でカヌーを作るのは
我慢できないわ

342
00:21:40,299 --> 00:21:42,968
僕も早く　これにキャンバスを
張ってしまいたいんだ

343
00:21:42,968 --> 00:21:45,638
色塗りは外でやるつもりだから

344
00:21:45,638 --> 00:21:47,973
そんなら　さっさとキャンバスを
張ったらいいでしょう

345
00:21:47,973 --> 00:21:50,910
それが　お金がなくて
キャンバスが買えないんだ

346
00:21:50,910 --> 00:21:52,912
今は　お父さんにも
無理は言えないでしょ

347
00:21:52,912 --> 00:21:54,914
アルバイトもしてるんだけど

348
00:21:54,914 --> 00:21:57,917
クリスマスプレゼントも
買わなきゃならなかったし

349
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
私　１０ドル送ったでしょ

350
00:21:59,919 --> 00:22:02,588
あのお金　とっても助かったよ
ありがとう

351
00:22:02,588 --> 00:22:04,590
でもキャンバスは１５ドル

352
00:22:04,590 --> 00:22:06,592
ひょっとすると
もっと高いかもしれないんだ

353
00:22:06,592 --> 00:22:11,263
そう
あんた　そんなにお金ないの

354
00:22:11,263 --> 00:22:14,266
うん　ラスカルを檻の中に
入れなきゃならなくなって

355
00:22:14,266 --> 00:22:16,268
それまでの貯金で檻を作ったし…

356
00:22:16,268 --> 00:22:19,872
えっ？　ラスカルも檻の中なの？

357
00:22:22,608 --> 00:22:26,278
＜カヌーのことでは怒ったが
ジェシカ姉さんは➡

358
00:22:26,278 --> 00:22:28,948
ラスカルが檻の中に
入れられているのを知って➡

359
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
心から僕に同情してくれた＞

360
00:22:34,620 --> 00:22:36,622
私にも見せてよ

361
00:22:36,622 --> 00:22:38,624
大丈夫？　姉さん

362
00:22:38,624 --> 00:22:41,927
平気平気　早く
うん

363
00:22:45,297 --> 00:22:48,634
よいしょ…　よっ

364
00:22:48,634 --> 00:22:51,237
わあ　随分　大きくなったわね

365
00:22:53,572 --> 00:22:56,175
（車の走行音）
ん？

366
00:22:58,911 --> 00:23:00,913
あっ　お父さんが帰ってきた

367
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
えっ？　あっ　あっ…！

368
00:23:02,915 --> 00:23:04,917
あっ！

369
00:23:05,918 --> 00:23:07,920
あっ　ああっ！
ああっ！

370
00:23:09,922 --> 00:23:13,592
＜何しろ　ジェシカ姉さんの
全体重が　かかったんだから➡

371
00:23:13,592 --> 00:23:17,196
僕が骨折をしなかったのは
奇跡だと言っていいだろう＞

372
00:23:20,599 --> 00:23:23,602
おお？　ハハッ

373
00:23:23,602 --> 00:23:25,938
お父様！
やあ　ジェシカ

374
00:23:25,938 --> 00:23:28,607
ハハハッ　おかえり
ただいま

375
00:23:28,607 --> 00:23:31,610
（２人の笑い声）

376
00:23:31,610 --> 00:23:34,280
＜でも
姉さんは悪いと思ったのか➡

377
00:23:34,280 --> 00:23:37,950
その晩はカヌーについて
何も文句を言わなかった＞

378
00:23:37,950 --> 00:23:48,294
♬～

379
00:23:48,294 --> 00:23:50,562
（あくび）

380
00:23:50,562 --> 00:23:56,902
♬～

381
00:23:59,638 --> 00:24:01,974
（ナレーター）＜町は一面の銀世界＞

382
00:24:01,974 --> 00:24:05,644
＜そして今日は
待ちに待ったクリスマスイブ＞

383
00:24:05,644 --> 00:24:08,314
＜スターリングは　みんなからの
プレゼントが楽しみで➡

384
00:24:08,314 --> 00:24:10,316
しかたがありません＞

385
00:24:10,316 --> 00:24:12,985
＜ラスカルやハウザーも
うれしそうです＞

386
00:24:12,985 --> 00:24:17,323
＜ところが　お昼過ぎ　お父さんへの
プレゼント　革の手袋を➡

387
00:24:17,323 --> 00:24:19,992
ヘンリックさんの店に
取りに行ったのですが➡

388
00:24:19,992 --> 00:24:22,328
まだ届いていないと言うのです＞

389
00:24:22,328 --> 00:24:24,330
＜そこで　困ったスターリングは➡

390
00:24:24,330 --> 00:24:28,334
革細工職人のギルビィさんを
訪ねるのでした＞

391
00:24:28,334 --> 00:24:32,004
＜次回　『あらいぐまラスカル』
「すばらしい贈り物」＞

392
00:24:32,004 --> 00:24:34,006
＜お楽しみにね＞